Пенни
Пенни (англ. Penny) ― серебряная монета, используемая в Шире[1], Бри и, возможно, Рохане[2].
Покупательская способность
Стоимость хорошего пони в Бри составляла около четырёх пенни, однако, 30 сентября 3018 года Третьей Эпохи, после пропажи из конюшни гостиницы «Гарцующий Пони» всех лошадей, Билл Хвощ продал старого пони за двенадцать пенни, что превышало его стоимость в три раза, а владелец гостиницы Барлиман Баттербур отдал Мэрри тридцать пенни как компенсацию за шестерых пропавших пони, что было существенной тратой.[3]
Примечания
- ↑ «When the old man, helped by Bilbo and some dwarves, had finished unloading, Bilbo gave a few pennies away; but not a single squib or cracker was forthcoming, to the disappointment of the onlookers.»
«Когда старик с помощью Бильбо и нескольких гномов закончил разгрузку, Бильбо раздал несколько пенни, но, к разочарованию зевак, не была взорвана ни одна шутиха.» - ↑ «Fram would not yield them a penny, and sent to them instead the teeth of Scatha made into a necklace, saying: "Jewels such as these you will not match in your treasuries, for they are hard to come by.»
«Фрам (Вождь Эотеод (предков Рохиррим) ― прим. пер.) не дал им ни пенни, но послал ожерелье из зубов Скаты, сказав: "Таких драгоценностей еще не бывало в ваших сокровищницах, по тому что их не так легко добыть."» - ↑ «Bill Ferny's price was twelve silver pennies; and that was indeed at least three times the pony's value in those pans. It proved to be a bony, underfed, and dispirited animal; but it did not look like dying just yet. Mr. Butterbur paid for it himself, and offered Merry another eighteen pence as some compensation for the lost animals. He was an honest man, and well-off as things were reckoned in Bree; but thirty silver pennies was a sore blow to him, and being cheated by Bill Ferny made it harder to bear.»
«Билл Ферни запросил двенадцать серебряных пенни, это действительно тройная цена за пони в этих местах. Пони оказался костлявым, недокормленным и удрученным животным, но не было похоже, что он немедленно умрет. Мастер Наркисс сам заплатил за него и предложил Мерри еще восемнадцать пенни в качестве компенсации за утраченных животных. Он был честным человеком и зажиточным, по понятиям жителей Пригорья, но тридцать серебряных пенни и для него были тяжелым ударом, а то, что их частично получил Билл Ферни, делало этот удар ещё тяжелее.»
Источники
- J.R.R. Tolkien, "The Lord of the Rings", "The Fellowship of the Ring", "A Long-expected Party"
- J.R.R. Tolkien, "The Lord of the Rings", "The Fellowship of the Ring", "A Knife in the Dark"
- J.R.R. Tolkien, "The Lord of the Rings", "Appendix A", "The House of Eorl"