Quel type de langue est portugaise?
Langue des signes portugaise
La langue des signes portugaise est une langue des signes utilisée par les sourds et leurs proches au Portugal. Elle est reconnue dans la Constitution portugaise depuis le .
Langues en Chine
Le portugais est parlé à Macao par quelques milliers de locuteurs tout au plus, mais surtout par des étudiants ou des hommes d'affaires. Le gouvernement chinois est attaché au développement et au maintien de la langue portugaise, surtout pour nouer des liens commerciaux avec des pays émergents lusophones, comme le Brésil ou l'Angola. Toutefois, l'enseignement du portugais est très limité en Chine très éloignée des pays lusophones. Liste des pays ayant le portugais pour langue officielle
Le portugais est la langue officielle de 9 pays membres de l'ONU ainsi que de la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine. En dehors du Portugal, d'où la langue est originaire, il s'agit d'anciennes colonies portugaises. S'y ajoutent les territoires directement administrés par le Portugal que sont les Açores et Madère. Langues au Portugal
Le Portugal est un des États les plus homogènes d'Europe sur le plan linguistique. Le pays ne possède aucune minorité nationale, mais il comporte une « minorité linguistique territorialisée » sans revendication autonomiste : la communauté mirandaise, dont environ à personnes parlent le mirandais, dialecte roman rattaché au groupe astur-léonais. En vertu de la loi du , le mirandais bénéficie du statut de co-officialité dans son aire de locution, qui s'étend sur une zone restreinte du Nord-Est du pays (secteur de Miranda do Douro). Cette langue est enseignée mais considérée comme étant en déclin et en voie de folklorisation, dans un territoire rural sans réelle revendication identitaire. Système éducatif au Portugal
L'auto-perception des compétences linguistiques des Portugais en 2011 montre que 27 % d'entre eux connaissent une langue étrangère, 21 % deux langues étrangères et 12 % trois langues étrangères. Littérature lusophone
Du fait de cette histoire particulière et du corpus littéraire considérable qu'ils partagent, des liens culturels singuliers, remarquablement vivants, unissent aujourd'hui les pays lusophones. Des écrivains lusophones de toutes nationalités sont régulièrement lus et étudiés dans les programmes scolaires des différents pays de langue portugaise, ou invités dans leurs grands médias. Depuis 1989, le très prestigieux prix Camões, remis conjointement par la Fondation Bibliothèque Nationale du Portugal et du Brésil, récompense les auteurs de langue portugaise hors critères de nationalité. Le cadre institutionnel et linguistique dans lequel évolue la littérature lusophone est également bien structuré. Un projet d'uniformisation de la langue portugaise, visant à modifier l'orthographe de plusieurs centaines de mots, a vu le jour en 1990 sous le nom officiel de « accord orthographique de la langue portugaise ». Ratifié au long des années 1990 et 2000 par tous les pays lusophones, et complété par un « second protocole modificatif », il est techniquement en vigueur suivant le droit international depuis le . Depuis 1996, la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) regroupe tous les pays lusophones. Du fait de l'expansion maritime du Portugal et de l'émigration continue qui s'en est suivie, la littérature portugaise comprend l'ensemble des œuvres écrites par des auteurs de nationalité portugaise, affiliés au Portugal, et/ou écrivant en langue portugaise, quel que soit leur lieu de naissance (en métropole ou dans l'Empire), leur confession religieuse, leur degré de métissage et le lieu où a été rédigée leur œuvre. Prise ici au sens de « Belles Lettres », la littérature portugaise englobe la poésie, le théâtre et la prose littéraire (contes, romans divers, essais, lettres, nouvelles, récits de voyages, sermons, pamphlets, histoires tragico-maritimes, journaux intimes, etc.), mais exclut les ouvrages purement scientifiques, philosophiques et historiques. Réintégrationnisme
L'émergence du Royaume de Portugal et l'incorporation du Royaume de la Galice à la Couronne de Castille seront les deux événements les plus déterminants pour le futur de la langue. D'un côté, le Royaume du Portugal s'étend vers le Sud de la Péninsule, vers l'Afrique, l'Amérique et l'Asie, faisant donc du portugais la langue officielle, codifiée et prestigieuse. À l'inverse, au Nord du Minho, la Galice perd tout poids économique et politique, et la langue est reléguée à des usages restreints, limitée au langage orale et populaire, sans codification, ni littérature écrite et sans traductions au cours de quatre siècles suivants. Pendant ce temps, le castillan commence à remplacer le galicien dans les sphères les plus hautes de la société, et celui-ci commence à perdre des locuteurs, devenant de plus en plus castillanisé. Portugais
Principales caractéristiques évolutives du portugais moderne dans l'ensemble roman, et en particulier par rapport aux langues voisines (seules les divergences sont indiquées pour le galicien) : Communauté des pays de langue portugaise
Notons que plusieurs autres pays ou territoires semblent intéressés par une adhésion à la CPLP (voir ci-dessous). La plupart ont des liens historiques avec le Portugal. Dans certains, on pratique une forme de portugais ou un créole à base portugaise. Langues à Macao
En effet le portugais est parlé par plus de 200 millions de personnes dans le monde et certains pays de langue portugaise sont soit, comme l'Angola, des partenaires économiques importants, soit, comme le Brésil, des pays émergents aux perspectives économiques prometteuses (il y a entre au Brésil). Langues au Portugal
En outre, demeurent de nombreux dialectes plus ou moins parlés sur l'ensemble du territoire. Le linguiste a proposé en 1971 une carte des dialectes portugais : il distingue des dialectes septentrionaux ("transmontanos" et "alto-minhotos", "baixo-minhotos-durienses-beirões"), des dialectes centra-méridionaux ("centro litoral", "centro interior" et "do sul") et des dialectes insulaires. À la marge, il existe d'autres langues et dialectes très localement parlés, sans reconnaissance officielle : le "minderico", sociolecte des producteurs et commerçants textiles de la localité de Minde, dans le centre du pays, en voie d'extinction ; et le "barranquenho", dialecte à mi-chemin entre espagnol et portugais, parlé dans la localité frontalière de Barrancos. Littérature lusophone
La lusophonie fédère tous les pays ayant le portugais pour langue officielle : Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) d'environ en 2019. Langues au Portugal
L'anglais, le français et l'espagnol sont les langues étrangères les mieux maîtrisées et les plus utilisées dans les relations commerciales. La langue des affaires varie selon l'âge : pour les personnes nées après les années 1960, c'est l'anglais, tandis que pour celles nées avant, c'est le français ; l'espagnol gagnant de l'importance. En 2012, 61 % de la population du pays déclare ne parler aucune langue étrangère suffisamment bien pour participer à une conversation. Olivence
Dans le cadre de sa politique de respect des identités locales, le Conseil de l'Europe a demandé à l'État espagnol de favoriser l'apprentissage de la langue portugaise à Olivence en 2008. Le journal "Público" du a publié un grand reportage (RDP) sur le portugais d'Olivence : « "Le dernier rapport du comité d'experts du Conseil de l'Europe, qui fait un bilan critique de l'application de la Charte européenne des langues minoritaires ou régionales approuvée en 1992, rappelait fin 2008 que les habitants d'Olivença doivent avoir accès à l'apprentissage de la langue portugaise. Le document défend « la protection et promotion du portugais d'Olivence ». Pour éviter que le lien de la population à la langue portugaise ne se perde, le Conseil de l'Europe propose le développement d'un modèle d'apprentissage de cette variante dialectale du portugais de l'Alentejo. » Culture de Sao Tomé-et-Principe
Cette ancienne colonie portugaise a conservé le portugais comme langue officielle. La langue usuelle est un créole à base lexicale portugaise : le forro. Langue des signes brésilienne
La langue des signes brésilienne (en portugais : , ' ou ', LSB, LSCB ou Libras), est la langue des signes utilisée par les personnes sourdes et leurs proches des centres urbains du Brésil. Elle n'est pas liée directement à la langue des signes portugaise mais serait plutôt un mélange de signes indigènes et de vieille langue des signes française, elle est aussi différente de la langue des signes urubú-ka'apór parlée par l'ethnie de l'état de Maranhão et des autres langues de signes développées par des tribus amérindiennes isolées. Portugais brésilien
Les différences entre les différentes variantes sont, dans une plus ou moins large mesure, communes à toutes les langues naturelles. Avec un océan qui sépare le Brésil du Portugal, et après cinq cents ans, la langue n'a pas évolué de la même manière dans les deux pays, donnant naissance à deux modèles linguistiques simplement différents, l'un n'étant pas plus correct par rapport à l'autre. Portugais
L'ensemble des consonnes du portugais est assez conservatif. Les affriquées médiévales , , , sont fondues avec les fricatives , , , , respectivement, mais pas les unes avec les autres, et il n'y a pas d'autres modifications significatives de cet ensemble depuis lors. Cependant, certaines variétés dialectales et allophones notables ont surgi, parmi lesquelles : Portugais
Les documents les plus anciens en langue portugaise, entrecoupés de nombreuses phrases latines, sont des documents notariaux du . Cette phase est connue sous le nom de « proto-portugais » (entre le et le ). Le Portugal devient un royaume indépendant avec le Royaume de León en 1139, sous le roi Alphonse de Portugal. Dans la première période du vieux-portugais — période galaïco-portugaise (du au ) — la langue devient progressivement d'usage général. Pendant quelque temps, le galaïco-portugais est la langue de prédilection pour la poésie lyrique en , comme l'occitan est la langue de la littérature occitane pour les troubadours. . Dans la seconde période du vieux-portugais, du au , avec les explorations portugaises, la langue se répand dans de nombreuses régions d'Asie, d'Afrique et d'Amérique. Au , il devient une langue véhiculaire en Asie et en Afrique, utilisée pour l'administration coloniale et le commerce mais aussi pour les communications entre les responsables locaux et les Européens de toutes nationalités. Sa diffusion est facilitée par les mariages mixtes entre Portugais et les populations autochtones, et son association avec les efforts des missionnaires catholiques conduit à l'appellation « kristang » (du mot "" : chrétien) de certains créoles et pidgins portugais dans de nombreuses régions d'Asie. La langue continue à être populaire dans certaines parties d'Asie jusqu'au , dans les communautés chrétiennes lusophones d'Inde, de Ceylan, de Malaisie et d'Indonésie. Littérature lusophone
Le galaïco-portugais, matrice du galicien (au nord du Portugal) et du portugais, est la langue de prestige au Moyen-Âge dans la région. Alphabet portugais
La langue portugaise utilise l'alphabet latin, comme les autres langues romanes. La prononciation de certaines des lettres dans cet alphabet varient selon la région. Portugais
Un projet d'uniformisation de la langue portugaise, visant à modifier l'orthographe de plusieurs centaines de mots, a vu le jour en 1990 sous le nom officiel d'« accord orthographique de la langue portugaise ». Ce traité international a été ratifié par le Portugal (1991), le Brésil (1995), le Cap-Vert (1998), Sao Tomé-et-Principe (2006), le Timor oriental (2009) et la Guinée-Bissau (2009). Un « second protocole modificatif » permettant son utilisation dès la ratification par trois pays a été ratifié par le Brésil (2004), Cap-Vert (2005), Sao Tomé-et-Principe (2006) et le Portugal (2008). Il est donc techniquement en vigueur suivant le droit international depuis le . Le parlement portugais a voté en 2008 pour un délai de six ans pour son implémentation tandis que le Brésil a légiféré en 2008, maintenant les deux orthographes valides jusqu'en 2012. Langues au Brésil
Le portugais brésilien, apporté par les colons du Portugal, est très proche de celui parlé au Portugal. Il en diffère par des mots, des expressions et des accents liés notamment au métissage culturel et aux particularités sud-américaines (climat, végétation, alimentation) du pays. Amérique du Sud
Les langues les plus utilisées en Amérique du Sud sont l'espagnol et le portugais, qui est la langue officielle du Brésil. L'Amérique du Sud présente un très grand nombre de langues minoritaires : on dénombre près de 600 langues qui appartiennent à linguistiques. Par exemple, les 32 langues de Bolivie sont de différentes, y compris 6 isolats. Les 68 langues de Colombie appartiennent à différentes, dont 10 sont des isolats. Toutefois, le contraste est marqué entre les « grandes » langues (andennes et guarani) et les petites langues amazoniennes. Judéo-portugais
Le judéo-portugais était une variante, aujourd’hui éteinte, de la langue judéo-espagnole. Elle était la langue vernaculaire des juifs portugais avant le . Des textes étaient écrits en caractères hébreux dits aljamiado ou à l’aide de l’alphabet latin. Communauté des pays de langue portugaise
La communauté des pays de langue portugaise comprend une population supérieure à 240 millions d’habitants et l’ensemble des superficies de tous les États membres équivaut à , soit un peu plus que la superficie du Canada ou de la République populaire de Chine ou des États-Unis. Portugais
Les partisans de la réforme soulignent ses multiples avantages, parmi lesquels la simplification des recherches sur Internet et un jargon juridique uniformisé pour les contrats internationaux. Cette réforme ne concerne que des quelque que le lexique portugais standard comprend ; cependant, 75 % des changements doivent être effectués par le Portugal affectant 1,6 % du lexique utilisé contre 0,5 % du lexique du Brésil. Les autorités portugaises y voient un argument supplémentaire en faveur de leur vieille ambition de faire adopter le portugais comme langue officielle à l'Organisation des Nations unies, qui en comptent actuellement six (anglais, espagnol, français, chinois, arabe et russe). Histoire de la langue portugaise
Avec l'invasion de la péninsule, la langue arabe fut adoptée en tant que langue administrative des régions conquises. Toutefois, la population continuait de parler des dialectes romans, cet ensemble de dialectes est appelé langue mozarabe. La principale influence de la langue arabe apparaît dans le lexique portugais où l'on recense 954 mots d'origine arabe (exemple : "azeite" « huile » < "āz-zeit" (أَلْزيت), etc.) appartenant souvent au lexique de l'agriculture, du commerce et de l'administration. Langues en Amérique du Sud
Les cinq langues d'origines coloniales de l'Amérique du Sud sont l'espagnol, le portugais (au Brésil), l'anglais (au Guyana, aux Îles Malouines et en Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud), le néerlandais (au Suriname) et le français (en Guyane). Brésil
Le portugais est la langue officielle du Brésil depuis la Constitution de 1988 (article 13). Cette langue est parlée par une très grande majorité de la population et est celle qui est utilisée dans les documents administratifs et dans les médias (journaux, radios, télévisions, etc.). La plupart des municipalités officient en portugais mais il existe néanmoins quelques exceptions (détaillées plus bas). Le nheengatu, le tucano et le baniwa de l'Içana, des langues amérindiennes, ont obtenu le statut co-officiel avec le portugais, à São Gabriel da Cachoeira. Conjugaison portugaise
Les verbes portugais ont les propriétés suivantes. Les classes avec un astérisque sont entièrement périphrastiques . La voix passive peut être construite de deux manières différentes. Le plus que parfait et le futur de l’indicatif, ainsi que le conditionnel, sont souvent remplacés par d'autres constructions verbales ou périphrases verbales dans la langue parlée. Portugais
La « langue de Camões » est parlée au Portugal, y compris l'archipel de Madère et celui des Açores, au Brésil, en Angola, au Mozambique, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, en Guinée équatoriale, à Sao Tomé-et-Principe, au Timor oriental, à Goa (Inde), à Daman et Diu (Inde), Malacca en Malaisie et à Macao (Chine). Il appartient à la famille des langues ibéro-romanes et présente de nombreuses similitudes avec le castillan. En Galice (Espagne) est parlé le galicien, avec qui il est très étroitement apparenté. Histoire de la langue portugaise
Cependant, une fois que les écoles et l'administration romaine disparurent, le latin vulgaire devenait de moins en moins uniformisé et évoluait différemment selon les régions. On pense que le latin vulgaire n'était plus parlé dans la péninsule ibérique, vers l'an 600. Dans la province de Gallécie, apparaissent les caractéristiques d'une forme primitive de galaïco-portugais. Olivence
Il existe un subdialecte, le portugais oliventino ou le portugais d'Olivenza. Il est issu du dialecte portugais alentejano, il est parlé dans les municipalités d'Olivence et de Táliga. Il est actuellement menacé d'extinction. En 2005, un rapport du conseil de l'Europe demande au gouvernement espagnol de transmettre les informations relatives à la situation du portugais oliventino, ainsi que les mesures prises pour la protection et la promotion de la langue portugaise. Ses mesures sont demandés dans l'article 7 de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Cependant, le rapport présenté en 2006 par l'Espagne ne fait aucune référence à Olivenza et le portugais oliventino. Portugais brésilien
Il y a de nombreuses différences entre le portugais du Portugal (aussi appelé : "português europeu" (portugais européen)) et le portugais du Brésil, surtout dans le vocabulaire, la prononciation et la syntaxe, en particulier dans le vernaculaire. L'établissement de l'Accord orthographique de la langue portugaise de 1990 a créé une orthographe commune de la langue portugaise dans le monde lusophone. Portugais
L'Uruguay a conféré au portugais un statut égal à l'espagnol dans son système éducatif le long de la frontière nord avec le Brésil. Dans le reste du pays, il est enseigné comme matière obligatoire à partir de la depuis 2008. Histoire de la langue portugaise
Le latin écrit, influé par les langues germaniques et romanes, s'est affirmé, en Europe, en tant que langue véhiculaire, liturgique et juridique : il s'agit du latin médiéval. Angola
Selon les données du recensement de , 71 % des Angolais utilisent le portugais comme première ou deuxième langue. Le portugais d'Angola est proche du portugais du Portugal, mais présente des caractéristiques propres aussi bien dans le vocabulaire et la syntaxe que dans la prononciation. Portugais
Même si, après la cession de Macao à la Chine en 1999, l'utilisation du portugais était en baisse en Asie, il redevient une langue d'avenir, principalement parce que le Timor oriental a augmenté le nombre de ses locuteurs au cours des cinq dernières années, mais aussi en raison de l'augmentation des liens financiers et diplomatiques chinois avec les pays lusophones. Mirandais
Le mirandais ( ; et ) est la deuxième langue officielle parlée du Portugal. Elle est une langue romane rattachée au groupe astur-léonais, dérivant directement du latin et parlée dans le Nord-Est du Portugal, dans la Terre de Miranda, dans la région du Haut Trás-os-Montes (en portugais ""). Elle est une langue reconnue et protégée officiellement depuis 1999. Elle est même une langue co-officielle avec le portugais dans son aire d'influence qui demeure toutefois très restreinte. Timor oriental
Selon l'observatoire de la langue portugaise en 2012, le taux d'alphabétisation au Timor oriental était de 77,8 % en Tetum, de 55,6 % en indonésien et de 39,3 % en portugais. En 2006, seuls 5 % de la population savaient parler et écrire en portugais selon le rapport sur le développement des Nations unies. Le portugais se rétablit car il est maintenant devenu la principale langue officielle du Timor et est enseigné dans la plupart des écoles. Le Timor oriental est membre de la Communauté des pays de langue portugaise (également ) et de l'Union latine. Cependant, le Timor oriental est très isolé des autres nations lusophones, dont le Brésil, et sa population a une faible minorité de voyageurs. L'Australie est le pays le plus proche pour les migrations économiques, ce qui favorise l'usage de l'anglais. Portugais
Le portugais s'écrit au moyen de l'alphabet latin complété par des diacritiques (le tilde sur les voyelles et , qui est l'ancien signe médiéval marquant l'abrègement du , par exemple "pan" (« pain ») est devenu "" ; cédille ; accent circonflexe ; accent aigu ; accent grave) et des digrammes ; (équivalent à en espagnol ou au français), (équivalent à en espagnol ou à en italien), — dont les deux premiers, et , sont des conventions graphiques empruntées à l'occitan. Il existe quelques différences entre l'orthographe du Brésil et celle d'autres pays lusophones. Le portugais du Portugal n'utilisait pas, jusqu'à la réforme de 1990, les lettres k, w et y. Communauté des pays de langue portugaise
Les cinq pays africains membres de la CPLP (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, São Tomé-et-Principe) sont parfois regroupés sous le nom de pays africains de langue officielle portugaise (PALOP). Tupinambá (langue)
Au , les Portugais, peu nombreux, épousent fréquemment des femmes tupinambas. La langue parlée au domicile est le tupinambá, qui, au , est appelé « "língua geral" », la 'langue générale'. Afro-Brésiliens
C’est par les langues bantoues que le portugais du Brésil a été le plus profondément influencé, en raison de l’ancienneté de la présence de ces Africains dans la colonie et de l’ampleur des effectifs d’esclaves originaires de l’aire bantoue accueillis par le Brésil, puis éparpillés dans les différentes régions du territoire brésilien. Parmi les langues de ce groupe, les plus vivaces au Brésil étaient le kikongo, le kimbundu et l’umbundu. Le kikongo est parlé dans les actuelles République du Congo, République démocratique du Congo et dans le nord de l’actuel Angola. Le Kimbundu est la langue de la région centrale de l’Angola, tandis que l’Umbundu est vernaculaire dans le sud de l’Angola. Mozambique
Sur les recensées au Mozambique, les principales, par leur nombre de locuteurs de plus de , selon le recensement de 1997, sont : l'emakhuwa (, soit 26,3 % de la population de plus de ), le xichangana (, soit 11,4 %), l'elomwe (, soit 7,9 %), le sena du Mozambique (, soit 7,0 %), le portugais (, soit 6,5 %), et l'echuwabo (, soit 6,3 %). En ce qui concerne la langue portugaise, selon le recensement de 2007, 50,4 % de la population sait la parler (80,8 % en ville et 36,3 % en campagne) contre 39,5 % en 1997 et 24,4 % en 1980 ; 12,8 % l'utilise comme langue principale à la maison (8,8 % en 1997) ; et 10,7 % la considère comme leur langue maternelle (6,5 % en 1997 et 1,2 % en 1980). À Maputo, la capitale, c'est même 42,9 % des habitants de et plus qui ont le portugais comme langue maternelle et 55,2 % comme principale langue au quotidien. Entre 1997 et 2007 la langue portugaise a progressé dans tout le pays. Les langues bantoues représentent quant à elles les langues maternelles de 85,2 % de la population du pays (93,5 % en 1997 et 98,8 % en 1980). L'Anglais est une langue étrangère très présente parmi les membres de l'élite du pays. Différences entre l'espagnol et le portugais
Il existe des versions de chaque langue, comme le portugais brésilien, le portugais européen, l'espagnol d'Amérique (et plusieurs variantes internes), et l'espagnol andalou. Galaïco-portugais
Le galaïco-portugais, gallego-portugais, gallaïco-portugais ou galégo-portugais, est la langue romane issue du latin vulgaire du Nord-Ouest de la péninsule Ibérique, au cours de la Reconquête vers le sud. Le portugais et le galicien sont les deux langues issues du galaïco-portugais. Aux , ce fut une langue de prestige du lyrisme médiéval européen. Portugal
Les Portugais sont, à l’origine, des Celtibères et majoritairement des Lusitaniens. Les Gallaeci sont d'origine celte. Autres influences importantes : les Romains (la langue portugaise dérive du latin), les Wisigoths, les Suèves et les Arabes ; tous ont peuplé ce qui constitue aujourd'hui le territoire portugais. De moindre influence, citons aussi les Grecs et les Phéniciens-Carthaginois dans le sud du pays, les Vandales (Sillings et Hasdings), les Alains (tous deux expulsés ou partiellement laissant la place aux Wisigoths). Communauté des pays de langue portugaise
La Communauté des pays de langue portugaise () est une organisation regroupant les pays lusophones. Portugais
Aux sept voyelles du latin vulgaire, le portugais européen a ajouté deux voyelles moyennes centrales, dont l'une tend à être élidée quand on parle rapidement, ainsi que l'"e" caduc du français (représenté sous la forme ou ou ). Les voyelles mi-fermées et les voyelles mi-ouvertes sont quatre phonèmes distincts, qui se déclinent en diverses formes d'alternance vocalique. Comme le catalan, le portugais utilise l'articulation des voyelles pour faire un contraste entre les syllabes toniques et les syllabes atones : les voyelles isolées tendent à être fermées et parfois centralisées quand elles sont atones. Les diphtongues nasales se trouvent surtout à la fin des mots. Langues indigènes du Brésil
Il existe cependant des familles qui pourraient être identifiées comme liées à aucun de ces troncs. En outre, il y a certaines langues qui sont dans une catégorie "non classées". Pourtant, il y a les langues qui sont divisés en différents dialectes, par exemple, par la langue parlée par les cricatis, rancocamecrãs, apaniecras, gens Apinajé, craós, gaviões do oeste et pucobié-hawks, qui sont tous les dialectes de la langue Timbira. Il existe également une langue des signes indigène, la langue des signes Kaapor. Occitan
L'alphabet portugais fut créé sur la base de l'alphabet occitan. Il ne comprend que 23 lettres latines : le K, le W et le Y n'existent pas, sauf dans les mots d'origine étrangère. Les digrammes occitans « nh » et « lh » sont toujours utilisés aujourd'hui. Ils ont été adoptés en portugais depuis le Moyen Âge en raison de l'influence de la langue des troubadours. D'une façon récente, ils ont été introduits dans la graphie romane de la langue vietnamienne. Lusitanisme
Le rayonnement international de la langue portugaise commence au Moyen Âge, pendant l'âge d'or provençal. À l'époque d'Alphonse X, la culture portugaise irradie sur toute l'Espagne et le Sud de la France. Et les influences sont mutuelles. Cependant la plupart des emprunts au portugais ont lieu pendant et après les Grandes Découvertes. À l'époque, le Portugal est une grande puissance internationale. Et le portugais fait office de "lingua franca" (langue de communication internationale) dans l'Atlantique et l'océan Indien. Langues au Mozambique
Le Mozambique est un pays multilingue. Un certain nombre de langues bantoues sont indigènes au Mozambique. Le portugais, hérité de la période coloniale, est la langue officielle ; le Mozambique est un membre à part entière de la communauté des pays de langue portugaise. "Ethnologue" énumère 43 langues parlées dans le pays. Selon le recensement général de population et d'habitat de 2007 de l'Institut national de la statistique du Mozambique (INE), le portugais est la langue la plus parlée au Mozambique : de la population nationale ( des personnes vivant dans les zones urbaines et de celles vivant dans les zones rurales) sont à l'aise avec la langue. D'autres langues sont parlées, comme le swahili, le makua, le shena, le ndau et le tsonga. Sont compris également dans les langues indigènes du Mozambique le lomwe, le makonde, le chopi, le chuwabu, le ronga, le kimwani, le zoulou, et le tswa. Histoire de la langue portugaise
L’histoire de la langue portugaise est l'histoire de l'évolution de la langue portugaise depuis son origine, au nord-ouest de la péninsule Ibérique, jusqu'à nos jours en tant que langue officielle parlée au Portugal et dans plusieurs pays lusophones. D'après différents aspects linguistiques (la phonétique, la morphologie, le lexique et la syntaxe), le portugais est essentiellement le résultat d'une évolution du latin vulgaire répandu par les colons romains au , sous légères influences d'autres langues. Histoire de la langue portugaise
À partir du , l'expansion liée aux Grandes découvertes a répandu le portugais en dehors du Portugal, impliquant ainsi la différenciation entre le portugais européen et le portugais international. En 1990, l'Accord orthographique de la langue portugaise a été créé dans le but d'établir une orthographe unique ; il a été signé par les représentants de l'Angola, du Brésil, du Cap Vert, de la Guinée Bissau, du Mozambique, du Portugal et de Sao Tomé-et-Principe. Langue internationale
Grâce aux conquêtes coloniales du Portugal, le portugais fut la première langue à être parlée sur les cinq continents et est de plus la langue principale de l'hémisphère sud. Portugais
La plus grande partie du lexique portugais vient du latin. Il y a cependant des mots empruntés d'origine arabe, à la suite de l'occupation maure durant cinq siècles, et d'origine africaine et asiatique, adoptés durant les découvertes portugaises. Histoire de la langue portugaise
On pense que le fait que la Lusitanie et la Galice fissent partie de la même région romaine, l'Hispanie ultérieure, sous l'influence de la Bétique, une ancienne province colonisée par l'aristocratie sénatoriale, explique le latin conservateur qui a préservé certaines formes archaïques au lieu de formes latines récentes, et qui peut en partie expliquer la différence de prononciation entre le "o" castillan et le "o" portugais. Un des phénomènes les plus anciens en termes de différenciation entre le castillan et le portugais est le changement des "b" pour des "v", appelé bêtacisme, probablement dû à cause de l'influence des langues préromaines. Dans le latin classique, le son [v] n'existait pas, dans le mot latin "via" : le "v" se prononçait sensiblement de la même manière qu'un "w". À partir du , le latin vulgaire a transformé le /w/ en /β/, qui s'est maintenu dans le castillan, mais qui a évolué en /v/ en portugais. Portugais
Selon les estimations de l'UNESCO, la langue portugaise a le plus fort potentiel de croissance en tant que langue internationale en Afrique du Sud et en Amérique du Sud. Les pays lusophones d'Afrique devraient compter une population s'élevant à de locuteurs d'ici 2050. Au total, les pays de langue portugaise devraient compter de locuteurs cette même année. Réintégrationnisme
Le réintégrationnisme n'est qu'une des deux options de normalisation linguistique existant aujourd'hui au sein de la société galicienne. L'autre position, à laquelle on se réfère habituellement comme isolationnisme ou autonomisme, considère que le galicien et le portugais sont deux langues avec une origine commune qui ont suivi des chemins différents depuis le Moyen Âge. Luxembourg
Du fait de l'importante communauté d'origine portugaise, la langue portugaise est de facto assez présente au Luxembourg, bien qu'elle reste limitée aux relations au sein de cette communauté ; bien que le portugais n'ait aucun statut officiel, l'administration détient parfois certains documents informatifs disponibles en portugais. Brésil
Le portugais a été apporté au Brésil par les fondateurs portugais en 1500. Le portugais brésilien s'est ensuite développé sous l'influence des peuples autochtones amérindiens, puis, plus tard, avec l'arrivée de nombreuses populations depuis le monde entier. Ainsi, les populations européennes (autres que portugaises) ont également contribué à influencer le paysage linguistique du Brésil, ce qui se démontre par la présence dans le pays d'un grand nombre de dialectes dérivés des langues européennes, principalement italienne et allemande. Les Africains venus pendant la période de l'esclavage ont aussi apporté des éléments de leurs langues maternelles. Liste des pays ayant le portugais pour langue officielle
La liste ci-dessous indique les États et territoires ayant le portugais comme langue officielle, "de jure" ou "de facto". Liste des pays ayant le portugais pour langue officielle
La population totale des 10 pays ayant le portugais pour langue officielle est de 283 millions de locuteurs en 2017 (3 millions de locuteurs de plus qu'en 2016, soit + 1,2 %), ce qui représente le espace linguistique au monde après ceux de l'anglais, du chinois, du hindi, du français, de l'espagnol et de l'arabe. Nahukuá
Ils parlent une langue de la famille linguistique caribe, et notamment le portugais. Portugais brésilien
Une des tendances les plus remarquables du portugais brésilien est la palatalisation actuelle des consonnes [d] et [t] devant les voyelles [i] ou [e] fermée. Ces consonnes palatalisées se prononcent et :Avant l’Accord orthographique de la langue portugaise de 1990, il y avait deux normes orthographiques pour le portugais : une en vigueur au Brésil et une autre dans les autres pays lusophones. La plupart des différences concernaient les consonnes muettes qui avaient été précédemment éliminées de l’orthographe au Brésil : Tupis
Toutefois comme le note Darcy Ribeiro, les premiers Européens, essentiellement Portugais, étant arrivés avec très peu de femmes, se sont rapidement fondus pour la plupart dans la population amérindienne de la côte, profitant des coutumes locales en vigueur (polygamie et "cunhadismo" à savoir formation de liens de parenté par mariages). Ils ont ainsi constitué la première source de métissage et de miscigénation qui a pu, à partir d'un nombre très faible de colons au départ, former du , une population aux caractéristiques mixtes, les caboclos se diffusant dans l'immensité du territoire brésilien, parlant plus la lingua geral, le nheengatu, langue issue du tupinambá utilisé par les Jésuites que le portugais, et incorporant des techniques et outils européens aux méthodes indigènes de culture. L'expulsion des Jésuites sur l'ordre du Marquis de Pombal a réduit par la suite l'influence de la culture tupi, les nouveaux Brésiliens revenant de plus en plus à la langue portugaise. Mais l'héritage du peuple originel tupi est largement présent chez les 200 millions de brésiliens d'aujourd'hui : sur le plan ethnique et biologique bien sûr (pour une bonne part des métissés, et en plus faible proportion souvent ignorée pour beaucoup de blancs et d'autres descendants d'immigrés au fur et à mesure de leur assimilation), mais aussi sur le plan linguistique (le tupi a laissé sa marque dans le portugais brésilien, dans les patronymes et les toponymes), dans la gastronomie et dans la culture en général. Accord orthographique de la langue portugaise de 1990
L'Accord orthographique de la langue portugaise de 1990 ("Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990") est un traité international rédigé en 1990, avec pour but de créer une orthographe unifiée de la langue portugaise pour son bon usage dans tous les pays ayant pour langue officielle le portugais. Cet accord a été signé par des représentants officiels de l'Angola, du Brésil, du Cap-Vert, de la Guinée Bissau, du Mozambique, du Portugal et de Sao Tomé-et-Principe à Lisbonne, le . Après son indépendance, le Timor Oriental a adhéré à ce traité en 2004. En outre, la Galice a assisté, en tant qu'observateur, aux travaux d'élaboration de l'accord orthographique de 1990. Depuis 2016, l'Accord est valide dans déjà trois des huit pays lusophones (Portugal, Brésil, Cap-Vert). Afro-Brésiliens
À l’heure actuelle (décennie 2010), aucune langue africaine n’est plus couramment parlée au Brésil. La plupart des chercheurs admettent que des parlers créoles ont dû existé au Brésil dans le passé, cependant elles n’eurent toutes qu’une existence éphémère. Toutefois, au cours des quatre siècles que la langue portugaise resta en contact avec les idiomes africains au Brésil, on a pu observer certaines influences de ces idiomes sur le portugais brésilien. Vimioso
Outre le portugais, une partie de la population parle le mirandais dans quelques villages de l'Est de la municipalité (Angueira, Caçarelhos et, surtout, Vilar Seco). Le mirandais, dont le nombre de locuteurs est estimé à 15 000, est principalement parlé dans la municipalité voisine de Miranda do Douro. Seconde langue officielle du Portugal, le mirandais est une variante de l'asturien parlé dans le Nord de l'Espagne. Portugal
Le portugais possède aussi un statut officiel dans l'Union européenne, dans l'Union des nations sud-américaines, dans l'Union latine, dans le Mercosur, dans la Communauté de développement d'Afrique australe et dans l'Union africaine. Le portugais est parfois désigné comme la « langue de Camões » (Luís de Camões, auteur de "Os Lusíadas"). Variation linguistique
C'est un concept plus fort "que le style en prose" ou en "langage". Il fait référence à chacune des modalités de diversification d’une langue en raison des possibilités de variation des éléments de son système (vocabulaire, prononciation, syntaxe) liées à des facteurs sociaux ou culturels (éducation, profession, sexe, âge, groupe social). etc.) et géographiques (tels que portugais du Brésil, portugais du Portugal, discours régionaux, etc.). La langue standard et la langue populaire sont aussi des variétés sociales ou culturelles. Un dialecte est une variété géographique. Les variations lexicales, telles que argot et argot, peuvent être considérées comme des variétés mais également comme des registres ou comme des styles selon la définition adoptée dans chaque cas. Les expressions idiomatiques sont parfois considérées comme des formes de style, car elles se limitent aux variations lexicales. Langue des signes portoricaine
La langue des signes portoricaine (en anglais : "", PRSL ou plus couramment PSL), est la langue des signes utilisée par une partie des personnes sourdes et leurs proches dans certaines régions de Porto Rico. Elle tend à disparaître au profit de la langue des signes américaine (ASL). Langues en Angola
En 2014, le portugais est habituellement parlé à la maison par 78 % des Angolais (91 % en ville et 53 % en campagne). En ville, il atteint même un pic de 95 % chez les jeunes de 15 à 19 ans. Langues en Amérique du Sud
Le portugais est la langue la plus parlée d'Amérique du Sud puisque la population du Brésil représente 49 % de sa population et que la proportion de lusophones frôle les 100 % au Brésil alors que les pays hispaniques ne sont pas à 100 % hispanophones. Portugais
La classification généralement acceptée suit celle de Luís Filipe Lindley Cintra de 1971 :Pour le cas particulier du galicien, il forme avec le portugais le diasystème galaïco-portugais car il partage la même base structurelle et est mutuellement compréhensible. Il y a cependant deux courants idéologiques qui s'opposent pour dire que le galicien est un dialecte du portugais ou une langue différente. Lycée littéraire portugais
Le Liceu Literário Português est une entité philanthropique à but non lucratif dont l'objectif est de promouvoir l'enseignement de la langue portugaise à travers des cours, des séminaires, des conférences, l'édition de livres et d'autres activités. Il encourage également l'échange d'universitaires lusophones et propose des cours de troisième cycle sur des sujets liés à la langue. Langues en Angola
Langue officielle et de l'enseignement, le portugais est en permanente mutation. Les interférences linguistiques avec les langues nationales génèrent l'apparition de nouveaux mots et de nouvelles expressions découlant du génie inventif populaire. Langues au Brésil
L'Uruguay a, par exemple, donné au portugais un statut égal à l'espagnol dans son système éducatif le long de la frontière nord avec le Brésil. Dans le reste du pays, il est enseigné comme une matière obligatoire à compter de la . Signalisation routière bilingue
Le Portugal possède deux langues officielles, le portugais et le mirandais. Le mirandais compte environ dans le district de Bragance. Kisenge
Jusqu'en 1940, l'écrasante majorité de la population parlait le kisetogo ou le nagakala, des langues basées sur la famille linguistique bantoue. Cependant, à partir de 1940, la langue française a également commencé à être présente dans la localité. En 1975, avec le Portugal quittant ses colonies africaines et avec l'indépendance de l'Angola, des dizaines d'émigrants angolais ont émigré à Kisenge. Ainsi, au cours des dernières décennies, la langue portugaise a été assimilée par la population et près de la moitié de la population parle déjà couramment le portugais et comme première langue. Un autre facteur expliquant le nombre croissant de lusophones dans le village est l'important investissement du Brésil et de l'Angola et, dans une moindre mesure, du Portugal. Histoire de la langue portugaise
Les plus anciens textes connus écrits en portugais sont "A Notícia de fiadores" et "Pacto dos irmãos Pais" qui remontent tous deux à 1175. Mais le document qui atteste de la naissance officielle de la langue portugaise date du , il s'agit du "Testament de Alphonse II", troisième roi de Portugal. En 1290, le roi Denis décréta que la langue alors parlée sur le territoire(le galaïco-portugais parlé), soit utilisée à la place du latin et nommée "portugais". Ibérisme
La langue portugaise, parlée par plus de 200 millions de personnes dans le monde, est très proche de l'espagnol, parlé par plus de 500 millions de personnes dans le monde. Tous deux ont une similarité lexicale de 89%, plus que l'espagnol avec le catalan (85%), l'italien (82%) ou le français (75%). De plus, le portugais partage d'énormes similitudes avec le galicien, puisqu'ils proviennent de la même langue médiévale, le galaïco-portugais. Langue des signes urubú-ka'apór
La langue des signes urubú-ka'apór (en portugais : "", LSKB), est la langue des signes utilisée par les personnes sourdes et entendantes de la petite communauté de l'État du Maranhão au Brésil. Langue
Les langues flexionnelles de la famille indo-européenne sont parlées en première langue par un peu plus de 40 % de l'humanité : Asie du Sud, Europe, Amériques, Océanie. L'anglais, le français et le portugais sont souvent aussi langues officielles en Afrique subsaharienne, donc pour plus de 10 % de la population mondiale. Depuis le début du vingtième siècle, et surtout après 1945, l'anglais est devenu la principale langue de communication internationale. Histoire de la langue portugaise
La langue portugaise contient un substrat celtique et lusitain, originaire des langues parlées par les peuples qui habitaient la partie occidentale de la péninsule Ibérique, avant l'occupation romaine. Des écrits témoignent de l'existence de langues paléo-hispaniques. Du lusitain, une langue indo-européenne  dont l'origine celtique est débattue, on ne connaît que cinq écrits en alphabet latin, retrouvés sur différents sites archéologiques dans l'actuel Portugal. De même pour le gallaïque, plusieurs mots et phrases courtes ont été découverts en alphabet latin. Après plusieurs siècles de cohabitation avec le latin, ces deux langues ont été absorbées ; cependant, le lusitain et le gallaïque laissèrent leurs traces dans un dialecte important dans l'évolution de la langue portugaise et le galicien. Histoire de la langue portugaise
Le processus de différenciation des dialectes qui entraîna le développement de diverses traces de langues ibéro-romanes aurait eu lieu durant la période romaine. Comme pour beaucoup de langues romanes, le latin aura grandement contribué au lexique de la langue portugaise. Langues au Brésil
À la suite de plusieurs réformes, l'orthographe s'est différenciée, notamment avec la suppression de consonnes non sonores : par ex. "electricidade" (Portugal) s'écrit "eletricidade" (Brésil). Mais une nouvelle réforme est en cours pour la langue portugaise, cette réforme de l'orthographe s'applique au Brésil à partir du , pour une période d'adaptation de quatre ans à l'issue de laquelle les nouvelles règles s'appliqueront entièrement. Les mêmes règles orthographiques s'appliqueront au Portugal, où la période de transition s'étalera sur six ans, et dans les 6 autres états où le portugais est la langue officielle : l'Angola, le Cap Vert, le Timor oriental, la Guinée-Bissau, le Mozambique, et Sao Tomé-et-Principe. Mais les différences entre le portugais européen et le portugais américain sont sensiblement les mêmes qu'entre celles séparant d'autres langues européennes (français, anglais, espagnol) de leurs correspondantes américaines. Alphabet portugais
En plus de ces lettres, on peut trouver le « c-cédille » ç ("EC-cedilha" /s/) et les digrammes suivants : « rr » ("érre duplo" / ʁ /), « ss » ("ésse duplo" /s/), « ch » ("cê-agá" /ʃ/), « nh » ("ene-agá" /ɲ/), lh ("ele-agá" /ʎ/) « gu » ("guê-u" /g/) et « qu » ("quê-u" /k/). Les lettres k, w et y ne sont utilisées que dans des cas particuliers, comme dans les mots d'origine étrangère. Le portugais utilise les signes diacritiques suivants : Áá, Àà, Ââ, Ãã; Éé, Êê; Íí; Óó, Ôô, Õõ; Úú, Üü. Asie latine
Macao peut être considéré comme faisant partie de l'Asie latine. Le portugais est l'une des langues officielles de Macao. Les panneaux de signalisation sont à la fois en portugais et en langue chinoise, il existe des stations de radio qui émettent en portugais et des journaux sont publiés en portugais. En fait, le premier journal en Chine est un journal en langue portugaise fondée au à Macao par Paulino Da Silva. Créoles à base lexicale portugaise
Les créoles portugais sont des langues créoles dont la base lexicale est principalement la langue portugaise. Galaïco-portugais
Dans sa forme écrite le galaïco-portugais est pendant deux siècles, les , une langue de prestige, la langue du lyrisme et de la poésie avec des adeptes dans les royaumes chrétiens de la péninsule ibérique, en Provence et au Nord de l'Italie.  La "cantiga" est la forme typique des chansons de la littérature galaïco-portugaise, les Cantigas de Santa Maria, attribuées à Alphonse X "le Sage", sont écrites à la cour de Castille, le galaïco-portugais est la langue de divertissement de la cour. Langues en Angola
À côté, les Ambundos, parlant le kimbundu, seconde langue nationale en nombre de locuteurs, principalement dans la zone centre-nord, dans l'axe Luanda-Malanje et dans le Cuanza Sud. Le kimbundu est une langue importante car c'est la langue de la capitale et de l'ancien royaume de Ndongo. Il a été diffusé au Brésil par les esclaves originaires de cette région et on le retrouve (objets rituels, paroles cérémonielles, chants...) dans les candomblés (religions afro-brésiliennes) de rite angolais, et jusque dans le "limbalú", cérémonie funéraire pratiquée au Nord de la Colombie. Il a laissé de nombreux mots dans la langue portugaise et a assimilé de nombreux vocables de cette dernière. Galaïco-portugais
Certains linguistes militants distinguent le galaïco-portugais, langue romane morte, du galégo-portugais, qui serait un sous-groupe linguistique (diasystème) ibéro-roman rassemblant le portugais et le galicien, préconisé, depuis la fin du , par les réintégrationnistes comme évolution normative de la langue de la communauté autonome de Galice, au motif que le galicien a plus de chances de survivre en « ré-intégrant » ses liens historiques avec le portugais ; le handicap majeur de cette évolution vers le monde lusophone, même si elle apparaît justifiée d'un point de vue linguistique, est d’être peu acceptée par les locuteurs du galicien contemporain. Typologie rythmique des langues
Une telle classification doit cependant être relativisée, la langue parlée étant moins stable que la langue écrite ; ainsi, la façon dont les phrases sont rythmées peut évoluer avec le temps, ou varier d'une région à une autre. Par exemple, Portugais européen est plus caractéristiques de langue accentuelle que la norme brésilienne . Cette dernière a mélangé et varie en fonction du débit de la parole, le sexe et le dialecte. En taux de parole rapide, le portugais brésilien est plus de langue accentuelle que les taux d'élocution lente, peut-être plus langue syllabique. accents ruraux, le sud de Rio Grande do Sul et dans le Nord-Est (en particulier Bahia) sont considérés comme son plus langue syllabique que les autres, tandis que les dialectes du sud-est, comme le mineur dans le centre de Minas Gerais, São Paulo, côte nord et les régions orientales de São Paulo et Fluminense, le long de Rio de Janeiro, Espirito Santo et l'est du Minas Gerais et le District fédéral, sont le plus souvent essentiellement langue accentuelle. En outre, le portugais brésilien locuteurs masculins parlent plus vite que locutrices et de parler d'une manière plus de langue accentuelle. Démographie du Brésil
La langue portugaise, apportée par les colons du Portugal, est très proche de celle parlée au Portugal. Elle en diffère par des mots, des expressions et des accents liés notamment au métissage culturel et aux particularités sud-américaines (climat, végétation, alimentation) du pays. Portugal
Certains mouvements galiciens minoritaires et dits réintégrationnistes tels l'AGAL, revendiquent une union entre les peuples du Portugal et de Galice en militant pour ré-introduire le galicien comme dialecte de la lusophonie. D'autant que le Portugal et la Galice ont des langues issues de l'ancien galicien, le galaïco-portugais qui de fait a deux variétés modernes : le portugais et le galicien. Quelques projets transfrontaliers existent entre la Galice et le Nord du Portugal, en particulier dans le cadre de l'euro-région de Galice/Nord-Portugal (Galicia - Norte de Portugal, communidade de trabalho). Il est envisagé d'autoriser la réception des chaines de télévision portugaises en Galice, parmi les six présentes, cinq sont en langue castillane ou espagnol et une seule en galicien. Le , le secrétaire exécutif de la CPLP a fait une déclaration dans laquelle il garantit que la Galice, n'étant pas un pays, peut toutefois prétendre à être membre associé de la CPLP, grâce à l'accord du gouvernement espagnol, et qu'il en a informé les autorités galiciennes. Histoire de la langue portugaise
La présence germanique, dû aux trois siècles de dominance du peuple wisigoth, dans la langue portugaise se retrouve majoritairement dans les noms propres ("Rodrigo, Afonso, Fernando, Gonçalo, Henrique"…), dans la toponymie (Gondomar, Esposende, Guimarães…), dans le suffixe -engo ("solarengo, mostrengo"), ainsi que certains mots du lexique de la guerre et de la poésie. De plus, la lettre ç (c cédille) tient son origine de l'écriture wisigothique, qui résulte de l'évolution du Z (ʒ) wisigoth. Portugais
Le portugais occupe la sixième place des langues les plus parlées dans le monde si l'on tient compte du nombre de personnes dont c'est la langue maternelle. Il est la langue la plus parlée en Amérique du Sud et de l'hémisphère sud, mais seconde en Amérique latine, après l'espagnol (plus du tiers de la population de l'Amérique latine parle le portugais). En Afrique, le portugais se présente comme une importante langue véhiculaire dans les anciennes colonies portugaises. Il représente au total de locuteurs dont c'est la langue maternelle dans le monde et est ainsi la troisième langue européenne la plus parlée en tant que langue maternelle après l'espagnol () et l'anglais (), et représente 4 % du PIB mondial. C'est aussi la cinquième langue par le nombre de pays ayant le portugais comme langue officielle et la septième pour le nombre de traductions à destination du portugais