Quel type de langue est le georgien?
Géorgien
La langue géorgienne appartient au groupe kartvélien, qui fait partie de la famille des langues caucasiennes. De cette famille, le géorgien est la seule langue qui a un alphabet ancien et une vieille tradition littéraire. Les plus anciens textes connus rédigés en géorgien datent de la seconde moitié du . Selon les chroniques grecques, le géorgien était parlé en Colchide et dans l’Ibérie caucasienne dans les temps anciens. Géorgiens
Le géorgien fait partie de la branche sud des langues kartvéliennes. Les langues qui lui sont le plus proches sont le laze, le mingrélien et le svane. La langue géorgienne comprend différents : le kartlien (qui présente deux patois, le meskhien et le djavaskhien), le kakhetien (présence du patois kizikien), le pchavien, le khersourien, le touchien, le mtioulien, l'iméréthien (avec le patois letchkhoumien), le ratchinien, l'adjar, l'imérkhevien, l'ingilien et le fereïdanien. Les différences entre eux ne sont pas très significatives, de l'ordre du niveau de langage. Pour les dialectes des montages de la Géorgie orientale (touchien, khevsourien etc.), les archaïsmes sont caractéristiques, alors que les néologismes sont plus présents dans les autres dialectes.
Chrétienté orthodoxe géorgienne en France
Les paroisses orthodoxes géorgiennes en France pratiquent le rite byzantin, ont pour langue liturgique le géorgien -(parfois accompagné du français)- et procède au chant liturgique en géorgien. Leurs nombres de fidèles est de l'ordre de 10 000. Chin (géorgien)
Chin, (, , en géorgien) est la de l'alphabet géorgien. Littérature géorgienne
La langue officielle de la Géorgie est le géorgien : elle est en péril depuis deux millénaires mais a survécu. La plupart des Géorgiens sont au moins bilingues.Diverses minorités ont utilisé d'autres langues, autrefois. C'est le cas des Albaniens, avec l'alphabet albanien, sans que soit encore vraiment constitué un corpus écrit significatif. Par contre, aujourd'hui, diverses minorités développent une culture linguistique et littéraire minoritaire : presse et littérature abkhazes, ossètes... Géorgiens
Le recensement de l'Empire russe de 1897, qui comptait le nombre de personnes par langue, considérait l'iméréthien, le svane et le mingrélien comme des langues distinctes du géorgien. Le svane et le mingrélien étaient encore considérés à part pour le recensement soviétique de 1926 ; ces deux langues sont "kartvéliennes", et très proches du géorgien. Langues dans les pays caucasiens
A) en Géorgie : Bats (langue)
Le bats ne comprend qu’un seul dialecte. Il n’existe qu’en tant que langue parlée, car les Bats utilisent le géorgien comme langue écrite. Il n’y a pas d’inter-intelligibilité entre le bats et les deux autres langues de la famille nakh, le tchétchène et l’ingouche. Géorgien
Il existe un deuxième pluriel issu du vieux géorgien, appelé pluriel ancien, formé au moyen des désinences -"ni" au nominatif, -"no" au vocatif et -"ta" ou -"t" aux autres cas. Celui-ci appartient au langage soutenu, mais il est aussi employé dans des expressions figées, en particulier au génitif, par exemple dans საბჭოთა კავშირი "sabch’ota k’avshiri" (« Union soviétique »), alors que le génitif pluriel usuel de საბჭოების "sabch’o" (« conseil, soviet ») est საბჭოების "sabch’oebis". Géorgie (pays)
Gorj, la dénomination persane des Géorgiens, est également la racine des mots turc ' et russe "Gruzin." La Géorgie est nommée ("Gordjestân") en persan, "Gürcistan" en turc, ' ("Grouziia") en russe et "" ("Grouzia") en hébreu. Le nom persan vient probablement de "gorg" (loup), qui est aussi l'origine du surnom du roi d'Ibérie Vakhtang Gorgassali (Tête de loup), car les Anciens considéraient le Gourdjistan comme la Terre des loups. Géorgien
Le géorgien possède onze temps, ou plutôt tiroirs verbaux, étant donné qu’ils indiquent une combinaison de temps, d’aspect et de mode. Ces temps sont répartis en trois séries qui permettent de déterminer comment le sujet et l’objet sont marqués (cf. section Structure d’actance). Géorgie (pays)
Les communautés arméniennes et azéries, moins de 5 % de la population, pratiquent leurs langues. Les communautés grecques et juives se sont très considérablement réduites : le grec et l'hébreu ont disparu. La langue allemande est pratiquée par un très petit nombre de Géorgiens, dont des Allemands de la Volga, dont les ancêtres furent déportés entre 1944 et 1947. L'allemand est la seconde langue étrangère choisie dans les études, derrière l'anglais, mais avant le russe. Francophonie en Géorgie
La francophonie en Géorgie concerne aujourd’hui officiellement selon l’Organisation internationale de la francophonie, c’est-à-dire 5 millièmes de la population d’un pays qui compte 3,7 millions d’habitants. Géorgien
Ces dialectes sont parlés par les habitants des montagnes caucasiennes du nord de la Géorgie : Géorgien
Après l'arrivée du christianisme en Géorgie (en 337), les pensées religieuses et théologiques se développèrent dans un nouveau niveau. Plusieurs de ces pensées sont considérées comme des grandes œuvres de la civilisation orthodoxe. En plus de ces travaux, on peut trouver ceux du fameux philosophe géorgien Pierre l’Ibère, datant du . Aujourd’hui, la Géorgie est considérée comme le berceau de la Renaissance orientale (du ). Le poème philosophique et allégorique de Chota Roustaveli, "Le Chevalier à la peau de panthère" est la plus grande œuvre littéraire de cette période. La langue géorgienne est caractérisée par plusieurs emprunts à plusieurs autres langues avec lesquelles elle entra en contact au cours de l’histoire. La langue a donc un vocabulaire très varié, aussi bien que beaucoup de dialectes. Toutefois, la structure grammaticale ne reflète pas nécessairement ces emprunts, et la langue ne ressemble qu'aux trois autres langues du groupe kartvélien. Le géorgien parlé actuellement est très influencé par des mots russes ou empruntés du persan, celui-ci ayant été important surtout au XIXe Siècle. Géorgie (pays)
Le pays s'étant tourné vers l'Europe, les jeunes générations ont opté pour l'anglais : son enseignement a fait l'objet d'un plan national et il est devenu la première langue étrangère, ouvrant des emplois auprès des institutions et des entreprises étrangères présentes sur le territoire géorgien, et facilitant l'émigration. Géorgiens
La religion de la majorité des Géorgiens est le christianisme orthodoxe : l'Église orthodoxe géorgienne reconnait le concile de Chalcédoine et possède une base canonique commune avec les églises orthodoxes autocéphales. Selon certains experts, l'apparition de communautés chrétiennes sur le territoire géorgien est avérée à partir du : la Karthli (Géorgie orientale) aurait pris le christianisme comme religion officielle entre 276 et 355. Selon d'autres, dont l'historien Ivane Djavakhichvili elle date de 337, et selon d'autres du au . Le processus de christianisation de la Géorgie occidentale s'est achevé au . Origines de la langue basque
Différents auteurs dont Sergueï Starostine, Marr, Strombetti, Bouda, Dumézil, Dzidziguri, Nikolaïev, Bengtson, Greenberg, Shevoroshkin, ont rattaché la langue basque à des groupes de langues définis dont les langues caucasiennes et particulièrement le géorgien. Langues en Géorgie
Le russe se trouve également très présent en raison de l'appartenance de la Géorgie à l'URSS jusqu'en 1991. Il fut obligatoire de l'école primaire au lycée durant la période soviétique ; au moins 50 % de la population du pays sait parler le russe. Staline, ancien dirigeant de l'URSS, était un Géorgien. Les rivalités entre les deux pays empêchent cependant d'obtenir des estimations fiables. De plus, la Géorgie souhaite se tourner vers l'Europe ; désormais les plus jeunes optent en grand nombre pour l'anglais, qui prend une importance grandissante. Le russe est, depuis, en fort déclin. Svanes
Les Svanes sont généralement bilingues même si d'entre eux auraient le svane comme langue maternelle (et deux fois plus comprendraient la langue). Le géorgien est souvent utilisé à l'écrit et tend de plus en plus à se substituer à la langue svane, qui reste avant tout une langue orale sans standard écrit. Géorgie (pays)
L'identité nationale géorgienne a été la principale philosophie du peuple géorgien depuis que la nation existe. Toutefois, malgré une culture nationale unique, la Géorgie est une mosaïque de groupes ethniques, dont les Géorgiens ne sont qu'une partie. Depuis longtemps, les Grecs, les Arméniens, les Perses, les Turcs ou bien les Abkhazes et les Ossètes ont cohabité avec la principale ethnie de la Géorgie pour contribuer à la fondation de la nation géorgienne. Chaque région du pays reflète cet environnement social complexe. Ainsi, Jean Chardin, un voyageur français de la fin du qui visita le Caucase durant ses voyages en Perse, parla ainsi de Tiflis : Les Géorgiens ont de la civilité et de l'humanité, et de plus ils sont graves et modérés… Chacun peut en Géorgie, vivre dans sa religion et dans ses coutumes, en discourir et la défendre. On y voit des Arméniens, des Grecs, des Juifs, des Turcs, des Persans, des Indiens, des Tatars, des Moscovites et des Européens. Guiorgui Amilakhvari
Il parle couramment le géorgien, l'anglais et le russe. Un (géorgien)
Un, (, , en géorgien) est la de l'alphabet géorgien. Mingréliens
Les Mingréliens sont des descendants de plusieurs tribus colchiques qui passèrent sous l'influence de leurs cousins de l'est de la Géorgie (Ibérie). Au début du Moyen Âge, leur noblesse et leur clergé, suivis plus tard par les laïcs, adoptèrent le géorgien comme langue littéraire et culturelle. Après l'éclatement du royaume de Géorgie au , la Mingrélie fut une principauté autonome qui a été impliquée dans une série de conflits avec d'autres entités politiques de Géorgie avant d'être annexée par l'Empire russe dans les années 1800. Las (géorgien)
Las, (, , en géorgien) est la de l'alphabet géorgien. Francophonie en Géorgie
En 2011, le centre culturel français de Tbilissi devient l’Institut français de Géorgie : il dispose de locaux plus vastes, permettant d'accueillir davantage de visiteurs. La même année, la "French Business Council in Georgia" devient la Chambre de commerce et d'industrie France-Géorgie, mais sa langue de travail reste l’anglais. La même année, un mois de la francophonie est organisé en Géorgie. Proto-kartvélien
Les langues modernes dérivées du proto-kartvèle sont le géorgien, le svane, le mingrélien et le laze. Bien qu'elles ne soient pas mutuellement intelligibles, les deux dernières sont apparentées et considérées comme formant le sous-groupe des langues zanes. Les traits ablaut du proto-kartvèle sont mieux préservés en géorgien et en particulier en svane, qu'en mingrélien ou en laze, dans lesquels de nouvelles formes ont été mises en place. Écriture unicamérale
L'alphabet géorgien, de son côté, a connu une évolution inverse : au moyen âge, le géorgien disposait aussi de deux jeux de caractères comme une écriture bicamérale, mais l'usage de ces deux casses aboutit ensuite à un système unicaméral. La forme ecclésiastique de l'alphabet géorgien, le khutsuri, avait une casse supérieure appelée asomtavruli (comparable aux capitales du latin) et une casse inférieure appelée nuskhuri (comparable aux minuscules latines). De ce nuskhuri est apparu un alphabet profane unicaméral, le mkhedruli, qui est l'alphabet géorgien utilisé de nos jours. Table des caractères Unicode/U2D00
Lettres de l’alphabet géorgien supplémentaire "nouskhouri" utilisées comme minuscules (conjointement avec les lettres de l’alphabet géorgien classique "assomtavrouli" utilisées comme capitales) dans l’ancienne écriture ecclésiastique médiévale "khoutsourie" de la langue géorgienne ou de la langue ossète. Français de Géorgie
La lente évolution du nombre de voyageurs français en Géorgie aurait dû se poursuivre pour les années à venir, accéléré par la "globalisation" et la pratique de la langue anglaise : le coup d'arrêt au tourisme entraîné par la pandémie de l'année 2020, même si la Géorgie en a limité les effets, ne permet plus les mêmes projections. Pour ce qui concerne les résidents français, hors ceux qui sont attachés aux délégations des institutions françaises et aux entreprises françaises, il est difficile de prévoir toute évolution : la mode de la culture "underground" pratiquée à Tbilissi et attirant les jeunes générations européennes, celle de la recherche d'un pays de résidence "authentique" pour les moins jeunes générations, perdureront ou ne perdureront pas. La réussite du programme "Remotely from Georgia", destiné aux télétravailleurs numériques, est d'abord basée sur des personnels anglophones, fussent-ils d'origine française. Ossète
L'ossète (en ossète ирон ӕвзаг - "iron ævzag") est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord et Ossétie du Sud), Géorgie. Littérature géorgienne
La littérature géorgienne ancienne connue est essentiellement religieuse, chrétienne et liturgique.La Géorgie est alors à peu près pan-caucasienne. La plupart de ces trésors nationaux sont conservés au Centre national des manuscrits de Géorgie : Communauté grecque-catholique géorgienne
La majorité des catholiques géorgiens sont de rite latin. Géorgien
Le géorgien a un système vocalique simple avec cinq voyelles orales sans distinction de longueur. Géorgien
Les verbes géorgiens sont répartis en quatre classes (ou conjugaisons). Les verbes d’une même classe partagent généralement des caractéristiques morphologiques, syntaxiques et sémantiques.Les verbes de la première conjugaison se conjuguent de la manière suivante : Économie de la Géorgie
L'un des fleurons de l'agriculture géorgienne est la viticulture, exportatrice et source de devises : la méthode ancestrale du kvevri produit des vins particuliers -dits parfois oranges- à partir de plusieurs centaines de cépages comme l'odjaleschi inconnus en Europe. les cultures de thé et de noisettes sont également sources d'exportation. Marovo
Le marovo est une des langues océaniennes, parlée en Nouvelle-Géorgie, dans le lagon Marovo et dans les îles proches de Vangunu et Nggatokae. Elle est proche du roviana et du hoava. 8 094 locuteurs en 1999. C'est une langue commerciale véhiculaire. San (géorgien)
San, (, , en géorgien) est la de l'alphabet géorgien. Relation culturelle entre la France et la Géorgie
L’élite géorgienne se tourne vers d’autres horizons, Saint-Pétersbourg ou Berlin, afin de trouver le chemin de son identité : si Paris est porteur d’idées d’émancipation nationale, il faut attendre le pour que des Géorgiens ne foulent à nouveau le territoire français. La relation entre les deux pays s’approfondit par l'intermédiaire des voyageurs porteurs de culture française et rapporteurs des cultures rencontrées au cours des périples ; en situation, ils utilisent auprès des clercs locaux une langue tierce, ancienne ou moderne, latin et grec, arabe et perse ; la langue russe apparaît comme véhicule de communication à partir du . Aux Jean-Baptiste Tavernier (1605-1689), Jean Chardin (1643-1713) et Joseph Pitton de Tournefort (1656-1708) découvrent le Caucase. De 1631 à 1668, Jean-Baptiste Tavernier voyage en Orient à plusieurs reprises ; s’il atteint l’Inde, il s’arrête à Constantinople, au Caucase et en Perse ; il est l’auteur des "Six Voyages en Turquie, en Perse et aux Indes", publié en 1676 et écrit : ""Les Géorgiens ont une merveilleuse adresse à tirer de l’arc et sont en réputation d’être les meilleurs soldats de toute l’Asie.… Outre leur grande beauté, les Géorgiennes ont un autre avantage, elles se peuvent vanter surtout à Tiflis d’avoir plus de liberté que les femmes n’en ont dans tous les autres endroits d’Asie"". Entre 1665 et 1680, Jean Chardin se rend en Inde et en Perse à plusieurs reprises, et séjourne en Géorgie ; il est l'auteur du "Voyage en Perse et aux Indes, par la mer Noire et la Colchide", dont la publication en plusieurs volumes commence en 1686 et se termine en 1711 à Amsterdam, ayant émigré comme nombre de protestants et réédité en 2007 ; il écrit à propos du vin en Géorgie ""Il n'est pas de pays où l'on boive plus et mieux"". Du au , Joseph Pitton de Tournefort effectue un voyage en Méditerranée, en mer Noire, en Géorgie, en Arménie et en Turquie ; il rapporte des notes très précises en termes d'archéologie, de botanique, de défense militaire, d'ethnologie, de géographie, de religion et de sociologie; il est l'auteur de "Relation d’un voyage au Levant fait par ordre du roy", publié à titre posthume en 1717 et écrit ""La Géorgie est un pays fort tranquille aujourdh‘hui, mais elle a servi plusieurs fois de théâtre à la guerre entre les Turcs et les Perses"". Le voit l’approfondissement des échanges entre les cultures française et géorgienne. Napoléon Ier en est le premier acteur involontaire : en attaquant l’Empire russe, il donne l’espoir d’une défaite de Saint-Pétersbourg - et d’une libération de la Géorgie. Géorgien
L’ancienne littérature géorgienne est une importante partie du christianisme orthodoxe. La plus ancienne période littéraire géorgienne () est très riche en hymnographie et dans les travaux hagiographiques. Les chroniques historiques de la Géorgie ont également leur importance dans l’étude de l’histoire et des cultures caucasiennes, aussi bien du nord que du sud. Elles sont aussi importantes pour l’étude de régions voisines, comme le Proche-Orient. En raison de sa position stratégique entre le Nord et le Sud, l’Est et l’Ouest, la Géorgie devint un des centres de la traduction durant le Moyen Âge. Ces traductions étaient alors effectuées aussi bien dans le pays (comme aux académies de Pharissi, de Gélati et d’Iqalto) que dans les monastères géorgiens situés à l’étranger, dont ceux situés en Syrie, sur le mont Sinaï en Égypte, ou bien Olympie et Athos en Grèce, et d’autres en Europe de l’Est. Les travaux littéraires traduits en géorgien ajoutèrent plusieurs importantes informations aux études des histoires et des cultures des pays du Proche-Orient et aidaient à reconstituer certains écrits originaux perdus en grec, syriaque, persan et arabe. Kakhétie
Les Kakhétiens parlent le géorgien. Char (géorgien)
Char (, , en géorgien) est la de l'alphabet géorgien. Géorgie (pays)
La langue française compterait sur le territoire géorgien selon l'Organisation internationale de la francophonie, institution que la Géorgie a rejointe en 2004 avec le statut de pays observateur. Histoire de l'Ossétie du Sud
Depuis l'indépendance de la Géorgie vis-à-vis de l'URSS le , après une prise de contrôle militaire, l'autonomie accordée aux Ossètes a été supprimée par l'État géorgien. Le dirigeant géorgien Gamsakhourdia impose la langue géorgienne comme idiome officiel du pays. Ces décisions provoquent l'exode d'une partie de la population vers la république autonome d'Ossétie du Nord (sujet de la Fédération de Russie). L'essentiel de son territoire est désormais constitué de la partie nord de la région de Kartlie intérieure. Géorgie (États-Unis)
La Géorgie importa de nombreux esclaves de différentes ethnies africaines pour ses plantations de riz puis de coton. Les esclaves de même ethnie seront séparés, ce qui va faciliter la pénétration de la langue anglaise, christianisés et rebaptisés. Ceux-ci seront le plus souvent déportés par des négriers anglais et français, principales puissances maritimes à cette époque. An (géorgien)
An, (, , en géorgien) est la de l'alphabet géorgien. Francophonie en Géorgie
Pour 2015/2016, l’"Année francophone internationale" publie sa dixième analyse sur la Géorgie. Si elle estime que l’enseignement de la langue française a concerné cent mille Géorgiens à l’époque contemporaine, bien peu la pratiquent : le russe est toujours la langue étrangère des générations les plus anciennes et l’anglais la langue étrangère d’aujourd’hui. Le chiffre de locuteurs de langue française sur le territoire géorgien est plus que vraisemblable. Table des caractères Unicode/U1C90
Caractères utilisés comme lettres capitales ("mtavruli") pour l'alphabet géorgien étendu, utilisées pour certaines transcriptions bicamérales de la langue géorgienne moderne (et certaines variétés du géorgien ayant des distinctions orthographiques), et d'autres langues comme le mingrélien, le svan, l'ossète et l'abkhaze. Déclinaisons en géorgien
Le géorgien est une langue à déclinaisons. Il compte 7 cas que l'on apprend généralement dans l'ordre suivant : Allemands de Géorgie
Sur le plan social, les Allemands communiquaient avec les membres des autres nationalités en russe, qui était la langue véhiculaire, et non en géorgien. En effet, Tiflis évolue dans un environnement multilingue, avec un afflux de population venant des campagnes géorgiennes et d'autres parties de l'Empire russe : en 1803, 74 % des habitants de Tiflis étaient d'origine arménienne, contre 21,5 % d'origine géorgienne ; en 1897, 38 % des habitants de la capitale régionale sont d'origine arménienne, 26,3 % d'origine géorgienne, et 24,7 % d'origine russe. Le russe remplit la même fonction dans la région de Katharienenfeld. Grec
Le grec (en ) est une langue hellénique, seule survivante de cette famille. Sous sa forme moderne et démotique (νέα ελληνικά, δημοτική), il a aujourd'hui de locuteurs, principalement en Grèce et à Chypre mais aussi dans les communautés de la diaspora ou minoritaires d'autres pays (Turquie, Italie, Bulgarie, Ukraine, Macédoine du Nord, Hongrie, Roumanie, Moldavie, Géorgie). Il existe également une langue grecque liturgique (Ακολουθική Ελληνική), uniquement employée dans certaines grandes cérémonies religieuses commémoratives, notamment par le patriarcat œcuménique de Constantinople. Cette langue utilise généralement, et depuis l'antiquité, l'alphabet grec pour son écriture. Arnold Tchikobava
Mais une partie essentielle de son œuvre fut consacrée aux langues kartvéliennes : mingrélien, laze, svane et bien sûr géorgien. Il étudia le géorgien, aussi bien ancien que moderne, sous tous ses aspects: morphologie, syntaxe, sémantique, lexicologie, phonétique… Il s’est aussi intéressé à ses multiples variantes dialectales, posant les bases d’une dialectologie historique du géorgien. Guliguli
Le guliguli est une des langues de Nouvelle-Irlande, éteinte, en Nouvelle-Géorgie. C'était peut-être un dialecte du kazukuru. Vieux géorgien
Le vieux géorgien (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ, translittération : "enay kartuli") était une langue littéraire des monarchies géorgiennes attestée dès le . La langue reste en usage comme langue liturgique de l'Église orthodoxe géorgienne et, pour la plupart, est encore intelligible. Le vieux géorgien parlé a cédé la place à ce qui est classé comme moyen géorgien au , qui à son tour est devenu la langue géorgienne moderne au . Friedrich Schlegel
Schlegel reprend la route. Une fois à Paris en , il étudie le perse et le sanskrit dont il montre la parenté avec le latin et le grec ancien. Il considère alors qu'il existe deux sortes de langues, les langues organiques et les langues mécaniques. Les langues organiques sont le fruit de la nature. Elle se caractérise par la flexion, l'union vivante dans le mot du contenu et de la fonction grammaticale. Les langues qui ne sont pas indo-germaniques sont le produit de l'ingéniosité des locuteurs, qui expriment les fonctions grammaticales par des procédés arbitraires, inventés. Elles sont donc artificielles, dépourvues de formalité propre, et se réduisent à l'accumulation de mots et de formes particulières, sans esprit d'ensemble, sans systématicité. Wilhelm von Humboldt rejettera en partie ces conceptions, en montrant que toutes les langues sont l'expression spontanée de l'esprit, que chacune traduit à sa façon l'esprit universel, et qu'il n'y a pas de langues sans formalité propre. Géorgie (pays)
Les Géorgiens nomment leur terre, la Géorgie, "Sakartvelo", se nomment eux-mêmes "Kartvelebi" () et appellent leur langue, le géorgien, "kartuli" (). Relation scolaire et universitaire entre la France et la Géorgie
En France, la relation a été le fait de quelques universitaires, comme en particulier Jean-Pierre Mahé (École pratique des hautes études), Claire Mouradian (École des hautes études en sciences sociales), Jean Radvanyi (Institut national des langues et civilisations orientales ), Silvia Serrano (Sorbonne), Charles Urjewicz (Inalco), Françoise Thom ou Bernard Outtier (Institut catholique), parfois d'origine géorgienne comme Georges Charachidzé (Inalco) ou Thorniké Gordadzé (Sciences Po Paris). Ils ont contribué, et contribuent, non seulement à une meilleure connaissance de la Géorgie, mais ont tissé des liens avec leurs homologues géorgiens. À de rares expressions près le véhicule linguistique privilégié a été la langue russe durant le ; la langue anglaise l’a supplanté peu à peu avec les nouvelles générations. Svane
Le svane est la langue d'environ personnes (mai 2007) de l'ethnie svane, qui constituent une subdivision des Géorgiens et vivent dans les régions montagneuses de Svanétie, à savoir les districts de Mestia et Lentekhi, dans les vallées de l'Enguri, du Tskhenistskali et de Kodori. Certains locuteurs svanes vivent dans la république autonome d'Abkhazie ; bien que les conditions sur place rendent toute estimation délicate, on pense qu'ils ne représentent que personnes environ. Géorgiens
Les Géorgiens au sens large (qui dépasse le groupe des citoyens de la Géorgie) sont locuteurs de langues qui n'appartiennent pas à la famille indo-européenne : les langues kartvéliennes qui se subdivisent en quatre sous-groupes, le géorgien lui-même, le laze, le mingrélien et le svane. Kirghize
Le kirghize est très proche du kazakh. Il est habituellement classé avec celui-ci ainsi que le tatar et le karakalpak au sein du groupe des langues kiptchak (ou branche turque occidentale). Mais cette classification est controversée et on trouve quelquefois le kirghize classé avec les langues turques septentrionales pour la forte unité culturelle rapprochant ces populations. De nos jours, le russe est toujours la langue principale dans les grandes villes comme Bishkek, et le kirghize continue de perdre du terrain, en particulier parmi les jeunes générations. Langues en Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud
La langue officielle de la Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud est, dans les faits et en tant que territoire britannique d'outre-mer, l'anglais, qui est parlé par presque tout le monde au quotidien. Selon les saisons, l'île de Géorgie du Sud compte une petite population variant entre 200 et personnes, principalement durant l'été austral, de scientifiques, militaires et personnel assurant des services de soutien. La plupart des gens vivent dans le chef-lieu, l'ancienne station baleinière norvégienne de Grytviken. Il n'y a jamais eu de peuple indigène sur ces îles, bien qu'une poignée de personnes y soient nées. La seule langue d'usage est l'anglais, la langue officielle du Royaume-Uni. La population présente, entièrement britannique, est fluctuante et saisonnière. Géorgie (pays)
Le russe se trouve également très présent en raison de l'appartenance de la Géorgie à l'URSS jusqu'en 1991. Il fut obligatoire de l'école primaire au lycée durant la période soviétique ; au moins 50 % de la population du pays sait parler russe. Les rivalités entre les deux pays empêchent cependant d'obtenir des estimations fiables. De plus, la Géorgie souhaite se tourner vers l'Europe ; désormais les plus jeunes optent en grand nombre pour l'anglais, qui prend une importance grandissante. Histoire de la Géorgie (États-Unis)
Le Roi en profite alors pour céder les bonnes terres à des planteurs de Caroline qui y transplantent des esclaves, et le sentiment des Blancs sur l'esclavage y reste mitigé comme en Virginie. En 1775, la Géorgie compte quelque habitants.  La Géorgie importa de nombreux esclaves de différentes ethnies africaines pour ses plantations de riz puis de coton. Christianisés et rebaptisés, les esclaves de même ethnie seront séparés, ce qui va faciliter la pénétration de la langue anglaise. Diaspora géorgienne
Les Géorgiens sont principalement bilingues : français et géorgien. Relation scolaire et universitaire entre la France et la Géorgie
La relation scolaire a été l’objet d’initiatives multiples lors de l’action diplomatique française en Géorgie (soutien de la langue françaises dans les écoles publiques géorgiennes et dans les écoles privées), lors du jumelage entre Nantes et Tbilissi (IUFM de Nantes) ou de l’accord de coopération du département de l’Yonne et de la région de Kakhétie (collèges d’Auxerre et de Telavi, ou lors des dons ou des bourses privées. La langue française a été enseignée dans une centaine d'écoles géorgiennes, mais la primauté pour la langue anglaise décidée par le ministère géorgien de l'Education nationale a réduit ce périmètre.  Seize écoles secondaires bénéficiaient en 2018 d’un dispositif d’aide spécifique dont les ressources proviennent des domaines privés et publics, le "Fonds Molière", créé en 2012 à l’initiative de Renaud Salins, ambassadeur de France en Géorgie. Ce fonds touchait 5 000 élèves en 2012 et 14 000 en 2018. Parmi les établissements délivrant en Géorgie une formation franco-géorgienne, peuvent être cités l' (1999), le Collège Saint Exupéry et l'École française du Caucase, Cette dernière a été fondée en 2006, à l'initiative de Philippe Lefort, ambassadeur de France, avec l'aide financière de la Fondation Cartu (Bidzina Ivanichvili) : Virginie Constans-Villechange, attachée de coopération pour le français, prend la direction de cet établissement privé, reconnu par les autorités françaises et géorgiennes. À la rentrée 2018, l'établissement est dirigé par Bernard Menault et compte 378 élèves. Mkhedruli
Le mkhedruli (géorgien : მხედრული, , littéralement « séculier ») est l'alphabet utilisé actuellement pour transcrire le géorgien et plusieurs autres langues caucasiennes. Georges Charachidzé
Ne pouvant se rendre dans le Caucase pendant la période soviétique, il fait de nombreux voyages en Turquie où il peut rencontrer les membres de la plupart des communautés caucasiennes en exil. Il apprend une dizaine de langues caucasiennes en plus du géorgien, comme le mingrélien et l'ossète. Alphabet géorgien
Les alphabets géorgiens sont représentés par les caractères Unicode codice_1 à codice_2 et codice_3 à codice_4. Shota Dzidziguri
Shota Dzidziguri Varlamisdze (, né le à Matkhoji et mort le ) était un linguiste géorgien centré principalement sur l'étude de la langue géorgienne et ses dialectes, chercheur au sujet de la langue basque (et les possibles liens entre la langue géorgienne et la langue basque), doctorat en philologie, membre et artiste émérite de l'Académie des sciences géorgienne (depuis 1974). Géorgien
Le système verbal géorgien est particulièrement complexe. Le géorgien est une langue agglutinante : un verbe peut comporter de nombreux préfixes indiquant le temps, le sujet, l’objet direct ou indirect, etc. Adyguéen (langue)
Le circassien, comme toutes les langues abkhazo-circassiennes et en général les langues caucasiennes, est de type SOV ("Sujet Objet Verbe"), et se caractérise par la construction ergative de la phrase. Certains mots peuvent être utilisés aussi bien comme nom ou adjectif que comme verbe. Georges Ier (roi de Géorgie)
Toutefois, on ne peut prétendre que Kviriké III se considère vraiment comme autre chose qu'un monarque géorgien. En effet, son peuple tout comme lui-même dépend toujours de l'Église orthodoxe géorgienne, avec uniquement un évêque "de facto" indépendant siégeant à Alaverdi. Contre toute source contraire, la langue géorgienne est toujours usitée par les Kakhs et politiquement, il se retrouve plus tard allié à Koutatissi contre deux ennemis communs : les Alains, vivant sur l'autre flanc du Grand Caucase, et les musulmans de Gandja, et ce dès le règne du successeur de Georges , Bagrat IV. Alors pourquoi avoir privé un tiers des territoires d'un royaume dont Kviriké se considère comme allié et de même culture ? La véritable raison n'est pas connue. Toutefois, l'historien Nodar Assatiani proposa une théorie semblant expliquer l'affaire kakho-kartvel : soit le jeune roi géorgien avait passé un accord avec la noblesse de Kakhétie et profité de l'isolement diplomatique de la Kakhétie pour s'allier avec Alaverdi, soit la région géorgienne avait été donnée de plein gré à Kviriké III par Georges , afin de ne pas subir une invasion et une dévastation par l'empire byzantin dans cette région. Dans ce second cas, l'histoire racontée par Marie-Félicité Brosset aurait été faussée, la source primaire du livre ayant été rédigée sous le règne de Tamar la Grande, sous forme de propagande pour ne pas discréditer l'image de son ancêtre. Gagaouzie
Les Gagaouzes (en turc : "Gök-Oğuz" « Oghouzes bleus/célestes ») sont une population initialement turcophone, largement russifiée durant les et culturellement distincte des Turcs : elle est chrétienne orthodoxe et sa langue est très proche de la langue turque parlée en Anatolie, mais imprégnée de mots bulgares et roumains. Francophonie en Géorgie
En septembre 2016, l"'Année francophone internationale" publie sa onzième analyse sur la Géorgie et confirme que le français y est une langue de culture. Géorgiens
La langue géorgienne littéraire contemporaine s'appuie sur des normes de langage établies par les auteurs classiques géorgiens modernes comme Ilia Tchavtchavadzé, Akaki Tsereteli, Vaja-Pchavela, . Le kartlien lui est étroitement lié, quand le kakhetien, le mtioulien, le ratchien et l'iméréthien forment le noyau dur de la langue du peuple géorgien. Géorgien
Le géorgien classique influence énormément, particulièrement par le système d’éducation et par la presse, tous ses dialectes encore, sauf ceux parlés en dehors de la Géorgie. En dépit de variations régionales considérables, certains aspects des dialectes géorgiens tels que la phonologie, la morphologie, la syntaxe et le vocabulaire se ressemblent. Les trois autres langues kartvéliennes (le mingrélien, le laze et le svane) sont sœurs du géorgien, mais elles en sont trop éloignées pour être intercompréhensibles. Géorgie (pays)
La langue officielle de la Géorgie est le géorgien. Georgia
Georgia est la racine latine des noms et , qui vient elle-même du grec ancien γεωργ. Zen (géorgien)
Zen, (, , en géorgien) est la de l'alphabet géorgien. Girart de Roussillon
Elle est souvent considérée comme de l'ancien occitan avec une forte influence de la langue d'oïl. La Bibliothèque Nationale de France l'enregistre comme de l'ancien occitan. Le linguiste Robert Lafont donne le texte comme occitan à l'origine avant d'avoir été par la suite pour faciliter la lecture aux cours du nord du royaume de France. Le philologue et linguiste Paul Meyer propose des parlers nord-occitans comme le marchois, voire plutôt l'occitan du Périgord. Tar (géorgien)
Tar (en géorgien ) est la de l'alphabet géorgien. Gourie
Les Gouriens parle le géorgien. Roviana
Le roviana (ou robiana, rubiana, ruviana) est une langue océanienne, parlée par locuteurs, dans les Salomon, en Nouvelle-Géorgie centrale et du nord, autour du lagon Roviana et du lagon Vonavona. Géorgien
Le géorgien a trois pronoms démonstratifs : ეს "es" (« ceci », proche du locuteur), ეგ "eg" (« cela », proche de l’interlocuteur) et ის "is" ou იგი "igi" (« cela », loin des deux). Géorgien
Les dialectes centraux, parfois considérés comme faisant partie des dialectes orientaux, sont parlés dans le centre et le Sud de la Géorgie, et forment les bases du géorgien classique : Histoire de la Géorgie
Devenu roi d'Ibérie (nom occidentalisé du Karthli), Pharnabaze ne tarda guère à soumettre la totalité de son pays et gagna une courte guerre contre l'Arménie, soutenue par Cassandre de Macédoine. Par la suite, il réorganisa le pays. Il divisa sa contrée en neuf régions, gouvernées par des "eristavis" ou bien par un officier militaire du titre de "Spaspet". Il officialisa le panthéon géorgien et donna de cette manière une seule religion à son peuple, puis réforma la langue du pays, et serait le créateur de l'alphabet géorgien. Proto-kartvélien
Plusieurs linguistes, comme Gerhard Deeters ou Georgy Klimov, ont également reconstruit une proto-langue de niveau inférieur appelé « proto-karto-zanique » pour désigner l'ancêtre commun du géorgien et des deux langues zanes. Francophonie en Géorgie
La situation ne change pas avec le retour à l’indépendance en 1991 : la volonté allemande de s’implanter économiquement dans les ex-pays de l’URSS et du Pacte de Varsovie (notamment favorisée par l’amitié personnelle entre Edouard Chevardnadze et Hans-Dietrich Genscher) et le rôle particulier des États-Unis (notamment les relations étroites entre Mikheil Saakachvili et George W. Bush) laissent peu de place à la francophonie : la langue française reste une langue culturelle, de rang secondaire après la langue maternelle géorgienne, les langues russe et anglaise. En janvier 2002, le "Centre culturel français Alexandre Dumas" de Tbilissi ouvre ses portes. Nouvelle-Géorgie
Le territoire de la Nouvelle-Géorgie est encore principalement sauvage et couvert par la forêt tropicale humide. Les autochtones parlent les langues typiques de Nouvelle-Géorgie, qui représentent un sous-groupe des langues malayo-polynésiennes orientales. Ces dix langues se répartissent en dialectes occidentaux et orientaux de la province. Gainesville (Géorgie)
Selon l"'American Community Survey", pour la période 2011-2015, 57,79 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 37,50 % l'espagnol, 2,32 % le vietnamien, 0,56 % une langue africaine, 0,51 % une langue chinoise et 1,32 % une autre langue. Alphabet géorgien
C’est normalement une écriture unicamérale dans sa forme ronde moderne "mkhedruli" actuelle (comportant 33 lettres : 28 consonnes et 5 voyelles), soit militaire, comme dans sa forme ronde classique originelle "mrgvlovani" (, soit onciale, dont les lettres "asomtavruli", c'est-à-dire majuscules, étaient différentes des lettres rondes modernes), mais elle fut temporairement une écriture bicamérale dans son ancienne forme ecclésiastique "khutsuri" (, « ecclésiastique », grâce à l’ajout d’un autre alphabet carré "nuskhuri" (, « minuscules ») ou "kutkhovani" () pour les minuscules, alphabet aujourd’hui totalement abandonné). Certains auteurs utilisent toutefois les lettres rondes classiques "asomtavruli" comme majuscules dans les textes modernes, les titres de journaux, les logos, etc. D'autres ont préféré développer des variantes capitales (appelées "mtavruli") de l'alphabet moderne, plus faciles à lire pour les lecteurs que les anciennes formes classiques (et utilisées principalement pour des usages similaires aux petites capitales latines, par exemple pour mettre en emphase des paragraphes importants ou des inscriptions monumentales, où ces lettres peuvent également coexister, en tant que lettres minuscules, avec les lettres rondes classiques utilisées alors pour les initiales en majuscules). Gagaouze
Le gagaouze (autonyme : ', ' ou "") est une langue turque parlée par les Gagaouzes, peuple turcophone et chrétien orthodoxe vivant dans les régions constituant de nos jours l'Ukraine, la Moldavie, la Roumanie et la Bulgarie. Officiellement, il est parlé par environ et il est langue officielle en Gagaouzie, région autonome de la Moldavie, mais n'est pratiqué au quotidien que par environ , car les Gagaouzes s'expriment usuellement en russe depuis le . Géorgien
La grammaire du géorgien comporte de nombreuses difficultés. Le système de déclinaison compte sept cas et des désinences personnelles verbales d'une rare . Vieux géorgien
Deux périodes sont distinguées dans le vieux géorgien : le vieux géorgien ancien () et le vieux géorgien classique (). Deux dialectes différents sont représentés en ancien géorgien ancien, connu sous le nom de Khanmet'i (ხანმეტი, 5e au 7e s.) et Haemet'i (ჰაემეტი, 7e et 8e s.). Ils sont ainsi nommés d'après la présence d'un préfixe sujet à la deuxième personne et d'un préfixe objet à la troisième personne "kh-" ou "h-" dans la morphologie verbale où le vieux géorgien classique a "h-", "s-" ou zéro. Mingréliens
Dans plusieurs recensements sous l'Empire russe ainsi que dans les premières années de l'Union soviétique, les Mingréliens ont été considérés comme un groupe distinct, mais ont été classés sous la catégorie plus large des Géorgiens dans les années 1930. Actuellement, la plupart des Mingréliens s'identifient comme « Géorgiens » et ont conservé de nombreuses caractéristiques culturelles mingréliennes comme leur langue, mais le nombre de ses locuteurs a diminué. Géorgien
Le géorgien fait partie des langues kartvéliennes, comme le svane et le mingrélien (parlés dans le nord-ouest de la Géorgie) et le laze (langue parlée sur la côte orientale de la Mer Noire, particulièrement de Trabzon à la frontière géorgienne). Judéo-géorgien
Le judéo-géorgien (), aussi appelé Kivrouli ou Grouzinique, est un parlé par les Juifs de Géorgie. Meskhètes
Les Turcs Meskhètes (en ) ou tout simplement Meskhètes (მესხები) sont un peuple de religion musulmane avec une majorité sunnite et une minorité chiite anciennement localisé en Géorgie. Ils seraient environ (pas de données précises disponibles) dispersés dans des pays de l'ancienne URSS. Ils parlent un dialecte turc anatolien, et sont aussi majoritairement russophones. Quelques Turcs Meskhètes âgés parlent encore le géorgien. Économie de la Géorgie
La monnaie géorgienne est le lari : sa lente dévaluation (- 22 % entre 2012 et 2016) a grevé le pouvoir d'achat moyen des Géorgiens. Vieux géorgien
Le vieux géorgien avait 29 consonnes phonémiques et 5 voyelles phonémiques. L'orthographe native distingue également la semi-voyelle "y", qui est un allophone de la voyelle "i" en position postvocalique. Géorgiens
Les premières formes écrites du géorgien remontent au , époque où la langue était le vieux géorgien ; des fouilles archéologiques ont permis d'identifier des épigraphes dans cette langue près de Jérusalem en Palestine, et aussi dans le sion de Bolnissi (à au Sud de Tbilissi), datant de 493—498. Alphabet géorgien
L’alphabet nuskhuri, aussi appelé "kutkhovani" (« carré »), utilisé pour noter les minuscules, est apparu vers le . Les alphabets "asomtavruli" et "nuskhuri" de l’écriture "khutsuri" (ხუცური, ou « écriture liturgique », parfois transcrite « Xucuri »), ont été utilisées ensemble pour écrire les textes religieux, utilisant l’"asomtavruli" pour noter les capitales.