Я специально сравнивал русские и польские тексты - в некоторых местах переводчики ошибались , потому что не могли себе представить , что по-польски это слово значит не то же самое , что _ по-русски .
я$2904 специально$36 сравнивать$1456 русский$1584 и$0 польский$1584 текст$1660 -$0 в$0 некоторый$2976 место$1750 переводчик$1476 ошибаться$1720 ,$0 потому$36 что$0 не$30 мочь$1474 себя$2994 представить$1490 ,$0 что$0 по-польски$36 этот$2766 слово$1528 значить$18 не$30 то$1512 же$0 самый$2912 ,$0 что$1512 значить$0 по-русски$36 .$0