Лутиэн
Лу́тиэн Тину́виэль (синд. Lúthien Tinúviel; допустимый вариант перевода — Лютиэн) — эльфийская принцесса из народа Синдар, дочь и единственный ребёнок короля Дориата Элу Тингола и его жены Майа Мелиан. Лутиэн была самой красивой женщиной из числа Детей Илуватара и стала первой в истории Средиземья эльфийской девой, полюбившей человека — она стала женой Берена, мужчины из Первого дома Эдайн, и родила ему сына — полуэльфа Диора.
История любви Берена и Лутиэн является одной из центральных сюжетных линий мифологии Толкина — начало ей было положено ещё в самых ранних его записях – «Книге утраченных сказаний».
Прообраз
Общеизвестно, что история о Берене и Лутиэн придумана Толкином в автобиографическом ключе: автор отчасти отождествлял себя и свою супругу Эдит с двумя этими персонажами своих историй. Так, в письме 131 к сыну Кристоферу, датированном 11 июля 1972 года, Толкин, говоря о могильной надписи для своей жены Эдит, писал: «... ибо она была (и знала, что была) моей Лутиэн». В сноске письма Профессор указал, что «ей была известна самая ранняя версия этой легенды... а также поэма, позднее напечатанная как песнь Арагорна».
Супруги Толкин похоронены на кладбище Вулверкот на севере Оксфорда, и на их надгробии выбита следующая надпись:
Эдит Мари Толкин
Лутиэн
Джон Рональд Руэл Толкин
Берен
В письме 165 Толкин также отмечал, что ключевой для легендариума эпизод первой встречи Берена и Лутиэн возник в 1918 г. благодаря небольшой лесной поляне, обильно поросшей болиголовом, близ Руса на полуострове Хольдернесс – там, находясь в составе хамберского гарнизона и получив долгожданную увольнительную, Профессор любил часто прогуливаться с Эдит. В один из таких дней она танцевала на поляне перед мужем, что и послужило для него вдохновением на написание этой сцены.
Интересно, что, как сам Толкин указывал в письме 153, персонаж романа «Властелина колец» – Арвен, возлюбленная Арагорна – хоть и схожа с Лутиэн как внешностью и характером, так и судьбой, но не является «реинкарнацией» Лутиэн.
Этимология
- Лу́тиэн (синд. Lúthien) — в переводе с синдарина означает «Цветочная дева» (англ. Maiden of Flowers); первоначально в черновиках Толкина переводилось как «Чародейка» (англ. Enchantress), но позже он отвергнул эту идею.
- Тину́виэль (синд. Tinúviel) — прозвище (эпессэ) Лутиэн, полученное ею от Берена в день их первой встречи, когда они полюбили друг друга; это поэтическое название соловья, но в буквальном переводе с синдарина прозвище означает «Дочь сумерек» (англ. Daughter of Twilight).
Стоит также отметить, что более правильным произношение имени на русском языке является «Лутиэн», так как по правилам синдарина «л» читается как твёрдая, когда не сочетается с «е» и «и». Однако встречаются различные варианты фонетической передачи: Лютиэн, Лютиен, Лучиэн или Лучиэнь.
Герб
Лутиэн – единственный персонаж легендариума, обладающий двумя различными гербами, на обоих из которых изображены цветы: на первом – белый нифредиль, расцветший в день, когда она родилась, а на втором – вероятно, эланор (в центре). Звёзды на втором гербе перекликаются с теми, которые присутствуют на гербе её отца, короля Тингола. Также на обоих гербах не больше четырёх геральдических «стрел», что указывает на статус Лутиэн как принцессы Дориата.
Происхождение
Лутиэн была единственным ребёнком короля Элу Тингола и его жены и королевы Мелиан. Она родилась в Дориате приблизительно в 1200 Г. Д., на исходе первого века Пленения Мелькора, среди лесов Нельдорета под звёздами. В день её рождения цветы нифредиля впервые выросли в Средиземье.
В юности Лутиэн дружила с менестрелем Даэроном, который был в неё безответно влюблён, и она часто танцевала под его музыку на лесных полянах.
Встреча с Береном
В 464 П. Э. Лутиэн встретилась с Береном в лесах Дориата. Человек был поражён её красотой настолько, что потерял дар речи; он повсюду следовал за убегающий девушкой. И вот однажды, когда Лутиэн пела волшебную песнь, от которой в промёрзшей земле распускались цветы, Берен обрёл дар речи и позвал её, называя Тинувиэль (Дочь Сумерек). Тогда Лутиэн удивившись, застыла, более не убегая, а Берен приблизился к ней, и она его полюбила. Под утро она выскользнула из его объятий и ушла, а Берен упал наземь без чувств. Вскоре Лутиэн вернулась, и с тех пор они бродили вместе по лесам.
Однако с следующем году (465 П. Э.) их заметил Даэрон и рассказал отцу Лутиэн о происходящем. Тингол пришёл в ярость, поскольку любил дочь более всего на свете и считал недостойными её даже принцев эльдар, не то что жалкого смертного. Он стал расспрашивать Лутиэн о человеке, но та отказывалась что-либо говорить, пока Тингол не даст клятву не казнить и не пленять Берена.
Тингол дал клятву, но приказал слугам схватить человека и привести к нему. Лутиэн их опередила и сама привела Берена к трону отца, представив его как легендарного заклятого врага Моргота.
Оправившийся от благоговейного страха, Берен потребовал от Тингола руки его дочери. Король был в великом гневе, но задумал хитрый план и сказал, что если Берен хочет руки Лутиэн, пусть принесёт Сильмариль из короны Моргота. Все, и Лутиэн, поняли, что Тингол просто желает смерти Берена, однако последний не испугался и отправился выполнять поручение. Лутиэн же промолчала, но с тех пор более не пела.
Поход за Сильмарилем
Берен попал в плен к Саурону на захваченном острове Тол Сирион, и в тот же самый момент Лутиэн почувствовала неладное. Придя за советом к матери, она узнала о судьбе возлюбленного и хотела тут же бежать спасать Берена. За помощью Лутиэн обратилась к Даэрону, который разумеется выдал возлюбленную Тинголу. Тот испугался за дочь и велел построить в лесу Нельдорет, на одном из деревьев (позже названном Хирилорн), деревянный дом, где Лутиэн и заточили. Хотя ей и доставляли всё необходимое, приставные лестницы убирались и под деревом всегда дежурила стража.
Однако Лутиэн удалось сбежать: призвав на помощь свою волшебную силу, она отрастила волосы необычайной длины. Из волос она соткала волшебный плащ, который целиком скрывал её и нагонял чары сна на окружающих. Из оставшихся прядей Лутиэн сплела веревку и сбросила ее из окна; когда же закачалась веревка над головами стражей, сидящих под деревом, они погрузились в глубокий сон. Тогда Лутиэн выбралась из своей темницы и, закутавшись в свой темный плащ, ускользнула, никем не замеченная, и исчезла из Дориата.
Достигнув границ Дориата, Лутиэн встретила правителей Нарготронда, сыновей Феанора – Келегорма и Куруфина. Они охотились на волколаков Саурона и остановились отдохнуть; Лутиэн бы они не заметили, но девушку учуял охотничий пёс Хуан. Пёс доставил Лутиэн к хозяину, и когда девушка узнала, что перед ней владыка нолдор и заклятый враг Моргота, обрадовалась и сбросила плащ. Келегорм, очарованный красотой Лутиэн, тут же влюбился в неё, но не показал этого и того, что знал о Берене и сути его похода; он пригласил девушку в Нарготронд, обещая помощь. Разумеется, Келегорм и не думал помогать Лутиэн вызволять Берена, потому девушка оказалась в плену, лишившись плаща и возможности говорить с кем-либо, кроме братьев. Келегорм желал жениться на Лутиэн, вдобавок тем самым породнившись с королем Дориата.
Однако Лутиэн удалось бежать из Нарготронда, поскольку влюбившийся в неё пёс Хуан (пёс был магическим), в верности которого Келегорм не сомневался, часто сторожил покои Лутиэн и проникся к ней жалостью, слушая её рассказы. Хуан принёс Лутиэн плащ-невидимку и рассказал, как сбежать, после чего вывел тайными путями из города. Верхом на Хуане Лутиэн достигла острова Тол Сирион, где в плену у Саурона томился Берен.
Взойдя на мост, Лутиэн запела песнь великой славы, и услышав отзыв Берена из подземелья, запела её ещё громче. Однако услышал её не только человек, но и Саурон, решивший захватить Лутиэн и передать Морготу для богатого вознаграждения. За тем он и послал на мост волколака, но Хуан убил его.
Когда Хуан убил всех волколаков, Саурон сам принял облик волколака и вышел на бой. Пёс не смог его остановить, и Саурон прыгнул на Лутиэн, повергнув в обморок смрадным дыханием. Однако, падая, Лутиэн взмахнула плащом перед носом волколака-Саурона и тот потерял равновесие в секундной сонливости. Этого хватило Хуану, чтобы атаковать врага; в поединке Хуан поверг Саурона, и тот не смог вырваться из его хватки. Лутиэн же сказала Сурону, что сорвёт с него оболочку, если он не передаст ей власть над островом. Саурон так и сделал, после чего был отпущен и сбежал.
Лутиэн же обрушила своей магией стены крепости Минас Тирит, освободив пленных, в том числе Берена. После Хуан их покинул, и они вернулись в леса, но последовавшая за этим зима не тронула возлюбленных, так как волшебная сила Лутиэн заставляла всё вокруг неё цвести. Так они пришли в Бретиль и достигли пределов Дориата. Там Берен решил оставить Лутиэн, чтобы вновь попытаться выполнить свой обет, однако она была против, говоря:
«Выбирай, Берен; только два пути есть у тебя: отказаться от похода, забыть о клятве и принять удел неприкаянного скитальца – или сдержать слово и бросить вызов власти тьмы и черному трону. Но и на том, и на другом пути я не оставлю тебя: единая назначена нам судьба».
Когда они так говорили, их заметили Келегорм и Куруфин; братья тут же бросились к ним. Келегорм погнал коня на Берена, желая затоптать соперника копытами, а Куруфин на полном скаку схватил Лутиэн и затащил на седло. Но Берен, увернувшись от Келегорма, в прыжке свалил Куруфина с седла и начал душить; Лутиэн же от удара о землю потеряла сознание.
Берен был бы непременно убит, так как Келегорм нёсся на него с копьём, однако Хуан снова предал своего хозяина и бросился на эльфа, не давая прийти на помощь брату. Лишь пришедшая в себя Лутиэн не дала Берену убить Куруфина, однако человек забрал у противника доспехи, оружие и коня.
Братья сделали вид, будто уезжают, но отъехав на достаточное расстояние, Куруфин схватил лук и дважды выстрелил в Лутиэн. Одну из стрел перехватил Хуан, а другая попала в грудь Берену, заслонившему Лутиэн собой. Хуан погнался за братьями, но не догнав, принёс Лутиэн ацелас. С помощью целебной травы девушка излечила возлюбленного.
В 466 П. Э. Берен оставил Лутиэн с Хуаном в лесах Дориата, когда девушка ещё спала, и поскакал в Ангбанд исполнять клятву. Лутиэн отправилась на Хуане вслед за возлюбленным, но по дороге они свернули к Тол Сириону и для маскировки облачились в шкуры волколака Драуглина и летучей мыши Турингветиль. Неподалёку от Тол Сириона Берен остановился и сложил прощальную песнь о Лутиэн, которую последняя и услышала.
Берен пытался отговорить Лутиэн от похода, но Хуан тогда сказал, что лучше бросить вызов судьбе.
Облачившись в шкуры (с помощью магии Лутиэн), возлюбленные отправились в Ангбанд. Ворота твердыни зла караулил волколак Моргота – Кархарот, но Лутиэн усыпила его своей магией.
Они смогли пробраться к трону Моргота, однако тот обнаружил Лутиэн и принудил её показать свой истинный облик. Тогда Лутиэн предложила Морготу спеть и станцевать перед ним, на что Владыка Тьмы согласился. Но Лутиэн скользнула с глаз Врага во тьму и запела оттуда магическую песнь, от которой Моргот и все его слуги уснули. Тогда Берен вырезал один из Сильмарилей из Железной Короны и возлюбленные бросились к выходу. Однако там их уже ждал проснувшийся Кархарот, и поскольку у Лутиэн уже не было сил, Берен попытался отпугнуть зверя светом Сильмариля. Волколак откусил кисть руки с Самоцветом, и камень тут же начал жечь греховную плоть изнутри, от чего Кархарот обезумел и бежал прочь. Лутиэн коснулась поцелуем отравленной ядом клыков раны Берена, и она тут же очистилась, но человек был без чувств, а слуги Моргота начали просыпаться. Тут за возлюбленными прилетели Великие Орлы, оповещённые Хуаном, унеся их прочь от опасности к тому месту, где Берен оставил в начале спящую Лутиэн.
Там их нашёл Хуан, и Лутиэн вновь излечила Берена, после чего они, как было раньше, бродили в лесах. Лутиэн хотела поселиться там, забыв об эльфийских королевствах и титулах, но Берен не желал отступаться от клятвы и разлучать дочь с отцом.
Берен и Лутиэн вернулись к Тинголу, который хотел сначала начать войну с Нарготрондом за дочь, а потом, когда узнал её о бегстве, просил Сыновей Феанора помочь ему в поисках Лутиэн. Теперь же Тингол был в гневе на Берена, но тот ответил, что клятву исполнил, поскольку Сильмариль в его руке.
Тогда была начата охота на Кархарота, который сумел прорваться в Дориат. Зверя удалось убить, а Сильмариль извлечь, но Берен был смертельно ранен, а Хуан погиб. Раненого принесли в Менегрот, и Лутиэн, поцеловав, сказала возлюбленному, чтобы он дождался её в Чертогах Мандоса. Так Берен и сделал, а в следующем году (467 П. Э.) в Мандос явился и дух самой Лутиэн, оставивший тело. Там она запела песнь перед Намо, Судьёй Мёртвых, великую и прекрасную, сплетя воедино две темы Музыки Айнур – тему людей и тему эльфов. Намо, который всегда был безжалостным и непоколебимым, преисполнился жалости перед горем Лутиэн и, призвав Берена, просил совета Манвэ; тот же обратился за советом к Эру Илуватару, который открыл ему своё решение.
Лутиэн был предложен выбор: либо жить среди Валар в Амане, либо вернуться с Береном в Средиземье, но стать смертной подобно людям и умереть, уйдя навсегда из мира. Лутиэн предпочла одну смертную жизнь с возлюбленным вечной жизни в одиночестве. Души Берена и Лутиэн были возвращены в Средиземье в 469 П. Э., но Тингола выбор дочери сильно опечалил.
Смерть
Берен и Лутиэн ушли из Дориата и поселились в Оссирианде на острове Тол Гален. Там же в 470 П. Э. Лутиэн родила Берену сына Диора.
В 503 П. Э., после того как Берен отомстил гномам за убийство Тингола, Лутиэн владела ожерельем Наугламир, в которое был вправлен Сильмариль и которое перешло впоследствии к её сыну.
В том же году Берен и Лутиэн умерли, но о их смерти ничего не известно, как и о месте их захоронения. Поскольку они стали после воскрешения людьми, души Лутиэн нет в Чертогах Мандоса.
Потомки
Считается, что род Лутиэн никогда не прервётся (об этом, например, упомянул Арагорн, рассказывая её историю хоббитам во время остановки у Амон Сул). Её потомками являются многие значимые фигуры истории Средиземья и Нуменора: Эльронд, Эльрос, Элендиль, Исильдур, Арагорн, Арвен и другие.
Характеристика
Лутиэн являлась величайшей из всех женщин эльдар; она унаследовала огромную волшебную силу от матери. Лутиэн была прекраснейшей среди дочерей Илуватара (самым прекрасным из сынов был Феанор) и среди его Детей была самой благородной и чистой. У неё были чёрные волосы и серые глаза. При первой встрече с Береном, Лутиэн была одета в синие одежды и плащ расшитый золотыми цветами.
В массовой культуре
О любви Берена и Лутиэн сложено множество песен, среди них – «Балада о Берене и Лутиэн» и «Песнь о разрешении от уз» (настолько длинная, что помнил ее только Эльронд).
История любви Берена и Лутиэн является одной из центральных сюжетных линий «Сильмариллиона» и служит источником вдохновения для целого ряда поэтических и прозаических произведений современных отечественных авторов-толкинистов: стихотворения Элхэ Ниэннах и Тэм Гринхилл, «По ту сторону рассвета» (Берен Белгарион) и т.д.
Родословная
Галерея
См. также
Источники
- Сильмариллион, Квента Сильмариллион: Гл. 4, 19, 22
- История Средиземья, Баллады Белерианда: «Ле о Лейтиан»
- История Средиземья, Кольцо Моргота: «Анналы Амана»
- История Средиземья, Война Самоцветов: «Анналы Белерианда или Серые Анналы»