Jeç Pospolitanıñ adı — leh tiline latince -{Res Publica}- (cumhuriyet) ıstılasını arfi-arfine tercimedir ( -   — iş;  -  — umumiy). Böyleliknen, qırımtatar tilinde bu ıstıla sözü-sözüne «umumiy iş» ya da «umumiy şey» dep tercime etile.