Стихи и песни Властелин Колец
Заклятие на Кольце Всевластия
Оригинал
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all.
One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Перевод Андрея Кистяковского
Три Кольца — премудрым эльфам — для добра их гордого,
Семь Колец — пещерным гномам — для труда их горного,
Девять — людям Средиземья — для служенья чёрного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твёрдого,
А Одно — всесильное — Властелину Мордора,
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным Властелина Мордора.
Перевод Владимир Муравьёв
Три Кольца — для царственных эльфов в небесных шатрах,
Семь — для властительных гномов, гранильщиков в каменном лоне,
Девять — для Девятерых, облеченных в могильный прах,
Одно наденет Владыка на чёрном троне
В стране по имени Мордор, где распростёрся мрак.
Одно Кольцо покорит их, одно соберёт их,
Одно их притянет и в чёрную цепь скует их
В стране по имени Мордор, где распростёрся мрак.
Песня Бильбо о дороге, книга 1 «Братство кольца», глава 1
Бежит дорога вдаль и вдаль
А что там ждёт меня в пути?
Труды, усталость и печаль,
Но должен я по ней идти
Всё дальше, не жалея ног,
Пока не выйду на большак,
Где сотни сходятся дорог,
А там посмотрим, что да как!
(Перевод С. Степанова)
Походная песня хоббитов
Под крышей дом. А в нём очаг,
Постель и ужин при свечах,
Но не успели мы устать,
А за углом нас могут ждать
Кусты, деревья, валуны,
Что лишь для нас припасены.
Дерево, цветок, трава ―
Раз-два, раз-два,
Поле, пашня, лес, овраг.
Шире шаг! Шире шаг!
Там за углом быть может ждёт
Незнамый путь, секретный ход.
Мы пропустили их вчера,
А завтра может быть с утра
Свернём на них и курс возьмём
В Луны и Солнца дальний дом.
Роща, чаща, пуща, брод ―
Эй! Вперёд! Эй! Вперёд!
Топи, скалы, степь, река ―
До свидания! Пока!
Дом ― позади. Мир впереди…
Сквозь тьму нависшую иди,
Пока не вызвездит вокруг ―
И вот опять замкнётся круг,
И ты поймёшь ― устали ждать
Очаг, перина и кровать.
Тучи, тени, мрак и ночь ―
Прочь! Прочь! Прочь! Прочь!
Лампа, мясо, хлеб, вода ―
Спать айда! Спать айда!
(Перевод С. Степанова)
Песня про Окуньковскую флягу
Хо-хо! И горе не беда,
Когда хлебнёшь из фляги,
В которой вовсе не вода
А эликсир отваги!
И как водилось в старину,
Под деревом я лягу,
И лишний раз не премину
Наведаться во флягу!
(Перевод С. Степанова)
Песня о бане в Крикковой Лощинке
Горячая вода, струясь,
Под вечер смоет с тела грязь!
Достойно только дурака
Не петь во славу кипятка!
Журчит ручей, и дождик льёт,
Но для мытья не подойдёт
Ни дождь, ни ледяной ручей ―
Нужна вода погорячей!
Холодной можно сад полить
И можно жажду утолить,
Но чтоб помыться, мне всегда
Нужна горячая вода!
Вот бьёт фонтан, а что с того?
Ведь мало проку от него!
Стократ охотнее встаю
Я под горячую струю!
(Перевод С. Степанова)
Песня-прощание с Крикковой Лощинкой
Прощай камин, прощай ковёр,
Клубится тьма в ущелье гор,
А нам с утра идти пора
За ближний холм, за дальний бор.
Вдаль, в Ривенделл, где Дивный Род
В долине потайной живёт ―
Тропа, спеши в лесной глуши
За десять речек и болот!
По следу мрак, в засаде враг,
Скатёрка ― лист, постель ― овраг.
Спешим, покуда не свершим,
Что не свершить нельзя никак!
Проверь мешок, поправь седло ―
И в путь, пока не рассвело!
(Перевод С. Степанова)
Песня о лесе
Идущий по лесу во тьме,
Не забывай ― держи в уме,
Что край имеет лес любой ―
И встанет солнце над тобой!
Восток иль запад выбирай ―
Леса всегда имеют край!!!
(Перевод С. Степанова)