Uma 95 % vom Woatschotz vom Afrikaas kemma ausm Holländischn. Zweng da Heakumft vo de Kolonistn hom se aa a poa Begriff aus holländischn Dialektn und da holländischn Seemosproch im Afrikaans ois Standard etabliat (z.xa0B.: kombuis - Kucheneiholländisch: keuken). Es hom se aa Weata dahoidn, wo im heitign Holländisch ois antiquiat gejtn (z.xa0B.: navorsing - Nochfoaschung > neiholländisch: onderzoek), dazua hom monche Begriffe de Bedeitung gendat (z.xa0B.: pad - Trampepfad > Weg, Stroßn, Autoboh. Oda: fontein - Quejn neiholländisch: bron). Da Woatschotz vom Afrikaans hod se im 20. Joarhundad duach technische Neiarunga um a Vuifochs vagressat. De Sprochkommission vo da stootlichn Akademie fia Wissnschoft und Kunst gibt seit 1917 a sidafrikanische Grammatik mit Woatlistn und Schreibregln aussa (Afrikaanse woordelys en spelreëls (AWS)). Voabuid bei de bewusstn Neologismen is moastns des Holländische. 