De Eazöhlung håt da Nestroy vamutli net im Origenäu, sundan in da deitschn Üwasetzung vom Lauritz Kruse (1778–1840) ausn Joahr 1833 glesn, de wo owa leida nimma vuahaundn is. In Masson sei Gschicht is vom Nestroy in maunchane Passaschn sogoa mit de Origenäu-Dialog vawendt wuan; Ändarungen san, dass da Eazöhla Daniel net vuakummt und dass des Schlusskapitl auslåssn is, in dem da Philippe (beim Nestroy da Anton) do füa sei Vodalaund inn Kriag ziacht, wås a vuahea im Napoleon seine Kriagszüg vaweigat ghåbt håt. De Zeit und de Haundlung san vom Napoleaunischn Fraunkreich ins nåchrevoluteonäare Östareich valegt und da Masson is vom Fauhnanflüchtichn zum vafoigtn Revoluteonäa wuan. Sunstn håt da Nestroy in Haundlungsvalauf mit de zwaa Eazöhlungan nebnanaunda – anaseits des Schicksoi von dem Vafoigtn, aundraseits des Problem zwischn an oidn Mau mit ana jungan Frau – recht genau beibehoitn.