Waaagh!
Описание
Орочий «Waaagh!»[1] — это война апокалипсического размаха. Несметные полчища орков неудержимой волной сметают мир за миром, истребляя целые цивилизации и втаптывая в землю армии защитников. И каждый новый конфликт стягивает всё больше и больше зеленокожих, оставляющих за собой след безудержного разрушения. Также, следует отметить, что термин Waaagh! описывает целый ряд важнейших понятий, свойственных обществу зеленокожих: от войны и магии, до способа организации социума.
Waaagh! как психополе
Сборище орков создаёт психическое поле, известное как Waaagh!, которое позволяет оркам инстинктивно понимать, кто из них «больше» и соответственно, главный.
Похоже, что Waaagh! также искривляет реальность, чтобы она соответствовала орочьим верованиям и убеждениям, позволяя их разваливающимся технологиям работать. Если орки убеждены, что их техника в полном порядке и полностью функциональна, то Waaagh! сделает так, чтобы она и вправду работала. Исследования, проводимые другими расами, показали, что большинство орочьих приспособлений работают только в том случае, если ими управляет оркоид.
Точно так же орки верят, что разукрашенная взрывчатка будет более мощной, а машина будет ездить быстрее, если её покрасить красным. Это может звучать бессмысленно, однако из-за того, что орки верят в то, что это правда, Waaagh! превращает это в реальность.
Чудилы могут использовать силу Waaagh!, превращая её в различные смертоносные психические силы.
Waaagh! как событие
Слово Waaagh! также описывает редкие случаи, когда орки прекращают драться между собой и собираются вместе против других рас. Такое мероприятие сочетает в себе признаки массовой миграции, святой войны, грабительского набега и потасовки в баре, приправленной небольшой щепоткой геноцида.
В типичном Waaagh! миллионы жаждущих битвы орков нападают на свою цель, круша всё на своём пути. На кого они нападают, оркам абсолютно безразлично, в конце концов — бой есть бой.
Waaagh! будет расти и двигаться, пока есть с кем драться и пока битвы проходят успешно. Чем дольше идёт Waaagh!, тем больше орков услышат о нём и прилетят, чтобы присоединиться к битве. Соответственно, чем более продолжительное событие Waaagh!, тем оно огромнее.
Waaagh! как группа
Третье значение Waaagh! — в качестве обозначения огромной орды орков, объединённых одним ваиводой — орком, который неоспоримо самый большой, самый главный и самый сильный, и поэтому ему стало по силам объединить различные банды в одну орду, почти всегда с целью проведения масштабного Waaagh! (во втором смысле этого слова). Очень часто Waaagh! называется в честь ваиводы.
Waaagh! почти всегда распадается в случае поражения, смерти ваиводы или когда кончаются враги для драки. Собранные банды и племена начинают конфликтовать и драться друг с другом. Но есть и исключения: сильный ваивода время от времени может удержать своих парней вместе и создать свою собственную небольшую империю. Лучшим примером таких случаев является орочья Империя Карадон, которая существует уже несколько тысячелетий под руководством сменяющих друг друга ваивод.
В настоящее время самым известным зачинщиком Waaagh! является военачальник Газгкулл Трака, ответственный за Вторую и Третью войны за Армагеддон.
Waaagh! как боевой клич
И последним значением Waaagh! является универсальный, общий для всех орков боевой клич, который они орут в любом бою.
Примечание
- ↑ Как показывает практика, большинство редакторов совершенно не придерживаются какому-то определённому переводу данного термина, а зачастую указывают свой собственный вариант. Поэтому, при редактировании статей, по вышеназванной причине и сложившейся традиции написания на вики, данный термин указывается на английском языке.