Кодекс: Испытания
Испытания (англ. The Proving) — запись кодекса из секции «Культура и история» в игре «Dragon Age: Начало».
Текст кодекса
Вадос атредум. В 23-м году правления короля Рагнана Эдукана старик из касты слуг был обвинён в краже кольца с сапфиром у своего хозяина лорда Дейса. Слуга был лишён места, его с семьёй вышвырнули на улицу, и вскоре старик умер.
Сын опозоренного слуги вызвал лорда Дейса на Испытание, заявив, что его отец стал жертвой жестокой несправедливости и что Предки станут свидетелями его правоты. Лорд Дейс вынужден был принять вызов.
На священном камне арены Испытаний знатный гном сошёлся в бою с юношей-слугой. Лорд Дейс был вооружен мечом, который сковал собственными руками, и облачён в доспехи прадеда. У юного слуги не было ни оружия, ни доспехов. Когда бой начался, мальчик сражался, точно стая разъяренных глубинных охотников. Бросившись на ошеломлённого лорда, он вырвал у него из руки меч и принялся раздирать его доспехи голыми руками. Мальчик сбил лорда Дейса с ног и колотил его до тех пор, пока тот не запросил пощады.
Отважный боец и его семья были восстановлены на службе у лорда Дейса, и честность покойного отца мальчика больше не подвергалась сомнению. Предки вынесли приговор, и никто не оспорил их слова.
- — Рассказано Хранителем Вортагом.
Интересные факты
- Ошибка в переводе предложения: "Лорд Дейс был вооружен мечом, который сковал собственными руками...". Меч не был скован его собственными руками, он был сделан под его руку (то есть был удобный для сражения). Оригинальный текст: "Lord Dace carried a sword crafted for his own hand...".