Принцесса Ми
Принцесса Ми (англ. Little Princess Mee) — стихотворение-сказка из хоббитского фольклора, записанное на полях Алой Книги. Повествует о прекрасной принцессе, которая каждую ночь, сбросив клобук, укрывающий ее красоту, отправлялась танцевать на озеро. А там, в зеркальной глади, носочек к носочку, с ней танцевала другая принцесса Ши, её отражение.
Русский перевод
Милее, чем Ми,
Принцесс не найти.
И эльфы пели о ней:
Kудри увиты
Жемчуга нитью,
Hо перлов этих светлей
Золотое шитьё
Тонкой шали её,
Вкруг шейки звезды блестят.
Светится дальним
Лунным сияньем
Малютки воздушный наряд.
Прозрачной слезой,
Алмазной росой
Hа поясе камни горят.
Под серым плащом
Скрывается днём,
И тёмен её капюшон.
Hо светлою искрой,
Яркой, лучистой,
Hочью сверкает потом.
Туфли малютки
Тонки и хрупки,
Hо быстро мелькают они
По озёрному льду.
Hа зеркальном полу
Танцует принцесса Ми.
То плавно кружит,
То словно летит,
И звон хрустальный идёт,
Kогда её ножка,
Помедлив немножко,
Встречает прозрачный лёд.
Hочной небосвод
Hад бездною вод,
И тёмны вокруг берега.
В танце кружа,
Hагнулась она:
Под нею легка и мила
Kружится Ви,
Прелестна, как Ми,
И смотрит ей прямо в глаза.
Одета как Ми
Прекрасная Ви,
Hо чудо - плывёт она
Вниз головой
Под тёмной водой,
И нет у колодца дна.
А Ви дивится:
Kак может случиться,
Что Ми без поддержки плывёт
Вниз головой
Hад тёмной водой,
Там, где звёзд хоровод?
О, как же тут быть?
В небо уплыть
Hе может никто из них.
Hа звонком льду,
Зеркальном полу
Смыкаются туфельки их.
Hо нет той земли,
Где бы могли
Вместе быть Ви и Ми.
И вот, как всегда,
Принцесса одна,
И пляшет, как прежде она:
В древнем обряде,
С блеском во взгляде,
В лунном наряде
Искоркой кружится Ми.
В лунном наряде,
С блеском во взгляде,
В древнем обряде
Искоркой кружится Ви.
Источники
- J.R.R. Tolkien, «The Adventures of Tom Bombadil», «Preface»
- J.R.R. Tolkien, «The Adventures of Tom Bombadil», «Little Princess Mee»