Родник Тинувиэли
Э́йтель Ни́нуи (синд. Eithel Nínui), также называемый Роднико́м Тину́виэли (англ. Fountain of Tinúviel) — крохотный водоём посреди равнины Тумладен, где располагался сокрытый королём Тургоном город нолдор Гондолин.
История
Родник Тинувиэли существовал на протяжении чуть менее полутора столетия в конце Первой Эпохи Средиземья. Согласно преданиям эльфов, Эйтель Нинуи был сформирован из горестных слёз Лутиэн Тинувиэли, что упали на равнину Тумладен в тот миг, когда она и её возлюбленный Берен, раненый чудовищным волком Кархаротом, пролетали над Гондолином в сопровождении великого орла Торондора и его вассалов. В песнях говорилось, что воды Эйтель Нинуи обладали чудодейственными, целебными свойствами, пока сам источник не оказался уничтожен при Падении Гондолина в 510 году Солнца[1] Первой Эпохи[2].
Этимология
Название родника Тинувиэли является сочетанием существительного eithel [эйтель], т. е. «источник, ключ», и прилагательного nínui [нинуи], т. е. «слезливый, печальный», и, таким образом, переводится с эльфийского языка синдарин как «Слёзный Родник»[3].
Другие версии легендариума
Родник Тинувиэли и легенда о его возникновении встречаются в черновике «Квенты Сильмариллион» конца 30-х годов, однако так и не попали в опубликованную Кристофером Толкином компиляцию «Сильмариллиона». Тем не менее, согласно примечанию сына Профессора к тексту черновика отца, приведённому в пятом томе «Истории Средиземья», «Утраченном пути и других историях», значительно позднее он оценил этот фрагмент весьма значимым и отметил, что его не следовало удалять из текста итоговой компиляции[2]. К счастью, благодаря этому примечанию, возможно воссоздать легенду в сочетании с текстом опубликованной «Квенты» в девятнадцатой главе «О Берене и Лутиэн» (необходимый фрагмент выделен квадратными скобками):
«Так пронеслись они над Дор-ну-Фауглит и над Таур-ну-Фуин, и над сокрытой долиной Тумладен. Ни облака, ни пелена тумана не нависали над ней, и Лутиэн различила далеко внизу сияющий Гондолин, прекрасный город Тургона: точно лучи искристого белого пламени из глубины зелёного кристалла. [Но говорится в песне, что слезы её, капая с высоты, там, где пролетала она, упали на равнину, точно серебряный дождь, и там забил родник: Родник Тинувиэли, Эйтель Нинуи, и вода его обладала целительной силой, пока не иссушило его пламя[2].] Но слёзы застилали ей взгляд, ибо думала Лутиэн, что Берену суждено умереть: ни слова не произнёс он и не открыл глаза; после же ничего не помнил о полёте. Наконец орлы снизились у границ Дориата, в той самой долине, откуда охваченный отчаянием Берен тайком ушёл прочь, покинув спящую Лутиэн»[4].
— (пер. С. Лихачёвой)
Источники
- ↑ История Средиземья, Война Самоцветов: «Повесть лет»
- ↑ 2,0 2,1 2,2 История Средиземья, Утраченный путь и другие истории: «Квента Сильмариллион»
- ↑ Пол Штрак, "N. Eithel Nínui loc.", Эльдамо — Словарь эльфийских языков
- ↑ Сильмариллион, Квента Сильмариллион: «О Берене и Лутиэн»