Старшая Речь
«― Язык эльфов — это смесь, „коктейль Молотова” из валлийского, ирландского, итальянского, и — там, где я хочу, чтобы меня понимали — английского и немецкого. Для читателя это должен быть чужой язык. Он не должен знать, что там написано, он должен это чувствовать».
— Сапковский на встрече с любителями фантастики в «Стожарах»
Старшая Речь, или Hen Llinge (ориг. Starsza Mowa) — язык эльфов Aen Seidhe. Помимо них, на диалектах Старшей Речи говорят в некоторых людских государствах, а также некоторые другие расы и существа. Классическая Hen Llinge используется чародеями в качестве главного магического языка.
Создание языка
Лексика языка основана, в основном, на кельтских языках: валлийском, шотландском и ирландском. Однако в некоторых случаях Сапковский использовал в качестве вдохновения более «популярные» языки, такие как английский и немецкий. Два основных глагола, «быть», «являться» и «иметь» заимствованы из латыни[1].
Сам Сапковский не создавал полноценного языка, лишь его основу, а также ряд фраз и слов. Для сериала от Netflix известный американский лингвист Дэвид Питерсон разработал искусственный язык на основе информации из книг. В отличие от представленной в серии романов письменности, созданная Питерсоном латинизация Старшей Речи полностью отражает произношение, а нерегулярности на письме остались только в специально разработанном руническом алфавите. Например, название языка у Сапковского пишется как Hen Llinge, а у Питерсона как Hen Linge[2].
Лингвогеография
Ареал
Старшая Речь является достаточно распространённым языком. Хотя на Севере лингва франка и является всеобщий язык, Hen Llinge всё равно широко используется эльфами в общении друг с другом. Помимо этого, Старшая Речь и родственные ей идиомы используются в Империи Нильфгаард, Дол Блатанне, Брокилоне, Зеррикании, на Островах Скеллиге, в Синих горах, а также в мире Aen Elle.
Диалекты и родственные языки
- Единый язык (существовал до разделения Aen Seidhe и Aen Elle)
- Классическая Старшая Речь (собственно, Hen Llinge)
- Язык дриад из Брокилона
- Язык Народа Ольх (Ellilon)
- Нильфгаардский диалект
- Скеллигский жаргон
- Зерриканский диалект[3]
Типы произношения
Письменность
Письменностью Старшей Речи являются Старшие Руны. Они упоминались в книгах, но их внешний вид не был описан, поэтому для нужд сериала от Netflix Дэвид Питерсон создал рунический алфавит для Hen Llinge.[2]
Лингвистическая характеристика
Морфология
Числительные
- 1 – Yn
- 2 – Twe
- 3 – Tre
- 4 – Ceath
- 5 – Fem
- 9 – Naev'de
- 10 – Deich
- 11 – Yndeane
- 12 – Tvedeane
- 13 – Tredeane
- 14 – Ceathdeane и так далее
- 20 – Tverad, Twe deich
- 30 – Trerad, Tre deich
- 40 – Ceathrad, Ceath deich и так далее
- 50 – Femrad, Fem deich
- 100 – Hvandre
- 200 – Twe Hvandr
- 300 – Tre Hvandr
- 400 – Ceath Hvandr и так далее
- 953 – Naev'de Hvandr Femrad Tre
Глаголы
Глаголы в Старшей Речи не спрягаются по лицам и временам (кроме глагола «быть»). Чтобы придать глаголу форму будущего времени, к началу глагола следует прикрепить префикс esse' (форма будущего времени глагола «быть»). Прошедшее время работает таким же образом, но в этом случае используется слово A'ess (форма прошедшего времени глагола «быть»), написанное перед глаголом, или префикс ae' (т. е. сокращенная форма A'ess, используемая в сочетании с глаголом). Однако в вопросительном предложении прошедшего времени есть несоответствие этим правилам. Вместо A'ess / ae' используется постфикс 've. Это не распространяется на некоторые глаголы, например, va (идти).
Глагол «Быть» (Ess)
Этот глагол используется очень часто. Он спрягается по трём лицам: оно, ты, я (множественного числа нет). Все известные спряжения и формы глагола перечислены ниже.
Настоящее время | Будущее время | Прошедшее время | |
---|---|---|---|
Я
Мы |
Essea | Esse | A'essea |
Ты
Вы |
Esseath | Esse | A'esseath |
Он
Она Оно Они |
Ess | Esse | A'ess |
Также известны две вопросительные формы.
- Ess'va — быть (настоящее время, вопросительная форма, первое лицо)
- Ess've — прошедшее время, вопросительная форма, также используется в сочетании с другим глаголом (например, Ess've vairich? — вы слышали?)
Прилагательные
Большинство прилагательных ставятся перед словом, которое они описывают (например, Ard Feain — Великое Солнце). Это работает почти всегда, однако есть исключения:
При использовании прилагательного, описывающего чьё-либо происхождение (из данного региона, страны и т.д.), порядок слов изменяется и между словами добавляется предлог de или aep. (например, vatt'ghern de Nord буквально означает «северный ведьмак». Однако корректным вариантом является «ведьмак с севера» (vatt'ghern aep Nord)).
Множественное число
Множественное число в Старшей Речи образуется добавлением к слову окончания an (Visse - посланник, Vissean — посланники). Если слово заканчивается на a, то добавляется окончание en (vlaggeskipa — флагман, vlaggeskipaen — флагманы). Если слово оканчивается на an/en, то множественное число образуется с помощью окончания na. В словах, оканчивающихся на ch, множественное число образуется добавлением окончания e.
Отрицание
Система отрицания в Старшей Речи сложна и работает по-разному для существительных/прилагательных и для глаголов. Ниже приведены все правила отрицания в языке.
- В Старшей Речи есть три перевода слова «нет». Ayd — обычное «нет», используется очень редко и только для существительных; ne — сокращение от neen, также используется редко. Его единственные значения — «нет» и «ни». (например, N'ees behéth ne bhampair ne sas mallaich! — Я не подписывалась ни на вампиров, ни на проклятия!); Neen — наиболее часто используемая отрицательная форма, означает «нет», «ни», «без», «ничего». Все 3 формы используются для существительных и большинства глаголов.
- В случае глаголов отрицательное значение добавляется путём добавления n' перед глаголом (например, N'ess hen, an ess gwynn — он не старый, но седой; n'esseath dh'oine, esseath vatt'ghern — ты не человек, ты ведьмак).
- Для запрета кому-либо что-либо делать, используется выражение N'te — не делать (что-то). (например, N'te dice'en — не говори).
Лексика и словарь
Со словарём Старшей Речи можно ознакомиться здесь.