Aufn Theatazedl von da easchtn Auffüahrung woa zum lesn: „Die Handlung ist einem französischen Originale nachgebildet“. Damit woa de Opa Le brasseur de Preston („Der Bierbrauer von Preston“) vom Adolphe Adam gmant, wo des Libretto da Adolphe de Leuven und da Léon-Lévy Brunswick gschriebn haum. De Opa is zum easchtn Moi in dera Opéra-Comique von Paris am 3.xa0Oktober 1838 aufgfüaht wuan. Des historisch-romantesche Milieu von da Gschicht vom Bonnie Prince Charlie seina Invaseaun in Schottlaund is vom Nestroy duach a modean-büagalichs ausgwechslt wuan, ausn Kriag zwischn de Schottn und de Englända håt a de Jågd von Grenza auf a Schmugglabande gmåcht und de Charakta von de Hauptpeasonan san aa stoak vaändat wuan. Da reiche Braua Daniel Robinson is zum Fäaba Kilian Blau wuan, sei Bruada, a schneidicha Leitnaunt, zum Sergeantn von da Schandamarie. Gaunz neich is de Figua vom Bedientn Peter, dea wo in de Cordelia valiabt is. Bei da Språch håt da Nestroy a bsundas Gwicht aufn Untaschied zwischn dera weanerisch-zivün Redarei vom Kilian und dera pathetisch-miletärischn von sein Bruada und dem seine Kaumarådn glegt.