Кодекс: "Я продержусь"
Текст кодекса
- «Через смог
Еле вижу солнца венец.
Кто бы смог
Указать нам путь сквозь тьму?
Позади –
Гром войны
И разлука в дыму.
Впереди –
Огонь и мира конец.
Я продержусь,
Чтоб не забыть
Груз потерь.
Я продержусь
И буду жить.
Пробежав
Через боль
И ворох бед.
Я пробьюсь
На сторону, где свет.
Я продержусь,
Чтоб не забыть
Груз потерь.
Я продержусь
И буду жить.»— Песня барда Мариден Приветной
Интересные факты
Текст эльфийской песни Ame amin . Песня играет во время финальных титров Dragon Age: Начало. Перевод был внесён в кодекс Dragon Age: Инквизиция под названием "Я продержусь". С эльфийского ame amin буквально переводится как "я тот [самый]" (I am the One). Есть теория, что песня связана с Соласом.
Текст на английском:
- «I feel sun
Through the ashes in the sky.
Where’s the one
Who’ll guide us into the night.
What’s begun
Is the war that will force this divide.
What’s to come
Is fire and the end of time.
I am the one
Who can recount
What we’ve lost.
I am the one
Who will live on.
I have run
Through the fields
Of pain and sighs.
I have fought
To see the other side.
I am the one
Who can recount
What we’ve lost.
I am the one
Who will live on.»
Текст на эльфийском:
- «Heruamin lotirien
Alai uethri maeria
Halurocon yalei nam bahna
Dolin nereba maome
Ame amin
Halai lothi amin
Aloamin Heruamin
Heruamin oh lona
Imwe naine beriole
Ame amin
Halai lothi amin
Aloamin Heruamin
Ame amin
Halai lothi amin
Noamin
Ame amin
Halai lothi amin
Noamin Heruamin»
Примечание: в одном из постов на Tumbler есть цитата Дэвида Гейдера о том, что эльфийский текст этой песни не был написан авторами Bioware; в результате он не является типичным образцом эльфийского языка. [1]