Смауг (дракон)
Сма́уг Золото́й (англ. Smaug the Golden, также Смог) — огнедышащий крылатый дракон. Был выведен Морготом, наряду с другими драконами, для устрашения населения Средиземья и подготовки к войне. Он уничтожил город Дейл и гномье королевство Эребор, а затем сам поселился в Одинокой Горе, присвоив бесчисленные сокровища гномов и провозгласив себя королём Под Горой.
История
В 2770 году Третьей Эпохи Средиземья Смауг уничтожил город Дейл и овладел сокровищами гномов Одинокой Горы. В 2941 году Т. Э., разгневанный появлением в его владениях гномов (это были 12 гномов под предводительством Торина Дубощита и хоббит Бильбо Бэггинс), Смауг решил уничтожить Эсгарот — город людей на Долгом озере, но был сражён Бардом из рода Гириона в Эсгароте. Как указывается в «Хоббите», тело дракона было неуязвимо для оружия людей, а живот, который является самой малозащищённой у драконов частью тела, благодаря налипшим на него драгоценностям был также непробиваем. Бард использовал заговорённую чёрную стрелу, поразив Смауга в единственное слабое место под левым крылом, где была прореха в его «броне».
В экранизациях
В кинотрилогии «Хоббит» прореха в броне дракона объясняется тем, что чешуя Смауга была повреждена чёрной стрелой во время нападения дракона на Дейл, что замечает позднее Бильбо, говоря о том, что легенды не врали.
Способности
Помимо способности к полёту, как и многие драконы, Смауг может выдыхать пламя, удары его хвоста сравнимы с ударами тарана в руках троллей. Когда Бильбо нечаянно даёт ему возможность узнать о местонахождении своего лагеря, Смауг использует свой мощный хвост, чтобы обрушить на него и гномов скалу и похоронить их под обломками. Когда Смауг штурмовал Озёрный город, он также думал о том, что можно нырнуть в озеро и, таким образом, испарить его.
Смауг имеет исключительное зрение, а также острое обоняние, которые он может использовать даже во сне. Он способен точно подсчитать количество людей и пони, которые находятся возле его логова, обладает хорошим аппетитом (до разговора с Бильбо он съедает 10 из 14 пони, не считая людей). Он также может находиться в состоянии полудрёмы, спать с полузакрытыми глазами, чтобы неусыпно следить за своими сокровищами. Как и все драконы, обладает способностью гипноза, используя своё зрение, и каждый раз, когда он смотрел в сторону невидимого Бильбо, последний испытывал желание выдать себя и рассказать ему всё. Используя своё красноречие, Смауг также пытался убедить Бильбо (и поначалу даже небезуспешно), что гномы попросту одурачили его и ничего или почти ничего не заплатят за «услуги взломщика».
Характер
Смауг имеет своеобразную слабость — он любит загадки и не может устоять перед желанием разгадать их, — и разгадывая, интуитивно приходит к верному решению.
Другая его слабость — в его самонадеянности. Он был уверен в собственной непобедимости.
После смерти Смауга его тело осталось лежать на дне Долгого Озера, и хотя драгоценные камни из его шкуры продолжали сверкать, мало кто осмеливался их извлечь.
Перевод
В изданных книгах часто встречается вариант имени Смог. Однако в письме №25 Толкин пишет: «Дракону в качестве имени — или, скорее, псевдонима — досталась форма прошедшего времени древнегерманского глагола smugan, "протискиваться в дыру"», напоминая эпизод, когда Гэндальф, рассматривая Карту Трора, говорит, что «В такую нору Смауг бы и в юности не протиснулся». Толкин, однако, не мог не учитывать праевропейское слово smeug(h) — "дым", от которого произошло слово smoke в английском и во многих других европейских языках. С этой точки зрения вариант Смог выглядит оправданным, хотя и не соответствует звучанию оригинала. Стоит отметить, что Кристофер Толкин произносит au как ow в слове now. Поэтому правильное звучание этого имени — Смауг.
Марк Т. Хукер предложил использовать для перевода этого имени церковнославянское слово Смокъ.
«История Хоббита»
Ниже приводятся факты из черновиков «Хоббита».
- Черновое имя Смауга — Прифтан.
- Смауга убивает не Бард Лучник, а Бильбо Бэггинс.