Мистер Блисс
! | Не по миру Арды Эта страница или раздел содержит информацию, картинки или медиа-файл, находящийся вне связи с разработанным профессором Толкином миром Средиземья. |
! |
Мистер Блисс (англ. Mr. Bliss) ― детская книжка Дж. Р. Р. Толкина, выпущенная посмертно в 1982 году. Сюжет представляет собой рассказ о некоем Мистере Блиссе, купившем себе автомобиль, и приключениях, связанных с его первой поездкой.
История создания
Впервые эта история была рассказана Дж. Р. Р. Толкином своим детям в 1920-1930 годы, однако, в отличие от многих других, была записана с красочными цветными иллюстрациями. В 1936 году профессор предложил фирме «Аллен и Анвин» опубликовать эту книжку, однако из-за большого количества цветных иллюстраций это вышло бы слишком дорого, а на сокращение количества цветов Толкин времени не нашёл. В 1958 году он продал рукопись вместе с несколькими другими университету Маркетта в США за одну тысячу двести пятьдесят фунтов стерлингов.
Связь произведения с легендариумом
- Жиролик (англ. Girabbit), животное, напоминающее одновременно и жирафа, и кролика, по этимологии (жираф + кролик) и характеру (любовь к норам, боязнь медведей и пристрастие к еде) схоже с хоббитами.
- Фамилия сержанта ― Боффин (англ. Sergeant Boffin) ― такая же, как название семейства хоббитов, чьими родственниками были Бэггинсы.
- Во время спора Мистера Бинкса и констебля Боффина упоминается Папаша Гэмджи (англ. Gaffer Gamgee)[1]. Известно, что такое же прозвище было у отца Сэма Гемджи.
- На иллюстрации на странице 36 можно наблюдать мясника около вывески «Allbone» (рус. Одни кости). В третьей главе первой части «Утраченный путь» пятого тома «Истории Средиземья» под названием «Утраченный путь и другие истории», персонаж Альбоин имеет прозвище «All-bone»[2], что напоминает название на вывеске.
Экранизации
В 2004 году Российская студия «ТТТ» выпустила мультфильм «Мистер Блисс», показанный на многих фестивалях, в том числе «Звёздный мост», «RingCon» и «TolkienTing», где заслужил похвальные отзывы от Алана Ли, известного иллюстратора книг Дж. Р. Р. Толкина и одного из главных художников кинотрилогии Питера Джексона.
Публикации на русском языке
На русском языке сказка издавалась два раза:
- В «Литературной газете», выпуске №52 за 27 декабря 1995 года в переводе Олега Битова и под названием «Мистер Блажь».
- В 2003 году в сборнике от издательства «ТТТ» «Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского Деда» в переводе Игоря Хазанова.
Примечания
- ↑ «…old Gaffer Gamgee is trying hard to hear…».
«...старый Папаша Гэмджи изо всех сил пытается расслышать, о чём речь…». (перевод Игоря Хазанова) - ↑ «'I am sorry, father, but I was thinking.' 'What about? ' 'Oh, lots of things mixed up: the sea, and the world, and Alboin.' 'Alboin? ' 'Yes. I wondered why Alboin. Why am I called Alboin? They often ask me "Why Alboin?" at school, and they call me All-bone. But I am not, am I?' 'You look rather bony, boy; but you are not all bone, I am glad to say. I am afraid I called you Alboin, and that is why you are called it. I am sorry: I never meant it to be a nuisance to you.'».
«― Извини, пап, но я не спал. Я просто задумался. ― О чем? ― Так, о разном: о море, о мире, и об Альбойне. ― Об Альбойне? ― Да. Я думал, почему «Альбойн»? Почему меня зовут «Альбойн»? В школе часто спрашивают: "А почему «Альбойн»? и дразнят меня «ALL-BONE». Но ведь это неправда, скажи, пап? ― Знаешь, мальчик, ты и в самом деле выглядишь довольно костлявым; но, слава Богу, в тебе не одни кости. Боюсь, тебя зовут Альбойном потому, что я тебя так назвал. Извини, я не знал, что тебя будут дразнить.» (перевод Анны Хромовой)
Источники
- Humphrey Carpenter, "J.R.R. Tolkien: A Biography" (1977 ed.)
- J.R.R. Tolkien, Humphrey Carpenter, Christopher Tolkien (eds.), "The Letters of J.R.R. Tolkien", Letter №23
- Издательство "ТТТ", "Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского Деда", "Мистер Блисс", С. Таскаева, "Предисловие"
- J.R.R. Tolkien, John D. Rateliff (ed.), «The History of The Hobbit»
- J.R.R. Tolkien, "Mr. Bliss", p. 36
- J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), "The Lost Road and Other Writings", "Part One: III. The Lost Road"