In Nestroy sei Vualåg füa des Stückl woa da Roman The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit (Leben und Abenteuer des Martin Chuzzlewit) vom Boz (Pseudonym füan Charles Dickens, 1812–1870), den wo dea zwischn 1843 und 1844 gschriebn håt. In Dickens sei Weak is zeascht ois Liefarungsroman åb Jänna 1843 in neinzehn Foign easchiena, im Juli 1844 – mit da letztn Foige – is daunn aa de englische Buachfåssung aussekumma. De deitschspråchichn Üwasetzungan san scho zua Zeit vom Liefarungsroman åb 1843 ebnfois ois a soichane easchiena. Von de via daumois gschriebanan Üwasetzungan is nåch an Textvagleich de vom Ernest Aubrey Moriarty ois Vualåg vom Nestroy festgstöit wuan.