Quelle langue parle-t-on à Malte?
Langues à Malte
Les langues parlées à Malte sont toutes liées à son histoire. Le maltais est la langue nationale et la langue officielle de la République de Malte, cette langue possède la particularité d'être en même temps une des plus anciennes langues ( siècle) encore vivante et une des plus récentes langues (1929) formalisée par un alphabet, une orthographe et une grammaire. Maltais
Le maltais est la langue parlée à Malte, dans les îles de Malte et de Gozo. Lors de l'indépendance de Malte, le 21 septembre 1964, elle a été proclamée langue nationale. Conjointement avec l'anglais, elle est l'une des deux langues officielles du pays. Malte
La grande majorité des insulaires (95 %) parle maltais. Cependant, en raison de la longue colonisation britannique, l’anglais joue également un rôle non négligeable. Même si seules sont de langue maternelle anglaise, la place de l’anglais est importante sur le plan socio-politique, car il demeure l’une des deux langues officielles de la République de Malte. Le secteur du séjour linguistique, avec plus de à Malte, utilise la présence de cette communauté anglophone et la place de l’anglais comme langue officielle pour proposer des cours d’anglais dans une ambiance très méditerranéenne.
Euro à Malte
Malte est membre de l'union économique et monétaire de l'Union européenne (UEM) depuis le . Le , le Conseil des Affaires économiques et monétaires du Parlement européen donne son feu vert à l'introduction de l'euro, cette décision entérine la décision du Conseil ECOFIN de la Commission européenne et choisi comme date d'introduction, le , après avoir annoncé que le pays remplissait tous les critères requis pour intégrer l'eurozone. Le taux de conversion est fixé à 0,4293 lires pour un euro, la production de pièces commence en France. Malte satisfait aux exigences établies par les critères de convergence, à savoir la stabilité des prix, la situation des finances publiques, la participation au mécanisme de change du système monétaire européen, l'existence d’un taux d'intérêt de long terme et une législation nationale compatible avec l'introduction de l'euro. Langues à Malte
Par ailleurs, le droit maltais ne définit pas la notion de minorité nationale : il n’existe donc aucun groupe de population reconnu comme tel. C’est pourquoi aucun instrument juridique n’a été adopté et la nécessité de lois particulières dans le domaine des langues ne s’est pas fait sentir. Il n’existe donc aucune loi visant à assimiler les minorités nationales ou à mettre en œuvre une politique générale d’intégration ou de protection. Le gouvernement de Malte déclare qu’il n’existe sur son territoire aucune minorité nationale au sens de la convention-cadre pour la protection des minorités nationales. Toutefois, Malte considère la ratification () de la convention-cadre comme un acte de solidarité par rapport aux objectifs de la convention. Répartition géographique du français
Le français est la deuxième langue officielle, parlée par environ 20 % des Malgaches (maîtrisée essentiellement par les lettrés). Selon les statistiques de l'académie malgache, dans tout Madagascar, 0,57 % du peuple malgache parlent uniquement le français, 15,87 % le pratiquent occasionnellement et 83,61 % ne savent que le malgache. L'anglais fut également langue officielle entre 2007 et 2010. Cependant, la nouvelle Constitution de novembre 2010 ne mentionne que le malgache (langue nationale) et le français comme langues officielles, l'anglais ayant disparu du texte. Maltais
Historiquement, la première dispute linguistique au sujet de la langue maltaise porte sur sa filiation à sa langue-mère, globalement deux grandes théories s'affrontent : le maltais est-il d'origine punique ou arabe ? Il existe au moins un point commun à ces deux théories : la langue maltaise est bien une langue sémitique. Maltais
Le chemin est long, du milieu du , où quelques esprits éclairés, comme Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis et Mikiel Anton Vassalli, ont souhaité faire de leur langue uniquement parlée une langue littéraire, jusqu'à l'initiative de Franġisk Saver Caruana qui, en permettant la naissance de " (Association des écrivains maltais) va aboutir en 1924 à la création d'un alphabet, d'une grammaire et d'une orthographe. Maltais
L'italien est la langue de culture des Maltais mais aussi avec le latin la langue de l'église maltaise. La langue de l'administration coloniale et de l'armée, même quand elle enrôle des Maltais dès 1840, est naturellement l'anglais. Le maltais n'est que la langue du peuple, agriculteurs et ouvriers. L'administration, par touches successives, essaye de remplacer partout où elle le peut l'italien par l'anglais ou même par le maltais et cela, entre autres, dans l'enseignement (cf. ci-dessous). Elle trouve un allié de choix dans les églises protestantes et anglicanes qui pensent toucher plus facilement les familles en faisant une propagande en maltais. L'église catholique est atteinte sur deux plans, elle doit faire face à un prosélytisme protestant et au développement des écoles publiques. Elle devient très sensible aux problèmes linguistiques. Elle se mobilise, par exemple en 1847, quand un prêtre catholique converti au protestantisme anglican, Michelangelo Camilleri, crée une association ' (« Société pour la promotion de la connaissance chrétienne ») et traduit en maltais avec l'alphabet de Vassalli le Nouveau Testament. Dans ce contexte, tous les arguments sont bons, même les plus mauvais, et une partie des catholiques maltais refuse le lien que leur langue pourrait avoir avec les musulmans. Beaucoup s'échineront, et certains s'échinent encore, à vouloir démontrer la filiation phénicienne ou/et punique plus « acceptable » à leurs yeux. Ce problème aura comme conséquence, une radicalisation des linguistes et des auteurs maltais qui vont vouloir expurger du maltais toutes ses acquisitions « romanes » (pour éviter italiennes) en adoptant une volonté puriste qualifiée de « sémitisante » (pour éviter arabisante) dans leurs tentatives de grammaires. Cela se retrouve encore aujourd'hui, presque 90 ans après l'officialisation et la publication, en 1924, de ' ("Information sur l’écriture du maltais"), dans les règles d'écriture du maltais ou encore dans cette volonté de la population maltaise de dire, à défaut de croire, que le maltais à des racines phénico-puniques et non arabes. Islam à Malte
Il existe à Malte une expression courante quand les Maltais veulent faire part de l'incompréhension de leur auditoire "Am I a muezzin in Malta?" (Suis-je un muezzin à Malte ?) qui dénote bien l'indifférence maltaise vis-à-vis de l'islam. 97 % de la population maltaise se déclare de religion catholique romaine et 93 % sont pratiquants, alors que sur une population d'environ , il existe une petite communauté musulmane estimée à . Cette communauté est composée d'environ , et . Elle est très multiculturelle, ces membres sont originaires d'Afrique et du Moyen-Orient. Les musulmans à Malte gardent leurs traditions et leurs coutumes, caractéristiques de leurs origines ethniques et culturelles. C'est l'islam, le dénominateur commun, qui sert de lien et qui fait de ses membres une communauté distincte. Alphabet maltais
Les caractères spécifiques à la langue maltaise se trouvent dans la table des caractères Unicode - latin étendu A. La lettre Ċ, appelée en français est codée 010A, ċ est codée 010B, Ġ est codée 0120, ġ est codée 0121, Ħ est codée 0126, ħ est codée 0127, Ż est codée 017B et ż est codée 017C. Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis
Gian de Soldanis est le premier à vouloir faire du maltais, sa langue natale uniquement parlée, une langue écrite, capable de permettre l'écriture littéraire. Il s’intéresse au problème de transcription du maltais et il écrit en 1750 un livre en deux parties : "Descrizione della Lingua Punica" (Description de la langue punique) et "Nuova Scuola di Grammatica" (Nouveau Cours de grammaire). Hormis le fait qu’il pense le maltais comme une langue punique, sa grammaire, qui est donc latine, commence par la définition d’un alphabet spécifique au maltais. Il sera aussi le premier à poser le principe pour le maltais d'un seul graphème pour un seul phonème : Maltais
Le maltais est aussi une des langues officielles et de travail de l'Union européenne. Le maltais n'est pas seulement la seule langue sémitique de l'Union européenne, c'est aussi la seule langue sémitique qui soit transcrite sous sa forme officielle à l'aide d'un alphabet basé sur l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit ou la barre inscrite. Alliance française de Malte
L'Alliance française de Malte est le seul centre certifié du pays concernant les examens DELF et DALF. Ces diplômes valident les niveaux de connaissance de la langue française selon le Cadre Européen Commun de Référence pour les langues (CECR). Culture maltaise
La grande majorité des insulaires (95 %) parle le maltais. Cependant, en raison de la longue colonisation britannique, l’anglais joue également un rôle important. Même si seules sont de langue maternelle anglaise, la place de l’anglais est importante sur le plan socio-politique, car il demeure l’une des deux langues officielles de la République de Malte. Le secteur du séjour linguistique, avec plus de 40 écoles à Malte, utilise la présence de cette communauté anglophone et la place de l’anglais comme langue officielle pour proposer des cours d’anglais dans une ambiance très méditerranéenne. Maltais
Dans la famille des langues romanes qui ont apporté leur contribution au lexique maltais, il est difficile de savoir laquelle est à l'origine de l'adoption. Les mots empruntés, dans beaucoup de cas, pourraient très bien venir du vocabulaire français comme du vocabulaire italien ; trop de vocables sont trop proches pour en décider uniquement sur le vocabulaire. Seules des études historiques et philologiques pourraient trancher. Pour la contribution de français à la langue maltaise, il est possible de citer entre autres : ' → bonjour (' en italien), ' → bonsoir ('), ' → soirée ('), ' → calepin ('), ' → absinthe ('), ' → port (') ou ' → char à banc (disparu pour l'anglais '). Culture maltaise
La culture de Malte, pays insulaire de l'Europe du Sud, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (< , estimation 2017). La culture maltaise (de l'île de Malte) est fortement imprégnée par la religion catholique, religion de 95 % de la population.La république de Malte reconnaît une langue nationale, le maltais et deux langues officielles, le maltais et l’anglais. L’administration, les tribunaux emploient normalement le maltais, mais ils peuvent employer l’anglais s’ils le jugent nécessaire. Maltais
Si le maltais ancien s'écrivait, aux , à l'aide de l'alphabet arabe, comme le montrent les poètes maltais de cette période, à l'image de Abd ar-Rahmâm ibn Ramadân, la dichotomie qui s'opère dans la société maltaise au cours des siècles suivants lui fait perdre toutes les caractéristiques d'une langue écrite. En effet, dans le même temps où s'installe la féodalité, l'aristocratie utilise le sicilien et la population servile ou laborieuse le maltais, l'une se cultivant, l'autre s'analphabétisant. Il faut attendre la création d'une bourgeoisie commerciale et l'ouverture aux lumières d'une partie de l'élite maltaise, tenue à l'écart par l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, pour que naisse l'idée de nation dont fait partie la langue. Le meilleur exemple de ce mouvement est donné par le patriote Mikiel Anton Vassalli, qui s'oppose aux Hospitaliers, accueille favorablement les Français puis s'oppose de nouveau aux Anglais, et passe de longues années en exil en Italie puis en France avant de revenir à Malte, d'obtenir la première chaire de maltais et d'arabe à l'université de Malte et d'être enfin distingué comme le « père de la langue maltaise ». La volonté de certains Maltais de faire accéder leur langue maternelle à une reconnaissance sociale est d’abord animée par les idées romantiques et les idéaux de la Révolution française. Encore fallait-il pour cela que le maltais puisse s'écrire avant de devenir une langue littéraire. Et pour s'écrire il y avait un préalable, l'existence d'un alphabet. La longue maturation de celui-ci, presque deux siècles, entre 1750 et 1929, démontre toute la difficulté de l'entreprise : depuis la première proposition de Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis en 1750, à celle de Stefano Zerafa en 1827, en passant par les multiples alphabets de Mikiel Anton Vassalli entre 1790 et 1827, pour aboutir en 1921 à l'alphabet de la "" (Association des écrivains maltais), le chemin fut long. Alphabet maltais
Dans le même temps, Dimech dénonçait régulièrement dans son journal "" ("Le drapeau de Malte") les manœuvres partisanes opposant les partisans de la langue anglaise à ceux de la langue italienne, au détriment de la langue maltaise. Islam à Malte
L'occupation aghlabide puis, en 921, Fatimides de Malte dure jusqu'à la conquête normande en 1091, soit plus de deux siècles. Ils introduiront dans l'archipel maltais, en plus de la langue et de la religion, l'irrigation, la culture du coton et plusieurs variétés de fruits. Dans les faits, cette conquête ne change pas grand-chose dans l'archipel. Les Normands s'installent en Sicile et gèrent Malte à distance par l'intermédiaire de leurs barons. La tolérance normande permet aux musulmans de rester sur place. Les îles maltaises continuent ainsi à pratiquer l'arabe maltais, ce dialecte arabe, qui va évoluer indépendamment de sa langue mère. Un recensement de 1240, soit cent cinquante ans après la conquête normande, réalisé par un prêtre, l'abbé Gilbert, décompte environ à Malte et à Gozo, dont musulmanes, chrétiennes (chiffre rond très certainement arrondi à la hausse et comprenant les musulmans convertis) et juives. Apparemment tous vivent en bonne intelligence. Des poètes maltais de cette époque, Abd ar-Rahmâm ibn Ramadân, Abd Allâh ibn as-Samanti, Utman Ibn Ar-Rahman, surnommé As-Susi ou Abu Al Qasim Ibn Ramdan Al Maliti écrivent en arabe. Finalement, entre 1240 et 1250, Frédéric du Saint-Empire expulse les musulmans, même si beaucoup se convertissent pour rester dans les îles. Leur présence durant quatre siècles a permis de poser les bases de la religion musulmane à Malte. Histoire de Malte
Tout au long de l'Antiquité de Malte, l'archipel de par sa position stratégique au centre de la Méditerranée, est un relais évident, compte tenu de ses ports naturels, fortement convoité par toutes les puissances maritimes de l'Antiquité. Ce sont d'abord les Phéniciens ou Carthaginois, qui lui laissent leur langue. Viendront ensuite les Romains. C'est avec la fin de l'occupation romaine que l'Antiquité maltaise prend fin. Les historiens sont généralement d'accord sur le découpage chronologique suivant :Les Phéniciens contrôlèrent l'archipel durant le et lui donnèrent le nom de "Malat", c'est-à-dire "lieu sûr". L'île passa ensuite sous le contrôle de Carthage (). Alphabet maltais
En 1841, George Percy Badger, rédacteur en chef du premier journal de langue maltaise, publie dans son journal ' ("Une lettre sur l'éligibilité du dialecte maltais comme support écrit de l’instruction dans les écoles primaires publiques"). Francis Vella lui répond aussitôt dans une brochure ' ("Découverte de cinq nouvelles voyelles de G.P. Badger"). Ces échanges de libelles sont caractéristiques de la guerre linguistique qui s'établit alors à Malte entre les tenants de la langue italienne, futurs supporters de l'irrédentisme italien et les tenants d'un nationalisme maltais, appuyés, plus ou moins ouvertement, par le pouvoir colonial anglais. Langues à Madagascar
Le malgache est la langue nationale de Madagascar. Le français est la deuxième langue officielle, parlée par environ 20 % des Malgaches (maîtrisée essentiellement par les lettrés). Selon les statistiques de l'académie malagasy, dans tout Madagascar, 0,57 % du peuple malgache parlent uniquement le français, 15,87 % le pratiquent occasionnellement et 83,61 % ne parlent que le malgache. L'anglais a également été langue officielle entre 2007 et 2010. Cependant, la nouvelle constitution de ne mentionne que le malgache (langue nationale) et le français comme langues officielles, l'anglais ayant disparu du texte. L'anglais avait été adopté en langue officielle en réaction au fait que la France ne répondait pas aux revendications territoriales de Madagascar à propos des îles éparses de l'Océan Indien (dont l'île Tromelin), et pour faire connaître la voix de Madagascar à l'ONU : dans les faits, l'anglais est parlé par moins de personnes à Madagascar, surtout par des personnes qui travaillent dans le secteur du tourisme, ou des membres de l'élite, qui parlent aussi le malgache ou le français. Les pays anglo-saxons portent un regard tout relatif à Madagascar, car ils privilégient l'île Maurice, les Seychelles qui sont anglophones et francophones: à l'ile Maurice plus de la moitié des habitants parle français; aux Seychelles, 30%environ (évaluations de l' OIF, 2018 ); ou l'Afrique du Sud qui est en grande partie anglophone et les pays qui environnent ce dernier pays. Politique linguistique
Avec le Brexit, certains considèrent que l'anglais, qui est aussi une langue officielle de Malte et de l'Irlande, soit un peu plus de 1% de la population de l'UE, deviendrait une langue « neutre ». D'autres estiment que l'anglais est la langue nationale de la superpuissance hégémonique concurrente de l'UE, et qu'il faut utiliser davantage les langues les plus parlées dans la nouvelle UE, particulièrement les deux autres langues procédurales, le français et l'allemand, ainsi que si les gouvernements le désirent d'autres langues largement parlées comme l'italien, l'espagnol, le polonais qui pourraient jouer un rôle plus actif. Enfin d'autres, actuellement minoritaires, estiment que, au côté des langues procédurales, quand certains documents ne peuvent être traduits dans toutes les langues de l'UE, la langue internationale auxiliaire parlée espéranto, neutre, facile et précise, pourrait être introduite comme langue pivot ou relais auxiliaire ce qui améliorerait l'équité et l'efficacité en interne, et éviterait de donner un avantage économique trop important à de grandes puissances concurrentes de l'UE se traduisant par des pertes d'emplois dans cette dernière. Elle pourrait aussi être introduite comme langue commune relativement facile dans l'enseignement, tremplin efficace pour l'étude des autres langues selon le Rapport Grin. Maltais
À l'écart de sa langue-mère, soumise à une forte romanisation, c'est très certainement à cette période que la prononciation de la langue maltaise s'écarte de la prononciation sémitique. Sept phonèmes arabes : ṭ, t, ṣ, s, ḍ, ð et d ne sont plus prononcés qu'au travers de trois phonèmes maltais : t, s et d : Maltais
Mais les Maltais, en finissant par adopter le mode de vie et la culture de Rome, se mettent à la pratique de la langue des Romains, c'est-à-dire le latin. C'est pendant cette période que la culture maltaise va acquérir un de ses traits caractéristiques. La tradition évangélique veut que le naufrage, en 58 ou 60 à Malte, de l'apôtre Paul de Tarse en compagnie de l'évangéliste Luc entraîne la conversion du procureur romain Publius, premier évêque de Malte et futur évêque d'Athènes, comme celle des Maltais, à la religion chrétienne. Le profil culturel de la population maltaise est difficile à cerner, des inscriptions en grec, en latin mais aussi dans un dialecte punique ne permettent pas de trancher en faveur d'une langue plutôt qu'une autre pour toute cette période. Malte
Le territoire maltais est un archipel situé entre la mer Méditerranée orientale et occidentale à des rivages sud-ouest de l'extrême sud sicilien, à à l’est-nord-est du ras Kaboudia, en Tunisie, à au nord-nord-est des faubourgs de Tripoli, en Libye, et à l’ouest-sud-ouest de l'île de Céphalonie, en Grèce. Sa localisation stratégique au centre de la mer Méditerranée, à la frontière entre la Méditerranée occidentale et la Méditerranée orientale et entre l’Afrique du Nord (cap Bon) et le sud de l’Europe lui a valu les convoitises de nombreuses civilisations au cours des âges. Le percement du canal de Suez va mettre Malte sur la ligne des "steamers" (« bateaux à vapeur ») pour les colonies du Commonwealth. Après avoir été un centre de maintenance naval avec de vastes chantiers, c'est aujourd'hui le relais méditerranéen pour le trafic international des conteneurs. Économie de Malte
Malte dispose d’une économie de services hautement industrialisée. Il est classé comme pays développé par le Fonds monétaire international et est considéré comme un "pays à revenu élevé" par la Banque mondiale ayant une "économie axée sur l'innovation" selon le Forum économique mondial. Il est un membre de l'Union européenne et de la zone euro, ayant officiellement adopté l'euro le . Mérinas
La langue merina est une branche d'un grand arbre : la langue malgache. Commune aux habitants de toute l'île, le malgache est une langue austronésienne du groupe barito de la branche malayo-polynésienne. Elle fut emmenée par les premiers "Ntaolo". Au fur et à mesure que les différents clans "Ntaolo" se dispersèrent dans tout Madagascar, les variations de la langue originelle ont conduit aux différents dialectes parlés aujourd'hui. Le dialecte merina est aujourd'hui à la base du « malgache officiel » et, en tant que dialecte administratif, il est parlé par environ 10 millions de locuteurs, essentiellement urbains. Cependant, un merina passant un peu de temps dans une autre région de Madagascar n'aura pas de peine à parler le dialecte local et vice-versa, la grammaire et le vocabulaire de base étant communs, à des variations dialectales et phoniques près. Mali
Avec de résidents, la population malienne est constituée de différentes ethnies, dont les principales sont les Bambaras, les Bobos, les Bozos, les Dogons, les Khassonkés, les Malinkés, les Miniankas, les Peuls, les Sénoufos, les Soninkés (ou Sarakolés), les Sonrhaïs, les Touaregs, les Toucouleurs. Le français est la langue officielle, mais la population parle majoritairement les langues nationales, le bambara étant la plus utilisée et servant, parallèlement au français, de langue véhiculaire. Malgache
Des dialectes malgaches ont été écrits en caractères arabes avec leur arrivées sur l'île au Moyen Âge. Les prières en langue malgache (Tanosy) qui se trouvent dans le livre "Histoire de l'isle de Madagascar", écrit par Flacourt au , sont les premières écrites en caractères latins. Le malgache officiel (Merina) s’écrit avec l’alphabet latin depuis 1823. L’alphabet malgache comporte 21 lettres : Malte au Concours Eurovision de la chanson 1971
Les chansons sont toutes interprétées en maltais, langue nationale et l'une des deux langues officielles de Malte. Maltais
Le vocabulaire maltais est marqué par une grande variété d'origine lexicale, trois grandes familles d'importances différentes : des origines sémitiques, des apports romans, principalement siciliens et italiens et des ajouts anglo-saxons. Aquilina estime que les emprunts non-sémitiques dépassent en nombre le fond arabe mais l'étude d'échantillons par Fenech montre que l'utilisation de ce fond est plus important que les apports principalement romans. L'échantillon littéraire montre une utilisation moyenne des mots d'origine arabe de 94 %, celui-ci descend à 86,5 % pour le maltais parlé, à 73 % dans la presse écrite et tombe à 64 % dans la publicité. L'utilisation est d'environ 5 % pour la littérature et 8 % pour le maltais parlé pour l'italien et respectivement 4,5 % et 0,4 % pour l'anglais. Maltais
Trois grandes périodes peuvent être distinguées dans l'évolution de la langue maltaise : le maltais sémitique ou arabe maltais, jusqu'à l'expulsion des Arabes de Malte, le maltais ancien, jusqu'à l'officialisation d'un alphabet, d'une orthographe et d'une grammaire en 1934, et le maltais moderne parlé aujourd'hui dans les îles. Il est possible de remarquer au l'apparition d'un maltais relâché, le "maltish", sorte de pidgin de maltais et d'anglais. Maltais
La langue maltaise n'était traditionnellement pas écrite, l'écriture se faisant en italien. Le plus ancien document connu écrit avec un alphabet transcrivant le maltais est "Il-Kantilena", un poème du écrit par Pietru Caxaro. Histoire des Juifs à Malte
En 2019, la communauté juive de Malte rassemble environ 150 personnes . En 2003, on estime à 120 les membres de la communauté, dont 80 actifs. La plupart des personnes sont âgées. Parmi la nouvelle génération, certains se sont installés à l'étranger, notamment en Angleterre et en Israël. La plupart des juifs maltais contemporains sont séfarades, néanmoins, un livre de prières ashkénazes est utilisé. Histoire de Malte
Il semble que la domination nominale des Normands sur Malte se soit rapidement effritée, ou que le tribut annuel ait cessé d'être versé. Roger II de Sicile, le fils de Roger de Hauteville, doit en effet conquérir à nouveau les îles en 1127. Une garnison chrétienne est alors probablement laissée sur place. La christianisation des îles commence réellement mais à un rythme très lent ; les visiteurs latins (dont Burchard, l'évêque de Strasbourg en 1175) décrivent les îles comme totalement musulmanes. Sur le plan de l’administration religieuse, l’archipel de Malte fait partie du diocèse de Palerme en Sicile et ce jusqu’en 1831. Si les Maltais se rechristianisèrent, ils conservèrent leur langue arabe, tout en empruntant massivement une partie de leur vocabulaire au sicilien et à l'italien. Maltais
Pour tous ceux qui ont écouté parler les Maltais avec un peu d'attention, il est évident que le maltais n'est pas uniforme sur un territoire pourtant de si petite superficie. Si les différences ont tendance à diminuer, la précision des études distingue de plus en plus de sous-systèmes. Lire maltaise
Depuis le , la lire maltaise fait partie du mécanisme de change européen de l'euro, dit MCE , garanti par la Banque centrale européenne (BCE). À la requête des autorités maltaises, les ministres de la zone euro de l'Union européenne, le président de la BCE et les gouverneurs des banques centrales du Danemark, d'Estonie, de Lituanie, de Slovénie et de Malte ont en effet décidé d'inclure la lire maltaise dans le MCE II. Grammaire du malgache
Le malgache (autonyme : "malagasy") est la langue officielle de la République de Madagascar. Il appartient au groupe dit "barito" de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Les autres langues de ce groupe sont parlées dans la province de Kalimantan du Sud, dans la partie indonésienne de l'île de Bornéo. Malte
Parmi les autres langues utilisées à Malte, l'italien est pratiqué par environ 2 % de la population (). L'italien, qui était une des langues officielles de Malte jusqu’aux années 1930, est en tout cas compris et parlé par environ . Académie maltaise
Enfin le , le gouvernement colonial met fin à la guerre linguistique en faisant paraitre dans la "Gazzetta tal-Guern" (La Gazette du Gouvernement, le journal officiel maltais) un avis qui précise que l’alphabet et l’orthographe de la société des écrivains maltais sont officiellement adoptés, la langue maltaise est déclarée langue officielle avec l’anglais à la place de l’italien. Enfin la langue maltaise dispose d'un alphabet, d'une grammaire et de règles d'orthographe. Maltais
Les historiens disposent de peu de documents relatant la conquête de la Sicile, et, de même, la prise de Malte est faiblement et diversement documentée ; les sources sont principalement en langue arabe et aucune source nouvelle n'est connue depuis 1975. Les études archéologiques ont mis en évidence deux phénomènes : un enrichissement et un développement du commerce byzantin mais aussi une mise en défense du site de L-Imdina parallèlement à la montée en puissance musulmane. La ville-forteresse de L-Imdina est prise le 28 août 870 et démolie, la population est très certainement emmenée en esclavage, . Les historiens discutent toujours de ce fait, mais ce qui est certain c'est que l'île connaît un apport de populations nouvelles d'origines arabo-berbères et de leurs esclaves à partir de 440 de l'Hégire (1048-1049). À cette date, lors d'une action des Byzantins sur Malte, les musulmans proposent de libérer les esclaves et de partager leurs biens avec eux s'ils consentent à prendre les armes à leur côté pour contrer l'attaque, ce qui est effectivement fait. Après la défaite byzantine, les musulmans autorisent même des mariages mixtes et la création de ', domaine terrien en pleine propriété ; c'est à la suite de cette action que se met en place la deuxième vague de colonisation. L'enregistrement au de ces ' donne une liste de noms incontestablement arabes, démontrant l'utilisation courante d'un parler arabe. Un problème reste posé aux linguistes : toute la toponymie maltaise, à l'exception remarquable du nom des îles de Malte et de Gozo, est d'origine arabe. Or, le remplacement d'une langue par une autre n'a jamais, dans aucun pays, effacé la totalité des anciennes toponymies. Ainsi le latin n'a pas effacé la toponymie celte, alors qu'à Malte, l'arabe a effacé la toponymie punique, grecque ou latine. Maldives
L'anglais est la seconde langue aux Maldives. Employé notamment par les Maldiviens qui travaillent dans le tourisme, ou par les élites du pays, il est la seconde langue administrative avec le divehi. Souvent, les textes administratifs ne sont libellés qu'en anglais. À noter que les billets de banque sont écrits en divehi sur une face et en anglais sur l'autre. Maltais
Les premiers habitants de l'archipel maltais arrivent par mer depuis la Sicile, l'île voisine. Porteurs de la culture de la céramique de Stentinello, ils implantent l'économie néolithique dans les îles, important bêtes et végétaux. Leurs habitudes sont celles des pasteurs siciliens. Le silex qui sert à confectionner l'outillage lithique provient de Sicile. Des lamelles et des outils en obsidienne révèlent une importation de matériaux depuis les îles de Pantelleria et de Lipari, au large de la Sicile. Selon toute vraisemblance, ils parlent la langue de leurs origines, celle pratiquée en Sicile, mais les spécialistes n'ont aucune information sur celle-ci (cf. Préhistoire de Malte). Maltais
Une deuxième caractéristique morphologique que le maltais tient de ses origines sémitiques est le caractère flexionnel interne, avec la marque du nombre par brisure interne. Les formes flexionnelles sont moins nombreuses en maltais que dans d'autres langues sémitiques ; le maltais a conservé huit formes principales auxquelles il faut ajouter quelques restes de formes anciennes.Comme pour l'arabe, le maltais ne comporte qu'un seul article défini "il" ("al" en arabe). De même, l'existence de consonnes dites solaires (" en maltais) modifie l'article par assimilation. Alphabet maltais
L’alphabet maltais est l’alphabet utilisé pour écrire le maltais. C’est le seul exemple d'alphabet permettant d'écrire une langue sémitique qui soit fondé sur l’alphabet latin moderne. Pour cela, il comprend, outre les lettres de l'alphabet latin, des lettres diacritées qui l’enrichissent afin d’exprimer le plus correctement possible les phonèmes, les sonorités et intonations sémitiques. Malte
L’archipel maltais de se compose de huit îles, dont quatre sont habitées : Malte ("Malta" en maltais et en anglais), Gozo ("Għawdex" en maltais et Gozo en anglais), Comino ("Kemmuna" en maltais et Comino en anglais) et l'île Manoel ; quatre autres sont inhabitées : Cominotto ("Kemmunett" en maltais et Cominotto en anglais), Filfla, Filfoletta et les deux îles de Saint-Paul ("Gżzejjer ta’ San Pawl"). Maltais
L'orthographe et la grammaire de la langue maltaise ont été fixées en 1924 par la "Għaqda tal-Kittieba tal-Malti" (Association des écrivains maltais) qui demanda au gouvernement colonial de publier les règles sous le nom de "Tagħrif fuq il-Kitba Maltija" (Information sur l’écriture du maltais). Cette association, qui se transforme en 1964 en "Akkademja tal-Malti" (Académie maltaise), garde dans ses prérogatives la sauvegarde de la langue maltaise. Maltais
En 1966, deux chercheurs, le professeur Godfrey Wettinger et le père Michael Fsadni, ont retrouvé ce qui est à ce jour la première trace écrite de la langue maltaise, un poème attribué à Pietru Caxaro (1410-1485). "Il-Kantilena" ("" en maltais), est écrit en maltais ancien à la dernière page d'un registre notarial. Cette cantilène de vingt vers est précédée de cinq lignes de présentation en sicilien écrites entre 1533 et 1563 par Brandano, le notaire neveu de Caxaro. En fait il était de pratique courante pour les notaires de cette époque de rédiger en sicilien leurs actes, dans lesquels ils incorporaient, suivant des graphies diverses, les noms de personnes ou de lieux. De très nombreux exemples ont été retrouvés dans les papiers du notaire Giacomo Zabbara datant de 1486-1501. Malte (île)
Le nom de l'île provient probablement du grec ancien , « miel », ou , « abeille ». Pietà (Malte)
Pietà ( maltais : "Tal-Pietà" ) est une ville de la région centrale de Malte, située près de la périphérie de la capitale La Valette. Pietà est la banlieue la plus proche de la capitale après Floriana. Son nom est dérivé de l'italien qui signifie "Miséricorde". Langues à Malte
L'origine de la langue est l'arabe ifriqiyen et le lybico punico berbere, parlé en Ifriqiya relexifié à partir de superstrats italien, sicilien, dans une moindre mesure français et plus récemment anglais. En raison de son origine siculo-arabe, le maltais est classé comme langue sémitique. C'est aussi la seule langue vivante représentative de la famille des dialectes siculo-arabes écrite en alphabet latin complété. Maltais
Le maltais (en maltais : "") est une langue chamito-sémitique (ou afro-asiatique) de la famille des langues sémitiques. Elle est rattachée à l'arabe maghrébin. Elle est la seule langue nationale de Malte et, avec l’anglais, une des deux langues officielles du pays ; elle est aussi une des vingt-quatre langues officielles de l'Union européenne, la seule qui soit sémitique. C'est l'unique langue sémitique qui soit principalement transcrite sous sa forme officielle à l'aide d'un alphabet basé sur l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit ou la barre inscrite. Histoire de Malte
Les Britanniques reconnaissent en 1934 la langue maltaise. En même temps dans le cadre d’un processus global de « désitalianisation » de l’archipel maltais à l'occasion des sanctions économiques décidées par la Société des Nations contre l’Italie fasciste, les Britanniques abolissent l’utilisation de la langue italienne, jusqu'alors langue officielle. La nouvelle constitution de 1936 reconnaît deux langues officielles, l'anglais et le maltais. Cette constitution permet la nomination des membres du Conseil exécutif et une révision en 1939 permet l'élection de ces membres au Conseil. Conseil national de la langue maltaise
Le Conseil national de la langue maltaise () a été fondé en avec la promulgation de la loi sur la langue maltaise ("Att dwar l-Ilsien Malti") (Chap. 470) adoptée par le Parlement maltais. Ethnies en Italie
Les Maltais, peuple parlant une langue sémitique, sont présents en Italie, dans les îles de Pantellaria, Linosa et Lampedusa. Ils sont surtout des pêcheurs qui ont été italianisés. Alphabet maltais
Le maltais est très longtemps resté une langue uniquement parlée ; la population communiquait en maltais mais les lettrés utilisaient le sicilien pour tous les écrits. En fait, du siculo-arabe au maltais, le parlé et l’écrit suivront sur l’archipel maltais une évolution parallèle à celle de la Sicile, celle-ci allant du siculo-arabe vers le sicilien. Lire maltaise
Le taux pivot a été fixé à 1 euro pour maltaise (la règle veut que six chiffres significatifs soient utilisés pour déterminer les taux de conversion des monnaies remplacées par l'euro, d'où les deux zéros supplémentaires). La bande de flottement s'étendra à plus ou moins 15 % par rapport à ce cours. Les autorités maltaises ont envisagé d'intégrer l'euro fin 2007. Mais elles avaient déclaré qu'elles maintiendraient le taux de change de la lire maltaise au taux pivot par rapport à l'euro — c'était un engagement unilatéral qui ne provoquait pas d'obligation sur la BCE. Histoire de Malte
L'empereur Charles Quint, comprenant l'utilité que peut avoir un ordre militaire en Méditerranée face aux avancées ottomanes (Alger est conquis par le célèbre Barberousse en 1529), confie à l'Ordre l'archipel de Malte, dépendance du royaume de Sicile, par un acte du . Les Hospitaliers se retrouvent aux avant-postes de la chrétienté, mais le grand maître Villiers de l'Isle-Adam entretient toujours l'espoir de reprendre pied à Rhodes. Ce n'est qu'à sa mort, en 1534, que les Hospitaliers renoncent définitivement à l'Orient. Face aux progrès ottomans (Tunis est pris en 1534), le "borgho", principale ville de l'archipel, est fortifié. Alors que pèse cette menace sur le nouveau siège de l'Ordre, la Réforme porte en Europe du Nord un grand coup aux possessions des Hospitaliers. De nombreuses commanderies sont sécularisées et certains grands prieurés cessent purement et simplement d'exister, comme ceux de Suède et de Danemark. En 1540, le roi d'Angleterre Henri VIII supprime "de facto" la Langue d'Angleterre. C'est dans ce contexte difficile que l'Ordre doit faire face à l'une des plus grandes épreuves de son histoire : le « Grand Siège » de 1565. Langues à Malte
Parmi les langues utilisées à Malte l'italien est pratiqué par environ 2 % de la population (). L'italien, qui était une des langues officielles de Malte jusqu’aux années 1930, est en tout cas compris et parlé par environ à . L'État maltais envisagerait de remettre l'italien en langue officielle, au côté de la langue maltaise, et anglaise, car la suspension de l'italien depuis les années 1930 est anachronique, l'italien ayant été enlevé comme langue officielle comme l'une des sanctions pour protester contre l'agression italienne de l’Éthiopie, en 1935-1936. De nos jours, les relations avec l'Italie sont cordiales, et pacifiques. Pièces en euro de Malte
Les pièces en euro de Malte sont les pièces de monnaie en euro émises par la Banque centrale de Malte et mise en circulation par Malte à la suite de son entrée dans la zone euro. L'euro a remplacé l'ancienne monnaie nationale, la livre maltaise, le . Les pièces en euro maltaises ont cours légal dans la zone euro depuis cette date. Le taux de conversion de = 0,429300 livre est rendu officiel le lors de l'entrée de Malte dans le mécanisme de taux de change européen. Conseil national de la langue maltaise
Son objet vise à réglementer la langue maltaise, à contrôler les nouveaux mots maltais et promouvoir cette langue standard en matière d'éducation et à d'autres nouveaux secteurs. Lire maltaise
L’indépendance de Malte est reconnue au sein du Commonwealth le . Le nouvel État maltais conserve le système monétaire britannique. C'est à la lumière des recommandations de la Commission de la décimalisation de la monnaie en 1967, que le gouvernement maltais approuve une loi en afin de rendre décimales les subdivisions de la livre. Les pièces britanniques alors en circulation furent progressivement démonétisées et en une première série de pièces maltaises les remplace. Maltais
C'est l'initiative de Franġisk Saver Caruana, qui, par son appel du 7 septembre 1920 dans le journal ' ("L'Ami"), provoque la création de ' (Association des écrivains maltais). Cette association donne d'abord à Malte sa langue écrite en créant un alphabet, une grammaire et une orthographe. Mais elle lui donne aussi une littérature. Ses membres sont, pour la plupart, devenus des écrivains importants pour Malte à l'image de Dun Karm Psaila qui sera crédité du statut de poète national. En plus d'être un écrivain remarqué, il est l'auteur de l'hymne national maltais "". Malte
Il y a 97 % de catholiques, 1 % de chrétiens non-catholiques (orthodoxes et protestants), 1 % de musulmans et 1 % sans religion. Langue mixte
Le maltais est un exemple de langue mixte. Pourtant, la classification de cette langue est controversée. Langue nationale
À Malte, le maltais est la langue nationale. Le maltais et l'anglais sont les langues officielles. Ces statuts sont inscrits dans la constitution de Malte. Maltais
S'il existe effectivement un maltais dit standard, pratiqué dans la capitale, à La Valette, et aussi à Tas-Sliema, le centre économique et social de l'archipel, il est pratiqué sur toute la superficie de l'archipel une ou des variétés de ce maltais standard que l'on pourrait qualifier de relâché. Ce maltais relâché est parlé dans la campagne et les villages au sein du cercle de connaissance et dans les familles. Phénicianisme
Un autre pays de la région où des ascendances phéniciennes plus ou moins mythiques ont été politiquement instrumentalisées est Malte, à l'époque où de nombreux politiciens locaux souhaitaient l'annexion à l'Italie et l'abandon du maltais, dialecte arabe, leurs adversaires soutenant qu'il s'agissait d'une langue dérivée du phénicien, et non de l'arabe, cette dernière langue étant associée dans l'imaginaire local à la religion musulmane. De plus en Tunisie certains courants populaires et élitistes définissent l'héritage phénicien (et plus particulièrement Carthaginois) non pas comme un élément extérieur, telle la civilisation arabo-musulmane, mais comme une partie intégrante de leur patrimoine génétique, au même titre que les Romains, en particulier chez les habitants du littoral qui ont conservé certaines traditions antiques telles que le culte des saints et des monuments s'associant à ce peuple. Malte
La république de Malte reconnaît une langue nationale, le maltais, qui est sa première langue officielle, ainsi qu'une deuxième langue officielle, l’anglais. Alphabet maltais
Un premier manuel de lecture pour les enfants des écoles est édité en 1824 à Livourne par Francesco Vella, "Chiteb i-Kari Malti yau Dahla al llsien Malti" (en maltais moderne " – Livre de lecture pour la langue maltaise, introduction au maltais"). L’alphabet qui y est utilisé fait de fines distinctions : Maltais
Le maltais est une langue reconstruite. C'était une langue uniquement parlée, jusqu'au moment où des esprits éclairés ont cherché à en faire une langue écrite et littéraire. La prononciation de la langue était donc la base de travail, mais avec une difficulté supplémentaire, écrire une langue sémitique, un dialecte arabe, avec un alphabet latin. Il aura fallu environ deux siècles pour faire aboutir ce projet. Alphabet maltais
La création de cet alphabet est due surtout à la volonté d’un petit nombre de lettrés maltais. L’alphabet maltais comprend 25 lettres composant 30 graphèmes Religion à Malte
Les religions à Malte sont représentées majoritairement par la religion catholique romaine pratiquée par 93,89 % de la population (forte d'environ ). Le reste de la population se partage entre la religion anglicane représentée presque exclusivement par des résidents et retraités britanniques, la religion musulmane pour beaucoup de résidents étrangers et des petites communautés protestante réformées, luthériennes, évangéliques et baptistes, grecques orthodoxes, juives, de l'église de Jésus-Christ des saints des derniers jours ou encore témoins de Jéhovah. Langues sémitiques
En Méditerranée se parlaient autrefois l'arabe andalou et l'arabe sicilien, ce dernier ayant dérivé vers le maltais, un des rares dialectes arabes écrits à l'aide de l'alphabet latin et de gauche à droite. Le maltais a été fortement influencé par le sicilien, l'italien ainsi que l'anglais, qui est la seconde langue officielle du pays. Mikiel Anton Vassalli
La plaque sur sa tombe porte ce titre de "Missier il-Lingwa Maltija" - le père de la langue maltaise, mais elle est largement postérieure à sa mort et aujourd'hui plus personne ne sait qui le premier a décerné ce titre à Mikiel Anton Vassalli. Ce qui est certain, c'est que personne ne le conteste. La ville de Żebbuġ, sa ville natale, en inaugurant la statue représentant Vassali écrivant tout en étant enchainé, n'a pas oublié de le qualifier de "Missier il-Lingwa Maltija". L'université de Malte, pour célébrer en 1992, le quatre-centième anniversaire de la création de l'université a sorti un double numéro spécial de sa publication scientifique "Journal of Maltese Studies" entièrement consacré à Mikiel Anton Vassalli, dans lequel Olivier Friggieri, président du comité de lecture, n'oubliait pas non plus de qualifier Vassalli, dans sa préface éditoriale, en page i, de "Missier il-Lingwa Maltija". Plus près de nous, un troisième exemple nous est fourni par le numéro spécial de de "Pajjiżna" ("Notre pays" - journal d'information du gouvernement) qui, présentant tous les symboles de la nation maltaise, n'oubliait toujours pas, en page 4, de qualifier Vassalli de "Missier il-Lingwa Maltija" en présentant le ciment de la nation, la langue maltaise. Avant tout cela le poète national maltais Dun Karm Psaila avait en son temps dédié un poème à Vassalli « (qui) parlait la langue de ta mère et de ma mère » - « "tal-lsien li tkellmu bih ommok u ommi" ». Livre maltaise
La Livre maltaise (en maltais, "Libbra Maltija") est une monnaie de Malte qui fut l'unité monétaire de Malte depuis 1949, alors qu'est créé à La Valette une caisse d'émission qui émet les billets depuis Malte au nom du Gouvernement de Malte, jusqu'au , adoption de la Lire maltaise (en maltais, "Lira Maltija") avec la décimalisation. Langues en Europe
La plupart des langues en Europe appartiennent à la famille des langues indo-européennes, l'autre grande famille étant celle des langues finno-ougriennes. La famille des langues turques est également présente, tandis que les familles des langues abkhazo-adygiennes, langues nakho-daghestaniennes et langues kartvéliennes jouent un rôle important dans le Caucase. Certaines langues parlées de façon plus marginales (comme le basque) font figure d'isolats, tandis que le maltais est la seule langue nationale en Europe qui soit de la famille des langues sémitiques. Arabe sicilien
La langue maltaise fait partie avec l'arabe sicilien, ou siqili, du groupe des langues siculo-arabes. Alphabet maltais
L'alphabet maltais se compose de 24 consonnes, b, ċ, d, f, ġ, g, għ, h, ħ, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, z et ż retranscrites par 25 contoïdes permettant la transcription phonétique des sons du langage parlé maltais : /b/, , /d/, /f/, , /g/, /ħ/ et , / /, /ħ/, /j/, /k/, /l/, /m/, /n/, /p/, , /r/, /s/, /t/, /v/, /w/, et , et , /ż/. Maltais
Charles Quint va donner en toute souveraineté les îles de Malte aux Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, chassés de Rhodes par Soliman le Magnifique le janvier 1523. Cet ordre regroupe des chevaliers de toute l'Europe en une organisation par langues (huit). Il s'agit à ce moment-là, d'un regroupement par pays d'origine et non par langue parlée. Les grands maîtres de l'Ordre sont majoritairement français et espagnols, mais si la langue utilisée par l'ordre était le français à Rhodes, elle deviendra l'italien, une fois les Hospitaliers installés dans les îles maltaises. Pendant cette période, ces derniers, s'ils utilisent leur langue natale, parlent entre eux l'italien toscan, comme les grands maîtres qui ont adopté cette langue comme langue de communication, une langue officielle en quelque sorte. Si la population maltaise communique grâce au maltais, les élites maltaises vont acquérir, pour ceux qui ne la pratiquaient pas encore, le toscan, lequel va peu à peu remplacer le sicilien, qui est la seule langue écrite sur les îles. Les Hospitaliers de l'Ordre, hommes cultivés s'il en est, ont aussi laissé leur marque dans le vocabulaire maltais. L'Ordre sera chassé de Malte, en 1798, par Bonaparte, sur le chemin de l'Égypte, qui prendra possession des îles au nom de la France. Maltais
La première caractéristique d'une langue sémitique est sa morphologie. Toutes les langues sémitiques possèdent un vocabulaire construit sur un lexème ("lessema" en maltais) généralement une trilitère (trois lettres), quelquefois quadrilittère (quatre lettres) ou bilittères (deux lettres). Par exemple, la racine [KTB] « écrire » donne dans les deux grandes langues sémitiques et en maltais : Maltais
Le niveau de pratique du maltais est très différent sur l'ensemble du territoire, pourtant petit, Malte fait et Gozo . Les Maltais reconnaissent deux niveaux de pratique du maltais standard avec de fortes variations de vocabulaire. Ces pratiques ont plutôt tendance à la diversification. Histoire de Madagascar
Linguistiquement, le lexique du malgache est composé de 90 % de vocabulaire austronésien. La langue malgache est issue du proto-austronésien, appartenant à la branche proto-malayo-polynésienne (proto-MP) et à la sous-branche proto-Sud-Est barito (proto-SEB) qui partage ces mêmes bases anciennes communes avec les langues dayak actuelles du groupe barito de Bornéo Sud telles que le ma'anyan, dusun deyah, dusun malang, dusun witu et paku actuels. Maltais
Comme déjà indiqué, le plus vieux document écrit en maltais, sous sa forme ancienne, est une cantilène de vingt vers "il-Kantilena" ; le plus vieux témoin est donc un témoin poétique. Ce document créé vers 1450, donne une bonne idée de ce que pouvait être le maltais parlé. Ce n'était pas qu'une langue fruste permettant seulement la communication utilitaire. En 1585, l'inquisiteur à Malte fait brûler des chants rédigés par un prêtre dominicain, Pasquale Vassallo, sous le prétexte de contenus par trop libertins. Langues à Malte
L'anglais est la deuxième langue officielle parlée à Malte. L'italien, plus souvent sous la forme sicilienne était la langue culturelle de la bourgeoisie maltaise à la fin du et au début du siècle. Le français était la langue commerciale à la fin du siècle et la langue officielle durant l'occupation française de 1798 à 1800. Comme dans tous les ports méditerranéens, la lingua franca était aussi parlée à Malte par les marins. Résolution 196 du Conseil de sécurité des Nations unies
Malte fait partie de ces rares pays méditerranéens à n'avoir connu d'indépendance qu'au siècle. L'archipel maltais situé au centre de la mer Méditerranée, partageant la Méditerranée orientale de la Méditerranée occidentale a de tous temps depuis les Phéniciens, été la convoitise des puissances méditerranéennes. Après les Grecs, les Romains, les Barbares, les Aghlabides, les Normands, le Saint-Empire romain germanique, l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, les Français de la Première République et les Britanniques qui l'incorpore à l'Empire britannique avant de lui donner l’indépendance dans le Commonwealth. Résolution 196 du Conseil de sécurité des Nations unies
Si ses premiers occupants des Âges préhistoriques lui ont laissé les plus anciens sites monumentaux construits par l'homme, les Aghlabides lui ont donné sa langue nationale, l'arabe, l'Ordre catholique l'a conforté dans sa religion et les Britanniques lui ont légué sa deuxième langue officielle l'anglais en même temps que quelques habitudes que la société maltaise a faites siennes. Conseil national de la langue maltaise
La langue maltaise moderne est une langue sémitique, dialecte arabe maghrebin, héritière de l'arabe maltais, qui fait historiquement partie du siculo-arabe, avec le "siqili" (l'arabe sicilien, aujourd'hui disparu), un des dialectes ifriqiyens arabes. Relexifié à partir de superstrats principalement sicilien et italien, dans une moindre mesure français et plus récemment anglais. Alphabet maltais
Cette entreprise s’est heurtée à de nombreuses difficultés : d'ordre technique afin d'adapter l'alphabet latin à une langue sémitique ; d’ordre politique, car sur ce terrain de l’écriture s’affrontaient les indépendantistes maltais, les partisans de l’irrédentisme italien et l’occupant anglais ; enfin, les religions et les traditions s’opposaient aussi sur ce sujet, certains n’acceptant pas de reconnaître l’origine arabe de la langue. Maltais
Le maltais est héritier de l'arabe, directement de l'arabe ifriqiyien, dont le tunisien est aussi l'héritier direct. De nos jours, l'inter-compréhension entre le maltais et l'arabe tunisien est tout aussi difficile et complexe qu'entre le français et l'italien, par exemple, d'autant plus que le maltais moderne intègre dans son vocabulaire des mots anglais, français, et italiens. Maltais
Si une langue est le reflet de l'histoire de ses locuteurs, le maltais, parlé au dans les îles maltaises n'est la mémoire que d'une partie de l'histoire maltaise. La riche culture phénico-punique et la civilisation gréco-romaine n'ont laissé à Malte qu'une faible trace archéologique. Les îles qui ont su créer les plus vieux monuments humains de l'histoire du monde ( millénaire ) ne possèdent une langue, le maltais, que depuis, au mieux, le , effaçant ainsi plus de 60 siècles de leur histoire. Maltais
L'occupation aghlabide puis, en 921, fatimide de Malte dure jusqu'à la conquête normande en 1091, soit plus de deux siècles. Dans les faits, cette conquête ne change pas grand-chose dans l'archipel. Les Normands s'installent en Sicile et gèrent Malte à distance par l'intermédiaire de leurs barons. Le pacte normand conclu avec les arabo-musulmans sur place leur permet de demeurer dans l'archipel. Les îles maltaises continuent ainsi à pratiquer l'arabe maltais, ce dialecte arabe, qui va évoluer indépendamment de sa langue mère. C'est la seule explication plausible pour justifier la permanence de la langue arabe à Malte alors qu'elle disparaît rapidement de Sicile pendant le règne des Normands. Un recensement de 1240, soit cent cinquante ans après la conquête normande, réalisé par un prêtre, l'abbé Gilbert, décompte environ à Malte et à Gozo, dont 771 familles musulmanes, 250 familles chrétiennes (chiffre rond très certainement arrondi à la hausse et comprenant les musulmans convertis) et 33 familles juives. Apparemment tous vivent en bonne intelligence. Des poètes maltais de cette époque, Abd ar-Rahmâm ibn Ramadân, Abd Allâh ibn as-Samanti, Utman Ibn Ar-Rahman, surnommé As-Susi ou Abu Al Qasim Ibn Ramdan Al Maliti écrivent en arabe. Finalement, entre 1240 et 1250, Frédéric II du Saint-Empire expulse les musulmans, même si beaucoup se convertissent pour rester dans les îles. Leur présence durant quatre siècles a permis de poser les bases de la langue maltaise. Culture maltaise
L'origine de la langue est l'arabe ifriqiyen relexifié à partir de superstrats italien, sicilien, dans une moindre mesure français et plus récemment anglais. En raison de son origine siculo-arabe, le maltais est classé comme langue sémitique. C'est aussi la seule langue vivante représentative de la famille des dialectes siculo-arabes écrite en alphabet latin complété. Maltais
Au moment où l'Italie fait son unité, certains regardent vers le nouveau royaume voisin. Fortunato Mizzi, le père de Enrico Mizzi, crée le parti nationaliste, et quand il obtient une majorité aux élections de 1883, le gouvernement colonial fait monter les enchères en annonçant le remplacement de l'italien dans les écoles publiques par l'anglais et le maltais. Les conseillers du parti nationaliste démissionnent et sont triomphalement réélus. L'arrivée de Gerald Strickland et l'institution d'un véritable régime représentatif calment la situation. Mais l'émergence du problème linguistique vient tout remettre en cause lorsque Strickland décide d'introduire l'anglais dans les tribunaux. L'affrontement est inévitable quand une ordonnance de 1901 laisse aux parents le choix de la langue d'examen de leurs enfants entre l'italien et l'anglais. Maltais
La langue maltaise ou maltais ("", en maltais) fait partie de la famille des langues chamito-sémitiques appelées aussi langues afro-asiatiques. À l'intérieur de cette famille, elle fait partie du groupe des langues sémitiques. Ce groupe se partage en plusieurs sous-familles généralement géographiques. Il comprend entre autres l'arabe occidental ; qu'Abdou Elimam nomme l'arabe maghrébin ou "maghribi", en y incorporant deux langues historiques, l'arabe andalou et le siculo-arabe. Le maltais actuel, qui est l'héritier de l'arabe maltais fait historiquement partie du siculo-arabe, avec le "siqili" (l'arabe sicilien, aujourd'hui disparu), un des dialectes ifriqiyens arabes. Relexifié à partir de superstrats principalement sicilien et italien, dans une moindre mesure français et plus récemment anglais, c'est clairement, depuis le une langue standard qui comporte des variétés régionales ou topolectes. Histoire de Malte durant l'Antiquité
Avec le déclin de la Phénicie sous les coups de boutoir des Assyriens et des Babyloniens, l’île passe sous le contrôle de Carthage en 480 av. J.-C. C'est une colonie précieuse dans la lutte que les Carthaginois mènent contre les Grecs et ensuite contre les Romains. Il est probable que l'archipel maltais était un relais important dans le commerce avec les actuelles îles Britanniques et du Cap-Vert avec des dépôts de marchandises et déjà des chantiers de réparation navales. C'est à Malte que sont retrouvées au deux cippes, datées du , dédiées au dieu Melkart, seigneur de Tyr, sur lesquelles une inscription bilingue phénicien/grec permit en 1758 à l'antiquaire français, l'abbé Jean-Jacques Barthélemy, le déchiffrement de la langue phénicienne. S'il est admis que le nom de l'île de Gozo vient du phénicien "gaulos" (une inscription du ou du nomme "Gawl" l'établissement phénicien sur le site de l'actuelle Victoria), il est moins certain que le nom de Malte vienne du vocable sémitique "malàt" (refuge, port), il est plus couramment admis que le nom de Malte vienne du grec "meli" (miel) ou "melita" (abeille). Melita nom par lequel est encore souvent appelée Malte au . Langue des signes maltaise
La langue des signes maltaise, est la langue des signes utilisée par une partie des personnes sourdes et de leurs proches en Malte. Malte au Concours Eurovision de la chanson 1972
Les chansons sont toutes interprétées en maltais, langue nationale et l'une des deux langues officielles de Malte. C'est la dernière fois que toutes les chansons lors d'une sélection nationale maltaise sont chantées en maltais. Maltais
En typologie morphologique, le maltais est une langue flexionnelle qui combine les flexions à brisures internes de l'arabe aux désinences des langues synthétiques, sicilien ou italien. En typologie syntaxique, le maltais est une langue de type SVO c'est-à-dire que l'ordre normal de la phrase est sujet-verbe-. Alphabet maltais
Il a fallu environ deux siècles et plus de douze versions différentes pour que l’alphabet actuel fût finalement fixé officiellement le . La création de cet alphabet était indispensable pour permettre à la langue maltaise de ne plus être seulement une langue parlée. Maltais
Hormis les écrivains-voyageurs qui, ici ou là, en fonction de leurs curiosités, ont écrit sur la langue maltaise, il faut attendre 1718 pour qu'un Allemand, le professeur Johannes Heinrich Maius publie ' ("Échantillon de langue punique dans sa survivance maltaise") dans laquelle il tente de montrer, pour la première fois, des affinités entre la langue maltaise et la langue punique. Le premier maltais à étudier sa langue et à la déclarer d'origine punique est le chanoine Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis qui, entre 1750 et 1759, publie plusieurs volumes écrits en maltais ou en italien. La grande notoriété qu'acquerra Soldanis à Malte biaisera longtemps les études ultérieures, malgré la dénonciation de cette théorie, dans la seconde partie des années 1750, par le comte maltais Giovanni Antonio Ciantar (1696-1778), dans un travail académique jamais publié ' ("De la langue maltaise dite punique"). De nouveau, en 1809, Johann Joachim Bellermann soutient dans ' ("Échantillon des vestiges de la langue punique dans le Maltais") la théorie d'une origine punique. Ce qui est aussitôt démenti par l'orientaliste connu Wilhelm Gesenius dans ' ("Essai sur la langue maltaise"), ouvrage où il souligne une grande similitude entre le maltais et l'arabe.