“Şanhay, 19-cı ve 20-ci asırnıñ başında belli ticariy merkez olaraq, ğarbiy tillerdeki transliteratsiyasınıñ bir qaç şeklini alğan - inglizce Shanghai, almanca Schanghai, felemenkçe Sjanghai, frenkçe Changhai ve ilâhre. Soñra latin urufatında şeer adınıñ yazuvı pinyin standartına uyğunlaştırılğan edi. Shanghai şeklinde o, zemaneviy ğarbiy-avropalı tillerniñ çoqusında pekitilgen.