Quel type de langue est l’hongroise?
Hongrois
Le hongrois ou la langue hongroise (hongrois : " ) est une langue de la branche finno-ougrienne des langues ouraliennes. Il comporte deux fois plus de locuteurs que toutes les autres langues ouraliennes réunies. Les autres langues finno-ougriennes sont le finnois et l'estonien, ainsi que le khanty (ou « ostiak ») et le mansi (ou « vogoul »). Le hongrois est parlé par environ de personnes, dont vivent en Hongrie. Il existe aussi des communautés magyarophones dans tous les pays voisins de la Hongrie (Roumanie, Slovaquie, Serbie, Ukraine, Autriche, Croatie et Slovénie), ainsi que d'importantes communautés apparues par émigration aux États-Unis, au Canada, en Israël, etc. Les dialectes, ou plutôt les variantes parlées du hongrois, sont très peu différenciés de la langue officielle même si les magyarophones de Moldavie (les Csángós) utilisent quelques mots qui leur sont propres (par exemple « " » à la place de «  » [œuf]). Les Hongrois émigrés dans des pays occidentaux ont tendance aussi à ordonner les mots de leurs phrases sur le modèle franco-anglais. Magyars
Le hongrois est une langue de la branche finno-ougrienne des langues ouraliennes, dont d'autres membres sont le finnois et l’estonien. Il est parlé par environ 12,5 millions de personnes, dont les trois quarts vivent en Hongrie. Il existe aussi des communautés magyarophones dans tous les pays voisins de la Hongrie (Roumanie, Slovaquie, Serbie, Ukraine, Autriche, Croatie et Slovénie), ainsi que d’importantes communautés apparues par émigration aux États-Unis d’Amérique, au Canada, en Israël, etc. Par sa morphologie, le hongrois est typologiquement une langue agglutinante. Sa phonologie est caractérisée par l'harmonie vocalique. À côté de son vocabulaire hérité ou développé en interne, le hongrois a emprunté historiquement des mots aux langues slaves, au latin, à l'allemand et aux langues turques.
Hongrois
L'écriture du hongrois est phonémique dans une grande mesure. Sauf de rares exceptions, un graphème correspond toujours au même phonème. Lexique du hongrois
À l’époque proto-hongroise tardive (200 av. J.-C.-700 apr. J.-C.), les contacts ont repris avec les langues iraniennes moyennes (sarmate, alain), ces dernières ayant légué au hongrois 45 mots, par exemple "asszony" « femme mariée », "gazdag" « riche », "híd" « pont », "kincs" « trésor », "nád" « roseau ». Puis, au , le hongrois a emprunté des mots persans tels "vám" « douane », "vár" « château fort », "vásár" « foire ». Langues en Hongrie
Les langues étrangères les plus étudiées en pourcentage d’élèves qui les apprennent dans l’enseignement secondaire inférieur (CITE 2) en 2009/2010 sont les suivantes : Les langues étrangères les plus étudiées en pourcentage d’élèves qui les apprennent dans l’enseignement secondaire supérieur (CITE 3) d’orientation générale et préprofessionnelle/professionnelle en 2009/2010 sont les suivantes : Les pourcentages d'élèves étudiant l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol et le russe dans l’enseignement secondaire supérieur (niveau CITE 3) d’orientation générale en 2009/2010 sont les suivants : Les pourcentages d'élèves étudiant l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol et le russe dans l’enseignement secondaire supérieur (niveau CITE 3) d’orientation préprofessionnelle/professionnelle en 2009/2010 sont les suivants : Depuis le Moyen Âge, la Hongrie possède un rôle influent dans l’histoire artistique, culturelle, intellectuelle et politique de nombreux pays d'Europe centrale. En particulier, les anciennes possessions du Royaume de Hongrie (Slovaquie, Transylvanie et Croatie notamment) perpétuent encore des traditions administratives et juridiques héritées de l'État hongrois (le système de comitat notamment). Le renouveau linguistique ("Nyelvújítás") initié à la fin du puis le mouvement nationaliste hongrois du participent à une offensive culturelle contre l'allemand, alors langue de l'élite politique hongroise et de la Cour impériale. Cette offensive s'accompagne d'une politique de magyarisation très forte auprès des Slovaques, Roumains et Croates vivant dans le royaume. Celle-ci échoue définitivement lorsque l'ancien Royaume de Hongrie est disloqué à la suite du traité de Trianon en 1920. Hongrois
Le lexique hongrois provient principalement (80 %) de formations lexicales internes, le reste étant constitué de mots hérités (8 %) et d'emprunts (7 %). L'étymologie de 5 % du vocabulaire reste inconnue. Principauté de Transylvanie
À partir du , les Magyars, peuple parlant une langue du groupe finno-ougrien, venu du Nord de la mer Noire (pays d'Etelköz) et installés à la place des Avars au centre du bassin danubien, étendent progressivement leur emprise jusqu’à la chaîne des Carpates, d’abord autour du massif du Bihor, puis sur ce qui devient alors la Transylvanie ("Erdély" en hongrois, littéralement : « pays au-delà des forêts »). Ils évincent les Bulgares de ces régions et soumettent les populations locales majoritairement slaves et valaques. Le slavon bulgare reste néanmoins la langue officielle de la noblesse, des joupanats et de l’église (orthodoxe) de Transylvanie, qui relève de l’éparchie de Turnu-Severin, elle-même rattachée par périodes aux patriarcats orthodoxe d’Ohrid, de Peć ou directement de Constantinople (voir histoire de l’Église orthodoxe en Roumanie). Lors du schisme de 1054 les Magyars, appelés « Hongres » ou « Hongrois » par confusion avec leurs alliés onoghours, adoptent majoritairement la forme catholique du christianisme : l’évêché catholique d’Alba Iulia est fondé au , pour combattre l’orthodoxie de rite grec de la population. Par alliances, par mariages ou par la force, les joupanats régis par le droit valaque sont intégrés au système féodal hongrois : certains deviennent des banats, d’autres sont rattachés aux comtés "(megye)" hongrois, d’autres encore sont organisés en voïvodats comme la Marmatie et la Transylvanie. La noblesse roumaine et slave est progressivement intégrée dans la noblesse hongroise, notamment par passage au catholicisme, favorisé par l'édit de Turda du roi Louis de Hongrie qui conditionne l'accessibilité à la "congregatio generalis" et à la Diète à l'appartenance à l'Église catholique. Budapest
La Hongrie est un pays multiculturel dans lequel la notion de citoyenneté ("állampolgárság") est distincte de celle de nationalité ("nemzetiség"). De ce fait, le comptage ethnique est autorisé durant les recensements. Celui-ci fait l'objet de deux cases distinctes, permettant de nuancer la notion d'appartenance majoritaire ou minoritaire : chacun peut revendiquer son « appartenance communautaire » ("nemzetiséghez tartozók") et/ou préciser son « affinité culturelle » ("kulturális értékekhez, hagyományok-hoz kötődők"). Cette catégorisation se recoupe avec celle de langue maternelle ("anyanyelvűek") et sa pratique, en société et/ou dans un cercle familial et amical restreint ("nyelvet családi, baráti körben használók"). Lors du recensement de 2001, la population budapestoise est largement dominée par les "Magyars ethniques" (c'est-à-dire les Hongrois de citoyenneté, mais aussi les individus issus des minorités de langue hongroise des pays frontaliers) : (90,19 % - 56,75 % en 1880). Viennent ensuite les Roms, bénéficiant en Hongrie d'un statut spécifique de minorité ethnique : (1,22 %, 0 % en 1880), les Allemands ethniques (c'est-à-dire les populations autochtones de souche germanique, mais aussi les citoyens allemands, autrichiens ou suisses expatriés) : (1,02 %, 34,3 % en 1880) et les Slovaques ethniques (c'est-à-dire les populations autochtones d'extraction slovaque (en partie les "tóth") ou les expatriés de Slovaquie) : (0,22 %, 6,1 % en 1880). Église grecque-catholique hongroise
Le Hongrois commença alors à être utilisé dans la liturgie byzantine. En 1795, une traduction de la liturgie de Jean Chrysostome en langue hongroise est publiée, aux seules fins d'en favoriser l'étude. En 1862, apparait un manuel contenant les parties chantées par l'assistance. Les représentants de 58 paroisses de langue hongroise se réunissent 1868 et créent une organisation pour promouvoir l'usage liturgique du Hongrois et la création d'une éparchie séparée et en 1882 sont publiés, sans approbation ecclésiastique formelle, une traduction hongroise de la Liturgie de Saint Jean Chrysostome pour un usage courant et d'autres textes liturgiques. Le , le pape Pie X établit l'éparchie de Hajdúdorog. Il limite cependant l'usage du Hongrois aux fonctions non-liturgiques, imposant le Grec comme langue propre de la liturgie. Un délai de trois ans est accordé pour se conformer à ces dispositions. Et en raison de la Première Guerre mondiale, ce délai a été prorogé "sine die" de sorte que le Hongrois est resté la langue liturgique de l'éparchie. Dialectes hongrois
Un autre trait lexical spécifique est l’abondance des suffixes diminutifs, certains propres aux dialectes de Moldavie. De plus, leur utilisation est fréquente, ces suffixes étant appliqués non seulement à des noms (de personnes, d’animaux et aussi d’objets), mais également à des adjectifs et adverbes. Exemples : "lányikó vs. "lányka" « fillette », "botóka vs. "botocska" « petit bâton », "hosszukó (sans équivalent en hongrois standard ni en français) « long », "könnyüd (sans équivalent en hongrois standard ni en français) « léger ». Le suffixe diminutif "-ka/-ke" est même devenu la marque du féminin pour les ethnonymes, alors qu’en hongrois standard on ajoute le mot signifiant « femme » ou « fille » pour l’exprimer : "magyarka" vs. "magyar nő" « Hongroise ». Lexique du hongrois
Le lexique du hongrois contient beaucoup de mots empruntés, mais il a été dans une proportion beaucoup moindre une source d’emprunts pour d’autres langues. Sont en cause premièrement les langues voisines. Par exemple, entre 1,43 % et 1,6 % des mots roumains seraient d’origine hongroise. Quelques mots sont entrés dans des langues plus lointaines, mais pas directement dans toutes. Le Petit Robert, version électronique de 1996, fait état de 15 mots qui seraient d’origine hongroise, la plupart dénommant des réalités hongroises. Un exemple en est "paprika", utilisé en allemand, en anglais et dans d’autres langues, avec la même graphie qu’en hongrois. Un autre exemple est "kocsi". À l’origine, c’est un adjectif dérivé du nom du village de Kocs, en Hongrie, utilisé dans le syntagme "kocsi szekér" « chariot de Kocs », qui désigne un type de véhicule construit dans cette localité. Le mot s’est répandu dans plusieurs langues, avec des formes adaptées à celles-ci, acquérant dans certaines des nuances de sens différentes de celui de l’étymon : Lexique du hongrois
Les contacts franco-hongrois ont connu deux périodes principales : aux - et aux - siècles, mais ont eu un caractère populaire réduit. Dans la première période ils étaient dus aux courtisans accompagnant les rois d’Anjou, aux ordres religieux de France établis en Hongrie aussi, ainsi qu’à des citadins, surtout wallons. Les mots qui subsistent de cette période sont fort peu nombreux. Un exemple en est "tárgy", de l’ancien français « targe », pris avec le sens « bouclier », utilisé plus tard avec le sens « cible » aussi, ayant aujourd’hui le sens « objet ». Dans la seconde période, on a emprunté directement des mots comme "bizsu" « bijou » ou "rúzs" « rouge à lèvres », mais il y en a davantage qui sont entrés par l’intermédiaire de l’allemand : "blúz" « blouse », "butik" « boutique », "naiv" « naïf/naïve », etc. Typologie linguistique
Des langues à cadrage satellitaire sont les langues indo-européennes autres que les langues romanes, les langues finno-ougriennes, le chinois et d’autres, et à cadrage verbal – les langues romanes, les langues sémitiques, les langues polynésiennes, le japonais, le coréen, etc. Hongrie
Selon le recensement du pays de 2011, 99,6 % de la population parle le hongrois dont 98,9 % en tant que langue maternelle, une langue finno-ougrienne complètement différente des langues des pays voisins. Lexique du hongrois
Ces calques consistent en la traduction totale ou partielle de mots composés ou dérivés de la langue d’origine. Il y a trois catégories principales de tels calques : Mot grammatical en hongrois
Les formes nominales du verbe (l’infinitif, le participe et le gérondif) sont considérés comme des types de mots à part dans les grammaires du hongrois, c’est pourquoi elles sont traitées de la même façon lorsqu’elles ont la fonction d’élément copulatif. Pratiquement, seuls l’infinitif et le gérondif du verbe "van/lesz" « être » sont utilisés avec cette fonction : "Szeretnék gazdag lenni" « Je voudrais être riche », "Beteg lévén, nem tudott elmenni" « Étant malade, il/elle n’a pas pu partir ». Histoire du hongrois
En l’an 1000, les Hongrois sont christianisés dans le rite catholique et le royaume de Hongrie est fondé. C’est le début de la culture écrite, en latin, mais le premier texte — la charte de fondation du couvent des religieuses de Veszprémvölgy, datant d’avant 1002 — où des mots hongrois (des toponymes) font leur apparition, est en grec. Le premier document en latin contenant trois phrases, et 33 suffixes hongrois est la charte de fondation de l’abbaye de Tihany (1055). Sicules (Transylvanie)
Constituant légèrement plus de la moitié des Hongrois de Roumanie, soit près de sur (2002), leur proportion pourrait être moins importante : à l'intérieur de la minorité dite « hongroise », des dizaines de milliers de Roms magyarophones se déclarent « Hongrois » à l'occasion des recensements. Les magyarophones constituent au total 6,6 % de la population du pays (recensement de 2002). Aux derniers recensements de 2002 et 2011 qui donnaient le choix entre identité ethnique hongroise (en hongrois "magyar") ou sicule ("székely"), la quasi-totalité des Sicules se sont déclarés Hongrois en considérant les Sicules comme un sous-groupe des Hongrois, et seules environ se sont déclarées Sicules. Dans les județe de Harghita/Hargita et Covasna/Kovaszna ou Haromszék, la population sicule est très majoritaire (plus de 80 %) selon ce recensement, et bien que le roumain soit langue officielle tout comme le hongrois, il est impossible de communiquer en roumain dans la sphère publique, car la majorité des habitants se refusent à parler cette langue, selon un processus d'affirmation semblable à celui des Flamands en Belgique. Sur les bâtiments publics plusieurs drapeaux peuvent être arborés : partout l'Europe et celui du Pays sicule, plus rarement ceux de la Roumanie et de la Hongrie (bien que le roumain soit obligatoire, et le second théoriquement réservé aux visites officielles de représentants de la Hongrie). Langue construite
Certaines langues naturelles actuelles ont subi des processus de planification et sont donc en partie artificielles. C'est le cas de l'indonésien, du serbo-croate, de l'hébreu moderne, du norvégien (nynorsk), de l'allemand, du mandarin. Ces langues ne sont pourtant pas considérées aujourd'hui comme des langues artificielles : le terme qui leur est appliqué en sociolinguistique est celui de « langue ausbau ». C'est aussi le cas des langues construites visant à l'intercommunicabilité entre des formes dialectales non mutuellement intelligibles, souvent à cause de la distance, sont qualifiées de « langue-toit » (ou lingua franca) : cas de l'arabe littéraire, du français (principalement formé à partir de la langue d'oïl) ou du romanche. Allemand
Avec la domination de l'Empire austro-hongrois en Europe centrale, l'allemand y devint la langue véhiculaire. En particulier, jusqu'au milieu du , les marchands et, plus généralement, les citadins y parlaient l'allemand, indépendamment de leur nationalité : Prague, Budapest, Presbourg, Agram et Laibach constituaient des îlots germanophones au milieu des campagnes qui avaient conservé leur langue vernaculaire. Autriche-Hongrie
Les germanophones et les magyarophones se partagent entre catholicisme (très majoritaire) et protestantisme ; Slovènes, Croates, Tchèques, Slovaques et Polonais sont catholiques ; Ukrainiens et Roumains peuvent être catholiques (de rite grec) ou orthodoxes ; les Serbes sont orthodoxes, et les Bosniaques musulmans. Les Roms enfin sont, pour certains, chamanistes, mais la majorité a déjà adopté l'une des religions des pays où ils vivent. Langue SOV
Langues finno-ougriennes : le hongrois. Magyars
Dès ses origines le royaume de Hongrie a presque toujours été multiethnique, accueillant régulièrement des détachements d'autres peuples, les uns originaires d'Asie centrale et turcophones : Onoğurs, Proto-Bulgares, Khazars, Pétchenègues ("besenyők"), Coumans ("kunok"), les autres iranophones tels les Iasses ("jászok"), d'autres des Balkans et du Bas-Danube ("oláhok" : valaques), d'autres encore d'origines française ou italique ("olászok") mais plus encore slave ("szlávok") et germanique ("szászok" : Saxons). Pour améliorer leur condition, ces populations que domine la noblesse hongroise passent progressivement à la langue hongroise et au catholicisme. Magyars
De nos jours, le qualificatif « magyar » est souvent utilisé comme un ethnonyme, pour désigner la catégorie ethnique dans son sens historique (avant la création de l'État hongrois) ou dans son sens socio-culturel, pour désigner les Magyars d'outre-frontières, à savoir les minorités de langue hongroise dans les pays frontaliers de la Hongrie. En hongrois, le qualificatif "magyar" est également utilisé dans un sens politique, pour désigner tout ce qui est relatif à la Hongrie comme État-nation moderne et par extension tous les citoyens hongrois, quelles que soient leurs origines socio-culturelles. Lexique du hongrois
Les mots d’origine roumaine sont entrés en hongrois à la suite du contact populaire dû au voisinage. Leur nombre est controversé. De toute façon, leur grande majorité se trouve seulement dans les dialectes hongrois de Roumanie. Dans la langue commune de Hongrie il n’y en a qu’une dizaine, dont : "áfonya" « myrtille », "furulya" « flûte », "pakura" « mazout », "palacsinta" « crêpe », "tokány" « ragoût ». Désinence
Ce n’est pas des désinences qui expriment certains traits dans toutes les langues. Comme on peut le voir plus haut, en latin, le nombre de la partie de discours nominale est exprimé par une désinence, mais en hongrois par un autre type de suffixe, suivi par la désinence. En hongrois, la désinence verbale signale également si le verbe a ou non un COD défini, mais dans d’autres langues c’est exprimé seulement par certains déterminants du nom ou par le type de pronom qui exprime éventuellement le COD : "látom a földeket" vs « je vois les terres », "látom őket" vs « je les vois ». Lexique du hongrois
Le plus souvent, on ne sait pas exactement de quelle langue les mots internationaux sont entrés directement en hongrois, mais seulement quelle est leur langue d’origine. Par ordre décroissant de la quantité de mots fournis, ces langues sont :Une partie des calques lexicaux sont des créations populaires spontanées apparues dans des conditions de bilinguisme. Les autres sont des créations conscientes de linguistes et d’écrivains. Beaucoup de tels calques sont apparus à l’époque du « renouvellement de la langue », afin de remplacer le plus possible d’emprunts d’origine latine et allemande. La plupart des calques ont pour base des mots des langues dont provient la majorité des emprunts. Les calques d’après des mots slaves sont les plus anciens, ceux d’après des mots latins sont pour la plupart créés après le et les calques les plus nombreux ont pour base des mots allemands. Habla Congo
Le habla congo (ou habla palera, lengua conga, lengua congo, et plus généralement lengua) est une langue définie par certains auteurs (Lydia Cabrera) comme un créole de plusieurs langues bantoues (principalement le kikongo) et de l'espagnol, par d'autres comme une survivance du kikongo influencée par l'espagnol et d'autres langues bantoues (Armin Schwegler) parlé à Cuba, le plus souvent dans le cadre de pratiques cultuelles liées au palo mayombe. C'est la dernière forme persistante aujourd'hui de l'espagnol dit « bozal ». Hongrois
En hongrois, l'accent est tonique (appelé aussi d'intensité), plus marqué qu'en français. Les mots relativement longs peuvent comporter plusieurs accents, dont l'un principal. L'accent unique ou principal frappe toujours la première syllabe des mots à . Haute-Hongrie
Le mot slovaque "Horné Uhorsko" fait référence à la Hongrie dans son territoire d'avant 1918 ethniquement hétérogène : "Uhorsko", tandis que le terme "Maďarsko" désigne quant à lui la Hongrie en tant qu'État-nation ethniquement homogène des Magyars, issue de la fragmentation en 1918 de la précédente, et dont les frontières furent dessinées par la « commission Lord » en 1919 et officialisées au traité de Trianon en 1920. Le sens littéral du mot hongrois " est « pays du haut », « haut-pays », ou plus exactement : et en tant que nom commun, il désigne des régions plus élevées en altitude que le locuteur ou qu'une autre région (« le haut-pays (de) »), comme " « haut Balaton », une région de collines jouxtant le lac Balaton, qui est le terme utilisé dans le nom du parc national du haut Balaton. Hongrois
Outre les interjections et les onomatopées, présentes également dans les grammaires du français, les grammaires du hongrois prennent en compte deux autres classes de mots. Syncope (linguistique)
En hongrois aussi on trouve le type de syncope du BCMS, en vertu de la règle mentionnée plus haut. Par exemple "bokor" « buisson » + la désinence d’accusatif "-ot" a donné d’abord "bokorot", puis cette forme est devenue "bokrot". Un exemple de mot syncopé qui existe en deux variantes dans la variété standard est "lány" « fille» (registre courant) vs "leány" (registre soutenu). Il y a aussi des syncopes seulement non standard, dans le registre familier (ex. "montam" < "mondtam" « j’ai dit », "becsszó" < "becsületszó" « parole d’honneur ») ou dans des varitétés régionales : "tanúta vs tanulta" « il/elle l’a appris ». Dialectes hongrois
Le lexique de Moldavie se caractérise par l’absence des mots entrés dans la langue hongroise à l’époque de « renouveau de la langue » (), par la présence de beaucoup de mots formés sur le terrain des dialectes et par de nombreux emprunts au roumain. Ce lexique est difficilement compris par les autres locuteurs de hongrois, même s’ils connaissent le roumain, parce qu’il contient beaucoup d’archaïsmes hongrois en général, mais aussi des mots dialectaux spécifiques : Hongrois
Le hongrois s'écrit depuis le dans une forme adaptée de l'alphabet latin. Hongrois de la plaine transylvaine
Le hongrois de la plaine transylvaine (en hongrois : "Mezőségi magyar") est un dialecte hongrois parlé essentiellement dans la plaine de Transylvanie, à la frontière entre la Roumanie et la Hongrie. Ces parlers sont propres à la Transylvanie, à l’exception des départements de Mureș, de Harghita et de Covasna. Hongrois
Nous présentons la syntaxe du hongrois à l'aide de la terminologie hongroise transposée en français. Les fonctions syntaxiques dans la phrase simple sont le verbe, le sujet, l'objet, le complément de lieu, de temps, numérique, d'état, d'origine, de résultat, d'accompagnement, de manière, de cause, de but, de relation, de degré/mesure, de moyen, d'attribution et de comparaison, les compléments asémantiques (ou permanents) et l'épithète. Verbe en hongrois
Ce type de verbe correspond tout d’abord à la construction française avec le verbe « pouvoir » ayant le sens « lui être permis » ou « avoir la possibilité » + verbe à l’infinitif : "Még várhatok" « Je peux encore attendre », "Nem engedhetlek elmenni" « Je ne peux pas te laisser partir ». Hongrois
Par sa morphologie, le hongrois est typologiquement une langue agglutinante. Sa phonologie est caractérisée par l'harmonie vocalique. À côté de son vocabulaire hérité ou développé en interne, le hongrois a emprunté historiquement des mots aux langues slaves, au latin, à l'allemand et aux langues turques et indo-iraniennes. Emprunt (linguistique)
Dans l’histoire du hongrois aussi, la question des emprunts s’est posée lors des premières actions de standardisation de la langue, au début du , dans le cadre du mouvement appelé de « renouveau de la langue ». Sa tendance était de créer des mots à partir d’éléments autochtones, par composition, dérivation et calque, pour nommer des réalités nouvelles à l’époque, tout en évitant les emprunts. À l’époque et par la suite aussi le libéralisme et le purisme se sont confrontés, des périodes plutôt libérales et d’autres plutôt puristes se succédant. Par exemple, vers la fin du et jusqu’aux années 1930 on a emprunté beaucoup de mots anglais des domaines sportifs ("futball", "korner", "meccs", etc.), remplacés par la suite dans le standard par des mots hongrois, mais certains sont restés vivants dans le registre familier. En comparaison avec certaines langues, le hongrois est plus réticent envers les emprunts. Ils ne constituent que 7 % du lexique de cette langue, alors qu’en roumain ce taux est de plus de 60 %. Une explication possible peut en être qu’en hongrois on peut former d’une façon relativement facile, par composition et par dérivation, des mots nouveaux dits « transparents », c’est-à-dire motivés, à partir d’éléments connus par la plupart des locuteurs. Par exemple, pour dire « journalisme » on n’a pas besoin de l’emprunt "zsurnalisztika", du moment qu’on a pu former le mot "újságírás", littéralement « écriture de nouvelles/nouveautés », un mot composé transparent, et même plus court que l’emprunt non transparent. Interférence linguistique
Dans la linguistique hongroise on distingue des variétés appelées « langues communes régionales ». Elles sont parlées par des personnes qui connaissent très bien la variété standard, y compris des intellectuels. Leur parole présente tous les traits grammaticaux standard, mais aussi des traits phonétiques et certains mots spécifiques pour le dialecte de la région où ils vivent. Dans le cas du français, un phénomène de cette nature est la prononciation plus fréquente que dans le Nord de la France, du [ə] (dit « e muet ») par des locuteurs du Midi qui, à d’autres égards, parlent le français standard. Hongrois de Roumanie
Les Hongrois de Roumanie se concentrent essentiellement en Transylvanie, dans les grandes villes comme Cluj, Oradea, Arad ou Satu Mare, dans la plaine à la frontière avec la Hongrie (ancien "partium") et surtout dans le Pays sicule, au centre de la Roumanie, où ils dépassent 70% des habitants dans beaucoup de communes. Il existe également une communauté magyarophone à Bucarest. Les populations de langue hongroise vivant en Moldavie roumaine sont les "Csángós" qui bénéficient d'une reconnaissance officielle spécifique. Musique hongroise
La musique hongroise est très particulière en Europe, à l'image de l'idiome national de ce peuple sans doute issu de l'Oural vers le . Pendant des siècles elle a été confondue avec la musique tzigane, mais il importe de bien différencier les deux. Le destin politique de la Hongrie ayant marqué de nombreux coups d'arrêt au développement d'une musique nationale, c'est finalement sous l'influence non plus de traditions orales issues de l'Asie et des Turcs, mais grâce à l'importation de la musique classique occidentale qu'elle put prendre un essor véritable. Antoine Culioli
Très vite, le DRL (devenu UFR de linguistique) occupe une place essentielle dans la recherche linguistique en France et constitue une référence à l‘échelle internationale. Dans le cadre de son programme de recherche défini comme « le langage appréhendé à travers la diversité des langues, des textes et des gestes », Antoine Culioli initie, stimule, dirige des recherches sur les langues les plus diverses: les langues indo-européennes, à commencer par l‘anglais mais aussi les langues scandinaves, les langues slaves (du russe au macédonien en passant par le bulgare et le serbo-croate), les langues romanes, le grec mais aussi la langue corse, très présente dans sa réflexion. Mais aussi les langues amérindiennes, langues sémitiques, langues africaines, langues d'Asie, langues austronésiennes, et cette énumération serait incomplète si on ne mentionnait pas le hongrois, le basque ou encore le tamoul. À chacune de ces langues, on peut associer les noms de personnes qui sont devenues des acteurs essentiels et reconnus dans leur domaine. Histoire du hongrois
Le premier texte entièrement écrit en hongrois est un discours funèbre suivi d’une prière (en hongrois, "Halotti beszéd és könyörgés") daté approximativement des années 1192-1195, conservé dans le "Codex Pray", un livre à caractère religieux en latin, dont le discours funèbre est traduit. C’est en même temps le premier texte écrit dans une langue finno-ougrienne. Lexique du hongrois
La plupart des emprunts sont d’origine slave (27 %), suivis dans l’ordre de leur importance par ceux d’origine latine (25 %), allemande (17 %) et turcique (16 %), mais il y en aussi de langues iraniennes et romanes (italien, français, roumain), ainsi que de l’anglais. Les calques sont également un moyen important d’enrichissement du lexique hongrois. Mot-phrase en hongrois
Les interjections sont des mots qui rendent l’expression réflexe de sensations et d’affects. À cause de cela, certaines sont communes à plusieurs langues, même éloignées génétiquement l’une de l’autre. Ainsi a-t-on, aussi bien en hongrois qu’en français, "ah!", "brrr!", "hé!", "óh!", etc. Histoire de la Hongrie
L'origine des Hongrois n'est pas totalement élucidée par les savants. L'hypothèse la plus généralement admise est que leur pays primitif était situé du côté de l'Oural, leurs aïeux appartenant à la famille finno-ougrienne des peuples ouraliens. Cette hypothèse, formulée par des savants à la fin du , détruit le mythe des origines hunnique faisant d'Attila le premier Magyar. Elle peut être justifiée à l'aide de la linguistique : les langues actuelles les plus proches du hongrois sont deux langues ob-ougriennes, le khanty et le mansi. Ils se seraient séparés assez tôt de leurs parents du Nord-Ouest, et dès la première moitié du Ier millénaire av. J.-C. on les trouve au Sud-Ouest de l'Oural, faisant paître leurs troupeaux dans la vaste Proto-Hongrie ("Magna Hungaria", sur le territoire du Bachkortostan actuel, en Russie), sur les rives de la Volga. Allomorphe
Le hongrois, le finnois et le turc, par exemple, sont des langues caractérisées par l’harmonie vocalique, un type d’assimilation consistant en la tendance de toutes les voyelles d’un mot à avoir en commun un certain trait ou certains traits. Ce phénomène crée des allomorphes de suffixes qui s’harmonisent avec les voyelles du reste des mots. Exemples : Registre de langue
De manière semblable, dans la linguistique hongroise traditionnelle, on distingue deux catégories de styles de la « langue littéraire » : sa variété écrite, avec les styles scientifique, juridique-administratif, de la presse et de la littérature artistique, et sa variété orale, avec les styles oratoire et celui de la conversation. Dialectes hongrois
Les dialectes hongrois sont nombreux mais la langue hongroise est tout de même unitaire, c’est-à-dire que la compréhension mutuelle est en général possible entre locuteurs des différents dialectes, même lorsqu’ils ne parlent pas la langue commune. Cela est dû au fait qu’ils sont concentrés sur un territoire relativement restreint du bassin des Carpates ( environ). Les dialectes csángós constituent toutefois une exception, surtout une partie de ceux-ci, plus archaïques, que les autres locuteurs de hongrois comprennent difficilement. Parlag hongrois
Le parlag hongrois est une race d'âne originaire de Hongrie Hongrois de Roumanie
Le Royaume de Hongrie fondé au est dès l'origine suzerain du voïvodat de Transylvanie qui apparaît en même temps. Il semble que les latinophones, les slavophones et les magyars ont longuement vécu étroitement mêlés sur un territoire bien plus vaste que la Transylvanie, allant de la Mer Adriatique à la Mer Noire et de l'actuelle Slovaquie à l'actuelle Moldavie. En effet, selon les données toponymiques et linguistiques, les latinophones étaient, à la manière des Romanches, des Ladins, des Frioulans, des Istriens et des Dalmates, localement majoritaires autour de certains massifs montagneux tels que les chaînes Dinariques, le Pinde, les Balkans occidentaux, le massif du Bihor, les Carpates et le Măcin. Dans les plaines entourant ces massifs, la population était majoritairement slave et hongroise. Par exemple, la bourgade de Săvădisla/Szent-László vient du slave Sveti Vladislav (saint Ladislas), tandis que le pays de Târnava a en roumain un nom slave et en hongrois un nom d'origine finno-ougrienne (Küküllő) (signifiant respectivement « épineux » et « prunier »). Les noms des montagnes (Pietrosu, Găina, Codru, Pleșu, Căpățâna, etc.) sont presque tous d'origine latine, comme la rivière Arieș (en hongrois Aranyos) qui tire son nom du latin "Aureus" : orpailleur ; les noms de beaucoup d'autres rivières sont hérités de l'antiquité. Néanmoins, les noms finno-ougriens dominent le long de ces mêmes fleuves et dans les plaines, ce qui montre que les populations magyares étaient préférentiellement implantées le long des cours d'eau et dans les zones de végétation ouverte. De leur côté les Valaques (comme on appelait alors les romanophones) dominaient sur les piémonts (dans les romanies populaires de Marmatie, Oaș, Crasna, Sălaj, Lăpuș, Năsăud, Gurghiu, Toplița, Vlăhița, Bihor, Zărand, Moților, Caraș, Vâlcu, Montana, Hațeg, Petroșani, Amlaș, Cibin, Făgăraș et Bârsa) où ils s'adonnaient à l'élevage extensif, surtout ovin (c'était encore le mode de vie traditionnel de la plupart des Roumains transylvains au ). Viticulture en Hongrie
Seules deux langues européennes n'ont pas un mot pour nommer le vin tiré de la racine pré-indoeuropéenne "*w(o)in-" : le basque et le hongrois. En hongrois quelque 200 mots sont d'origine turco-bulgare, notamment des mots relatifs à l'agriculture comme le mot « vin », ainsi que des mots comme « lettre (de l'alphabet) » et « écrire » relatifs à une écriture runique hongroise d'origine turque ancienne, ce qui suggère des contacts culturels importants avec les peuples turcs , et à travers eux avec les premiers viticulteurs du Sud-Caucase. Langue littéraire
Concernant le hongrois, dans un travail de 1971 on affirme que la langue littéraire « est la variété la plus riche de la langue du peuple, ayant un caractère artistique, différencié et en même temps unitaire et normatif. […] il a un rôle directif dans le développement de la langue en général, ainsi que de ses variétés ». Lexique du hongrois
Ces mots ont pour racine l’imitation de bruits par des complexes sonores articulés, sans que ce soit toujours des onomatopées utilisées d’une façon autonome. La plupart sont des verbes dérivés de tels complexes sonores. Pour la majorité, le rapport entre la forme sonore et le bruit imité est évident ["pukkan" « éclater », "sziszeg" « siffler » (serpent)], pour d’autres ce rapport s’est estompé : "hasad" « se fendre », "tapos" « fouler aux pieds) ». D’autres verbes onomatopéiques : Royaume de Hongrie (1867-1918)
Élément de cette politique, la politique de se met en place à partir des années 1895-1896, marquée par la querelle de l'État avec les églises autour de l'obligation du mariage civil et par l'adoption des noms magyars des lieux et des localités qui sont les seuls officiels et les seuls à être considérés comme historiques ; de nombreux villages et villes qui n'avaient que des noms slaves ou roumains sont rebaptisés d'une traduction hongroise ; les conscrits voient leurs noms et prénoms magyarisés, et la langue magyare est imposée dans les écoles de façon systématique. Dans le même ordre d'idées, la justice n'est rendue qu'en langue magyare, en contradiction avec la constitution. Langues en Hongrie
La langue hongroise est également le prétexte pour de nombreuses formes de coopérations interculturelles avec des pays ou des collectivités territoriales de pays de langues finno-ougriennes. Ainsi, la Hongrie entretient des relations privilégiées avec la Finlande, l'Estonie et le district autonome des Khantys-Mansis, notamment grâce à l'action scientifique de l'Académie hongroise des sciences, membre fondatrice du Congrès international finno-ougrien. Orthographe
Ce principe est prépondérant en biélorusse, en BCMS , en roumain, en italien, en hongrois, en finnois, en tchèque, en turc, mais non dans la même mesure. Parmi les langues qui lui sont le plus fidèles il y a BCMS, le finnois et le turc, et parmi les moins fidèles – le hongrois. Variété régionale
La sociolinguistique distingue deux catégories principales de langues. Une langue "Abstand" (ou « par distance ») est une langue dont les dialectes ne peuvent en aucun cas être considérés comme ceux d’une autre langue. Tel est le coréen, par exemple, sans intelligibilité mutuelle avec aucune autre langue, avec une très bonne intelligibilité entre ses dialectes, avec une variété standard et une écriture unitaires, bien qu’il soit la langue nationale de deux États très différents de certains points de vue extra-linguistiques. Par contre, les langues turciques susmentionnées sont des langues "Ausbau" (ou « par élaboration »). Leur statut de langues est déterminé par le fait que chacune a été standardisée séparément, pour des raisons historiques et politiques. Par conséquent, seule une langue "Abstand" peut être considérée comme une langue aussi bien du point de vue strictement linguistique que du point de vue sociolinguistique. Une langue "Ausbau" est une langue seulement du point de vue sociolinguistique, étant en fait un dialecte ou un groupe de dialectes d’une langue "Abstand", son statut de langue étant établi sur des critères extra-linguistiques, pour contribuer à la formation d’une nation à part en tant que langue nationale et pour servir à un État à part en tant que langue officielle. Hongrie
La langue hongroise est également le prétexte pour de nombreuses formes de coopérations interculturelles avec des pays ou des collectivités territoriales de pays de langues finno-ougriennes. Ainsi, la Hongrie entretient des relations privilégiées avec la Finlande, l'Estonie et le district autonome des Khantys-Mansis, notamment grâce à l'action scientifique de l'Académie hongroise des sciences, membre fondatrice du Congrès international finno-ougrien. Hongrois
L'histoire du hongrois commence il y a quelque , à l'est de l'Oural, dans la région du fleuve Ob. Dès cette époque-là et par la suite, au cours de la migration des Hongrois vers le sud-ouest, leur langue est influencée par des langues turciques et iraniennes. Après leur établissement dans le bassin des Carpates, l'adoption du christianisme et la fondation du royaume de Hongrie, le hongrois est influencé par des langues slaves et par le latin, langue par laquelle commence la culture écrite en Hongrie. Religion en Hongrie
Dès ses origines le royaume de Hongrie a presque toujours été multiethnique, accueillant régulièrement des détachements d'autres peuples, les uns originaires d'Asie centrale et turcophones : Onoğurs, Proto-Bulgares, Khazars, Petchénègues ("besenyők"), Coumans ("kunok"), les autres iranophones tels les Iasses ("jászok"), d'autres des Balkans et du Bas-Danube ("oláhok" : valaques), d'autres encore d'origines française ou italique ("olászok") mais plus encore slave ("szlávok") et germanique ("szászok" : Saxons). Pour améliorer leur condition, ces populations que domine la noblesse hongroise passent progressivement à la langue hongroise et au catholicisme. Lexique du hongrois
Du point de vue de la nature des mots dont on peut former des mots composés, il y a les combinaisons productives suivantes :Une catégorie à part est constituée par les compositions d’un élément qui, bien qu’il ait un sens lexical, ne peut constituer un mot autonome, et un mot proprement-dit. La plupart des éléments non-autonomes sont premiers : alhadnagy" « sous-lieutenant », álnév" « pseudonyme », belkereskedelem" « commerce intérieur », külkereskedelem" « commerce extérieur », előszó" « avant-propos, préface », főkönyvelő" « chef comptable », gyógymód" « procédé thérapeutique », közvélemény" « opinion publique », mellékhatás" « effet secondaire », önkritika" « autocritique », összlétszám" « effectif total », távirányítás" « télécommande », utószezon" « arrière-saison ». D’autres éléments non-autonomes sont derniers : "bogárféle « espèce d’insecte », "tojásféle" « sorte d’œuf ». Phrase simple en hongrois
La phrase non analysable est dépourvue du rapport sujet–verbe qui, d’ailleurs, ne lui est pas nécessaire. Elle peut être subdivisée en : La phrase analysable contient au moins un verbe à un mode personnel. Elle peut être de plusieurs types. D’un certain point de vue, elle peut être minimale ou développée. D’un autre point de vue, la phrase analysable peut être complète ou incomplète. Ces types de phrases se caractérisent par leur structure syntaxique et intonative, par certains types de mots qu’elles contiennent et par le mode de leur verbe. Il y a cinq espèces de phrases selon cette typologie : déclarative, optative, impérative, interrogative et exclamative, chacune comportant des sous-espèces. Histoire de l'espéranto
Depuis 2008, l'institut hongrois de langues étrangères ELTE-ITK propose des examens d'espéranto conformes au cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) pour les niveaux B1, B2 et C1, donnant lieu à délivrance d'un certificat reconnu dans les États membres de l'Union européenne. Par ailleurs, les démarches se poursuivent pour faire admettre l'espéranto comme langue à part entière dans l'enseignement, et auprès des organisations internationales pour son adoption comme langue internationale. La Hongrie propose une épreuve d'espéranto au niveau du baccalauréat. Liste des langues officielles
Le hongrois est la langue officielle de : Lexique du hongrois
Considéré comme hérité est tout mot d’origine ouralienne, qu’il remonte à l’époque du finno-ougrien commun (Néolithique tardif) ou seulement à l’époque ougrienne (entre 1900 et 500 av. J.-C.), retenu depuis environ le milieu du où l’union ougrienne s’est dissoute. Le fonds hérité, sans compter les dérivés et composés, ne représente que 8 % du lexique actuel, mais il s’agit de mots fréquents, polyvalents et qui, par dérivation, composition et d’autres procédés, sont très productifs. La plupart de ce fonds restreint fait partie du lexique de base : des verbes fondamentaux, substantifs de la nature (animaux, plantes, météo), parties du corps, famille et affinité, ainsi que des adjectifs, pronoms et nombres. Les mots empruntés représentent quelque 7 % du lexique du hongrois actuel. Pour la plupart ils sont d’origine slave (27 %), suivis de ceux d’origine latine (25 %), allemande (17 %) et turcique (16 %). Hongrois
Le hongrois se caractérise par l'harmonie vocalique, c'est-à-dire, en général, un mot ne contient que des voyelles ayant un certain trait : elles sont, sauf exception, soit antérieures, soit postérieures. Désinence
Le spécifique des langues agglutinantes par rapport aux flexionnelles est que, du moins dans le cas de certaines parties du discours, un même affixe exprime un seul trait grammatical. Dans le système nominal, cette différence est nette entre une langue comme le latin et une autre, comme le hongrois. Par exemple, en latin, langue flexionnelle, la désinence "-as" du mot "terras" « terres » marque à la fois son genre (féminin), son nombre (pluriel) et son cas (accusatif). Par contre, en hongrois, langue agglutinante, dans le mot correspondant, "földeket", le pluriel et l’accusatif sont marqués par des morphèmes différents, le suffixe "-k" et la désinence "-t", "-e-" étant une voyelle de liaison pour les deux. Autriche-Hongrie
À la veille de la Première Guerre mondiale, l’Autriche-Hongrie est le troisième État européen par sa population, soit . L’allemand est langue officielle en Cisleithanie, le magyar en Transleithanie. L’Empire compte quatorze groupes culturels et linguistiques dont six non-slaves. Cependant, au sein de l’armée, l’allemand reste la seule langue du commandement même si les officiers doivent être polyglottes afin d’être compris de leurs hommes. Répartition géographique du hongrois
Le hongrois est parlé par quelque 12,6 millions de personnes, dont 9,8 millions vivent en Hongrie Il y a des communautés magyarophones dans tous les pays voisins de la Hongrie (Roumanie, Slovaquie, Serbie, Ukraine, Autriche, Croatie et Slovénie), ainsi que d’importantes communautés apparues par émigration aux États-Unis d’Amérique, au Canada, en Israël, etc. János Sajnovics
Hell avait entendu dire que la langue des lapons était apparentée au hongrois. Il souhaite profiter de l'occasion pour faire des recherches sur cette relation. Mais le germanophone qu’il est ne maitrise pas la langue hongroise. C'est pourquoi il invite à János Sajnovics, astronome et hongrois, à l’accompagner dans ce voyage d'études.  Du au , tout en faisant des observations astronomiques, Sajnovics fait des recherches sur la langue des lapons. De retour à Copenhague (Danemark), il écrit et publie son célèbre "Demonstratio idioma ungarorum et lapponum idem esse", y prouvant que les deux langues sont de la même famille linguistique. Ses conclusions se basent sur l'étude de la déclinaison des substantifs, le suffixe diminutif, les nombres, les pronoms, les prépositions et la conjugaison des verbes, y compris les auxiliaires.  La démonstration de l'analogie entre ce qui est hongrois et le lapon-finlandais (les langues sames) est convaincante, même si son travail est incomplet, et erroné en quelques détails. Hongrois
Les mots-phrases d'interaction sont utilisés pour interagir avec le destinataire de la communication. Cette classe comprend des formules de salutation ("szervusz" « salut »), des mots affirmatifs ("igen" « oui »), des mots négatifs ("nem" « non ») et des mots injonctifs ("rajta!" « allez ! »). Lexique du hongrois
Les mots d’origine allemande appartiennent à des domaines très variés : la vie de cour, la vie militaire, les métiers, la vie urbaine, la vie sociale, l’habillement, la cuisine, l’agriculture, adjectifs. Exemples : "herceg" « prince », "cél" « cible », "pék" « boulanger », "polgár" « bourgeois, citoyen », "farsang" « carnaval », "zokni" « chaussette, socquette », "sonka" « jambon », "karfiol" « chou-fleur », "barna" « brun(e) ». Onoghour
Onoghour (Onogour ou Oghour) désigne, en français, les peuples "On-Oğuz" ("Dix-tribus" en turc), comprenant entre-autres les Saraghours, les Koutrighours et les Outighours, et apparaissant dans l'histoire dans ce qui est actuellement la Russie méridionale et l'Ukraine. Le terme est à l'origine des dénominations "Bulgarii" et "Hungarii", d'où viennent les mots « Bulgare » et « Hongrois ». Les Onoghours parlaient initialement des langues turques, mais se sont mêlés d'éléments iraniens tardifs (Alains, Roxolans) et d'éléments finno-ougriens (Hongrois). Franz Lehár
Sa langue maternelle est le hongrois. L’allemand étant la langue de l’armée, Franz devient bilingue très tôt, mais il a toujours pratiqué le hongrois, sa langue maternelle jusqu’à sa mort. Il continuera à signer son nom à la mode hongroise, nom de famille en premier (« Lehár Ferenc »), avec un signe diacritique d’allongement sur le « a » (á). Langue des signes hongroise
La langue des signes hongroise est protégée par la constitution hongroise, art. H/3 : Langue littéraire
Molnár 2014, par exemple, constate que depuis qu’on a standardisé la langue littéraire hongroise et qu’on l’a imposée en tant que langue standard, on a continué sur cette voie jusque dans les années 1980. « L’emploi appelé ”exigent” de la langue, pour lequel on faisait de la propagande sous le régime socialiste, visait la correction de la langue. Ce qui l’incarnait était la langue littéraire et la langue commune cultivée en tant que variétés standard, et l’idéologie de l’époque s’était fixé pour but de répandre cette variété standard dans le cadre de l’unification politico-sociale et de l’affermissement de l’unité. L’auteur affirme aussi que chacune des variétés de la langue à sa propre norme, aucune supérieure aux autres, et que ces normes se caractérisent par un dynamisme constant. À son avis, « c’est cette conception de la norme interprétée dans son dynamisme, et l’existence de la variété des normes comme caractéristique de la langue hongroise vivante qu’il faudrait présenter dans la pratique de l’enseignement du hongrois, quel que soit son but. » Dialectes hongrois de Moldavie
Un autre trait lexical spécifique est l’abondance des suffixes diminutifs, certains propres aux dialectes de Moldavie. De plus, leur utilisation est fréquente, ces suffixes s’appliquant non seulement à des noms (désignant des personnes, des animaux ou encore des objets), mais également à des adjectifs et adverbes. Exemples : "lányikó vs. "lányka" « fillette », "botóka vs. "botocska" « petit bâton », "hosszukó (sans équivalent en hongrois standard ni en français) « long », "könnyüd (sans équivalent en hongrois standard ni en français) « léger ». Le suffixe diminutif "-ka/-ke" est même devenu la marque du féminin pour les ethnonymes, alors qu’en hongrois standard on ajoute le mot signifiant « femme » ou « fille » pour l’exprimer : "magyarka" vs. "magyar nő" « Hongroise ». Hongrois
Concernant le verbe, les grammaires du hongrois prennent en compte les traits grammaticaux suivants : diathèse, mode, temps, nombre (singulier et pluriel) et personne. Par rapport au français, tout comme pour les autres types de mots, il manque au verbe le genre.Une caractéristique importante du système verbal hongrois, c'est l'existence de deux séries de conjugaison pour les verbes transitifs directs : une conjugaison appelée « objective » (ou « définie »), et une autre dite « subjective » (ou « indéfinie »). 8e arrondissement de Budapest
Parmi les locuteurs, on note quelques divergences entre les langues des minorités et les statistiques des minorités. Ainsi l'allemand est la langue la plus parlée après le hongrois, puis vient ensuite le roumain devant le chinois. En revanche, le romani n'est pas très répandu parmi la population rom. Noblesse hongroise
À ses débuts, la nouvelle République populaire de Hongrie « fait table rase » de l'identité nationale magyare, forgée au fil des siècles par la noblesse hongroise, indissoluble du grand-hungarisme (devenu irrédentiste à partir du traité de Trianon) et enseignée dans toutes les écoles durant les périodes 1867-1918 et 1920-1946. L'état communiste forge à sa place une nouvelle identité « prolétarienne et internationaliste » déclinée en langue hongroise et partagée par l'ensemble du bloc de l'Est. Toutefois l'identité nationale réprimée, mais profondément ancrée dans la population, ressurgit subitement durant l'insurrection de Budapest écrasée par les chars du pacte de Varsovie, puis très progressivement dans la littérature historique à partir des années 1970, pour réapparaître au grand jour, après l'ouverture du rideau de fer et la dislocation du bloc de l'Est, dans le discours de l'Union civique hongroise de Viktor Orbán (notamment à travers la défense des Magyars d'outre-frontières), jusqu'à prendre des formes extrêmes dans celui du Jobbik et finalement, du gouvernement hongrois lui-même. Histoire du hongrois
L'histoire du hongrois est divisée comme suit :Le hongrois est décrit comme un dialecte central plutôt que périphérique du proto-ouralien. Il partage des développements phonématiques (développement des sifflantes) et morphologiques (postpositions communes / suffixes de cas) avec les dialectes ob-ougriens - le mansi et le khanty. Les trois sont traditionnellement décrits comme faisant partie d'une branche ougrienne. Néanmoins, leur faible vocabulaire partagé et le manque de correspondances sonores régulières ne semblent pas justifier une reconstruction d'une langue proto-ougrienne. Huedin
En sept décennies, la composition ethnique de la localité avait changé d'une manière compréhensible en faveur des Roumains installés à Huedin depuis les localités montagneuses environnantes, mais la communauté de langue hongroise, formant 32,5 % de la population intégrale et entourée d'une ceinture de localités habitées en majorité absolue par des communautés de langue hongroise, avait sauvegardé un rôle important dans la gestion et l'orientation multiculturelle de la ville. La ville a une puissante communauté francophone composée surtout des habitants appartenant à la communauté de langue roumaine. La cohabitation des communautés de la localité se déroule depuis plus d'un demi-siècle dans une harmonie exemplaire. De nos jours, Huedin est la seule ville du département de Cluj (județ de Cluj) où les inscriptions bilingues (roumaines-hongroises) ont une validité officielle, assignée par l'État. Chor
Comme le finnois, le hongrois et le turc, le chor utilise l'harmonie vocalique, c'est une langue agglutinante et n'a pas de genre grammatical. C'est une langue SOV (Sujet-Objet-Verbe). Histoire du hongrois
Vers l’an 400 , les Hongrois s’établissent au nord-ouest de la mer Noire, où ils sont fortement influencés par les Turcs, tant sur le plan génétique que linguistique. Au , ils tombent sous la coupe du royaume des Köktürks. C’est probablement à cette époque qu’ils prennent contact avec l’écriture, sous la forme de l’alphabet de l'Orkhon, connu aussi sous le nom de « runes turques ». À partir de celles-ci, ils créent leur propre écriture, les runes hongroises, utilisées sous forme d’incrustations dans le bois ou dans la pierre jusqu’aux environs de l’an 1850. Hongrois de Roumanie
Sous le régime communiste, les Hongrois de Transylvanie, sur le modèle soviétique, bénéficient d'une Région autonome magyare dotée d'institutions propres, où la langue officielle est le magyar. Elle correspond "grosso modo" au Pays sicule. Mais le régime Ceaușescu y met fin en 1968, puis commence à supprimer les unes après les autres les écoles, sociétés et facultés hongroises, relançant une politique de roumanisation. Dans les années 1970-1980, Amnesty International prend fait et cause pour les Hongrois de Transylvanie victimes de discriminations. Lexique du hongrois
Au commencent les contacts avec les Turcs ottomans, qui culminent avec la domination de l’Empire ottoman sur la Hongrie (- siècles). Il existe encore en hongrois quelque 30 mots d’origine turque, dont "bogrács" « chaudron », "dívány" « divan », "kávé" « café », "kefe" « brosse », "pamut" « coton », "papucs" « pantoufle », "zseb" « poche ». Autriche-Hongrie
Cette organisation territoriale et la législation qui en découle favorisent largement les aristocraties et les bourgeoisies germanophones et magyarophones, de confession catholique romaine (religion de l’État et de la dynastie), au détriment des autres groupes sociaux, linguistiques ou religieux. L'Autriche, en tant qu'État distinct de la Hongrie, est un , sans dénomination officielle. Elle est désignée par l'expression ou comme . D'une superficie de , elle compte (recensement de 1910). Elle est constituée de . Chacune d'elles dispose d’une autonomie relative, avec des assemblées provinciales ("") élues dans un premier temps au suffrage par classes, censitaire puis universel. Les habitants de langue allemande, qui comptent pour 36 % de la population totale et élisent 43 % des sièges au parlement, s’opposent globalement à la restauration d’un royaume de Bohême autonome, revendiquée par les Tchèques. Traité de Trianon
Aujourd'hui encore personnes (8,5 % de la population) se déclarent hongroises en Slovaquie et (9,3 % de la population) affirment que le hongrois est leur langue maternelle selon le recensement slovaque de 2011. En Roumanie (selon le recensement de 2011) personnes se déclarent hongroises soit 6,6 % des citoyens roumains (mais 23 % en Transylvanie et plus de 75 % dans deux des seize "județe" transylvains, celui de Harghita et celui de Covasna). Répartition géographique du roumain
En Hongrie, le roumain et, séparément, l’idiome des Boyash, ont le statut de langues minoritaires. On enseigne en roumain aussi dans certains établissements, il y a des publications et des émissions radio et de télévision en roumain. Après avoir été standardisé, l’idiome des Boyash est également enseigné. Langues hmong
Il existe de très nombreuses formes, certaines parfois considérées comme des langues à part entière, ou sinon variétés régionales, beaucoup n'ayant d'ailleurs probablement pas encore été répertoriées. Les deux plus répandues font partie du groupe hmong occidental ; ce sont le « hmong vert » (hmong njua ou hmong leng) et le « hmong blanc » (hmong daw), parlées au Laos et au Viêt Nam, qui doivent leur appellation à la couleur des costumes traditionnels féminins des locuteurs. Toutes deux sont parlées par la diaspora hmong installée principalement en Amérique du Nord et en Europe. Mot-phrase en hongrois
En ce qui concerne le hongrois, cette classe de mots a été individualisée pour la première fois par Ilona H. Molnár. La plupart des modalisateurs sont à l’origine des adverbes dérivés d’adjectifs ou de noms mais, à la différence de l’adverbe, le modalisateur n’exprime pas de circonstance objective, ne se trouve en rapport syntaxique avec aucun terme de la phrase simple, mais exprime l’attitude du locuteur à l’égard du contenu de tout l’énoncé où il est utilisé. De tels mots sont "talán" « peut-être », "valószínőleg" « probablement, vraisemblablement », "esetleg" « éventuellement », "állítólag" « dit-on », etc. Langue littéraire
Kálmán 1966 signale, en traitant du hongrois, que « d’habitude on appelle aussi langue littéraire la variante écrite de la variété standard ». Honduras
L'espagnol (castillan) est la langue officielle. La variété locale utilise la forme "vos" au lieu de "tú" et de nombreux mots tombés en désuétude en Espagne y sont toujours utilisés, comme « carro » (de « chariot » en espagnol et non de « car » en anglais) ainsi que de nombreux mots souvent d'origine préhispanique. Boyash
On utilise le terme "beás" correspondant a Boyash en tant qu’ethnonyme et nom de langue dans les données du recensement de Hongrie aussi (2011) mais seulement entre parenthèses avec "romani", à côté de "cigány". Conformément à ces données, en Hongrie il y a « Tziganes » dont ont pour langue maternelle le romani ou le beás et emploient l’une de ces langues en famille et avec des amis. Langue agglutinante
Comptent parmi les langues agglutinantes les langues dravidiennes (tamoul), les langues austronésiennes (indonésien, tagalog), les langues altaïques (turc, mongol), les langues ouraliennes (estonien, finnois, hongrois), le coréen, le japonais, le basque, le nahuatl, le géorgien, l'abkhaze, le swahili, le somali, le zoulou, le quechua, l'aymara. L'arménien est la seule langue des langues indo-européennes à être plus agglutinante que flexionnelle. Hongrois
Le hongrois est une langue agglutinante, ce qui constitue le principal trait qui le différencie des langues indo-européennes, mais le rapproche des langues de sa famille et de langues d'autres familles, telles que le turc et le japonais. Le caractère agglutinant consiste en ce que les morphèmes sont des affixes (préfixes et suffixes) qu'on attache aux mots radicaux, souvent plusieurs suffixes l'un après l'autre, de façon que les limites entre eux restent nettes, chacun correspondant à un seul trait sémantique ou fonctionnel. Prothèse (linguistique)
Le hongrois a gardé, à une certaine étape de son évolution, l’intolérance de la langue originaire finno-ougrienne aux groupes de consonnes initiales de mot : c’est pourquoi, dans les emprunts relativement anciens, il s’est produit la prothèse d’une voyelle devant ceux-ci : vieux slave "dvor" > udvar" « cour », "schola"> iskola" « école ». Dialectes hongrois
Les dialectes voisins qui présentent une série de traits semblables forment des groupes de dialectes et plusieurs de ces groupes – des régions dialectales. On considère généralement qu’elles sont au nombre de dix. Beaucoup de caractéristiques sont communes à plusieurs groupes de dialectes, surtout s’ils sont voisins. De plus, l’existence de ce continuum linguistique ne permet pas de délimiter nettement les groupes de dialectes voisins. Les différences entre régions dialectales sont surtout phonétiques, mais il y en a aussi des lexicales, les différences grammaticales étant les moins nombreuses. Entre les dialectes de Hongrie d’une part et ceux des pays voisins d’autre part, ainsi qu’entre ceux-ci et la langue commune, les différences sont plus grandes que celles qui distinguent les dialectes de Hongrie entre eux et leur ensemble par rapport à la langue commune. Langue des signes hongroise
La langue des signes hongroise est une langue des signes utilisée par les sourds et leurs proches en Hongrie. Elle est reconnue dans la constitution hongroise. Religion en Hongrie
Ainsi, au-delà du récit national mentionnant la filiation entre les groupes magyars et les Hongrois actuels, la Hongrie s'est caractérisée au cours de son histoire comme un territoire largement ouvert aux influences extérieures et au brassage de populations. Outre les différentes tribus mentionnées plus haut qui se mélangent plus ou moins aux Proto-magyars puis aux Magyars au long de leur pérégrination, d'autres groupes plus ou moins identifiés contribuent à l'édification de la culture et de la langue hongroise actuelles : les Petchénègues, Coumans ou Allemands au Moyen Âge, les Turcs pendant leur occupation de la Hongrie de 1541 à 1700, les Autrichiens, Slovaques et Serbes invités à repeupler les territoires abandonnés par les Turcs après 1700, ainsi que bien d'autres populations (Slovènes, Croates, Valaques, Roms, Juifs…) jusqu'à la période contemporaine.