За железной решёткой
За железной решёткой (ориг. Burlap is the New Stripe) — основной квест в дополнении Кровь и Вино.
Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота»
Дополнение «Кровь и Вино»
Спустя две недели, которые Геральт провёл в темнице в ожидании приговора, на прогулке его зовёт к себе Жак Красавчик с предложением что-нибудь достать. Пока ведьмаку ничего не надо ― по мнению мужчины, скорее всего из-за того, что он мало тут «гостит». Также Жак сообщает собеседнику, что его направили на работы в прачечную вместе с ним. С удовольствием сиделец рассказывает то, и за что Геральта упекли сюда, демонстрируя свою осведомлённость делами в тюрьме. Вот чего он точно не знает — приговора. «Их Анариетка» отталкивается в своих вердиктах от «полушарий, где заканчивается спина». Бежать тоже не стоит. Пока он тут обычный заключённый, а вот если сбежит, тут же станет врагом короны номер один.
Но разговоры разговорами, а бельё само себя не постирает, к тому же работающим дают больше хлеба. Спустившись в прачечную, Геральт подбирает мыло и грязную одежду, бросает в бочку и начинает размешивать, т. к. уже вода почти нагрелась. В этот момент к ним присоединяется троица задир, что ранее хотели поколотить чистильщика обуви, а из-за ведьмака их арестовали гвардейцы. Сейчас они хотят ему припомнить эту встречу по полной. Жак, понимая, к чему идёт, уходит. На киче главное ― выжить, а поэтому башку за него никто не будет подставлять.
Волк предупреждает их только раз, предлагая им просто уйти, дабы не искушать судьбу, но здравый смысл не помог. Несмотря на то, что они снова напали втроём на ведьмака, так втроём снова и оказались на холодном полу, избитые в кровь. На шум драки прибегает стража, и командир караула, не взирая на слова избитого заключённого о том, что тот просто поскользнулся на мыле, обещает всех поселить в карцере. При этом он не забывает припомнить смерть своего двоюродного брата по отцу ― Мильтона ― и гибель сестры княгини.
Неделю спустя Геральт в карцере общается с «сокамерником» ― крысой по имени Стефан, рассказывая ему, что скоро выйдет отсюда и отъестся до отвала. В этот момент дверь карцера открывает стражник и приказывает следовать за ним, так как по делу ведьмака вынесен приговор. Связав ему руки, стражник ведёт Волка наверх, попутно рассказывая о прелестях этой дороги, ведущей на выход. Только выходы бывают разные: дорогой, что ушёл, обратно не вернёшься. На улице его ждал вид на эшафот, на котором зачитывался приговор по делу Марка Дюбуа, что затоптал конём Алисию Вальрафф, супругу придворного подчашего. Дюбуа оправдывается несчастным случаем: по его словам, женщина сама бросилась под копыта. Но приговор вынесен — смертная казнь через отсечение головы. Одним резким ударом голова несчастного прощается с телом. Стражнику Полю приказывают проводить ведьмака в башню. Поля это расстраивает, ведь он надеялся на очередь Геральта занять эшафот. А это представление пусть будет ему уроком, чтобы не думал, будто тут ему сиротский приют.
В башне его ждал Дамьен де ла Тур. Волк сразу замечает обезображенное лицо капитана. Но компрессы из арники помогают ему, и уже почти порядок. Шрамы Дамьена ― ничто по сравнению с тем, что случилось из-за него с Сианной. Подорванное доверие де ла Тура было отплачено гибелью сестры княгини, которая поместила её в безопасное место. Геральту жаль слышать такое, он не предвидел подобного исхода.
Делом ведьмака занимался суд, основываясь на фактах. А они таковы, что его наняли убить Бестию. А он не только не выполнил заказ, так ещё и стал причиной гибели сестры княгини. Суд рассматривал разные варианты наказания, но жизнь ведьмака никогда не была под угрозой смертной казни. Они в Туссенте, на земле закона, и не позволено здесь вершиться самосуду. Если бы всё зависело от капитана, то гнить ведьмаку в темнице до конца его дней.
Дело оказалось непростым. Ведьмак убил Бестию из Боклера, но не воспрепятствовал смерти Сильвии-Анны.
В любом случае о решении по его делу сообщить должен человек, который сделал всё, чтобы помочь ведьмаку, и им оказывается Лютик. Официально — он навещает Анариетту. Неофициально — спасает своего друга, несмотря на статус персоны нон-грата. Он узнал о положении ведьмака от Региса. А Лютику пришлось использовать логическое мышление, виртуозную риторику, всё это приправить глубокой благодарностью, и вуаля — Геральт свободен. Было это нелегко, даже очень трудно. Княгиня была в таком бешенстве, что сама забыла о запрете приезда Лютика в Боклер. Также он договорился, чтобы у охотника не забирали виноградник.
Забрав свои вещи перед выходом, ведьмак, обретя свободу, радуется новому этапу своей жизни. Его встречает Регис. Геральт благодарит вампира за то, что он смог вызвать Лютика для такого рискового дела. Это было нелегко, т. к. бард поначалу не особо рвался встречаться с княгиней, но маленькая хитрость и слова о его незаменимости сыграли решающий аккорд в принятии решения. Пока Волк торчал в этом общественно-полезном месте, Эмиель размышлял о числе жертв Детлаффа в сравнении со списком рыцарских добродетелей. И, получается, не хватает одной фамилии. Дело не в теории и вере в Пять Добродетелей, а в чистой логике. Сианне было важно, чтобы люди уверовали в существование Бестии, карающей тех, кто идёт против добродетелей.
Геральт соглашается довести дело до конца и вместе с Регисом отправляется к чистильщику, который и доставлял Детлаффу записки с именами. Встречают они мальца, как всегда, на рабочем месте. Чтобы не терять время на пустые разговоры, он сразу предлагает им почистить обувку. Усевшись, два друга начинают расспрашивать парня про письма, что он доставлял мужчине в сюртуке. Их приносили ему нищие. Кто и откуда, он толком не знает, и эти слова выводят из равновесия уже Геральта. Тут подключается Регис с правильными вопросами: вампир с радостью приготовит мальчику ещё банку полироля, но в обмен на нужную информацию. Это подействовало, и чистильщик рассказывает, что найти бродяг можно в ночлежке.
Они быстро находят ту самую ночлежку, где из-за двери слышат разговор недовольных соседей, неготовых терпеть по соседству грязь и вонь в приличном районе. Местные «приблуды» разносят болезни, отбирают работу у порядочных людей и живут на пожертвования. Во двор входят Геральт и Регис, чтобы разобраться в происходящем. Оказывается, что порядочные люди, коих представляют Артуа и Баллар, недовольны соседством. Разговор переходит в драку, где побеждённые, поняв свои ошибки, удаляются, не имея больше претензий. Владелец ночлежки сердечно благодарит за помощь, понимая, что двое господ пришли не просто так. Услышав вопрос прибывших, старец предлагает дождаться бедняков, ведь скоро они придут за едой.
Несколько часов спустя, когда все, кто смог, пришли, пожилой человек просит нищих отвечать сосредоточенно и осмысленно, и коротко, чтобы не остыл суп. Геральт вводит в курс дела всех присутствующих: он знает о принесенных ими письмах чистильщику, но теперь остаётся ещё одно. Выслушав доводы старика, один из бедняков отдаёт письмо.
Выйдя на улицу, оба друга удивляются прочитанному. Даже Регис не ожидал такого исхода. Теперь это уже не увлекательная головоломка, а чрезвычайно важное дело, доказывающее, что в Туссенте готовился переворот. Для Сианны всё складывалось совсем неплохо: случайные четыре жертвы, чтобы люди поверили в существование Бестии. После же Анариетта могла пасть жертвой собственных проступков. Весь Боклер знал о не слишком сострадательном характере княгини. Этим бы её смерть и объяснили. И тут же назревает вопрос у Геральта: зачем всё это? Из жажды власти? Из зависти? Из врождённой склонности ко злу? На все три вопроса Эмиель отвечает утвердительно, при этом все факторы друга друга не исключают.
Геральт решает проведать Анну-Генриетту, Регис же будет ждать его на Мер-Лашез, чтобы лишний раз не нервировать княгиню. И советует перед уходом в первую очередь зайти на городское кладбище, где она теперь часто проводит время.
У входа в гробницу Геральта встречает Дамьен де ла Тур, недовольный наглостью ведьмака посетить их. Капитан пропускает его, но не ручается за Её Высочество. Она в королевской усыпальнице в сопровождении виконта де Леттенхофа. Лютик пытается успокоить свою подругу словами, что его жизнь тоже не была усыпана розами. Появление ведьмака раздражает княгиню, и Лютик пытается урегулировать нарастающий конфликт. Геральт показывает письмо, в котором была указана пятая жертва. Её Сиятельство просит виконта прочесть его вслух, что он делает не сразу. Услышанное шокирует венценосную особу, она не верит им. Кто-то пытается очернить Сианну в глазах её сестры. Нужно уничтожить это гнусное письмо, чтобы никто никогда его не прочитал. Лютик обещает всё именно так и сделать, а Геральту княгиня приказывает убраться с её глаз немедленно, т. к. он повинен во всём этом. Поэт просит друга уйти, чтобы не нервировать Анну-Генриетту.
В тюрьме Геральт успел познакомиться с интересными людьми, хотя повторно встречаться с ними не горит желанием. Счастье ведьмака, что он попал за решётку именно в Туссенте. Ни один другой владыка не изменил бы своего решения так быстро. Боклеру уже ничего не грозит, но Волка интересует: Детлафф жив, и будет ли это угрозой для жизни Анны-Генриетты? Регис заверяет, что в его понимании Сианне более ничего не должен. Нет причин для нападений, впрочем, как и оставаться в городе.
Позже, ночью, Геральт рассказывает о неудавшейся встрече с милостивой княгиней, которая обрушила на ведьмака весь калейдоскоп проклятий в ускоренном режиме. Никакой благодарности за спасение её от сестры-убийцы не было. Благо присутствие Лютика смягчило ситуацию. Регис признаётся, что Сианна была ему совсем несимпатична, но он сожалеет, что не смог её защитить. Ведьмак также благодарит своего друга, как бы больно ему ни было сейчас, за то, что помог с Детлаффом. На вопрос, почему он решился выйти против соплеменника, вампир отвечает, что почувствовал, что ярость, овладевшая Эретайном, перешла порог дозволенного, и за ней он уже не владел собой.
Уходя от неприятной темы, Эмиель рассказывает о своём самогоне, и заслуга его прекрасного вкуса принадлежит местной мандрагоре официнарум. Клубни, растущие в вулканической почве, имеют выдающиеся вкусовые качества и обладают уникальной тёмно-коричневой окраской. Можно запастись, кстати, ими про запас прямо сейчас. Несмотря на то, что свежий корень мандрагоры очень токсичен даже для ведьмаков, переживать не стоит, так как Регис всегда думает о мерах предосторожности. Выдав своему другу маску и перчатки, Регис сопровождает его к могилам, где Волк находит пару пучков мандрагоры, но при этом теряет из виду вампира. Немного собравшись, он находит его след и идёт по нему. Пройдя речку, он слышит звуки боя ― на Региса напали низшие вампиры. Кодекс чести вампиров прост, и ему не простят смерть их сородича. Поэтому есть такой же тривиальный выход из этой ситуации — покинуть Туссент.Некоторое время спустя они продолжают наслаждаться букетом настойки. Геральт расскажет о том, чем будет заниматься в Корво Бьянко. Регис говорит о превратности судьбы, что каждый раз их встреча связана с чем-то потрясающим. Над Туссентом разгорается рассвет, а Геральт не горит желанием расставаться с другом. Они были свидетелями, не однажды — виновниками судьбоносных событий. Теперь же, после стольких трудов, им полагается отдых.
Запись в дневнике
- В последний раз встретившись с Бестией из Боклера, погибла Сильвия-Анна, сестра досточтимой княгини Анны-Генриетты. Княгиня, разумеется, была в отчаянии, потеряв едва обретённую Сианну. Она крайне обозлилась на Геральта. Ведьмак был брошен в темницу, где в мрачном настроении дожидался приговора, ожидая самого худшего.
- Сердце у Анариетты золотое, однако княгиня известна также вспыльчивостью и привычкой сурово карать порой самые невинные нарушения. Особенно те, что касаются непосредственно её. Поверьте мне, я кое-что об этом знаю.
- Можно было гадать, как сложилась бы судьба ведьмака, если бы не здравый смысл, который проявил наш общий друг Регис. Он сделал единственно разумную вещь, которую в столь трудной ситуации можно было сделать: послал за мной.
- Не медля и не допуская даже мысли о том, что и моя собственная жизнь может подвергнуться опасности, я не жалея коня помчался в Туссент. К счастью, мне удалось убедить Анариетту, то есть её сиятельство, чтобы она пощадила Геральта и выпустила его из тюрьмы.
- Спасённый моими стараниями ведьмак встретился с Регисом, который ждал его у ворот тюрьмы — лишь для того, чтобы втянуть его в очередную передрягу. Регис не смог отделаться от мучительной мысли: он считал, что Сианна планировала пять убийств, и хотел выяснить, кто должен был стать пятой жертвой. Поэтому он предложил Геральту совместно изучить этот вопрос.
- Если Геральт решил помочь Регису в поисках пятой жертвы:
- Чистильщик, к которому они направились за сведениями в первую очередь, направил ведьмака и вампира в ночлежку для нищих. Там они узнали, что Сианна действительно запланировала пять убийств, желая отплатить всем, кто был причастен к её изгнанию из дворца. Последней жертвой должна была стать её сестра, Анна-Генриетта.
- Мало кто разбирается в хитросплетениях человеческих душ так, как поэты. Собственно, поэтому я ничуть не удивляюсь ведьмаку, который, руководствуясь чувством долга, решил уведомить княгиню Анариетту о том, что её чудом найденная, а затем внезапно и безвозвратно утерянная сестра собиралась её убить. Геральт хотел просто довести дело до конца. К сожалению, он не располагает тем шестым чувством, которое позволило бы ему предвидеть реакцию княгини на это известие. К счастью, я был на месте и смог (в который уже раз) предотвратить новый взрыв эмоций, который мог бы плохо кончиться для ведьмака.
- Геральт отправился с Регисом в его склеп на живописном старом кладбище Мер-Лашез, где оба предались заслуженному отдыху, а также употребили известное количество отменной (как меня уверили) наливки из мандрагоры.
Задачи
- Пройти в прачечную.
- Поднять мыло.
- Собрать грязную одежду. 2/2
- Сложить в бочку мыло и одежду.
- Поднять палку.
- Постирать.
- Победить противников.
- Идти за стражником.
- Идти за стражником к выходу.
- Забрать вещи из ящика.
- Выйти из тюрьмы.
- Если Геральт решил помочь Регису в поисках пятой жертвы:
- Поговорить с чистильщиком обуви днём.
- Найти ночлежку.
- Победить нападавших.
- Если Геральт решил отчитаться перед княгиней:
- Рассказать Анне-Генриетте о последнем заказе.
- Если Геральт убил Детлаффа:
- Собрать корни мандрагоры. 2/2
- [Дополнительно] Надеть маску и перчатки.
- Вернуться к Регису.
- Используя ведьмачье чутьё, найти Региса.
- Помочь Регису одолеть вампиров.
Дополнительно
- Жак Красавчик будет рассказывать ситуацию про Геральта, отталкиваясь от событий, что произошли во время квеста «Тесхам Мутна».
- Жак Красавчик практически точь-в-точь цитирует персонажа из фильма «Всё или ничего» (2005) по имени Шустрила, который мог «достать всё, что угодно».
- Можно считать ошибкой разработчиков то, что медальон Геральта остался при нём, когда он стал заключённым. Это металлический и зазубренный предмет, который вполне сойдёт за оружие.
- Если после освобождения Геральт не захочет дальше разбираться в деле Сианны, а предложит Регису пойти выпить, то тайна пятого имени так и останется нераскрытой.
- В ночлежке Геральт и Регис узнают, что письмо было у нищего Ромэна и его приятеля. Также и у Новенького, который отсутствует. И остаётся крайний бедняк, что должен отдать письмо через два дня после праздника Святого Варнавы. В разговоре можно услышать о четырёх людях, что носили письма, а не о пяти. Можно считать это недочётом разработчиков или локализаторов, а может, нищие не так уж тесно и общались.
- Если Геральт не наденет средства защиты против мандрагоры, то шкала интоксикации вскочит до критической точки.
- Если Детлафф погиб, то на Региса нападут низшие вампиры. Геральт может особо и не вмешиваться в драку, т. к. высший вампир убьёт их всех с одного удара. Но из-за этого ему придётся покинуть Туссент. Скорее всего, он отправится в Нильфгаард, где не верят в такие предрассудки, как «вампир». Если Детлафф выжил, то Эмиель всё равно покинет эти края в поисках друга, так как многим ему обязан.
- Если Геральт скажет Регису, что подумает когда-нибудь повесить свои мечи на стену, то вызовет у вампира смех.
- На предложение обзавестись собственной винодельней Регис будет польщён, но ответит, что также не создан для «домашних тапочек».
- Регис может вспомнить события, которые привели его к встрече с Вильгефорцем.
- Перед расставанием Регис скажет Геральту, что оставил тому дома маленький подарок для работ с мутагенами.
- В игре название квеста пишется с точкой ― «За железной решёткой.», что, вероятно, является опечаткой при локализации.