Фолко Боффин
Фолко Боффин (англ. Folco Boffin) — один из хоббитов, близкий друг Фродо.
Фолко Боффин родился в 2978 году Третьей Эпохи. Он был сыном Виго Боффина. Фолко и его отец присутствовали на Прощальном Праздновании Бильбо Бэггинса в 3001 году.
В сентябре 3018 года Фолко перебрался в Бэг Энд, чтобы помочь Фродо упаковать вещи и подготовиться к переезду в Крикхоллоу. 22 сентября Фолко присутствовал на праздновании дня рождения Фродо и на прощальном пиру с Толстячком Болджером, Мерри Брендибаком и Пиппином Туком. На следующий день после завтрака Фолко отправился домой. Его не было в Крикхоллоу накануне ухода Фродо из Шира.
Этимология
Фо́лко Бо́ффин (Folco Boffin):
Имя Фолко может происходить от элемента folk — «люди, народ».
Фамилия Боффин является переводом на английский язык фамилии Bophîn, значение которой неизвестно. Более ранняя идея Толкина состояла в переводе её как «Лоффин», потому что (в тот момент) фамилия «Боффин» на языке хоббитов имела связь со словом «смеяться».
Перевод
Фамилию Boffin на русский язык переводили как Боффин, Булкинс или Мудринс, Сведун и Умникс.
Источники
- The Fellowship of the Ring: "The Shadow of the Past," p. 51; "Three Is Company," p. 76-77
- The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "The Family Trees," p. 99 and Table BF4, p. 101