Турин Турамбар
Ту́рин Тура́мбар (синд. Túrin Turambar [ˈtuːrɪn tuˈrambar]) — человек из Третьего дома Эдайн, сын Хурина Талиона и Морвен Эледвен, старший брат Лалайт и Ниэнор (последняя стала его женой под именем Ниниэль из-за забвения, наложенного на неё драконом Глаурунгом).
Вся семья Хурина была проклята Тёмным Властелином Морготом и поэтому их постоянно преследовал злой рок. В ходе бесплодных попыток Турина бросить вызов проклятию, он привёл к гибели королевство эльфов Нарготронд, своих друзей, свою сестру и, наконец, себя самого. Их печальная история была записана в «Песне о детях Хурина», которую, по концепции Дж. Р. Р. Толкина, составил в Белерианде человек Дирхаваль. Песнь о «Детях Хурина» была принесена эльфами на Тол-Эрессеа, где позднее Эриол, английский моряк, составил на её основе прозаическую «Нарн и Хин Хурин» («Повесть о Детях Хурина»).
Турин Турамбар ― главный герой романа «Дети Хурина», который был скомпилирован сыном Джона Рональда Руэла Толкина ― Кристофером, после смерти отца. Роман был издан с целью представить полную версию рассказа о детях Хурина. До этого Турин уже появлялся в скомпилированном Кристофером «Сильмариллионе», но там его история была сильно сжата.
Ранние годы
Турин родился в конце 464 года Солнца Первой Эпохи.[1] Он был сыном Хурина Талиона, правителя людей Дома Хадора, и Морвен Эледвен из Дома Беора. У него также была младшая сестра, Лалайт, но она умерла во время эпидемии в возрасте трёх лет, когда из Ангбанда пришло моровое поветрие. Турин так же в тот год заболел, но смог полностью исцелиться. Смерть сестры он переживал очень тяжело[2]; с тех пор в лице каждой девушки он стремился увидеть лицо Лалайт[3]. Детство Турина прошло в Дор-ломине, где его по большей части воспитывала строгая мать. Турин любил её за простоту и прямолинейность в общении, отца же он почти не видел.
Хурин часто надолго отлучался, а когда возвращался, его насмешливая и быстрая речь, с множеством незнакомых слов и полунамёков, озадачивала Турина, и он чувствовал себя неуютно. Ближайшим другом Турина в то время являлся Садор Одноногий, который вырезал ему игрушки из дерева. Только ему Турин изливал свою скорбь от смерти сестры, при других же не упоминал имени Лалайт.
Осада Ангбанда к тому времени была уже снята, но Дор-ломин и Хитлум все ещё оставались непокорёнными благодаря усилиям эльфов и людей. Когда Турину исполнилось восемь лет, Хурин подарил ему эльфийский нож и назвал наследником Дома Хадора. Турин был рад, но будучи щедр, отдал клинок Садору, чтобы тот смог создавать более прекрасные вещи из дерева. Хурин благосклонно оценил поступок сына, и с тех пор к Садору относились добрее; ему даже поручили создать прекрасное кресло для господина[2]. В тот же год вместе с большинством мужчин Хитлума Хурин выступил на стороне короля нолдор Фингона против Моргота в Битве Бессчётных Слёз. Битва была проиграна, и все воины Хурина были убиты, а сам Хурин попал в плен к Морготу[4]. Из-за отказа выдать сведения о местонахождении Гондолина, а потом и насмешек над Властелином Тьмы, Хурин и все его потомки были прокляты Морготом:
«Все, кто тебе дорог, ощутят тяжкий гнёт моей мысли, точно мглистое марево Рока, и ввергнуты будут во тьму отчаяния. Куда бы ни направили они шаг, везде воспрянет зло. Когда бы ни заговорили они, слова их обернутся гибельными советами. Что бы они ни содеяли ― всё обратится против них же. Не будет для них надежды в смертный час, и в последний миг проклянут они и жизнь, и смерть.»[5]
Дор-ломин вскоре оказался оккупирован вторгшимися на его территорию истерлингами. Турин всё это время оставался с Морвен, которая укрывала его от захватчиков, боясь, что те убьют его как законного наследника власти в Дор-ломине и Ладросе. Спустя некоторое время Морвен решила отправить юного Турина в сопровождении Гетрона и Гритнира в Сокрытое Королевство Дориат. Турин не хотел уезжать без матери, но Морвен решила остаться на время в Дор-ломине. Спустя год после отъезда Турина Морвен родила вторую дочь Хурина, которой дала имя Ниэнор.
Жизнь в Дориате
Приход в Дориат и первые сражения
Турин и его провожатые, в конечном счёте, достигли Дориата, но заплутали в Поясе Мелиан. Когда же они оказались на грани смерти от истощения, их нашёл Белег Могучий Лук и привел в Менегрот. Король Элу Тингол принял Турина на воспитание (как приёмного сына), помня о подвиге его отца и из-за родства с Береном. Мелиан отправила гонцов к Морвен с дарами, убеждая её приехать в Дориат, однако та отказалась. Турина сильно опечалили эти известия, но вскоре Тингол призвал его к себе и вручил ему Драконий шлем Дор-ломина, который Морвен передала как плату за воспитание сына. Шлем был слишком тяжёл, и Турин не мог его поднять, потому со скорбью отказался от него до лучших времён[6].
В Дориате Турин познакомился с эльфийкой Неллас, которая наблюдала за ним по настоянию Мелиан и обучала его эльфийским знаниям. Белег Куталион стал преподавать искусство войны и лесную науку, и уже скоро Турин стал известен в Дориате благодаря своей силе и храбрости. Когда Турин стал достаточно взрослым, он позабыл о Неллас, но та продолжала тайно приглядывать за ним. В Дориате Турина почитали как приёмного сына короля, однако советник Тингола, Саэрос, завидовал Турину и одновременно презирал его за смертное происхождение. Если не было свидетелей, Саэрос говорил с Турином оскорбительно, но в других ситуациях скрывал свою злобу. Турин старался не отвечать на выпады Саэроса, так как тот имел большое влияние и авторитет в королевстве. Однако Саэроса это злило не меньше прямого отпора и он старался очернить, по возможности, Турина и все его поступки.
После девяти лет пребывания Турина в Дориате новости окончательно перестали приходить из оккупированного Дор-ломина, и Турин решил обратить свою силу против прислужников Моргота, надеясь отомстить таким образом за горе семьи. Тингол сделал Турина одним из своих рыцарей-меченосцев, и Турин отбыл к северным границам Дориата, чтобы защищать их от непрекращающихся набегов орков. Там к нему присоединился Белег, и Турин наконец смог проявить на деле свою силу и храбрость: он всегда был первым в дерзких атаках, и его не раз ранили. С тех пор главным оружием Турина стал меч, а кроме того он наконец стал носить Драконий Шлем Дор-ломина, и слухи об этом разнеслись далеко за пределами Дориата.
Ссора с Саэросом и побег
Спустя три года Турин вернулся в Менегрот и, сразу придя на пир к королевскому столу, случайно сел на место Саэроса. Тот, придя с опозданием, решил что Турин сделал это специально ему назло. Саэрос заговорил насмешливо и принялся донимать человека расспросами, по ходу которых Турин вспомнил о тяжёлой участи матери и, помрачнев, проигнорировал вопрос Саэроса. Тот разгневался сильнее, думая, что Турин нарывается на конфликт. Саэрос бросил на стол гребень и приказал Турину расчесать спутанные волосы, чтобы лучше слышать. Турин разозлился, но Саэрос продолжил и назвал женщин Хитлума дикарками, что бегают по лесам прикрывшись лишь своими волосами. Тут Турин не выдержал, схватил со стола кубок и швырнул в лицо Саэроса, разбив тому губы. Саэрос опрокинулся назад, а Турин бросился на него с мечом, но Маблунг удержал его. Турин быстро остыл и молча ушёл, однако Саэрос не думал это так оставлять. Утром Турин намеревался покинут Менегрот, но Саэрос подкараулил его в лесу и кинулся на человека с мечом и щитом в руках. Турин, привыкший быть всегда начеку, услыхал нападающего со спины врага и, выхватив свой меч, бросился в бой. Турин с ходу рассёк щит противника и вскоре ранил врага в руку. Отобрав у Саэроса оружие и желая отомстить за унижения женщин Хитлума, Турин приказал тому голым бежать по лесу. Эльф, подгоняемый в ягодицы мечом Турина, громко звал на помощь, и на крики сбежались многие эльфы, хотя догнать их могли далеко не все. Турин в итоге решил отпустить эльфа, но напоследок припугнул Саэроса, и тот в панике бросился прочь так быстро, что не заметил ущелья, раскинувшегося у него на пути. В последний момент Саэрос попытался его перепрыгнуть, но в результате упал на острые камни, находившиеся на дне пропасти, и погиб.
Турин не стал дожидаться королевского суда, считая его заведомо несправедливым из-за дружбы Тингола с такими, как Саэрос, и страшась заточения. Тем, кто пытался его остановить, он пригрозил смертью, после чего Турина отпустили, и он бежал за пределы Дориата. На следующий день Тингол начал суд и осудил последние поступки Турина по всей строгости, в особенности, бегство от правосудия своего воспитателя. Когда Тингол хотел уже произнести приговор об изгнании Турина, на суд прибыл Белег с Неллас, которая видела, как Саэрос напал первым. Благодаря её свидетельству Тингол простил Турина и послал Белега на его поиски, чтобы призвать того вернуться в Дориат[7].
Турин ― предводитель разбойников
Вождь гаурвайт
Турин, не зная о королевском помиловании, уходил всё дальше на запад, пока не наткнулся на шайку разбойников-гаурвайт, обитавшую в лесах к югу от реки Тейглин. Турин не мог выкупить свою жизнь, но пообещал, что перед смертью перебьёт немало разбойников. Тогда один из них попытался застрелить Турина без приказа командира, но сам был убит, так как Турин молниеносно швырнул в разбойника камень.
Гаурвайт большинством решили принять Турина, и тот вскоре завоевал расположение товарищей, поскольку был отважен в бою и искусен в лесной науке. В то время Турин не хотел идти куда-либо, но и образумить соратников не старался, избегая бесполезных ссор. Потому он не препятствовал грабежам и набегам, хотя иногда в нём просыпался гнев и отвращение. Год спустя, спасая дочь лесника Ларнаха, Турин случайно убил Форвега, предводителя отряда, приняв того за орка. Андрогу, спутнику Форвега, Турин сохранил жизнь, хотя дочь Ларнаха обещала за головы гаурвайт щедрую награду от отца. Вернувшись в лагерь и всё рассказав, Турин потребовал, чтобы ему отдали место главаря. К тому времени Турин добился большого авторитета, и Андрог, подтвердивший верность Турина соратникам-гаурвайт, поддержал его кандидатуру. Таким образом, Турин стал предводителем шайки разбойников.
Встреча с Белегом и Мимом
Опасаясь травли, Турин увёл отряд подальше от лесных поселений, однако вскоре разбойники пожелали активных действий. Когда Турин отправился на разведку, чтобы спланировать нападение на отряд орков, Белег Куталион нашёл гаурвайт, и те приняли его за шпиона. Когда Турин вернулся, он увидел привязанного к дереву Белега, которого морили голодом и уже хотели убить. Турин укорил соратников за их жестокость и сказал, что с этих пор более не станет вредить эльфам или людям. Белег сообщил о решении Тингола и призвал Турина возвратиться в Дориат, но тот отказался. Турин сказал, что гордость не позволяет ему вернуться туда, где на него будут смотреть как на провинившегося: со снисхождением и жалостью. Тогда Белег призвал Турина отправиться с ним в Димбар, чтобы противостоять атакам орков, но Турин решил идти к Амон Руд. На следующий день они распрощались: эльф отправился обратно в Менегрот, а Турин с гаурвайт в долгий путь к Амон Руду[8]. Путь был тяжким, и Турин задумался, что необходимо найти надёжное убежище для своей банды. На одном из привалов часовой поднял тревогу, и гаурвайт захватили малого гнома Мима, а двое его сыновей сбежали. Чтобы спасти собственную жизнь, Мим был вынужден показать дорогу к своему жилищу на холме Амон Руд. Турин же поклялся, что если не будет обмана, гнома никто не тронет. Мим не солгал и привёл гаурвайт в тайные пещеры Бар-эн-Данвед, где разбойники и осели на многие годы.
Земля Лука и Шлема
В отличие от своих сподвижников, Турин относился снисходительно к гному и часто беседовал с ним. В середине зимы второго года прибывания в Бар-эн-Данвэд к Турину возвратился Белег, поскольку тосковал по лучшему другу, принеся с собой лембас Мелиан и Драконий Шлем. Он предложил лембас и Турину, но тот не желал принимать что-либо из Дориата, как и говорить о возвращении туда.[9]. Белег присоединился к гаурвайт, и когда пришла весна, отряд Турина начал активно противостоять слугам Моргота. Благодаря доблести Турина и лесной науке Белега, орки принимали полсотни гаурвайт за целую армию. Вскоре слухи о возвращении Лука и Шлема, что считались убитыми в Димбаре, разнеслись по Белерианду, и множество воинов (людей и эльфов) присоединилось к гаурвайт Турина. Таким образом, ещё до конца лета у Турина была целая армия, что очистила земли между западным Дориатом и Тейглином от прислужники Властелина Тьмы. Последний же специально посылал малые отряды, желая подогреть самоуверенность неизвестных врагов. План Моргота удался, так как Турин стал открыто носить Драконий Шлем и назвал землю между Тейглином и Дориатом «Земля Лука и Шлема» (Дор-Куартол). Белег опасался, что эти дерзкие действия добром не кончатся, но Турин твёрдо решил сражаться до конца и умереть в битве, если потребуется.
Пленение Турина и гибель Белега
Предчувствие Белега было обоснованным, так как Драконий Шлем дал понять Морготу, где находится Турин. Властелин Тьмы обрадовался, но и обеспокоился, как бы Турин не отступил в Дориат и не избег уготованной участи. Решив не рисковать, Моргот приказал схватить Турина и привести в Ангбанд, чтобы подвергнуть человека пыткам и сделать слугой. Орки были направлены к Амон Руду, и в итоге поймали Мима и его сына. Гном ещё раз откупился тем, что показал тайный подступ к своему жилищу, и войско орков атаковало Амон Руд. Все сотоварищи Турина были убиты, кроме Белега, оставленного на расправу Мима (который давно уже ненавидел эльфа). Благодаря помощи смертельно раненного Андрога Белег освободился и остался жив.[10].
Белег бросился в погоню и в лесу Таур-ну-Фуин встретил Гвиндора, некогда знатного эльфа из Нарготронда, взятого в плен в Нирнаэт Арноэдиад и спустя много лет сумевшего бежать. Вместе они настигли орков на равнине Анфауглит. Там Белег, незаметно пробравшись в их лагерь, нашел скованного цепями Турина. Эльфы оттащили человека в кусты, и Белег мечом рассёк оковы, но Англахэль соскользнул и оцарапал ступню пленника. Тот очнулся и, увидев над собой неясную фигуру с мечом, бросился на Белега, в схватке завладел мечом и нанёс удар в горло эльфу. Когда Турин осознал произошедшее, он был настолько ошеломлён горем и раскаянием, что потерял рассудок. Орки не стали искать пленника, считая, что гроза смыла все его следы, потому ушли прочь. Гвиндор заставил Турина помочь похоронить Белега, после чего повёл ничего не осознающего человека к родникам Эйтель Иврин. Там Турин смог исцелиться и к нему вернулась ясность мыслей, после чего он сложил «Лаэр Ку Белег» («Песнь о Могучем Луке»).[11].
Турин в Нарготронде
Советник и военачальник короля
Вместе с Гвиндором Турин пришёл в Нарготронд, где назвался лесным охотником Агарваэном. Чёрный меч Англахэль теперь принадлежал Турину, который переименовал его в Гуртанг, «Железо смерти». С ним Турин стал выходить на битвы с орками у границ земель Нарготронда. Вскоре Турин стал известен в городе как Мормегиль или Чёрный Меч Нарготронда. Доблесть Турина оценил король Ородрет и дал человеку место в своём совете. Турину не понравилась скрытная тактика ведения войны, и он выступал за то, чтобы выходить на битву всеми силами, разбивая войска Моргота. Однако Гвиндор всегда возражал Турину, говоря, что Моргот непременно их уничтожит, если найдёт, и потому нужно ждать помощи от Валар. Турин отвечал, что не собирается надеяться на помощь тех, кто отверг эльфов и презирает людей. Если же отсиживаться в пещерах и ждать, Моргот в итоге выкурит их и перебьёт, потому лучше биться открыто с оружием в руках, надеясь сдержать мощь Ангбанда:
«Есть лишь один Вала, с которым приходится нам иметь дело, и Вала этот ― Моргот; и ежели в конечном счете не сумеем мы одолеть его, то хотя бы причиним ему вред и помешаем его замыслам… И вот что еще я скажу: пусть краткая жизнь отмерена смертным в сравнении с эльфами, они охотнее расстанутся с ней в битве, нежели обратятся в бегство или покорятся. Стойкость Хурина Талиона ― великий подвиг; и пусть Моргот убьет героя, но самого деяния ему не отменить. Деяние это почтят даже Владыки Запада, и разве не вписано оно в историю Арды, что не зачеркнуть ни Морготу, ни Манвэ?»
Тогда Гвиндор укорил Турина, что тот желает только славы и не думает о других – женщинах и детях, которые остаются в Нарготронде. Однако Турин возразил, что защищать женщин и детей нужно не трусостью, а доблестью, как это делали мужи Дома Хадора. Ородрет в то время благоволил Турину и сделал его своим главным советником. По воле Турина нолдор выковали множество оружия и создали большой мост через Нарог, чтобы быстрее переправлять войска от Врат Нарготронда. Вскоре эльфы, под предводительством Турина, очистили от орков всю территорию между рекой Сирион и Фаласом.
Турин получил в подарок надёжную гномью кольчугу и, выходя на битву, надевал гномью маску, при виде которой орки бежали в ужасе. В Нарготронде Турин добился огромной славы, да и в общении со всеми его жителями он был учтив. Дочь короля, Финдуилас, что была помолвлена с Гвиндором, теперь отвергла последнего и влюбилась в Турина. Тот любил её как сестру, так как её золотые волосы напоминали ему Лалайт, но Финдуилас хотела другой любви и стала печальна. Гвиндор в то время охладел к Турину и тот, не зная о его ревности, решил что это из-за королевской милости. Турин желал остаться в дружбе с Гвиндором, тот же помнил о проклятии Моргота, потому предупредил Финдуилас, однако это не дало результата[12].
Гибель Нарготронда
Через пять лет после прихода Турина в Нарготронд туда пришли послы Валы Улмо ― Гелмир и Арминас, прося аудиенции у Ородрета. Они передали, что необходимо обрушить мост и затаиться внутри, так как Моргот нацелился на Нарготронд. Это показалось Ородрету злым предзнаменованием, и он спросил совета у Турина. Тот же холодно встретил речи о Падении Нарготронда, а расспросы о Гондолине, тайну которого знал Хурин, разгневали Турина. Гелмир и Арминас узнали Турина и сказали, что не подобает мужу из Дома Хадора быть столь самоуверенным, надменным и неуважительным к Владыкам Запада; в противном случае, его судьба будет иной, нежели подобает потомку Дома Хадора и Беора. На это Турин ответил: «Моя судьба всегда была иной, и ежели назначено мне претерпеть ненависть Моргота по причине доблести отца моего, так неужто сносить мне еще и насмешки с недобрыми пророчествами от труса, бегущего от сражений, пусть и бахвалится он родством с королями? Ступайте прочь, возвращайтесь себе на безопасное побережье Моря!» Посланцы отбыли, а Ородрет был встревожен, но Турин наотрез отказал ему в обрушении моста.
В скором времени Моргот направил против Нарготронда огромные силы орков, ведомые драконом Глаурунгом. Турин вывел войска эльфов навстречу, но в сражения на равнине Тумхалад силы Нарготронда были разбиты, а Ородрет убит. Лишь Турин мог выстоять против огня Глаурунга, так как на нём была маска гномов. Турин вывез из сражения раненного Гвиндора, и тот перед смертью призвал Турина спасать Финдуилас, так как лишь этим он мог спасти себя от проклятия.
Турин бросился в Нарготронд, но опоздал, поскольку широкий мост помог дракону уничтожить ворота, и войска Моргота разорили город. Круша всех, кто вставал у него на пути, Турин прорубился к пленникам, среди которых была и Финдуилас, однако сзади подполз Глаурунг и насмешливо приветствовал Турина. Тот обернулся и хотел броситься на врага, но был пойман силой взгляда Глаурунга и застыл неподвижно, не в силах пошевелиться. Глаурунг солгал Турину, внушив, будто бы его мать и сестра жестоко страдают в Дор-ломине, после чего отвёл глаза, и Турин бросился на дракона. Глаурунг ушёл от удара, но вновь напомнил Турину о родных и тот, поверив лжи дракон, пустился на поиски своей семьи в Дор-ломин, позабыв о спасении Финдуилас. Глаурунг же рассмеялся, так как выполнил этим поручение Моргота[13].
Возвращение в Дор-ломин
В следующем году, пройдя без отдыха почти 200 километров, Турин достиг Дор-ломина, но нашёл свой старый дом пустым и разграбленным.
Тогда он отправился в усадьбу Бродды, предводителя истерлингов, под чьё владение перешли теперь земли Хурина. Там Турин встретил своего друга детства, старика Садора Одноногого, что был слугой у Бродды. Турин спросил его о судьбе родных, но Садор сказал, что по слухам сам Турин призвал их в своё королевство на юге. За большими сведениями Садор посоветовал обратиться к Аэрин, жене Бродды, что помогала Морвен.
Турин отправился прямиком в пиршественный зал и, расталкивая гостей, назвался родичем Аэрин, что хочет узнать о Морвен и Ниэнор. Аэрин притворилась, что ничего не знает, и Турин отказался ей верить. Бродда пришёл в ярость и, назвав Морвен отпрыском рабов, приказал Турину убираться. Тот тут же выхватил меч и, приставив его к горлу Бродды, вновь спросил у Аэрин о Морвен и Ниэнор. Та наконец поведала, что Морвен с дочерью ещё до падения Нарготронда отправилась в Дориат, поскольку путь стал относительно безопасным, благодаря усилиям Чёрного Меча Нарготронда. Тут Турин понял, что дракон его обманул и, придя в ярость, поднял Бродду к потолку и, припомнив тому оскорбление Морвен, швырнул через весь стол в одного из гостей. Упав, Бродда сломал шею, а Турин уже бросился на истерлингов, зарубив троих безоружных и готовый к схватке с остальными. Слуги, что были из Дома Хадора, восстали и тоже атаковали вастаков.
В итоге все соплеменники Бродды были перебиты, а Садора смертельно ранили, и последними словами он призвал Турина к бегству. Ариэн напоследок упрекнула Турина в безрассудности, но тот упрекнул её в трусости и призвал бежать к Морвен. Она отказалась, так как это было для неё погибелью в столь суровую зиму, и велела Турину бежать. Тот послушался и с выжившими эдайн бежал далеко в горы. Когда Турин ушёл, Аэрин сожгла себя заживо, а остатки народа Дома Хадора преследовались с того времени ещё более жестоко. Спутники Турина отвели его в тайную пещеру, где снабдили припасами в дорогу и показали путь в Долину Сирона[14].
Турин в Бретиле
Прибытие в Бретиль
Турин попытался отыскать Финдуилас и напасть на след орков, однако времени прошло много, и следов уже не осталось. Так Турин добрался до низовий Тейглина, где обнаружил людей-халадин, что сражались с превосходящими силами орков. Турин, не выходя из лесу, поднял шум будто целого войска, после чего выскочил размахивая Гуртангом и призывая свои войска атаковать. Орки узнали меч Турина и большинство бросилось врассыпную, других же Турин с халадин загнали в реку. Турин назвался охотником на орков и спросил об участи пленников Нарготронда, в особенности Финдуилас. Тогда Дорлас, предводитель пограничных отрядов, сообщил, что Финдуилас была убита, когда халадин попытались спасти пленных. Халадин отвели Турина к её могиле, где тот был столь потрясён и убит горем, что потерял сознание. Его отнесли в Эффель Брандир, где владыка халадин, Брандир, исцелил Турина.
Турин решил отречься от имени и забыть о происхождении, чтобы не навлечь несчастье на приютивших его. Несмотря на это, характер у Турина был всё тот же, и он яростно охотился на орков. В это время Турин отказался от Гуртанга, сражаясь преимущественно с копьём и луком, защищая Переправу Тейглина и могилу Финдуилас[15].
Встреча с Ниниэль и брак
Тем временем Морвен и Ниэнор жили в Дориате, но когда новости о разрушении Нарготронда и слухи о том, кем на самом деле являлся Мормегиль, достигли их, они опрометчиво отправились на поиски Турина в сопровождении небольшого отряда эльфов. Глаурунг, который теперь жил в разрушенных залах Нарготронда, поднял над рекой Нарог пар так, что он был подобен густому туману. Отряд эльфов и Морвен заплутали в этом тумане, но Ниэнор встретила дракона и была околдована им, забыв все своё прошлое. После этого Ниэнор долго бежала, спасаясь от преследовавших её орков и достигла леса Бретиль[16]. Турин нашёл её на могильном кургане Финдуилас: нагую, неспособную говорить и не помнящую своё прошлое. Он назвал её Ниниэль, «Слёзная Дева», и взял с собой в Эффель Брандир.
Там девушку полюбил Брандир, однако Ниниэль и Турамбар уже испытывали чувства друг к другу[17]. Турину во многом нравилась Ниниэль лишь потому, что она напоминала ему Лалайт[18] и он просил её руки, но Брандир отговорил Ниниэль, предрекая зло. Когда же Турамбар поклялся оставить войну с орками для Ниниэль, она согласилась и стала его женой. Вскоре Турамбар был вынужден вернуться к военным делам, так как Глаурунг отправил орков на Бретиль. И вновь Турин стал сражаться мечом Гуртангом, отбивая нападения и командуя народом Брандира. Благодаря Турину атаки орков были отбиты, а сами они всякий раз терпели поражение[17].
Победа над Глаурунгом и смерть Турина
Убийство Глаурунга
В следующем году Ниниэль забеременела, а Глаурунг тем временем, узнавший о Турине, отправился на Бретиль самолично. Турин отправил разведчиков и, разузнав о пути дракона, решил заманить его в засаду и нанести ему удар снизу в брюхо, когда тот будет пересекать ущелье Кабед-эн-Арас. Турин произнёс речь перед народом Бретиля, объяснив свой замысел и то, что грозит Бретилю в худшем случае. Однако халадин не горели желанием идти; в опасный поход вызвались лишь Дорлас и Хунтор. Ниниэль, с которой Турин пришёл попрощаться, умоляла его остаться и предчувствовала недоброе, но Турин желал встретиться с опасностью лицом к лицу[19].
Пока Турин двигался навстречу Глаурунгу, Дорлас струсил и сбежал. Когда же Турин и Хунтор начали забираться вверх по отвесной стене ущелья, последний был убит камнем, случайно упавшим со скалы. Добравшись до вершины стены ущелья, Турин смертельно ранил Глаурунга, что переползал через пропасть. Дракон забился в судорогах на краю ущелья, но меч так и остался торчать у него в брюхе. Оглушённый визгом Глаурунга, Турин еле нашёл сил чтобы спуститься. Подойдя к поверженному врагу, Турин с издёвкой поприветствовал дракона и выдернул меч из его брюха, но тут же упал в обморок от испарений ядовитой крови дракона. Когда на это место прибыла Ниниэль, она перевязала обожжённую кровью дракона руку Турина, но в тот момент Глаурунг снял с неё заклятие и она вспомнила, что Турин приходится ей братом. Ужаснувшись и считая Турина мёртвым, Ниэнор бросилась с края ущелья в реку Тейглин[20].
Ссора с Брандиром
Брандир видел всё, что произошло, и также считая Турина мёртвым, пришёл к халадин с рассказом о случившемся. Когда пришедший в себя Турин пришёл к халадин, он сперва посчитал Брандира своим исцелителем и пристыдил халадин, что называли Брандира лжецом. Когда Турин спросил о Ниниэли, Брандир поведал о её смерти, и это разъярило Турина, так как он заподозрил Брандира в желании завладеть Ниниэлью. Но Брандир и сам разгневался, с ходу раскрыв перед собеседником всю правду, в том числе тайну его личности и личности Ниэнор. Турин в глубине души ужаснулся, вспомнив о проклятии Моргота, но не поверил Брандиру, обвинив того в желании заполучить Ниниэль. Брандир же расхохотался, вспомнив слова Глаурунга о том, что Турин – проклятие своей родни и всех, кто его приютит. Под конец Брандир сказал, что не боится смерти, и коли Турин убьёт его, то лишь подтвердит слова дракона; сам же Брандир пойдёт искать Ниниэль в Чертоги Мандоса. В порыве гнева на «лжеца», Турин зарубил безоружного Брандира и в безумии горя бросился в лес, искать Ниниэль.
Смерть Турина
В конце концов Турин пришёл к могиле Финдуилас, где повстречал Маблунга из Дориата, который рассказал о внешности Ниэнор и том, что она лишившись памяти исчезла в лесах. В ужасе и отчаянии Турин проклял и Менегрот, и поручение Маблунга, после чего ринулся назад к Кабэд-эн-Арас. Там Турин обратился к своему мечу:
«Привет тебе, Гуртанг, железо смерти, один ты ныне остался со мною! Ни господина, ни верности не знаешь ты, повинуясь лишь руке, в которую вложен. Ничьей кровью не побрезгуешь ты. Так примешь ли ты Турина Турамбара? Дашь ли мне быструю смерть?»
Клинок ответил, что с удовольствием дарует Турину быструю смерть, чтобы cмыть кровь безвинно убитых Белега и Брандира. Тогда Турин закрепил Гуртанг остриём к себе и бросился на него грудью. Вскоре к тому месту подоспели люди и эльфы из отряда Маблунга. Когда тело подняли, все увидели, что Гуртанг переломился надвое.
Турин был похоронен в высоком кургане у края Кабед-эн-Арас, и вместе с ним в могилу был положен переломившийся Гуртанг. Большой камень был установлен на вершине того кургана, на котором эльфы начертали надпись киртом, рунами Дориата:
Однако тела Ниэнор в той могиле не было и никто никогда не узнает, куда унесли его воды Тейглина. Два года спустя Морвен и Хурин встретились в том месте в последний раз. Морвен умерла с заходом солнца и была похоронена рядом со своим сыном.
Курган пережил Войну Гнева и Затопление Белеринда, а в более поздних Эпохах являлся одним из островов близ западного побережья Средиземья, получив название Тол Морвен — Остров Морвен[22].
Биографическая хронология
- 464 П. Э. ― Рождение Турина.
- 472 П. Э. ― Бегство Турина в Дориат.
- 481 П. Э. ― Первая схватка Турина на границах Дориата.
- 484 П. Э. ― Турин бежит из Дориата.
- 487 П. Э. ― Белег присоединяется к Турину:
- Банда отправляется к Амон Эребу.
- 489 П. Э. ― Предательство Мима:
- Уничтожение банды Турина,
- Взятие орками Турина в плен,
- Освобождение Турина и смерть Белега.
- 490 П. Э. ― Турин исцеляется от безумия и приходит в Нарготронд:
- Турин встаёт во главе войск Нарготронда.
- Финдуилас влюбляется в Турина.
- Турин становится правой рукой короля Ородрета.
- 495 П. Э. ― Разорение Нарготронда:
- Турин приходит в Дор-ломин.
- 496 П. Э. ― Турин тщетно пытается спасти Финдуилас:
- Турин приходит в Бретиль,
- Турин встречает потерявшую память Ниэнор.
- 497 П. Э. ― Брандир раскрывает Ниэнор тайну личности Турина.
- 498 П. Э. ― Турин Турамбар берёт в жёны Ниэнор:
- Глаурунг посылает орков атаковать Бретиль,
- Турин во главе халадин и разбивает орков.
- 499 П. Э. ― Зачатие Турином Ниэнор ребёнка:
- Турин убивает Глаурунга,
- Ниэнор совершает самоубийство,
- Турин убивает Брандира,
- Смерть Турина (в возрасте 35 лет).
Судьба после смерти и спасение Мира
После гибели душа Турина, как и всех людей, ушла в Чертоги Мандоса, а оттуда за Круги Мира. Однако, ещё в ранние времена Древ великую судьбу Турина предвидела Варда и создала созвездие Менельмакар, Небесный Мечник. Оно олицетворяло собой Турина Турамбара и предзнаменование Последнего Сражения.[23]
Согласно пророчеству Мандоса, Эру Илуватар вернёт Турина в Конце Мира для Последней Битвы против Мелькора. На полях Валинора Турин встанет по левую руку от Валы Тулкаса. Последний будет сражаться с Властелином Тьмы, но именно Турин, своим мечом Гуртангом, нанесёт смертельный удар Мелькору. Так будут отомщены не только дети Хурина, но и все люди Арды, а Мелькор навсегда будет повержен[24].
Пророчество Мандоса
«Когда мир будет стар, а Силы утомятся, тогда Моргот, увидев спящую стражу, вернётся через Врата Ночи из Безвременной Пустоты; и уничтожит он Солнце и Луну. Но к нему спустится Эарендиль, подобный белому опаляющему пламени, и низвергнет его с небес. Тогда на полях Валинора грянет Последняя Битва. В тот день Тулкас сразится с Морготом, и по правую руку от него будет Эонвэ, а по левую – Турин Турамбар, сын Хурина, освобождённый от Судьбы Людей в Конце Мира; и чёрный меч Турина принесёт Морготу смерть и окончательную гибель; и так будут отомщены дети Хурина и все люди.
После этого Земля будет разрушена и переделана, и Сильмарили будут извлечены из Воздуха, Земли и Моря; ибо Эарендиль спустится и отдаст то пламя, что было дано ему на хранение. Тогда Феанор возьмёт Три Самоцвета и он разобьет Камни, и с помощью их огня Йаванна вновь зажжет Два Древа, и тогда загорится великий свет. И падут Горы Валинора, так что Свет распространится по всему миру. В том свете Боги вновь станут юными, а эльфы пробудятся, и восстанут все их мёртвые, и замысел Илуватара касательно эльфов будет завершён.»
Характеристика
Характер и привычки
Турин унаследовал материнский характер. Он не отличался весёлым нравом[2], смеялся редко[7] и был немногословен, хотя говорить научился рано и в детстве неизменно казался старше своих лет. Турин нескоро забывал обиду или насмешку. Подобно отцу он был порывист и яростен. Тем не менее Турину была свойственна жалость, которой он не мог забыть: боль и горе живого существа трогали его до слёз[2]. Также Турин был гордым, непреклонным, своевольным и доблестным[13].
Размышляя об истории Турина, Дж. Р. Р. Толкин описывал главного героя так: «Во всех отношениях доброжелательный, добрый, верный, но руководствующимся своими эмоциями, в особенности гневом»[25].
Из-за скрытного характера у Турина было мало друзей, однако его любили и уважали те, кто хорошо знал.
Внешность
Турин был самым прекрасным среди людей Древности. Внешностью он походил на одного из эльфов-нолдор: был темноволосым и светлокожим. Эта внешность досталась Турину от матери, Морвен, происходившей из Дома Беора[12]. Также, подобно нолдор, Турин был высок ростом, превосходя в этом эльфов-иатрим (видимо, черта унаследована Турином от высоких представителей Дома Хадора[1])[7]. От матери Турин унаследовал серые и яркие глаза[12]; взгляд Турина, непреклонный либо гневный, мало кто мог вынести[9].
Горе, которое причинил себе Турин, нечаянно убив Белега, «запечатлелось на его лице и не исчезло более никогда»[12], а в ранних работах Толкин добавляет: «в его косматых черных волосах мелькала седина, бледное лицо словно отмечено глубокими скорбями минувшего».[26]
Умения
Пока Турин рос в Дориате, он обучался мудрости, жадно внимая рассказам о Древних Днях и деяниях старины. От Неллас Турин научился древнему диалекту синдарина, на котором говорили иатрим (более архаичная и благородная форма синдарина[12]). От Белега Турин научился искусству следопытов, а также мастерству владения луком и мечом, последнее любя особенно сильно. Он не уступал ловкостью любому эльфу Дориата, однако был сильнее. Попытки Турина овладеть ремёслами были безуспешны: не рассчитав силу, он зачастую портил всё творение[7].
Имена и прозвища
- Ту́рин (синд. Túrin) ― имя, предположительно происходящее из языка талиска, которым пользовались эдайн Дома Хадора и Беора. Этимология имени неизвестна.
- Тура́мбар (кв. Túrambar) ― прозвище Турина. С квенья означает Победитель Судьбы (от tur ― «победитель», umbar или ambar ― «судьба»).[27] Синдаринская форма имени Турамбар ― Ту́румарт (синд. Turumarth), т. е. Победитель Злосчастья (от tur ― «победитель», umarth или amarth ― «злосчастье».[28].
- Нейтан (синд. Néithan) ― имя, взятое Турином среди разбойников, поскольку он он думал, что был изгнан из Дориата. На синдарине означало Обиженный. Также, Турин скрывал своё настоящее имя в пытках укрыться от рока, тяготевшего над ним[8].
- Гортол (синд. Górthol) ― прозвище, взятое Турином как главарём шайки разбойников. С синдарина переводилось как Грозный Шлем (от gor ― «ужас, страх», thôl ― «шлем»), так как он тогда носил Драконий шлем Дор-ломина[10].
- Ага́рваэн, сын У́марта (синд. Agarwaen Úmarth(ion)) ― имя, которым Турин назвался по прибытии в Нарготронд. С синдарина переводилось как Запятнанный кровью, сын Злосчастья (имя взято Турином вследствие убийства Белега).
- Ада́нэдель (синд. Adanedhel) ― прозвище Турина, полученное им из-за внешней схожести с эльфами (нолдор). С синдарина переводилось как Человек-эльф.
- Тху́рин (синд. Thurin) ― имя, которым Турина называла Финдуилас. С синдарина переводилось как Секрет[29]
- Мо́рмегиль (синд. Mormegil) ― прозвище, данное эльфами Турину после перековки его меча, который был чёрного цвета. С синдарина переводилось как Черный Меч (от mor ― «черный», magol или megil ― «меч»)[12].
- Лесно́й Дика́рь (англ. Woodwose) ― первоначально оскорбление, данное Турину Саэросом. Однако именно этим прозвищем Турин называл себя в Бретиле[15].
- Да́гнир Глауру́нга (синд. Dagnir Galurunga) ― эпитет, которым наградили Турина после убийства им дракона Глаурунга. С синдарина переводилось как Погибель Глаурунга (от dagnir ― «гибель», и имя змея)[22].
Источники вдохновения
Источником вдохновения для создания Турина автору послужили персонажи средневековых мифов, что подтверждается письмом, которое Толкин написал Мильтону Уолдману, издателю от «Harper Collins»:
«Есть «Дети Хурина», трагическая повесть о Турине Турамбаре и его сестре Ниниэль, где в качестве главного героя выступает Турин: персонаж, как сказали бы (те, кому нравятся такого рода рассуждения, хотя толку в них чуть), унаследовавший ряд черт Сигурда Вёльсунга, Эдипа и финского Куллерво.»[30]
Турин главным образом основан на Куллерво, персонаже карело-финского эпоса «Калевала», говоря, что это была попытка «преобразовать историю о злосчастном Куллерво, и облечь этот материал в собственную форму».[31] Он, так же, как и Турин, был в некоторым смысле «проклят», возвращался в пустой и разграбленный дом, так же обольщал сестру и в конце убил себя, бросившись на меч[32]. Зигмунд, отец Сигурда в «Cаге о Вёльсунгах» напоминает Турина теми же действиями по отношению к своей сестре. В опере Рихарда Вагнера «Валькирия» Зигмунд и Зиглинда имеют сходство с Турином и Ниэнор. В частности, Зигмунд в первом акте оперы представляется, как Wehwalt, Запятнанный кровью, что напоминает имя, которое взял Турин в Нарготронде. Турин Турамбар в повествовании смог одолеть огромного дракона, что, по мнению Карпентера, походит на образ самого Беовульфа, а также Сигурда[33]. В русском издании книги «Легенда о Сигурде и Гудрун» присутствует комментарий М. Артамоновой касательно того, что имя Сигурд (sig-urth) с исландского языка переводится также, как и Турамбар с квенья ― Победитель Судьбы. Надпись на могиле Турина Dagnir Glaurunga, «Погибель Глаурунга», походит на прозвище Сигурда, Fafnisbani, «Погибель Фафнира»[34].
Турин имеет некоторые черты, присущие Элрику из произведений Майкла Муркока, который также основан на Куллерво. Оба в некоторой степени являются антигероями, оба владеют черными мечами, имеющими нечто подобное на разум, оба меча имеют пару (хотя эта деталь еще не присутствовала в самой ранней версии истории Турина, написанной в 1910-ых), невольно убивают друзей, смерть обоим персонажам приносят их собственные мечи. Первые рассказы об Элрике были изданы перед «Сильмариллионом», таким образом, пара черных мечей, возможно, была задумана независимо обоими авторами.
Имеется некоторое сходство с историей сэра Балина из легенд о короле Артуре. Балин знает, что владеет проклятым мечом, однако продолжает поиски, чтобы возвратить благосклонность короля Артура. Он неумышленно вызывает страдания везде, куда приходит. Судьба в конечном счете настигает Балина, когда тот невольно убивает своего собственного брата, который в свою очередь смертельно ранил его самого.
Турин Турамбар не выбирает собственный путь, а неотвратимо движется на встречу судьбе ― это, по мнению некоторых исследователей, свидетельство использования Толкином фольклорно-эпических мотивов, а также попытки автора построить историю произведения по аналогии с «Земным Раем» Уильяма Морриса[35]
Томас Шиппи заключает свой анализ персонажа Толкина следующими словами:
…следует понимать, что в своих наиболее разработанных фрагментах эта повесть выставляет для обозрения в точности ту самую разновидность тонкого внутреннего предательства, на которой оттачивал себя английский роман практически с самого своего зарождения. «Что такое судьба?» — спрашивал Турин, когда был ребёнком. Он мог задать этот вопрос и по-другому: «Как предают героев?» Этот вопрос применим и к нему самому, в той же мере, что и к другой жертве «темного воображения» ― шекспировскому Отелло. В конце концов, нельзя не заметить, что если в повести об Эоле отсвечивает «Гамлет», то на этот раз на уме у Толкина был, по-видимому, опять «Макбет». В конце повести Турин приходит в ущелье Кабад-эн-Арас и видит, что «все деревья, и вблизи и вдали, пожелтели, и их иссохшие листья печально падают на землю». Он вполне мог бы прокомментировать это зрелище словами Макбета: «…уже усеян / Земной мой путь листвой сухой и жёлтой». Как и Макбет, он был пойман в ловушку пророчества, переплетенного с его же собственной внутренней слабостью, превратился из «человека» в «чудовище» и, наконец, в убийцу. Самая лучшая эпитафия, которую он мог бы для себя выбрать, — это горделивые слова Макбета:
- «Мой разум твёрд. Крепка рука моя.
- Перед лицом судьбы не дрогну я.»
Обе истории повествуют об ожесточении сердца[32].
Другие версии Легендариума
Персонаж появился в Легендариуме ещё при написании Толкином «Книги Утраченных Сказаний» в 1917 году (повесть «Турамбар и Фоалокэ»).
«Нарн и Хин Хурин» (Narn i Chîn Húrin), «Повесть о Детях Хурина», была основным текстом для написанных Толкином вариантов этой истории[28]. Выдержки из неё прежде были изданы в «Сильмариллионе» (проза), «Неоконченных сказаниях о Нуменоре и Средиземье» (проза), «Книге Утраченных Сказаний» (проза), «Балладах Белерианда» (две версии, написанные аллитерационным стихом) и последний раз ― в 1994 году в «Серых Анналах» (проза). Последние три произведения включены в сборник «История Средиземья».
Имя
Идея Турина, скрывающего своё имя, чтобы избежать рока и гибели, присутствовала уже в первых версиях рассказа, хотя и в меньшей степени. Имя Турамбар присутствует в черновых версиях, где однако оно было взято Турином после его первой встречи с Глаурунгом, когда он узнал от дракона о своём проклятии. Мормегил, Чёрный Меч, так же присутствует в ранних черновиках. Кроме того, Турин назвал себя «Турамбар, сын леса», когда возвратился в Дор-ломин.[26] Толкин колебался по поводу точных переводов эльфийских прозвищ: в различных текстах более поздний Турумарт (Turumarth) появляется как Turumart, Turmarth, или Turamarth; Мормегил (Mormegil) как Mormagli или Mormael на синдарине и Mormakil на квенья.[26][36][37] Оригинальной формой «Запятнанного кровью», Агарваэн (Agarwaen), было Iarwaeth, и Thurin, «Секрет», предположительно, возник из прозвища Thuringud, «Секретный враг». В некоторых ранних текстах Толкин переводил Турамбар, как «Завоеватель Судьбы».[36]
Упоминания во «Властелине Колец»
Турин был кратко упомянут романе «Властелин Колец». В первой книге Эльронд привёл его (а также Хадора, Хурина и Берена) в пример могучих друзей эльфов древности. Во второй книге, в эпизоде поединка Сэма Гэмджи и Шелоб, имеется краткое упоминание о силе Турина (а так же Берена), которой бы, однако, не хватило, чтобы пробить панцирь Шелоб.
Другие версии судьбы после смерти
Толкин с самого начала был уверен, что у Турина должна быть особая судьба после смерти, отличающаяся от судьбы других смертных людей.[38] Однако, эта деталь легендариума подвергалась изменению несколько раз.
В самой ранней версии, присутствуют такие строки: «…Очищение Турамбара и Вайнони [Ниэнор], что путешествуют в сиянии над миром и идут с воинствами Тулкаса против Мэлько [Мелькора]».[26]. В законченной рукописи рассказа «Турамбар и Фоалокэ» это доработано до целостной истории, которая повествует о том, как Турина и Ниэнор сначала не допустили в Мандос из-за совершённых ими дел; но после молитв их родителей, им разрешили войти в «ванну пламени», где Солнце пополняло свой свет, «и так омылись они от всех своих скорбей и позора». Добавлена была ещё одна деталь: «Турамбар встанет подле Фионвэ [Эонве] при Великом Разрушении, и Мэлько [Мелькор], и его драконы проклянут меч Мормакиль [Гуртанг]».[26]
В более поздних работах Толкина нет больше сведений о судьбе Ниэнор, но история Турина становится ещё более подробной. Появляется пророчество о Последнем Сражении, в котором играет ключевую роль Турин.
В «Самом раннем Сильмариллионе» (или «Набросках Мифологии») «дух Турина» возвратится и будет сражаться в Последней Битве, сразив Моргота. Однако позднее, в «Квентэ Нолдоринва» (1937 г.), появляется полное пророчество Мандоса. Единственное, что противоречит поздней версии этого пророчества, то, что Турин приходит из Чертогов Мандоса[39]. При этом в том же самом тексте сказано, что Турину «дано место среди сыновей Валар»; однако, и упоминания о детях Валар, и присутствие Турина среди них, в более поздних версиях были удалены. От идеи, что Турин остановился в Мандосе, Толкин также отказался; вместо этого он отметил Турина, как «возвращающегося из мертвых в Конце Мира»[24].
В гораздо более позднем эссе «Проблема «Рос»», появляется весьма любопытная заметка Толкина на счёт судьбы Турина ― Пророчество Андрет. В нём сказано, что Турин действительно оставался в Мандосе, но лишь на протяжении 50 лет (души людей могут не сразу уходить за Круги Мира). После этого, в конце Первой Эпохи, Турин воскрес и сразился с драконом Анкалагоном Чёрным, и нанес ему смертельный удар. После этого Турин окончательно ушёл за Круги Мира[40]. Таким образом оригинальная идея, что Турин должен будет бороться с драконами, появилась вновь, однако тут Турин заменяет Эарендиля, убившего Анкалагона по ранним текстам. Неизвестно, собирался ли Дж. Р. Р. Толкин утвердить эту идею в итоговом «Сильмариллионе»; Кристофер Толкин оставил в своей компиляции версию с Эарендилем.
Родословная
Галерея
Множество художников создали иллюстрации истории Турина. Роман «Дети Хурина» содержит изображения Алана Ли, в то время как различные издания «Сильмариллиона» и «Неоконченные Сказания» были иллюстрированы Тедом Несмитом. Другие изображения были сделаны Джоном Хоу и Анке-Катрин Эйсманн.
Примечания и источники
- ↑ 1,0 1,1 История Средиземья, Война Самоцветов: «Серые Анналы»
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 1 «Детство Турина»
- ↑ Неоконченные сказания Нуменора и Средиземья, ч. 1, гл II («Нарн и Хин Хурин»), Приложение, заметки 5.
- ↑ Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) – Дети Хурина: гл. 2 «Битва Бессчётных Слёз»
- ↑ Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 3 «Речи Хурина и Моргота»
- ↑ Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 4 «Уход Турина»
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 5 «Турин в Дориате»
- ↑ 8,0 8,1 Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) – Дети Хурина: гл. 6 «Турин среди изгоев»
- ↑ 9,0 9,1 Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) – Дети Хурина: гл. 7 «О гноме Миме»
- ↑ 10,0 10,1 Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 8 «Земля лука и шлема»
- ↑ Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) – Дети Хурина: гл. 9 «Смерть Белега»
- ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 12,5 Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 10 «Турин в Нарготронде»
- ↑ 13,0 13,1 Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 11 «Падение Нарготронда»
- ↑ Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 12 «Возвращение Турина в Дор-ломин»
- ↑ 15,0 15,1 Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 13 «Приход Турина в Бретиль»
- ↑ Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 14 «Выезд Морвен и Ниэнор в Нарготронд»
- ↑ 17,0 17,1 Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 15 «Ниэнор в Бретиле»
- ↑ История Средиземья, Кольцо Моргота: «Преобразованные мифы», ч. 1, примечание 2.
- ↑ Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 16 «Появление Глаурунга»
- ↑ Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 17 «Смерть Глаурунга»
- ↑ «Турин Турамбар Погибель Глаурунга / Ниэнор Ниниэль».
- ↑ 22,0 22,1 Дж. Р. Р. Толкин (под ред. Кр. Толкина) ― Дети Хурина: гл. 18 "Смерть Турина"
- ↑ История Средиземья, Кольцо Моргота: «Анналы Амана»
- ↑ 24,0 24,1 История Средиземья, Война Самоцветов, Поздняя Квента Сильмариллион (том 11): «Последние главы»
- ↑ История Средиземья, Война Самоцветов: «Повесть лет»
- ↑ 26,0 26,1 26,2 26,3 26,4 «HoME», «Книга утраченных сказаний», том II, «Турамбар и Фоалокэ»
- ↑ История Средиземья, Утраченный путь и другие истории: «Этимологии»
- ↑ 28,0 28,1 История Средиземья, Война Самоцветов: «Эльфвине и Дирхаваль»
- ↑ По словам переводчика книги на русский (С. Лихачевой), средствами русской орфографии имена «Турин» и «Тхурин» должны передаваться одинаково. Буква «х» добавлена? дабы различать имя и созвучное ему прозвище.
- ↑ Карпентер, Хамфри «Д.Р.Р.Толкин. Письма», письмо #131 «К Мильтону Уолдману»
- ↑ Дж. Р. Р. Толкин (под ред. К. Толкина) – «Письма»: Письмо №163 «К У.Одену»
- ↑ 32,0 32,1 Шиппи, Т. Тьюрин Турамбар турун'амбартанен // Дорога в Средьземелье = The Road to Middle-Earth / Пер. с англ. М. Каменкович — СПб.: Лимбус Пресс, 2003. — 824 с. — 2 000 экз. — ISBN 5-8370-0181-6.
- ↑ Карпентер, Джон Р. Р. Толкин. Биография, 2002, Часть 3, гл. I
- ↑ «Легенда о Сигурде и Гудрун», стр. 199, комментарий М.Артмоновой
- ↑ Апенко Е. «Сильмариллион» Джона Толкина // Вестник Ленинградского государственного университета. — 1989. — В. Сер. 2., вып. 1 (№2)
- ↑ 36,0 36,1 «HoME», том IV (Формирование Средиземья), «The Earliest 'Silmarillion'», p. 29-30, 40-41; «The Quenta», p. 125—131
- ↑ «HoME», том 5 (Утраченный путь), стр. 139—140, 315, 321.
- ↑ «Сильмариллион», гл. 12, «О Людях»
- ↑ HoME, том 5 (Утраченный путь), «Окончание Квенты Сильмариллион», стр. 333
- ↑ История Средиземья, Война Самоцветов: «Проблема «Рос»»