Зашифрованный документ
Зашифрованный документ (ориг. Encrypted document) — документ в игре Ведьмак.
Игра «Ведьмак»
Глава III
Содержание этого документа защищено шифром.
Геральт может найти этот документ на останках Роланда Бленгейма.
Текст
- Оригинал:
- Бедэлюй ме нярюбхк мюл бшанпю, х лш бшмсфдемш опняхрэ н онлных кчдеи Пнтеяянпю х мюьс днпнцсч ондпсцс. Б рнл вхяке, н онлных б сяйнпемхх хяякеднбюмхи он мюьелс Ппнейрс. Врн йюяюеряъ бнопняю, йнрнпши лш гюрпнмскх б опнькши пюг, лш дюел бюл мюьх йннпдхмюрш б Ксоевеяйнл йбюпрюке. Х унрекняэ аш мюонлмхрэ: бняонкэгсиреяэ люцхвеяйни ймхцни. Щрю хмтнплюжхъ янбепьеммн яейпермю! Оняоеьхре.
- Расшифровка текста:
- Ведьмак не оставил нам выбора, и мы вынуждены просить о помощи людей Профессора и нашу дорогую подругу. В том числе, о помощи в ускорении исследований по нашему Проекту. Что касается вопроса, который мы затронули в прошлый раз, мы даем вам наши координаты в Купеческом квартале. И хотелось бы напомнить: воспользуйтесь магической книгой. Эта информация совершенно секретна! Поспешите.
Дополнительно
- Текст данного документа «зашифрован» с помощью т.н. бНОПНЯ — так отображается слово Вопрос в том случае, если пишущий использует кодировку CP1251, а читающий — KOI8-R, что также дало название всему данному явлению. Тем не менее в оригинале кроме замены букв еще и инвертируется регистр.