Список фанатских песен
«Властелин колец» ― популярный фандом с большой фанбазой. Поэтому, неудивительно, что создано немало фанатского контента на тематику книг и фильмов ― фанфиков, артов и песен. Конкретно в этой статье буден приведен список русскоязычных песен из этого фэндома. Список будет разбит по авторам и может дополняться.
Лора «Провансаль» Бочарова
Лора Провансаль ― известный в кругах толкинистов менестрель, одно время сотрудничавшая с рок-орденом «Театр Тампль». Обладает огромным списком песен, в том числе по тематике «Властелина Колец».
Они
Отпускает ночь цветные сны,
Обнажая полный лик луны.
Отделились тени от стены ―
Это значит, в дом пришли Они.
Их глаза светлы и холодны,
Там горят болотные огни…
Как боюсь я их невинных лиц,
Я боюсь их вкрадчивых речей.
Мне знакомы пальцы хищных птиц,
Когда ноша сорвана с плечей.
Под лопаткой холод острых спиц,
Разум был моим, а стал ― ничей,
Там отныне ― прочим не видны ―
Безраздельно царствуют Они.
Их придумал бессмертный профессор,
Их тела ― это музыка леса,
Их слова ― квинтэссенция слез,
После них твоя жизнь полетит под откос…
Их придумал бессмертный профессор…
Опасайся звуков в темноте,
Опасайся локонов льняных.
Их мечи направлены на тех,
Кто ещё ребенком видел сны
О прозрачных замках в высоте,
О мостах над морем золотых…
Ты забудешь свой родной язык,
У чужого имени в плену,
Ты забудешь всё, к чему привык,
Даже пол, гражданство и страну,
Кто тебе отец и кто твой бог.
Опадает вереск в синий мох…
Это сделал бессмертный профессор.
Три талмуда изрядного веса
Он писал, не надеясь на спрос…
Вместе с ним твоя жизнь полетит под откос.
Это сделал бессмертный профессор…
Кровь течет меж пальцами в траву ―
Человечна, смертна и красна.
Покидает сердце клеть свою,
Чтобы им наелась Их весна.
Их сиянье гибельно для глаз.
Там, где есть Они ― не будет вас.
У причалов плещется вода,
Зов ее властителен, но тих ―
Не вернется память никогда,
Потому что ты ― один из Них,
Кто отмечен не был в должный час,
Тот добыча каждого из Нас.
Мы растопчем твой унылый мозг,
То, что было камень, станет ― воск.
Нас придумал бессмертный профессор,
Наша речь ― это музыка леса,
Наша тайна ― ответ на вопрос.
После нас твоя жизнь полетит под откос.
Это сделал бессмертный профессор.
Три талмуда изрядного веса
Он писал, не надеясь на спрос…
После нас твоя жизнь полетит под откос.
Это сделал бессмертный профессор…
Баллада о Кольце
В те дни, когда ветер был добрым гонцом,
И звёзды над миром сияли венцом,
Под тёмной горою,
За чёрной стеною
Три пленные эльфа сковали кольцо.
Оно, как огонь, ослепляло и жгло
И страшным проклятьем на землю легло,
Бессмертье и славу
Хранило в оправе ―
И мир разделился на зло и добро.
И девять могучих земных королей
За право владеть им седлали коней,
Hо золота сила
Их воли лишила,
И смерти им нет до скончания дней.
И гордые эльфы с прибрежных равнин,
Где вольные воды влечет Андуин,
Ходили в походы
От тьмы до восхода ―
Да только назад не пришёл ни один.
И дети тумана вступали с ним в спор:
Искусные гномы ― властители гор.
Hо алчность металла
Им сердце сковала,
И мир искажённым остался с тех пор.
А власть опьяняет сильней, чем вино,
Hельзя овладеть ей и скрыть не дано,
И в проклятом мире
Hет выше кумира ―
Он золото ценит превыше всего.
Пусть мир изнывает под властью Кольца ―
От западных ветров не прячьте лица.
Hет воли сильнее,
Hет силы веpнее,
Чем гордое сердце и память певца.
У теплого моря, у западных гор
Спешите со Cветом скрепить договор,
Спаситесь от бездны,
Пока не исчезли
Последний боец и последний трувор!
Идет Король Мертвых
Скорей, скорей закройте двери в ваших домах!
Вы слышите, как к горлу подступает страх,
И чьи-то тени мечутся на тех холмах,
Что ближе прочих к травам погоста,
И крошится туман от блеска их забрал,
А тот, кто впереди, уже подал сигнал,
Он движется, как входит в плоть стальной кинжал.
Ты слышишь, как звенит его поступь?
Идет король мёртвых!
Идет король мёртвых!
Идет король мёртвых!
Идет король мёртвых!
Он призрачное воинство ведет на свет,
Чтоб те, кто изменил, могли сдержать обет.
И нет предела памяти, и смерти нет,
И вера в слово ― больше не фетиш.
И небеса роняют хриплый крик ворон
На редкие зубцы их проржавевших корон.
Сдави в своей груди непроизвольный стон,
Ты мог бы быть средь них, ведь ты веришь:
Идет король мёртвых!
Идет король мёртвых!
Идет король мёртвых!
Идет король мёртвых!
И скован, как тиски, его холодный рот
Тем ужасом, что стелется с гнилых болот.
И каждому, кто видит, что настал черед,
Его глаза распахнуты настежь.
А в них предсмертным хохотом поёт металл,
Стирая тень проклятия с разрушенных скал.
Лови в свои зрачки восторг разбитых зеркал,
Ты можешь умереть, ведь ты знаешь:
Идет король мёртвых!
Идет король мёртвых!
Идет король мёртвых!
Идет король мёртвых!
Обет
Песня представляет собой последнее обращение Эдрахиля, эльфа из отряда Финрода, к Финроду Фелагунду в Тол-ин-Гаурхоте, накануне смерти.
За краем белого плаща, за позолоченным венцом,
Я шел на битву, как на пир, и бриз ласкал моё лицо.
Вскипела соль на берегу, когда я вам принес обет...
Вас окружала темнота, но в ней я видел только свет.
За краем белого плаща, судьбой избранника гордясь,
За краем белого плаща, что никогда не падал в грязь…
За краем белого плаща, пока не пробил этот час…
Благословляю темноту, что окружает ныне нас!
Мой осенний лорд, ваше сердце твёрже,
Чем речной гранит, чем седой базальт.
На краю судьбы не прошу о большем:
Отведите взгляд… Отведите взгляд.
Алели капли на снегу, как погребальные цветы.
Алели капли на снегу, где я не смог сказать Вам «ты».
Красны у гибели глаза, размерен шум её шагов…
Нас окружает темнота, но в ней я вижу только кровь.
У края белого плаща, который ныне очернен,
У края белого плаща, что мне дороже всех знамён, ―
Я опрокидываюсь в боль, себя молчанием губя.
Я опрокидываюсь в боль, и в ней я вижу лишь тебя.
Мой осенний лорд, не тревожь меня больше.
С сердца сними золотую сеть…
Тяжела любовь, но свобода горше.
Отведи глаза… Дай мне умереть.
Одинок Феанаро сын
Pella hi'sie, penna ma'r
o'renyan iltuvima la'r.
Erya tenn' ambaro'ne sundar
na'lye - fi'rie, nwalme, na'r.
Tular Valar mi' silme fa'nar.
Meldanya curuntanen ta'nar.
Minya Vard' elerri'le anta;
miruvo're Yavanna quanta.
Ulmo - losse earo, yallo
Aule ca'ra vanima canta.
Nesso - lintesse, Va'no - helma.
Tula Melkor ar anta melmo.
Erwa na' Feana'ro hin,
u'ner ma'ra voronda nin.
Hlara, melda carmeo aina,
laurefinda ve Laurelin:
u'-kenuvalye tenn' Ambar-metta.
Hlara enya me'tima quetta.
Pella hi'sie, pella nen,
ti'ra ilu'veke'na he'n.
Indis.
Engwa indeo olos.
Na'va manina elya men.
Нет мне дома и за морем
И в далях туманных полей.
Нет покоя, как нет и сердца ―
Ты сожгла его до корней.
Только Валар создать могли
Тебя, любимая дочь земли:
Варда свет подарила белый,
Напоила Йаванна хмелем,
Ульмо дал тебе пенный образ,
Ауле вылепил дивный облик,
Несса с тела сняла оковы,
Мелькор заставил любить другого.
Одинок Феанаро сын,
Нет преданных ныне ему.
Слушай дева, чьи кудри из злата,
Ты, что создана мне на беду:
Я бессмертен ― нет худшей доли:
Мне не видеть тебя доколе
За туман и за гладь воды
Не уйдут и мои следы,
За тобою, чей путь был краток
Как летящий по ветру дым.
9 Хранителей
Шёл по Средиземью небольшой отряд.
Девяти Хранителям достался тяжкий долг.
Чтобы миновать им сотни вражеских преград,
Вслед махал платочками Раздол.
Фродо ― хоббит с Западных гор,
Сэм ― лучший в мире слуга,
Пин ― невелик, но хитер,
Мерри ― горе для Врага.
До чего ж тяжелый нынче выдался денек ―
Hазгулы скакали за Хранителями вслед.
Hо и предводитель их управится не мог
С тем, кто под защитой Элберет.
Чарами опутал Ристанию Саруман,
Hо воскресший Гэндальф разогнал зловонный смрад.
Пин и Мерри весело глядели с холма,
Как в болотах тонет Изенгард.
Горлум лапы все тянул за «прелестью» своей,
Hо по колено хоббитам вся мордорская грязь.
И, разбитый, в панике катился урук-хей,
Шерстолапых воинов боясь.
Шёл по мордорским ущельям небольшой отряд,
И к Ородруину подобрался шустро он.
И дрожал от злости за зубцами оград
Красноглазый парень Саурон.
Если кто чего не понял ― пусть берет седло,
Книжку можно в сити за три доллара найти.
И узнать про четверых, которым повезло,
И про тех, кто с ними был в пути
Маг Митрандир Серый Клок,
С ним Арагорн Рваный Бок,
Эльф Greenleaf Тонкий Каблук,
Гимли ― гном Чужой Чубук.
А Элберет Гилтониель
А Элберет Гилтониэль
Силиврен пенна мириэль
О менель аглар эленат!
На-кэред палан-дириэль
О галадрэммин эннорат
Фануилос, ле линнатон
Вэ линде ле ка Валимар
Неф эар, си неф эарон!
О Элберет Гилтониэль,
Что видит все мои пути
В темнице ночи, в чёрной мгле
Надеждой ясною свети.
Под сетью сумрачных дорог
Подняли земли королей
Два светлых западных крыла
На этом берегу морей.
О Элберет Гилтониэль
С небес глядящая насквозь,
Открой ворота облаков
В сиянье синих звёздных слёз.
Кто поглядит под пепел лет?
Мой путь далёк на сотни лиг.
Но сердце остаётся здесь,
На этом берегу земли.
Ветер
Ветер
Потревожил сонную листву.
В тьме и в свете
Я тебя по имени зову.
Лес молчит,
Словно полк, лишенный короля,
Лишь в ночи
Кровоточат ветви:
Ветер,
Полуночный ветер мне сказал:
Чтобы верить,
Не нужны ни разум, ни глаза.
Здесь трава
До сих пор хранит твои следы,
Но в ночи кровоточат ветви.
Над лесной дорогой клубится пыль,
Тени глубоки у цветущих лип.
Лорд мой переменчивый, где ты был
В час когда сжигали мы корабли
домой?
Ты должен был остаться...
Ветер,
Это ветер стонет в темноте -
Метит
Прямо в грудь, открытую беде:
Без тебя
Этот мир, как дом, осиротел,
Без тебя
Кровоточит сердце.
Видишь ―
Звезды бьют в древесный окоем.
Видишь ―
Лес поет при имени твоем!
Выйдешь ―
Ты из тени выйдешь, и вдвоем ―
Ты и ночь ― мне излечат сердце...
Встанет над дорогой прозрачный мост
От твоей руки до кленовых звёзд.
Венчанный короной златых волос,
Ты склоняешь голову в ответ на мой вопрос:
Зачем ты не остался?..
Ветер
По лесным прогалинам летит,
Чтобы встретить
Твой приветный возглас по пути.
На земле
Без тебя мне некуда идти,
Кровь черна, словно двери ночи.
Ветер,
Подари мне сон или покой!
На рассвете
Я хочу смириться с пустотой,
До зари
Стать древесным соком и смолой
И застыть в этой долгой ночи!
Над лесной дорогой ― седой туман,
Ветви, словно руки, сплетают сеть,
Лорд мой, неужели здесь всё ― обман?
Лорд мой, неужели ты и вправду
встретил смерть?..
Ты должен был вернуться:
Ветер,
Это только ветер,
Это только ветер...
Владыка Ветра
Попутный ветер в наши паруса.
Пути на ветер брошенного слова.
Бессчетные пути в единый узел завязать
Могли лишь Валар,
Валар,
Могли лишь Валар и голос крови.
Попутный ветер от волны к звезде,
Попутный ветер от руки до взгляда,
Попутный ветер, что корабль уносит по воде, ―
Твоя надежда,
Твоя награда.
Владыка Ветра, натяни свой серебристый лук ―
Пробито сердце, теперь в нем песня ветра.
Довольно, чтоб дороги Судеб не замкнулись в круг
На грани света
Света,
С сумраком разлук.
Попутный ветер в наши паруса
До белых лестниц Гавани далекой.
Когда от берегов ладьи уходят в небеса ―
То воля Намо,
Намо,
То воля Намо ― Владыки Срока.
Возьми в свою ладонь янтарный блик,
Что был в песке последнего причала.
Попутный ветер сердце унесет за сотни лиг,
На земли Валар,
В край без печали.
Владыка Ветра, распахни воздушные крыла!
Из ветра соткан плащ небосвода синий.
Довольно, чтобы звёзды пели и волна вела
Ми андуниэ, ми андуниэ, эльда Валимар.
Исход (Песня Леголаса)
Ветер ли гонит листву,
Я ли прощаюсь навеки?
Hебо горит под ногами и пеплом восходит к земле...
Облачных крыльев канву
С пеною вздыбили реки,
Смыв отпечатки подошв наших ног на песке.
Гордость с Отчаяньем долго скакали в седле.
Поздно.
Гибкое тело твоё не для тленья в земле
Мерзлой,
Встань!
Слышишь звучание Музыки Сфер?
Это конец
Встарь
Судьбы сплетались в оправу колец.
Что же теперь?
Месть
белую лестницу краем плащей,
Лечь
на перекрестие ржавых мечей,
Встать
лишь в погребальном рыдании струн,
Стать
гербовой надписью, вязью из рун…
Жгут ли сухую листву
Или последние вехи?
Тлеет ли сердце моё вместе с пламенем ваших сердец?
Чайки ли к морю зовут,
Я ли прощаюсь навеки?
Гордость с Отчаяньем в сговоре.
Это ― конец.
Лесной принц
Ночь. Допил вино закат.
Ночь. На сердце листопад.
Ночь. Как лодка на плаву
Скользит звезда, и падает в медвяную траву…
Жду, ― туманами согрет, ―
Жду, ― сияет крестоцвет.
Жду, когда отпустит лес
На сонный луг
Законного владыку этих мест.
Жду, когда от родника
Ступит легкая нога
Хранителя границ.
И в лунный луч из мрака
Ступишь ты, мой принц,
Чьи глаза, словно сталь, остры.
Мой лесной принц, раздувающий флейтой костры.
Мой лесной принц, осыпает твой трон листва,
Мой лесной принц ― пред тобою теряю слова…
Днем орешник твой конвой.
Днем ты скрыт от глаз листвой.
Днем тростник ― твоя свирель,
И вереск застилает королевскую постель.
Дом твой ― вековечный лес,
Клён от века был твой жезл,
Речь твоя ― как пенье птиц
И по нему
Сегодня различаю я в ночи тебя,
Мой принц. В земляничной короне дня ―
Мой лесной принц, поверни своего коня!
Тысячу лет сумрак леса касался лиц,
Тысячу лет он ― лишь тень от твоих ресниц.
Мой лесной принц, я тебя не увижу вновь,
Мой лесной принц, повелитель семи ветров.
Скован клинок, переплавлено сердце в меч,
С призрачных плеч мне не снять травяной венок...
Песня Гимли
Я горный свод алмазных стен
Сменил на горький запах трав
O Lady White of Lorien
Let me to love you all my life.
Со мною прядь твоих волос,
Hо боль любви сильней огня,
И сердце плавится как воск ―
Hет больше сердца у меня.
Скажите, как мне жить теперь?
Померк для взгляда свет небес.
O shining queen Galadriel
I want to see your elvish face.
И падает мой меч из прикасавшихся к вам рук,
И грохот наковален заглушает сердца стук.
Куда ушел мой прежний смех?
С ним юность кончилась как сон.
Вернуть её трудней чем смех.
Дуэт Финрода и Берена
Берен:
Какая жалкая судьба…
Трубит последняя труба.
И от тебя, и от меня
Остались только имена…
Финрод:
Бродили в небе корабли,
Сверкало золото в пыли…
Вручив себя своей судьбе,
Не знаю имени себе.
Берен:
Но ветер золою кружится в луче…
Финрод:
И светел рубец рассвета на плече.
Кем стану я пред троном Дня,
Чужих обетов очарованный свидетель?
Берен:
Тебе не страшно умереть?
Финрод:
Об этом можно только петь…
Берен:
Минуты множатся, скорбя,
Но я боюсь не за себя.
Финрод:
Немее камня только прах,
А хуже смерти только страх!
Берен:
А хуже страха только долг,
Который выполнить не смог!
Финрод:
Объята душа смятеньем и тоской…
Берен:
Два брата ― в плену и в песне ― мы с тобой.
Финрод:
Прости меня!
Берен:
Прости меня!
Вместе:
За то, что я невольно стал твоей расплатой…
Берен:
Я мог бы горы своротить…
Финрод:
Я думал, вечны свет и смех…
Берен:
Мне выпал жребий полюбить…
Финрод:
Но смерть уравнивает всех!
Вместе:
Но дар сородичей твоих
Делить мы будем на двоих…
Берен:
Моя любовь, ты далека―
Финрод:
Моя любовь, ты далека!
Берен:
Но тяжела твоя рука…
Финрод:
Горька, как соль, твоя рука!
Берен:
Покрыт предательством твой свет,
Но без тебя мне жизни нет…
Любивший горит в невидимом огне.
Финрод:
Остывший. Давно погас огонь во мне.
Что вспомню я у трона Дня,
Чужой надежды очарованный свидетель?
Берен:
Поет последняя труба…
Финрод:
Всему приходит свой черед.
Берен:
Какая странная судьба!
Финрод:
Прошу, пусти меня вперед.
Мне было многое дано,
Но завершить не суждено…
Не брат народу своему…
Берен:
Ты с ним остался до конца!
Финрод:
Владыка, сгинувший во Тьму…
Берен:
Но не найти светлей лица,
Чем лик, явивший этот дар,
Что звался верностью всегда.
Лишь верным стоять бесстрашно на краю!
Финрод:
Но Берен, что оправдало б жизнь мою?
Кем стал бы я у трона Дня,
Чужого рока очарованный свидетель?
Рок-Орден «Театр Тампль»
В 2001 году театром Тампль была написана рок-опера «Финрод-Зонг», ставшая в своем роде феноменом в узких кругах. До сих пор многим эта опера внушает трепет и уважение. Главные роли там исполнили Рома Сусалев (Финрод), Никита Коледин (Саурон), Лора Бочарова (Галадриэль)
1. Баллада Галадриэли
Галадриэль:
Ты скажи мне, вереск, скажи,
Зелен ли твой летний наряд?
Легок ли цветущий твой плат,
Под которым спит мой брат,
Мой любимый брат,
Всё простивший брат?
Ты скажи мне, Память, скажи,
Как он бросил все, что имел,
Как предвидеть он посмел
Общий наш удел, проклятый удел?
Финрод:
Смотри, сестра, смотри, на мне любовь оставит шрам.
Беда и боль вдали ― ноги моей не будет там!
Галадриэль:
Но я сказала: Брат, мы все-таки пойдем вперед.
У нас надежды нет, но там, вдали, горит восход.
Ты скажи мне, берег, скажи,
Как мы отреклись от Даров,
Как мы потеряли наш кров…
И под горечью утрат
Шёл вперед мой брат,
мой любимый брат.
Ты скажи мне, Слава, скажи,
Что могла ты нам предложить?
Ты встречала нас в цвете лжи,
В клевете чужих наград.
…И, смотря назад, мне сказал мой брат:
Финрод:
Смотри, сестра, смотри, с Гордыней обвенчалась Смерть.
Здесь нужно быть, как все. Боюсь, мне это не суметь.
Галадриэль:
Но я сказала: Брат, мы всё-таки пойдём вперёд.
У нас надежды нет, но там, вдали, горит восход.
Ты скажи мне, Верность, скажи,
Чем ты покоряешь сердца?
Почему с тобой до конца
Был единственный мой брат,
Мой любимый брат,
Все простивший брат?
Ты скажи мне, Гибель, скажи,
Как среди теней и снегов
Выбрал он твой сумрачный зов?
Как меня сильнее был
Шелест твоих крыл, беспощадных крыл.
Смотри, мой брат, смотри, покоя сердцу не найти.
Одна душа у нас ― но как же разнятся пути!
Но там в конце разлук, в краю без горя и невзгод
Над встречей наших рук зажжётся золотой восход!
2. Клятва Феанорингов
Древняя клятва ведет за собою наш род.
Древняя клятва связала нас кровью чужой.
Древняя клятва сильнее родства,
крепче стали ангбандских ворот ―
Но это наш бой
Это наш бой
Это наш бой:
Укравший камни ― умрет.
Звёздные камни ― наш светоч, наш дар и позор.
Свет их теперь оскверняет корона Врага.
Звёздные камни в руках наших стиснуть
клялись мы тебе, Феанор,
Не правда ли, брат?
Ответь мне, мой брат,
Когда же, мой брат,
За всё поплатится вор?
Узники слова, бредём через ночь ― судьба направляет шаг,
И всякий, кто встанет у нас на пути, за нами уйдет во мрак.
Светом венца, Звёздного свода,
Кровью отца, Именем рода,
Клятву даю в сердце у Ночи ―
То, что отец начал, закончить!
Клятву скрепить о Сильмариллах
Вас призываем, Древние Силы!
Кровью свинец в жилах прольётся,
Если святыня к нам не вернётся!
Прокляты будут руки любые,
Что прикоснуться к камням решили!
Стуком сердец выкуем молот ―
Вражий венец будет расколот!
Будь мне свидетель, западный ветер ―
Клятва дана!
Пусть мне напомнят горькие волны ―
Клятва дана!
Бейся о знамя, ярое пламя ―
Клятва дана!
Только одна у нас ныне надежда,
Клятва дана, но земля нас не держит…
Гибнут дававшие клятву один за одним.
Видно, была тяжела она нам семерым.
Звёздные камни в руках наших стиснуть
клялись мы тебе, Феанор ― и тот, кто в живых
Остался в живых
За всех остальных
Исполнит наш договор.
Гончими псами летим через ночь по следу своих утрат.
Путь безнадёжен, но так суждено ― мы знаем об этом, брат,
Не правда ли, брат?
Ответь мне, мой брат,
Когда же, мой брат?…
3. Первый дуэт Тингола и Мелиан
Тингол:
Славно дни мои в лесах текли
В Дориате на краю земли,
Вместе с милою супругой,
С дочерью любимой от войны вдали.
Но теперь нарушил мой покой
Некий Берен, молодой герой:
Сердце дочери похитил,
Этим оскорбил смертельно нас с женой.
Мелиан:
Милый мой супруг, не спеши судить.
Наш с тобою брак тоже был неравен.
Воду и огонь не соединить ―
Но любовь бывает сильнее правил.
Тингол:
Он сословья второсортного,
Но разгневает и мёртвого.
За душою ни гроша,
В кармане ни шиша, а гордость ― ого-го!
Мелиан:
Милый мой супруг, много лет назад
Ты был также горд, и страной не правил,
Но меня пленил твой беспечный взгляд
Ведь любовь бывает сильнее правил.
Тингол:
У меня другое мнение!
Это было исключение.
Я ― бессмертное творенье Эру,
С человеком не равняй меня.
Мелиан:
Милый мой супруг, ты, конечно, прав,
Но о людях мы ничего не знаем.
Короток их век, но мятежен нрав.
Их судьба не ниже, она ― иная…
Тингол:
Я не зря его отправил в путь
Подвиг совершить какой-нибудь!
Звёздный камень из короны вражьей
Я его послал вернуть.
Мелиан:
Милый мой супруг, милый мой супруг… Тингол:
Я его послал, я его послал!
Послал! Послал! Послал! Посла-а-а-а-а-л!
4. Приход Берена в Нарготронд
Берен:
Это ли не сказочный Нарготронд,
О котором люди и знать не вправе?
Это ли не тот золоченый трон,
На котором Финрод пресветлый правит?
Эльфы:
Ты миновал границу чар
С той стороны, где ночь и мрак…
Берен:
Скажите, где ваш государь?
Эльфы:
Ответь нам,
друг ты или враг
друг ты или враг?
Берен:
Я должен видеть короля,
Я должен видеть короля!
(Звучит гонг. Появляется Финрод.)
Берен:
Я прошу о помощи, государь.
Моему отцу ты поклялся в дружбе,
И своё кольцо ему отдал в дар,
Чтобы не забыл он о верной службе.
Я прощу о помощи, государь,
Мой отец в бою тебя спас когда-то.
Ты своё кольцо ему отдал в дар,
Чтобы отплатить потом той же платой.
Финрод:
Тебя я узнаю.
Ты сын того героя,
Которому в бою
Обязан я судьбою.
Берен:
Светел и прекрасен ты, государь.
Но сородич твой ядовит, как овод.
Для меня любовь ― драгоценный дар,
Для него любовь ― это только повод.
Дочь его люблю я превыше сил,
Он же не желает нас видеть вместе.
За неё он требует сильмарилл,
Такова цена королевской чести!
Финрод:
Чего же ты хотел,
Сын младшего народа,
Которому в беде
Обязан я свободой?
Берен:
Я хочу любовь защитить свою,
Я хочу исполнить чужую волю.
Я готов сразиться в любом бою
С Господином Тьмы, властелином боли.
Снаряди отряд, чтобы мне помочь.
Я пойду к Врагу, что сидит на троне.
В каменной пустыне, где правит ночь,
Вырву сильмарилл из его короны.
Финрод:
От рока не спастись…
Как мог об этом знать я?
Погибельная мысль,
Ожившее проклятье!
Берен:
Ты живешь беспечностью, государь,
Счастьем полон век твой, что ныне длится.
Вот твое кольцо, бесполезный дар ―
Ни тебе, ни мне оно не сгодится.
Финрод:
Чистое безумье ― твои слова…
Так рука судьбы мне подносит чашу.
Честь моя дороже, чем голова,
Но твоя затея ― погибель наша.
Берен:
О, если б ты любил,
Дышал одной любовью,
Злосчастный сильмарилл
Омыл своею кровью!
5. К Амариэ (Первая ария Финрода)
Финрод:
В час, когда вечерняя тень
Опускает сонную сеть,
Я не вижу каменных стен,
Оттого, что ты ещё есть.
Знаю я, что нет пути вспять,
Что застыло сердце во льду,
Знаю я, что встречу беду
Там, где пробуждается память.
Я проклинать не смею выбор твой
Нельзя проклясть и то, что я так создан ―
Одной душе служить любви одной,
А лгать себе, похоже, слишком поздно.
Меж мною и тобой граница льдин.
Закат её багрит кровавым светом.
Не в том беда, что я теперь один ―
А в том беда, что песня не допета…
Между нами даль и вода.
Между нами ― сумрака след.
Ты всего лишь крикнула: «Нет»,
Навсегда оставив мне «Да».
Ты отныне ― символ удач.
Ты отныне ― вечный укор.
Если бы не старый раздор,
Все, быть может, было б иначе.
На Западе горят твои крыла.
Ах если бы любовь не знала правил!
Не ты меня кому-то предпочла.
Похоже, это я тебя оставил.
Возможно, между нами нет преград.
Возможно, мы еще увидим лето.
Не в том беда, что мне нельзя назад ―
А в том беда, что песня не допета…
Сколько раз желтела трава
С той поры, как злато волос?
Hо кольцо, что Берен принес ―
Знак, что ты осталась права.
Hет дороги, кроме прямой,
Hет любви, что можно предать.
Ты навек рассталась со мной ―
Я не обещал расставаться. ―
Ты стала путеводною звездой,
Веди меня теперь сквозь бездорожье!
Одной душе служить любви одной ―
Теперь уже иначе быть не может.
Hа Западе горит твой ровный свет.
Прости, что я потребовал ответа.
Hе в том беда, что ты сказала «Hет»,
А в том беда, что песня не допета…
6. Уход Финрода из Нарготронда
Финрод:
Мой народ, что был мне верен,
Вышел срок исполнять клятвы.
Сознаю слов своих тщетность,
Призывая под стяг ратный…
Мой народ ― ты не знал горя,
Пировал за стеной горной.
Я судьбы не желал чёрной,
Но за лесом трубят горны!
Пробил час над моей страной.
Тот, кто верен мне ― пусть идет за мной!
Келегорм:
Подожди, король, осади гончих,
Ты идешь на смерть ко Вратам Ночи.
Подожди, король, рассуди здраво:
Ты губить других не имеешь права.
Клялся смертному ты один.
Я не брат ему и не паладин!
Финрод:
Никому ты слов не давал обетных,
Ты не мой вассал, ты не любишь смертных.
Но нарушить слова никто не волен ―
Ни король, ни принц, ни певец, ни воин:
Песней связаны мы одной!
Кто любил меня ― пусть идет за мной!
Куруфин:
В этом деле есть и моя доля:
От Врага мой род повидал горя.
Проливали кровь мы и судим просто ―
Посмотри, король, на свое войско!
Нет, Врага нам не одолеть.
Кто пойдет с тобой ― тот обрящет смерть!
Финрод:
Так и быть ― вы всё для себя решили.
Оставайтесь здесь, собирайте силы.
Келегорм:
Мы за Морем дали иную клятву:
Отомстить Врагу, как созреет жатва!
Куруфин:
Отомстить ― или пасть на месте!
Финрод:
Слава Эру, я не мечтал о мести!
Крови нет на моих руках.
Кто пролил её ― тем владеет страх!
Келегорм:
Обвинил ты в трусости нас дважды―
Куруфин:
И заплатишь нам, как заплатит каждый!
Финрод:
Я готов платить ― но мала плата:
Ты бы мог мне быть и в беде братом!
Келегорм:
Ты бы мог судить, не превысив меру!
Финрод:
Ты бы мог со мной разделить веру.
А теперь для нагой души
Не подмога меч, не защита щит.
Келегорм:
Посмотрите все, наш король свихнулся!
Куруфин:
Покричим ему, чтобы он верулся!
Келегорм:
Он не хочет пить, он желает драться!
Куруфин:
Он бросает нас ради оборванца!
Финрод:
До свидания, мой народ…
Феаноринги:
Кто любил его ― делай шаг вперед!
Финрод:
В королевстве собственном я лишний.
Ухожу отсюда, как был, нищий.
Это был мой дом ― а теперь оковы.
Дай же Эру вам не понять ― кто вы!
Берен:
О, владыка, благодарю…
Финрод:
Вот венец и трон. Вам его дарю!
7. Ссора феанорингов
Феаноринги:
Ах, какой дурак, как ребенок, право!
Ну, каков народ, таковы и нравы!
Пусть уходит прочь, коль трон ему не мил!
Пусть уходит прочь, будет больше места!
Ах, какой герой! Ах, какие жесты!
Что стоишь как пень ― корону подними!
Финрод спятил ― нам ясно,
В королях таким опасно!
С ним не оберетесь вы стыда!
Мы поделим власть честно.
На двоих нам хватит места.
Это, брат, идея хоть куда!
― Я всегда считал, что достоин трона!
― Слишком молод ты примерять корону!
― Я умней тебя и старше на пять лет!
― Что за наглый тон?
― Ты желаешь драки?
― Выбирай слова!
― Не копти, как факел!
Никогда у нас с тобой согласья нет!
Как делить нам власть честно?
На двоих ― одно место!
Видно, драки нам не избежать!
Ты забыл в пылу спора
Нашу клятву Феанору.
Мы её не можем не сдержать!
Клятву скрепить о Сильмариллах
Мы призывали Древние Силы!
Мы проклинали руки любые,
Что прикоснуться к камням решили,
Клятву мы дали в сердце у Ночи ―
То, что отец начал, закончить!
Только одна у нас ныне надежда.
Что же с того, что земля нас не держит?…
Смертный желает у нас Сильмариллы отнять.
Он на пути нашей клятвы не может стоять!
Даже король Фелагунд не стерпел ― отправился вслед за ним!
Хоть и безумие это ― а вдруг будет удача им?!
Да, обставил нас Финрод!
Это, брат мой, обидно!
Знать, придется вслед ему бежать!
Встал он на пути клятвы!
Хоть зови его обратно…
Только жаль корону отдавать!
Тингол:
Что за шум, а потасовки нет?
Экий драматический момент!
Я ж имею предложенье,
Чтобы завершенье получил сюжет.
Знаю, как такой беде помочь:
Если вы ко мне вернёте дочь,
Я отдам её любому,
Кто её от Берена оттащит прочь.
И тогда как соправители
Заживем мы восхитительно,
А другого коронуем,
Чтоб он Нарготрондом правил бдительно!
Келегорм:
Что, ужели есть вакансия?
Куруфин:
Что, получено согласие?
Тингол:
И тогда как соправители
Заживем мы восхитительно!
Келегорм:
Упустить возможность эту
Куруфин
С камнем!
Феаноринги:
Будет непростительно!
8. Пророчество Мелиан
/Супруга Тингола Мелиан чувствует, что произошло. Своим опрометчивым требованием вернуть Сильмарилл Тингол стронул с места едва устоявшийся порядок вещей, клубок судеб. Теперь мир пришёл в движение, и это движение, как предвидит Мелиан, похоронит под собой и самого Тингола, и его королевство и весь мир, каким они его знали. Тингол отвечает ей, что его волновали не судьбы мира, а судьба дочери. И тогда Мелиан напоминает ему, что эльфы способны полюбить лишь один раз в жизни/
Мелиан:
― Милый мой супруг, что ты натворил!
В глупости своей ты не ведал меры…
Дочь родную продал за сильмарилл.
Вся моя надежда на милость Эру!
Мелиан:
Одним движением руки
Ты на себя навлек напасти.
Мы все заложники судьбы ―
Своей заложники судьбы ―
Никто из нас над ней не властен!
Теперь ни чары, ни клинки
Не защитят твои владенья!
Мы все заложники судьбы,
Своей заложники судьбы ―
Она не знает сожаленья!
Мой король, о как тщеславен ты!
Мой король, о как тщеславен ты!
Мой король, о как тщеславен ты!
Припомнил ты не в добрый час
Проклятый камень Феанора:
Его судьба теперь на нас,
Его судьба теперь на нас,
И принесет немало горя!
Я слышу ― рвётся связь времен,
Я слышу ― мир пришел в движенье!
Я вижу чёрный цвет знамён,
Я вижу чёрный цвет знамён -
Ты проиграл своё сраженье!
Мой король, каким ты был слепым!
Мой король, каким ты был слепым,
Мой король, каким ты был слепым.
Тингол:
Сильней сражений и клинков
Меня волнует дочь родная.
Крепка отцовская любовь,
Крепка отцовская любовь,
А дочерей не выбирают…
Мелиан:
Но ты не должен был забыть
О том, что выше всех заветов:
(Вместе) Один лишь раз дано любить,
Один лишь раз дано любить
Нам, детям воздуха и света!
Она последует за ним ―
Она последует за ним
Кто ранил сердце ей любовью,
Кто ранил сердце ей любовью
(Вместе) Как в море лодка без ветрил,
Они проклятый Сильмарилл
Омоют собственною кровью!
Мой король! О что ты натворил?
Мой король, о что ты натворил!
Мой король, о что ты натворил!..
9. Привал
Берен:
Отчего не спите вы, государь?
Финрод:
Не зови меня государем боле.
Листьями осыпался календарь,
Я же будто слеп, и прозреть не волен…
Я сумел любовь погубить свою.
Ты разбередил мое сердце, воин.
Я иду сразиться в любом бою
С Господином Тьмы, Властелином Боли.
Древняя клятва ведет за собою мой род.
Гонит меня, словно птицу, с привычных ей мест.
Ради неё, бросив берег далёкий,
Я шел через море и лёд ―
Но это мой долг.
Это мой долг,
Это мой долг,
Долг, а не месть.
Пепел причала, покинутый дом и новой земли заря,
И сердце, что больше не плачет о том ―
Вместе:
ничто не дается зря!
Без трепета смотрю в глаза судьбе,
И я бы в ней ни шага не исправил,
Но лишь теперь, благодаря тебе,
Я понял, что любовь не знает правил.
Ты мне даёшь спасительную весть
И завершаешь старые обеты.
Не в том беда, что мы несчастны здесь ―
А в том беда, что песня не допета.
10. Память
Лутиэн:
Что мне все клятвы королей?
Ветер
Их уносит.
Под сенью спящих тополей
Светел
Был мой день…
Ты в мой сон ворвался, как весенний луч.
Пусть
Не долг, а сердце все решит.
В путь
Меня зовёт моя любовь.
Промчались годы, словно час,
Но я проснулась лишь сейчас,
И отвоюю то, что мне принадлежит.
Берен:
…Так пел вечерний соловей
В поздний час,
Когда
Я был любим.
И в гуще сумрачных ветвей
Звёзды
пели с ним.
Он
Дышать не может, не любя.
Мне
Нет в мире места без тебя!
И день и ночь, и жизнь и смерть
Лишь для того на свете есть,
Чтоб ты хотя б на миг существовала здесь!
Знай:
Ты мне давала жажду жить.
Знай:
Тобою я оправдан весь.
Вода ручьёв и неба высь ―
Всё без тебя теряет смысл,
И лишь в тебе я вижу мир, каков он есть!
Пусть
Звенят ветра, как сталь оков!
В путь
Меня ведёт моя любовь.
Сильнее горестей и бед,
И стоит всех моих побед
Одна-единственная битва ― за любовь!
Финрод:
― Сильнее горестей и бед,
И стоит всех моих побед
Одна-единственная битва…
11. Слуги Саурона
Прислужники:
Повелитель мглы и муки!
Ваши преданные слуги
Жаждут вас спасти от скуки
В этот поздний час.
Саурон:
Не могу не подивиться,
Что пуста моя темница.
Не с кем мне повеселиться
В этот поздний час!
Прислужники:
Повелитель тьмы и тени!
Припадаем на колени.
Где взять узников для плена
В этот поздний час?
Мы бы сами в тюрьмы сели
Ради вашего веселья,
Мы бы даже поседели,
Будь на то приказ!
Саурон:
Что мне толку с вашей муки?
От неё крепчает скука.
Вы и так ― рабы и слуги.
Убирайтесь с глаз!
Прислужник:
Повелитель, на границе
Что-то странное творится!
Неопознанные лица
Вторглись в ваш предел.
Саурон:
Упс! Нечаянная радость
На ночь глядя мне досталась…
Хоть бы эльфы затесались ―
То-то развлекусь я!
Ха-ха-ха!
12. Поединок Финрода и Саурона
Саурон:
Как посмел нарушить ты предел чужих границ,
Где любая тварь передо мной склонится ниц?
Впрочем, хоть по виду ты безродный менестрель, ―
Чую кровь захватчика из западных земель.
Истинно, что Арда потеряла свой покой:
Сталь звенит о сталь и кровь течёт по ней рекой!
Братские объятья будут лживы с этих пор:
В мир вошло проклятие, чье имя ― Феанор!..
Финрод:
Не все допето,
И довольно предсказаний!
Даны обеты ―
В них было много слов.
Без оправданий
Пред тобой стою в оправе
Западных ветров...
Яд лжи суров,
Но в мире нет отравы
Большей, чем любовь!
От чёрных скал
До дальних берегов,
Где пики льдов
Встают в балладах славой
Гибели в ответ,
Где страха нет,
А смерть сковали травы
Зеленью оков...
Плющом увился арбалет,
Сменили струны ― тетиву,
Убелит хмель кровавый след, ―
Проклятье сменит песни звук,
сменит песни звук…
Саурон:
Жалкое подобье первых замыслов Творца,
Что ты можешь сделать для желанного конца?
Песню Сотворения уже не изменить:
Слишком далеко и слишком страшно вьётся нить.
Вижу: потеряете вы всё, что вам дано!
Бремя горькой памяти ― по силам ли оно?
Финрод:
Где нет забвенья,
Там по камню вьются руны,
И струны лиры
Молчат о власти лет.
За мною юность
Незапятнанного мира
Встала, как рассвет!
Забвенья нет,
А память стала силой,
Что хранит от бед, ―
Она жива,
И взгляд не замутнён,
А морок и наветы
Сгинули, как сон, ―
Таков закон,
Пока нетленным светом
Полон небосклон…
По зову памяти былой
О днях до солнца и луны
Я поднимаю голос мой,
Чтоб силы сделались равны...
сделались равны...
Саурон:
Силой в этом мире обладает только тот,
Кто оковы рабства без сомнения порвёт.
Квенди ― лишь прислуга ими проклятых господ,
Жалкая пародия на подлинный народ!
Игры в свет и тьму таким, как вы, не по плечу!
Я же волен сделать с вами всё, что захочу…
Финрод:
Мой выбор сделан
И судьба во власти Эру.
И свет и тени ―
Дары в его руках!
Но я не верю
В бесконечные потери…
Саурон:
В тебе я вижу страх ―
Страх, что поселяется лишь в трусах и рабах!
Истине суровой вы не смотрите в лицо;
Истина же в том, что вы виновны пред Творцом!…
Финрод:
Пусть!
Но большая вина ―
На том, кто в чёрный час
Не пряча глаз
Учил гордыне нас!…
Саурон:
То было сделано, чтоб вас освободить!
Властию, мне данной, я могу вас изменить…
Финрод:
Можешь лишь убив!
Саурон:
Тобою сказаны опасные слова!
Все, что было связано, порвётся, ― но сперва…
Финрод:
Сперва ответь:
Чем так ласкает чёрный трон
Твои глаза, о Саурон?
Как будто мёртвый блеск корон
Спасет того, кто не рождён…
Саурон:
Того, кто воплощён, ―
А не в плену небытия…
И коли свет так защищён ―
Тьма победит ― и с Тьмою ― я!
13. Ненависть
Феаноринги:
Тингола дочь, послушай ― терять нам нечего.
Ты за своей судьбою бредёшь доверчиво.
Вспомни о том, кем ты рождена на этот свет!
Род Феанора или гордец без имени ― дай ответ!
Лутиэн:
Нет!
Любовь двоим принадлежит,
Нет! Никто не властен ей владеть,
Она слепит сияньем дня ―
Моя любовь сильней меня!
И я иду за тем, что мне принадлежит.
Пусть не долг, а сердце всё решит.
В путь меня ведёт моя любовь,
Промчались годы, словно час,
Но я проснулась лишь сейчас,
И отвоюю то, что мне принадлежит!
Феаноринги:
Клятва дана, и над нами нависла тень её.
Что различаешь ты в темноте? ― Падение!
Всё ли равно, какими войдем мы в летопись?
Крепче и крепче в сердце холодном ненависть!
В этой земле мы знали одни лишения,
Так почему достаётся другому мщение?…
Чтобы о том, кто отважней нас, летела весть ―
Крепче и крепче в сердце холодном ненависть!
Финрод, отныне ― ты наш заклятый враг.
Заклятый враг!
Будь же ты проклят, стоя у Чёрных Врат!
У Черных Врат
Проклят за то, что слово держал сильнее нас ―
Крепче и крепче в сердце холодном ненависть!
Тингол:
Я слышу, как дрожит земля,
Феаноринги:
Отныне ты ― заклятый враг…
Тингол:
Ловлю теней неверный шёпот…
Феаноринги:
Погибнешь ты у черных врат…
Тингол:
Печальна участь короля,
Печальна участь короля,
Что вызвал бедствия и ропот!
Феаноринги:
Отныне ты – заклятый враг!
Мелиан:
Твой трон не сможет устоять,
Феаноринги:
Твой трон не сможет устоять!
Мелиан:
Когда исполнится проклятье.
Феаноринги:
Падет во тьму твоя земля!
Тингол:
Печальна участь короля,
Печальна участь короля,
Что гибнет от руки собратьев.
Феаноринги:
Отныне ты ― заклятый враг!
Мелиан:
Мой король, о что ты натворил?
Феаноринги:
Погибнешь ты у черных врат!
Мелиан:
Мой король, о что ты натворил?
Феаноринги:
Падет во тьму твоя земля!
Мелиан:
Мой король, о что ты натворил?
Феаноринги:
Твой трон не сможет устоять!
Мелиан:
Мой король, о что ты натворил?
Феаноринги:
Погибнешь ты у черных врат!
Мелиан:
Мой король, о что ты натворил?
Феаноринги:
Падет во тьму твоя земля!
Мелиан:
Мой король, о что ты натворил?
Феаноринги:
Твой трон не сможет устоять!
14. Плен
Эльфы:
От зачарованных оков
Холод
Жжёт, как лёд,
Страшит, как мрак…
Как опускается на щит
Молот,
Нас дробит
Враг…
(прислужники таскают пленников по одному)
Саурон:
Кто из них сознается в ничтожности своей?
Кто них сломается под тяжестью цепей?
Много знаю пленников, но не было стальных.
Очередь последняя ― у первого из них…
Эльфы:
Хранил надежду наш народ
В горе
В дни, когда сквозь лёд
Мы шли за клятвою, с бедой споря,
Сквозь снег,
Вперед…
Но дважды нам не перейти
Море
Ни вплавь, ни вброд...
Саурон:
Смутную тревогу мне внушает тот герой,
Что на песнях Силы вздумал меряться со мной.
Думаю, что мало будет толку с остальных ―
Но умрёт последним первый воин среди них!
Эльфы:
Как беспощадная стрела в горло
Рвет слог, рвет нить…
Финрод:
Когда-то был я королем гордым,
Кем теперь слыть,
Когда останусь в пустоте чёрной?..
Саурон:
Много ль надо храбрости, чтоб встретить смертный час?
С каждым из соратников умрёт он много раз.
Будет каждой смерти он свидетель и вина ―
Такова для дерзости достойная цена!
Финрод (оборачиваясь к Берену):
Цена, чтобы стоять у трона Дня,
Не ведая скорбей и расставаний…
Прошу тебя, пусти вперед меня ―
Свидетеля чужих обетований.
Берен:
Наверное, был проклят мой удел.
Прости, что я о том не ведал прежде…
Финрод:
Не в том беда, что ты был слишком смел,
А в том беда, что ты лишён надежды.
15. Истина
Летящая стрела
Сверкала опереньем…
Чья грудь её ждала?
Кто ведал направленье?
Чья легкая рука
Её сквозь облака
Могла направить к цели?
Что стрелок шепнуть успел,
Когда он взял прицел,
И тетива запела?
Ты ― над отчаяньем взлетишь, звеня,
Стрелой разгонишь сумрак, Истина!
Переступаю Твой порог в краю теней,
Но ты сильнее смерти и судьбы сильней!
Забыв свой дом и род,
Забыв про свой покой ―
Я слышал голос Твой
За каменной грядой…
Здесь, заброшенный в снега,
Для каждого ― слуга,
Путём, что был неведом,
Я шёл к тебе одной…
Чтобы узнать о том ―
Каким горят огнем
Глаза Идущих Следом!
Загадки птичьих стай
Мне отданы в наследство…
Но главная из тайн ―
Секрет людского сердца:
В нём стучит слепая смерть,
Её не одолеть,
И с Ней не примириться!…
Но, в один слепящий миг
Лишь тот её постиг ―
Кто перед ней склонился!
В пыли сияет золотая взвесь,
Горят закатом корабли небес…
Горят во мраке грани Проклятых Камней ―
Но есть огонь, что светит ярче и сильней!
Не закрывай дверей, бери меня ―
Пока тебя я знаю, Истина!
Исполнив замысел, не зная о цене,
Благодарю за то, что Ты открылась мне…
16. Поединок Лутиэн и Саурона
Лутиэн:
Что мне решётки и замки, если
Жив любимый?
Что мне тяжёлые шаги
Властелина Тьмы?
Пусть
Он выйдет из ворот своей тюрьмы!
Мне больше нечего терять, если
Мёртв любимый.
Я променяла б целый мир
На один лишь день.
Пусть
Моя судьба решится здесь, теперь…
Саурон:
Знай же ―
Здесь любая тварь передо мной склонится ниц.
Здесь моё могущество не ведает границ.
Лутиэн:
Ты боишься выйти из ворот тюрьмы!
Знай же ―
Там звенят весенние ветра,
Там росою полнится трава,
И предрассветный соловей
Поет о том…
Саурон:
…что потеряете вы всё, что вам дано!
Лутиэн:
Мне больше нечего терять, когда любимый не со мной!
Саурон:
Но песню Сотворения уже не изменить!
Слишком далеко и слишком страшно вьётся нить!
Лутиэн:
Мне нити судеб не видны,
Но у ворот твоей тюрьмы
Прошу ― отдай мне то, что мне принадлежит!
Саурон:
Силой в этом мире обладает только тот…
Вместе:
Силой обладает только тот…
Лутиэн:
...Кто умеет верным быть и ждёт,
Когда любовь, как луч весны,
Развеет тягостные сны…
Саурон:
Но квенди ― лишь прислуга ими проклятых господ!
Квенди ― лишь прислуга для господ!
Игры в свет и тьму таким, как вы, не по плечу,
Игры в свет и тьму не по плечу!…
Лутиэн:
Пусть рухнут в бездну тьма и свет,
Любовь ― единственный обет!
Саурон:
Я волен сделать с вами всё, что захочу!
Лутиэн:
Знай ― любовь дает мне жажду жить,
Знай ― и даст мне силы умереть.
И даже там, в краю теней,
Я у того, кто всех сильней,
Возьму обратно то, что мне принадлежит!
Саурон:
Но страшно вьется нить!…
Лутиэн:
Знай ― любовь умеет долго ждать,
Знай ― любовь умеет побеждать.
Пусть рухнут в бездну тьма и свет,
Любовь ― единственный обет,
Она ― закон для тех, кто ей принадлежит!
Саурон:
Но игры в свет и тьму!…
Лутиэн:
Знай ― теперь она тебя сильней.
Знай ― ничто не властно перед ней!
Она растопит чары льда
И, словно вешняя вода,
Разрушит стены и сорвёт замки с дверей!
Берен и Лутиэн вместе:
Пусть звенят ветра, как сталь оков,
В путь меня ведёт моя любовь.
Сильнее горестей и бед,
И стоит всех моих побед
Одна единственная битва ― за любовь!
Сильнее горестей и бед,
Любых сражений и побед
Одна единственная битва ― за любовь!
17. Финал
Галадриэль:
В час, когда вечеpняя тень
В сумpаке теpяет свой след,
Я не вижу каменных стен,
Зная, что тебя больше нет.
Ты скажи мне, сеpдце, скажи,
Отчего ты плачешь о нём?
Где он спит погибельным сном?
Отчего ушел в Закат
Мой любимый бpат,
Всё пpостивший бpат?
Знал ли он последний ответ
В стpашном поединке с Судьбой?
Что оставил он за собой
В миpе, где его больше нет?
(выходят Феаноpинги)
…Дpевнюю Клятву, что губит идущих за ней.
Дpевнюю славу и доблесть былых коpолей.
(выходят Тингол с Мелиан)
Дpевнюю гоpдость, живущую в тех,
Кто не видит скоpбей и пpегpад ―
Hо вpемя сильней.
Hе пpавда ли, бpат? ―
Доpоги назад
Hе будет отныне―
Hам ― пpичал небесных коpаблей,
(меpтвецы pаскpывают паpус)
Вам ― встpечать гpядущую заpю,
Где кpепче стали и оков,
Сильнее клятв и выше слов
Один единственный закон ― сама Любовь!
Hам ― моpские бpызги на ветpу,
Вам ― Любовь, огpомная, как миp,
И если новый миp таков,
Что в нем закон сама Любовь ―
Мы были только пpедисловием к нему.
Все:
Hам ― ушедших паpусников тень,
Вам ― звенящий тpавами апpель,
И если новый миp таков,
Что в нем закон сама Любовь ―
Мы лишь pассвет, а вы ― гоpящий солнцем день!
Hам ― стоять на стpаже ваших снов,
Вам ― пpойти насквозь огpомный миp,
(Беpен и Лутиэн идут в зал)
И даже там, в кpаю теней,
Вы у того, кто всех сильней,
Возьмете свой последний Даp ― саму Любовь!…
Саму Любовь! Саму Любовь!
Список будет дополняться...