Опенинг (1-3 сезон)
Под знаком Винкс — опенинг первых трёх сезонов оригинальной версии мультсериала.
Описание
Данная песня является опенингом первых трёх сезонов оригинальной версии мультсериала Клуб Винкс на всех языках, кроме немецкого. Она была написана композиторами Анджело Поджи и Джованни Чера и является самой первой песней мультсериала. Песня была исполнена Лучией Миччинилли в итальянской версии мультсериала, а также в первом сезоне на английском языке, Ясемин Саннино во втором и третьем сезоне на английском языке, Екатериной Семёновой на русском языке в дубляже телеканала СТС, а также Екатериной Брайковской в третьем сезоне для дубляжа телеканала Nickelodeon, но данная версия не была использована и была заменена песней Винкс вернулись на английском языке в версии для спецвыпусков того же телеканала.
Первоначальный вариант дубляжа СТС
Первоначальный вариант вступительной песни транслировался по ТВ при первом показе первых 10 серий 1-го сезона. Начиная с показа 11 серии текст песни был немного изменён и в дальнейшем этот вариант стал основным на протяжении первых трёх сезонов. При повторном показе 1 сезона уже все серии открывались песней с основным вариантом текста. Первоначальный вариант песни можно услышать в 3 серии 1 сезона во время шопинга в Магиксе.
Интересные факты
- Эта песня — первая песня первого, второго и третьего сезонов оригинальной версии мультсериала.
- Эта песня — первая песня оригинального мультсериала Клуб Винкс: Школа волшебниц.
Текст
Если решишь, можешь ты стать
Одной из нас!
Винкс! Только вместе мы сильны,
Чудеса творить вольны
И всегда устремлены
К победе!
Винкс! Волшебству у нас учись,
Мыслям добрым улыбнись,
Без оглядки в путь пустись,
Как ветер!
Если решишь, можешь ты стать
Одной из нас!
Мы волшебницы,
Добрые феи.
И, конечно,
Нас ждут чудеса в облаках.
Мы летим сквозь пространство и время.
Сияет планета,
Как в сказочных снах!
Мы летим по небу!
Винкс! Только вместе мы сильны,
Чудеса творить вольны
И всегда устремлены
К победе!
Винкс! Мы от вас недалеко,
Мы подружимся легко,
Не разлучит нас никто
На свете!
Ви-и-и-инкс
Повсюду храни-и-и-ит
Путеводная ни-и-и-ить!
И дарим мы свет планете,
Мы феи
Из Винкс!
Если решишь, можешь ты стать
Одной из нас!
Винкс! Мою руку ты возьми,
Станем мы ещё сильней,
И меня ты приведи
К победе!
Винкс! Всем ты мило улыбнись,
Освети улыбкой Землю
И с улыбкой в путь пустись.
Ты можешь!
Если решишь, можешь ты стать
Одной из нас!
Твой волшебный луч всё небо осветит.
Это значит, нас ждут чудеса в облаках!
Я лечу, и меня друг мой встретит.
Раскрашивая землю в цвета своих фантазий,
Я лечу по небу!
Винкс! Мою руку ты возьми,
Станем мы ещё сильней,
И меня ты приведи
К победе!
Винкс! Все мы феи-новички.
Мы подруги и соседки.
Мы летим, как светлячки,
Смотрите!
Ви-и-и-инкс,
Волшебницы Винкс,
Мы летим среди звёзд!
И дарим мы свет планете.
Мы феи
Из Винкс!
Грусть долой, сердце открой.
Мы феи Уинкс!
Уинкс! Если за руку возьмёшь,
Сразу истину поймёшь:
Только вместе мы
Непобедимы!
Уинкс! Всему миру улыбнись
И даром не злись,
Ведь все преграды
Одолимы!
Грусть долой, сердце открой.
Мы феи Уинкс!
Наступила ночь,
И небо всё в звёздах.
Новые нас
Ждут чудеса, не ленись!
Впредь летать дано не только во снах нам.
И ярче станет мир,
Когда в себя поверишь!
Уинкс клуб, навеки мы вместе.
Уинкс! Если за руку возьмёшь,
Сразу истину поймёшь:
Только вместе мы
Непобедимы!
Уинкс! Всему миру улыбнись
И даром не злись,
Ведь все преграды
Одолимы!
Уи-и-и-инкс!
Ты нас позови-и-и-и средь бела дня
И в ночи-и-и-и!
На помощь готовы прийти,
Ведь мы волшебницы
Уинкс!
1 сезон
If you desire
You can become
One of our bunch
Winx, if your hand is warm in mine
It will give us greater power
With a feeling we'll be sure-fire winners
Winx, with a smile you can enchant
You'll lighten up our world
With a feeling we can take flight, watch us
If you desire
You can become
One of our bunch
With a magic ray, the sky keeps on blazing
An adventure is certain to start in the stars
When I'm cloud-borne
I fly through time and space
I color my existence with my imagination
With my flight in heaven
Winx, if your hand is warm in mine
It will give us greater power
With a feeling we'll be sure-fire winners
Winx, we're the new kids on the block
We're each others dearest friends
With a feeling we can take flight, watch us
Winx, you're magical, Winx
And you roam through the stars
A powerful light ray
Under the sign of the Winx
2 и 3 сезон
Open your eyes
Open your mind
We are the Winx
Winx, if your hand is holding mine
We can fly through space and time
And together we'll be sure-fire winners
Winx, with a smile you can enchant
You light up our world
We'll fly the moonlit sky together
Open your eyes
Open your mind
We are the Winx
It's a magic night, the sky is all blazing
New adventures are calling for us
Join the Winx
We can ride a cloud, no time for hesitating
Bring color to the world with your imagination
Winx Club forever and ever
Winx, if your hand is holding mine
We can fly through space and time
And together we'll be sure-fire winners
Winx, with a smile you can enchant
You light up our world
We'll fly the moonlit sky together
Winx, you're magical
Winx, among the stars you are
Winx, a mystical light of fire
Under the sign of Winx
Magic stories that capture your heart
New emotions flooding your soul
Stick with us
It's not easy, don't give up your dreams
Keep battling for good
This fight will last forever
Winx Club forever and ever
Winx, if your hand is holding mine
We can fly through space and time
And together we'll be sure-fire winners
Winx, with a smile you can enchant
You light up our world
We'll fly the moonlit sky together
Winx, you're magical
Winx, among the stars you are
Winx, a mystical light of fire
Under the sign of Winx
Under the sign of Winx
Winx Club
Under the sign of Winx
Winx Club
Under the sign of Winx
Se tu lo vuoi, tu lo sarai, una di noi
Winx la tua mano nella mia
Piu' forza ci dara'
Uno sguardo e vinceremo insieme.
Winx un sorriso è una magia
Che luce ci dara'
Solo un gesto e voleremo ancora
Se tu lo vuoi, tu lo sarai, una di noi.
Notte magica
S'illumina il cielo,
Fra le stelle la sfida per me iniziera',
Su una nuvola, io volo nel vento,
con gioco e fantasia
coloro la mi vita.
Le mi ali nel cielo
Winx la tua mano nella mia
Piu' forza ci dara'
Uno sguardo e vinceremo insieme.
Winx nuove Fate siamo noi
E un'amica tu sarai
Solo un gesto e voleremo ancora
Winx sei magica
Winx tra le stelle sei
Winx un raggio di luce, un fuoco...
Sotto il segno di Winx!
Storie magiche
che prendono al cuore
dove i cieli
si accendono
se tu lo vuoi
Non è facile
bisogna lottare
con la tua volontà
il sogno è già realtà
le mie ali nel cielo
Winx la tua mano nella mia
Piu' forza ci dara'
Uno sguardo e vinceremo insieme.
Winx
Un sorriso è una magia
Che luce ci dara
Solo un gesto e voleremo ancora
Winx sei magica
Winx tra le stelle sei
Winx un raggio di luce, un fuoco...
Sotto il segno di Winx!
Winx sei magica
Winx tra le stelle sei
Winx un raggio di luce, un fuoco...
Sotto il segno di Winx!