Da Nestroy håt in Moriarty sei Buach boid nåchn Eascheinan im Joahr 1844 glesn, wia aus aniche Notizn zum sehgn is, de wor a dazua gmåcht håt. Scho in sein Weak Die beiden Herren Söhne (1845) san zumindastns drei Ideen aus dem Weak vom Dickens zum dakenna. Bei seina Umoawatung vom Dickens-Roman håt a zwaa Haundlungan völlich weglåssn, nämli de Ealebnis vom Victor/Martin in Amerika und de Krimenäugschicht um de betrüagarische Versicharungsgsöischåft vom Tigg/Schwimmel. Aa bei de haundelndn Peasonan håt a maunche goa net vawendt, aundare Charakta zsaummglegt oda umgschriebn. Weu große Teu vom Roman eh scho ois Dialog ghoitn san – a typesche Eignoat von de Liefarungsroman. damit daduach de Seitn gschwinda gfüit wean – håt a gaunze Passaschn beinåh unvaändat üwanehma kenna. Da Hauptpunkt, des Missvaständnis zwischn in Stachlbaum und in Victor, is a häufich in da Komödie vawendts Thema und nimmt wia so oft des „glückliche Ende“ schon vuaweg. De beinåh nua nebnbei bschriebane Liebeshaundlung is typisch füan Nestroy, ebnso de Hochzeit und de Eabschåft aum Schluss. Bei de Romanfiguan håt si da Nestroy dejenichn aussegsuacht, de füa de komischn Szenan wichti san, aundare gstrichn (praktisch olle Vawaundtn vom Stachlbaum) oda nua gaunz kuaz augfüaht (Chevy Slime/Wolkner, Montague Tigg/Schwimmel, Mrs.xa0Gamp/Frau Platzerin). Ois neuche Figuan håt da Nestroy nua des Gåsthauspeasonäu (Salerl, Franz) und den Oazt Dr.xa0Funk eafundn.