Белый Хлад (книга)
Белый Хлад (ориг. The White Frost) — книга в игре Ведьмак 3: Дикая Охота.
Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота»
Геральт может найти эту книгу в лаборатории Мышовура в Каэр Трольде в ходе квеста «Король умер ― да здравствует король».
Текст
- Пророчество Итлины можно услышать на каждой ярмарке, у каждой деревенской ведьмы, прочитать в каждой книге с рассуждениям о ворожбе. Все мы знаем, что «придёт век Волчьей Пурги, Час Белого Хлада», что «мир умрёт, погружённый во мрак». Но мало кто действительно понимает, что означают эти слова.
- Самозваные пророки, которые выкрикивают прорицание Итлины, путают небо со звездами, отразившимся ночью на поверхности пруда. Поскольку Белый Холод — это не легенда и не чары, а природное явление, которое можно описать сухим языком науки.
- Исследования Николая Торнского однозначно доказали, что наш мир вовсе не является центром вселенной, но лишь одним из тысяч миров, несущихся в бескрайнем мрачном пространстве. Оное пространство привычно называть пустым, однако определение это весьма ошибочно. Ибо сквозь этот мнимый vacuum течёт невидимый глазу Белый Холод.
- Мы не знаем, что такое на самом деле Белый Холод. Может быть, это микроскопические частицы, которые блокируют доступ солнечного света? Может быть, ещё меньшие частицы, вроде тех, существование которых обосновывает Демокрит из Бан Арда, впитывающие тепло, словно губка воду, в результате не названного ещё процесса.
- Однако мы знаем точно благодаря телескопическим наблюдениям эльфских астрономов, что Белый Холод, чем бы он ни был, уничтожил уже множество миров. Системы, в которых он появляется, в течение нескольких декад превращаются в мёртвые пространства льда. Более того, для каждого учёного ясно, что Белый Холод дойдёт когда-нибудь и до нашего мира. Прорицание Итлины, хоть оно и опирается на магическую интуицию, а не на научные наблюдения, таким образом, похоже, говорит правду.
- Многие чародеи скептически настроены относительно представленных здесь тезисов. Советую им провести эксперимент, который я ставил в своей лаборатории. Используя заклятие Portus Asterum, откройте на три с половиной секунды микроскопический портал с координатами 03 31 48 90, 89 27 09 34. Однако заранее оденьтесь потеплее и вооружитесь топориком для рубки льда.
Дополнительно
- Слова «путают небо со звездами, отразившимся ночью на поверхности пруда» являются довольно часто повторяемым высказыванием Вильгефорца из Роггевеена. Возможно, что этот чародей-исследователь, посвятивший свою жизнь изучению Старшей Крови, связанной с Белым Хладом, является автором этой книги.
- Упоминаемый в книге ученый Николай Торнский, доказавший, что мир не является центром вселенной, вероятно, является отсылкой к родившемуся в городе Торунь (польск. Toruń, нем. Thorn) польскому астроному и математику Николаю Копернику — автору гелиоцентрической системы мира, которая положила начало первой научной революции.
- В оригинальной версии текста на английском языке вместо упоминания учёного Николая Торнского значится «The renowned scholar of Thorn's studies» («Исследования известного учёного Торна»), что, вероятно, является отсылкой к Кипу Сти́вену Торну — американскому физику и астроному, одному из главных мировых экспертов по общей теории относительности.