Pine Trees and Cypresses
Pine Trees and Cypresses (Ели и кипарис) — музыкальная композиция, играющая в трейлере к игре Total War: Three Kingdoms. Как ни странно, композиции больше подходит название другого трека Fifteen Started, Eighty Returned. Песня использует текст народной китайской балладе "Ушёл я в пятнадцать в военный поход". Yellow Turbans Trailer Music использует лишь самую верхнюю строчку.
Ушёл я в пятнадцать в военный поход
и вернулся домой в восемьдесят.
На пути туда я встретил мужчины из деревни
и спросил его, кто остался дома.
“Там вдалеке стоит твой дом,
порос бурьяном и из окон торчат ветки.”
Зайцы выбежали из щелей
и фазаны слетели с остова крыши.
Уютный дворик покрылся диким просом;
а у колодца видны соцветия мальвы.
Сварил я зёрна проса, сделав кашу,
сорвал я цветы мальвы и сделал суп.
Каша и суп пробуждали аппетит,
но разделить их было не с кем.
Вышел во двор я, обратив глаза на восток,
пока слетали слёзы на мою одежду.
Интересные факты
Ели и кипарисы в китайской культуре символизируют долголетие и процветание.