Эовин
Э́овин (др.-англ. Éowyn; правильно — Э́овюн[1]) — женщина из Рохана, внучка короля Тенгеля, племянница его сына и преемника Теодена, дочь маршала Эомунда и Теодвин, младшая сестра Эомера.
В ходе Войны Кольца приняла участие в битве при Пеленноре под мужским именем Дернхельм, где бок о бок с хоббитом Мерри сразила Короля-чародея. Тем самым было исполнено пророчество Глорфинделя, гласившее, что владыку Назгул «нельзя убить смертному мужу». После окончания войны Эовин вышла замуж за Фарамира, наместника Гондора и принца Итилиэна, в браке с которым родила сына Эльборона. Она также приходилась бабушкой Барахиру, сыну или племяннику Эльборона.
Этимология и произношение
Имя «Эовин» принадлежит к древнеанглийскому языку, которым Толкин передавал речь роханцев, и состоит из двух корней éo («лошадь») и wyn («радость»), что можно перевести как «любящая лошадей».
В Приложенит E указано, что звук y в древнеанглийских именах и названиях произносится (в мерсийском диалекте[2]) как модифицированный звук u,[1] т. е. подобный немецкому ü (с умляутом), поэтому единственно корректным произношением является «Эовюн». Вопреки этому, в подавляющем большинстве русскоязычных переводов доминирует некорректный вариант «Эовин».
В некоторых переводах «Властелина Колец» также употребляется имя Эовина или — в переводе Григорьевой и Грушецкого — Йовин.[3]
Биография
Эовин родилась в 2995 г. Третьей Эпохи. Её отец Эомунд, маршал Рохана, погиб в 3002 году Третьей Эпохи, а мать ― Теодвин, сестра короля Рохана Теодена ― вскоре заболела и умерла. Жила со своим дядей Теоденом в столице Рохана ― Эдорасе. Во время событий Войны Кольца Эовин была назначена своим дядей на место хранительницы Эдораса (на время похода рохиррим на Сарумана). Впоследствии, выдав себя за воина Дернхельма, тайно примкнула к роханскому войску, идущему на помощь Гондору и участвовала в Пеленнорской битве.
Эовин вместе с хоббитом Мерри сразила Предводителя Назгул согласно древним пророчествам ― воительница проявила стойкость и мужество, выступив против улайри, а полурослик в решающий момент нанес губительный удар назгул в подколенную жилу, рассеяв тем самым заклятье, поддерживающее жизнь в этой истончившейся плоти, и это отсылало к пророчеству кузнеца из Арнора, что сковал зачарованный клинок. Эовин рассекла оружием воздух между короной и плащом, и меч разлетелся на множество осколков. Корона с лязгом упала на землю, где уже покоились пустые мантия и кольчуга, а неистовый вопль Короля-чародей стал протяжным, стихающим воем, и больше его никогда не слышали. Эовин была сильно ранена. В госпитале Минас Тирита познакомилась с наместником Гондора ― Фарамиром и вскоре стала его женой и леди Итилиэна.
У Эовин и Фарамира был сын ― Эльборон, который унаследовал титул отца, став вторым принцем Итилиэна. Его сын, внук Эовин и Фарамира ― Барахир, написал песнь об Арагорне и Арвен.
Интересные факты
- В кинотрилогии «Властелин Колец» планировалось, что первый бой Эовин произойдёт не на полях Пеленнора, а ещё в битве при Хорнбурге: для фильма «Две крепости» планировалась сцена, в которой леди Рохана, до этого принявшая роды у Морвен (матери Эотайна и Фреды), защищает беженцев от прорвавшихся в Агларонд урук-хай.
Галерея
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 Властелин колец, Приложения, Приложение E
- ↑ Т. Шиппи, «Дорога в Средиземье»
- ↑ Так, например, см. перевод Немировой и некоторые польские переводы. (Заметки о переводе Алины Немировой на портале «Арда-на-Куличках»)