Фартинг (монета)
Фартинг (англ. Farthing) — медная (латунная) монета, используемая в Шире[1].
Этимология
В Англии фартинг (от староанглийского feorðing ― «четвертая часть», «квартал») ― это четверть копейки.
В переводе на Вестрон звучит как «Тарни» (см. также «Тарни» ― серебряная монета в Гондоре).
Кроме того, фартинги ― подразделения Шира.
Примечания
- ↑ «From 'not a penny piece or a brass farthing was given away' there is a rejected text and a replacement, differing from each other chiefly in the arrangement of the elements.»
Источники
- J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), "The History of Middle-earth", vol. VI, "The Return of the Shadow", chapter XIV, "Return to Hobbiton"
- J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), "The History of Middle-earth", vol. XII, "The Peoples of Middle-earth", "The Appendix on Languages"
- J.R.R. Tolkien, "The Fellowship of the Ring", "Prologue" : "Of the Ordering of the Shire"