Тарни
Тарни (англ. Tharni) ― серебряная монета Гондора, составляющая одну четвёртую Кастара.
Этимология
Слово «Тарни» переводится как «Фартинг» (англ. Farthing, от др.-англ. «Feortha» ― «Четвертый») и означает то же, что и в Шире (см. Farthing ― номинал латунной монеты, а также четверть (Четь) Шира); является более ранней формой от «Тарантин» (англ. Tharantīn), образованного, вероятно, от Адунайского слова «таран» (англ. Tharan), означающего «четыре».
На синдарине это слово звучит как «Канат» (англ. Canath).
Источники
- J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), "The History of Middle-earth", vol. XII, "The Peoples of Middle-earth", "The Appendix on Languages"
- J.R.R. Tolkien, "The Fellowship of the Ring", "Prologue" : "Of the Ordering of the Shire"
- J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), "The History of Middle-earth", vol. VI, "The Return of the Shadow", chapter XIV, "Return to Hobbiton"