Con tou, dalgunes de les carauterístiques diferenciales del castellán persistieron, como lescomiu de la f- inicial llatina (asina del llatín farina > farina en castellán, pero farina en catalán, italianu y provenzal, fariña en gallegu, farinha en portugués, farine en francés y faina en rumanu), la preferencia por un sistema de cinco vocales, lausencia del fonema labiodental /v/, la introducción del sufixu -rro, como otres traces, de los cualos dalgunos suponer provienen del adstratu vascu. Nel so desenvolvimientu históricu, la llingua española foi amás adquiriendo, como otres llingües dampliu cursu, diversos préstamos léxicos, de los cualos los más singulares y específicos son los que provienen de les llingües indíxenes americanes, denominaos genéricamente americanismos por más que les llingües indies que suministraron estos vocablos son bien distintos, magar hubo una especial preferencia poles antillanes, yá que fueron estes les primeres rexones colonizaes per España y, poro, munches de les nueves realidaes fueron marcaes dende entós con vocablos de les llingües falaes ellí: piragua, enagua, caimán, cacagüés, maíz, bejuco, quina, coca, alpaca, vicuña, puma, cóndor, caribe, cigarru, mate, gauchu, petate, petaca, tiza, hule, macutu, butaca, guateque, tiburón, furacán, tomate, pataca, chocolate, cacáu, tabacu, hamaca, cacique, canoa, ceiba... munchos destos vocablos pasaron amás a les otres llingües al traviés del español como lengua puente. Per otra parte, esclavos llevaos dendel continente africanu apurrieron al español dAmérica y al español polo xeneral tamién numberosos vocablos denominaos afronegrismos, rellacionaos cola música, el baille, la gastronomía, la relixón y les costumes: dengue, marimba, conga, pachanga, bachata, merengue, sandunga, mambo, guateque, cachimba, mucama, macacu, ñame, mamba, vudú, macandá, timba, mandinga, mandanga, mondongu, quijongo, musuco, moronga...