Король всех гор окрестных
«Король всех гор окрестных» — стихотворение в главе «Радушный приём» книги «Хоббит, или Туда и обратно».
Текст
Оригинал
The King beneath the mountains,
The King of carven stone,
The lord of silver fountains
Shall come into his own!
His crown shall be upholden,
His harp shall be restrung,
His halls shall echo golden
To songs of yore re-sung.
The woods shall wave on mountains
And grass beneath the sun;
His wealth shall flow in fountains
And the rivers golden run.
The streams shall run in gladness,
The lakes shall shine and burn,
All sorrow fail and sadness
At the Mountain-king's return!
Перевод Г. Усовой
Король всех гор окрестных,
Пещер, ручьёв и скал,
Вернулся наконец-то
И править нами стал.
Опять в его короне
Сапфиры заблестят,
Куплеты старых песен
Повсюду зазвучат.
Зашелестят деревья,
И травы запоют,
И золотые реки
В долины побегут.
Сверкнут в траве озёра,
И зацветет земля,
И кончатся раздоры
С приходом короля.
Анализ
В адаптациях
В фильме Бард замечает, что одного из гномов, которым он помогает, зовут Торин, и понимает кто он, проверив старый гобелен, на котором изображена родословная короля. Услышав, как кто-то упоминает «Властелина серебряных фонтанов», он вспоминает «пророчество». Слова пророчества в фильме отражают первую и четвертую строфы стиха, но переставлены и с измененным фокусом второй части, чтобы сделать его пророчеством ужаса, а не празднованием радости:
Оригинал
The lord of silver fountains
The King of carven stone,
The King beneath the mountains,
Shall come into his own!
And the bells shall ring in gladness,
At the Mountain-king's return!
But all shall fail in sadness
And the lake will shine and burn.
Перевод
Король всех гор окрестных,
Пещер, ручьев и скал,
Вернулся наконец-то
И править нами стал.
И радость под горою –
«Вернулся наш король!» –
Сменяется тоскою:
Кругом пожар и боль.