Oaths of Truth
Oaths of Truth (Клятвы Истины) — музыкальная композиция в игре Total War: Three Kingdoms. Играет в финальных титрах.
Текст
Исполнение на китайском языке: 雷雨云天，水滔滔。 世间豪杰，数风流。 Текст композиции на русском языке: Гром и молнии свирепствуют в небе. Было много героев |
Толкование текста
- Персиковый сад является отсылкой к сцене Клятвы в персиковом саду, одного из событий романа "Троецарствие". Согласно ему, трое братьев по крови Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй собрались в персиковом саду (что принято считать олицетворением города Чжочжоу) и поклялись сражаться за доброе дело и помогать простым людям, а также умереть в один день.
- "Я поднимаю чашу и пою песни" — фрагмент из поэмы Цао Цао "Жизнь как короткая песнь".
- "Волны за нами сносят всё на пути" — "волны за нами" (后浪) в китайском имеет смысл "новые поколения, что всегда стараются превзойти былые".