text: Hatoyama , the 49-year-old grandson of a 1950s prime minister , on Tuesday quit as Sakigake secretary general and has publicly snubbed the 62-year-old Takemura , pointedly ruling his mentor out as a possible member of the new political force .