Державы стихий
«Державы стихий», или «Мощь первоэлементов», или «Империя стихий» (ориг. Mocarstwa żywiołów) — книга, написанная Джамбаттистой.
Литературная сага
«Цири продралась сквозь „Диалоги о природе магии” Стаммельфорда, „Державы стихий” Джамбаттисты, „Естественную магию” Рихтера и Монка».
— «Кровь эльфов», глава 7
Экземпляр этой книги хранился в библиотеке храма Мелитэле в Элландере. Цири читает её во время пребывания там.
Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота»
- Примечание: в русской локализации ввиду ошибки эта книга за авторством Джамбаттисты и эта за авторством Агнесс из Гланвилля носят одинаковые названия.
Геральт может найти эту книгу на останках корабля Амоса вар Ыпсиса.
Текст
- Империя стихий, Джанбаттиста Перколи.
- Ни одна из четырёх плоскостей, или же измерений — Огня, Воды, Земли и Воздуха, — не доступна для простых смертных. Населяют их однако существа, называемые гениями. Их четыре вида соотносятся с четырьмя стихиям, являющимися как бы эссенцией этих измерений. Каждый из гениев имеет среди прочих свою противоположность. Так, есть, например, мариды, принадлежащие к стихии воды, а их антитеза суть огненные ифриты. Плоскость земли населяют гении д'ао, а противоположное ей измерение воздуха есть дом для д'жинни, от имени которых взялось понятие «джинн». Именем этим простаки горазды называть бездумно всех существ, происхождением из плана стихий, что есть ошибка очевидная[…]
- Исключительно могущественные чародеи могут иногда подобных существ связать и подчинять своей воле, получая при этом власть огромную, близкую к всемогуществу. Поелику гений, сам собою будучи воплощением сил стихии, есть как бы резервуар Силы, который хозяин его может пользоваться и в заклятии преображать, не нуждаясь в изнурительном пользовании обычными источниками. Немного есть однако таких, что могли бы гения приневолить, ибо сила жителей четырёх плоскостей сравниться может лишь с хитростью, с какой они любой ценой таковой судьбы пробуют избегнуть[…]
Дополнительно
- В английском переводе литературной саги эта книга за авторством Джамбаттисты называется «Forces of the Elements», а в игровой серии — «Elemental Empires».
- Хотя в русской локализации игры Ведьмак 3: Дикая Охота в заглавии этой книги приводится полное имя Джамбаттисты — Джанбаттиста Перколи, — этого нет ни в одной другой версии или локализации игры. Возможно, это вольность или ошибка переводчика.