Von an grammatischn Punkt aus is es Standardjiddisch sicha an sidlichn Dialtktnan gnejchta, owa a Reih vo neadlinga Bsundahaitn san aa i d Standardsproch eine. Entgeng an littwischn Jijddisch hod dej Standardsproch drea Genera in Eiklang mid de poulischnan u u wolhynischn Dialektna, owa ej amols is es Gschlacht nou da neadlinga Oat, דער גלות der golesoda houd zwou Variantna, oa von n Noadn u de Onda von n Sidn, wej דער/דאָס ספר der/dos seyfer oda די/דאָס ווייב di/dos wayb. Es git sogoa Weatta, ba dea wou es Gschlecht von Standarddeitsschn kummt, iwa n Eifluß vo da selmoling jidischn Presse, z.B. ist di frejane littwischa Fuam דער האָפענונג der hofnung poulisch דאָס האָפענונג dos Hofnung i da Standardsproch (u heitztoḡ in littwischn Jiddisch) די האָפענונג di Hofnung.[1] 