Cea de -a treia clasă de calcuri lexicale de semnificat sunt cele rezultate prin substituția radicalului lexemuiui grecesc model printr- un radical românesc diferit ca valoare designarivă .
cel$1020 de$698 -a$1212 trei$944 clasă$714 de$698 calc$56 lexical$744 de$698 semnificat$16 fi$956 acela$742 rezulta$816 prin$698 substituție$694 radical$754 lexemuiui$754 grecesc$70 model$16 printru$818 un$778 radical$16 românesc$70 diferit$70 ca$0 valoare$714 designarivă$760 .$0