Kadakol na modernong iskolar an nagtutubod na may tigsalin si Hypatia sa natatadang teksto ni Ptolemy na Almagest, base komentaryo kan saiyang ama na si Theons commentary sa ikatulong libro kan Almagest.