Elaine Ettariel
Elaine Ettariel (ориг. Elaine Ettariel, со Старшей Речи — Прекрасная Эттариэль) — эльфская баллада, повествующая о героине Эттариэль.
Литературная сага
В книге «Час презрения» баллада исполняется Лютиком на берегу Ленточки по пути следования барда к Геральту в Брокилон.
Текст
- Yviss, m’evelienn vente caelm en tell
- Elaine Ettariel,
- Aep cor me lode deith ess’viell
- Yn blath que me darienn
- Aen minne vain tegen a me
- Yn toin av muireann que dis eveigh e aep llea…
- L’eassan Lamm feainne renn, ess’ell,
- Elaine Ettariel,
- Aep cor aen tedd teviel e gwen
- Yn blath que me darienn
- Ess yn e evellien a me
- Que shaent te caelm a’vean minne me striscea…
Грубый перевод
- Любить тебя, моей жизни цель,
- Прекрасная Эттариэль.
- Позволь сохранить сокровище воспоминаний,
- А цветок очарования -
- Вердикт и знак твоей любви,
- Словно слёзы серебром по утру падающей росы.
Как опубликовано в книге «Час презрения», страница 210:
- Всей жизни обожание моей,
- Справедливая Эттариэль.
- Позволь, тогда, сохранить сокровище грёз
- А магический цветок;
- Твоей любви как знамение и залог.
- Серебром падающая роса, как будто из слёз...
Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота»
В последнем бастионе Геральт может найти вырванные листы из книги «Aen N'og Mab Taedh'morc» — сборника произведений, содержащего в себе и эту балладу.