Wia da Jacques Offenbach mit seine easchten Oparettn in Paris an riesngroßn Eafoig ghåbt håt, san aa de Weana Theata safuat intaressiat gwesn, de deitschn Üwasetzungan auf eahnare Bühnan zum spüin. Olladings sans net im Origenäul aufgfüaht wuan, sundan inschtrumentiat vom Carl Binder nåchn Offenbach seine Klaviarauszüg. Da Binder woar aa da Komponist von da Ouvertüa zum Offenbach seina meistgspüitn Oparettn Orpheus in der Unterwelt. Da Grund dafüa woa, dass da Offenbach söwa ka Vuagspüi dazua gschriebn håt, in Wean owa a soichans üblich gwesn is. Drum håt da Binder den Auftråg kriagt, aus aniche Motiv von dem Weak a soichane zum zaummastöin.