¿Cómo se escriben las letras y los números en árabe?
Alfabeto ádlam
Las letras se escriben tanto unidas (como en el árabe) como separadas; la forma unida comúnmente representa la forma cursiva; asimismo, las letras sueltas (en bloque) se utilizan principalmente para contenido educativo. Alfabeto árabe
En la escritura árabe las letras de la misma palabra se escriben siempre ligadas entre sí, salvo 6 letras que no pueden conectarse con la letra siguiente (aunque sí con la anterior), lo que obliga a dejar un pequeño espacio de separación; estas 6 letras que no conectan son: alif (ا), dāl (د), ḏāl (ذ), rā' (ر), zāy (ز) y wāu (و). Vocales breves:En cualquier caso, la lectura exige cierto grado de comprensión del texto y de conocimiento de la gramática. Por esta razón, un reducido grupo de académicos propuso en los años 1920 adoptar el alfabeto latino, tal y como había hecho Turquía, argumentando que "otros pueblos leen para comprender; nosotros debemos comprender para poder leer". Este fue reincorporado oficialmente por el gobierno turco en el año 2014, pero solo para el ámbito confesional. La propuesta se desestimó, pero permaneció abierto el debate de hasta qué punto este sistema de escritura dificultaba la alfabetización. Hoy en día se tiende más a pensar que los problemas de alfabetización son ante todo económicos y políticos, ya que no parece presentar ninguna dificultad en Israel, que tiene un sistema de escritura similar, ni en países como China o Japón, siempre que se cuente con los medios y la voluntad política necesarios de cada individuo. Braille árabe
Las marcas diacríticas se escriben detrás de la letra, excepto el fhata que está delante de la letra. Alfabeto de chat árabe
Las letras que no tienen ninguna aproximación fonética en el alfabeto latino se expresan muchas veces usando números u otros caracteres. Estos se han seleccionado porque el número se asemeja gráficamente a la letra árabe que se quiere expresar (p. ej. "ع" se representa usando el número "3" porque ésta parece a una reflexión horizontal de aquella). Idioma árabe
La "l" del artículo cambia su pronunciación por la de la primera letra de la palabra determinada cuando dicha letra es una de las llamadas "solares". Son solares la mitad de las letras del alfabeto: tāʾ, ṯāʾ, dāl, ḏāl, rāʾ, zāy, sīn, šīn, ṣād, ḍād, ṭāʾ, ẓāʾ, lām y nūn. El resto se llaman "lunares". De este modo, التون "al-tūn" (el atún) se pronuncia "at-tūn"; الزيت "al-zayt" (el aceite) se pronuncia "az-zayt", etc. En la transcripción latina se puede mantener la "l" del artículo o sustituirla por la letra "solarizada".  El árabe dialectal a veces "solariza" otras letras. Alfabeto uigur
El moderno alfabeto arábigo uigur reformado eliminó las letras cuyos sonidos solo se encuentran en árabe. Así, los préstamos del árabe y del persa (incluso palabras religiosas islámicas), se escriben tal como se pronuncian en uigur, no como se escriben en árabe o persa. Letras solares y letras lunares
Letras solares y letras lunares (en árabe حروف شمسية ḥurūf shamsiyya y حروف قمرية ḥurūf qamariyya, respectivamente) es una división que se hace de las consonantes del alfabeto árabe, en función de la variación de pronunciación del artículo determinado "al-" al añadirse a palabras que empiezan por consonantes de uno u otro grupo. Alfabeto manual
Por su conformación, se clasifica en dos tipos:  En la mayoría de los países cuyas lenguas oficiales se escriben con el alfabeto latino -e, incluso, en los países árabes, como Egipto o Marruecos, si bien que adaptado a la grafía árabe- usan los sordos, para representar dichos caracteres, un mismo alfabeto unimanual, basado en el "alfabeto manual español". Aunque hay algunas leves diferencias entre ellos, la mayoría de configuraciones manuales adoptadas para representar las letras del alfabeto latino son las mismas. 𐤏
En alfabeto árabe esta letra se llama (ʕayn). Es la decimoctava letra del alfabeto árabe (decimosexta, con un valor numérico de 70 en el orden abyadí). Es una letra lunar. Proviene, vía los alfabetos nabateo y arameo, de la letra fenicia ʕain. Romanización del árabe
En líneas generales, en el árabe se escribe de derecha a izquierda y normalmente se omiten vocales y signos diacríticos en el lenguaje escrito, lo que dificulta conseguir una romanización simple. En el árabe, existen sonidos o fonemas que no tienen equivalente en otros idiomas como el español. Así es el caso con el sonido gutural de la letra ع o el sonido sibilante de la letra ز. Además, en cada país con diferentes idiomas, utilizan uno o varios sistemas de romanización y de transcribir los fonemas árabes.
Idioma árabe
La declinación aparece generalmente como signo diacrítico colocado sobre la letra final. Como las vocales breves, no se escribe salvo en textos didácticos o cuando hay riesgo de confusión: Como se puede ver, las letras que se escriben son siempre las mismas excepto en el caso del acusativo indeterminado, en el que el diacrítico va colocado sobre un "alif" (ا). Las terminaciones de plural y dual tienen, como hemos visto, su propia declinación que sí implica variación en las letras, y lo mismo ocurre con algunas formas verbales. Idioma árabe
En árabe hay tres números: singular, dual y plural.En otros casos, a determinada forma de singular corresponde determinada forma de plural indefectiblemente. Por ejemplo: Sistema binario
De acuerdo con la representación más habitual, que es usando números arábigos, los números binarios comúnmente son escritos usando los símbolos 0 y 1. Los números binarios se escriben a menudo con subíndices, prefijos o sufijos para indicar su base. Las notaciones siguientes son equivalentes:Se divide el número del sistema decimal entre 2, cuyo resultado entero se vuelve a dividir entre 2, y así sucesivamente hasta que el dividendo sea menor que el divisor, 2. Es decir, cuando el número a dividir sea 1 finaliza la división. A continuación se ordena desde el último cociente hasta el primer resto, simplemente se colocan en orden inverso a como aparecen en la división. Este será el número binario que buscamos. -> Ordenamos los residuos, del último al primero: 10000011 En sistema binario, 131 se escribe 10000011.Otra forma de conversión consiste en un método parecido a la factorización en números primos. Es relativamente fácil dividir cualquier número entre 2. Este método consiste también en divisiones sucesivas. Dependiendo de si el número es par o impar, colocaremos un cero o un uno en la columna de la derecha. Si es impar, le restaremos uno y seguiremos dividiendo entre dos, hasta que ya no sea posible y se coloca el número 1. Después solo nos queda tomar el último resultado de la columna izquierda y todos los de la columna de la derecha y ordenar los dígitos de abajo arriba.Ejemplo Xiao'erjing
Las vocales en préstamos árabes y persas siguen sus respectivas ortografías, es decir, sólo las vocales largas se representan y las vocales cortas se omiten. Aunque el sukún () se puede omitir al representar en préstamos árabes y persas, no se puede omitir cuando se representa en el chino. La excepción es la de las palabras monosilábicas empleados a menudo, que pueden tener el sukún omitido de la escritura. Por ejemplo, cuando están enfatizadas, "的" y "和" se escriben como () y (); cuando no están enfatizadas, pueden escribirse con los sukunes como () y (), o sin los sukunes como () y ().  Similarmente, el sukún puede también represente el final - chino. Esto a veces se sustituye por el fatHatan (), el kasratan (), o el dammatan (). En palabras polisilábicas, el 'alif final () que representa la vocal larga -ā puede ser omitida y sustituida por una fatHah () representando la vocal corta -ă. El xiao'erjing es similar al Hanyu Pinyin en el sentido de que las palabras se escriben como una sola, mientras que se inserta un espacio entre las palabras. Al representar palabras chinas, el signo sháddah representa una duplicación de la totalidad de la sílaba sobre la que descansa. Tiene la misma función que el símbolo ideográfico de iteración chino "々". Los signos de puntuación árabes se pueden utilizar con el xiao'erjing como pueden utilizarse con los signos de puntuación chinos, también pueden ser mezclados (pausas y puntos chinos con comas y comillas árabes). Números arábigos
Este sistema de numeración llegó a Oriente Medio hacia el año 670. Matemáticos musulmanes del actual Irak, como al-Jwarizmi, ya estaban familiarizados con la numeración babilónica, que empleaba el cero entre dígitos distintos de cero (aunque no tras dígitos distintos de cero), así que el nuevo sistema no tuvo un buen recibimiento. En el siglo X los matemáticos árabes incluyeron en su sistema de numeración las fracciones. Al-Jwarizmi escribió el libro "Acerca de los cálculos con los números de la India" hacia el año 825 y Al-Kindi escribió "El uso de los números de la India" en cuatro volúmenes. Su trabajo fue muy importante en la difusión del sistema de la India en el Oriente Medio y en el Occidente. ط
La ṭāʾ (en árabe , "ṭāʾ") es la decimosexta letra del alfabeto árabe. Representa un sonido oclusivo, dental, sordo y velarizado, /tˁ/. En la numeración abyad tiene el valor de 9. Alfabeto mandeo
El alfabeto consta de veinticuatro letras: las veintidós letras del alfabeto arameo y dos adicionales al final. Como el número veinticuatro es auspicioso para los mandeanos (es el número de horas de un día) estas letras son algo artificiales. La vigesimotercera letra es "adu" y la vigesimocuarta es una repetición de la "a" encontrada al principio. Según los mandeanos, de esta forma perfeccionaron el alpha y omega. El sentido de la escritura es de derecha a izquierda, similar al árabe y al hebreo. ا
El álif o ʾalif (en árabe , "ʾalif") es la primera letra del alfabeto árabe. No tiene un sonido determinado aunque en medio de palabra suele tomar el valor de la vocal a larga /a:/. En la numeración abyad tiene el valor de 1. Cero
Los árabes lo transmitieron por el Magreb y Al-Ándalus, pasando posteriormente al resto de Europa. Los primeros manuscritos que muestran las cifras indias (llamadas entonces «árabes») provienen del norte de España y son del : el "Codex Vigilanus" y el "Codex Aemilianensis". El cero no figura en los textos, pues los cálculos se realizaban con ábaco, y su uso aparentemente no era necesario. Caligrafía árabe
El kūfī o cúfico es llamado así por la ciudad de Kufa, donde se desarrolló a partir del siglo VIII. Es el estilo más antiguo: anteriormente se llamaba "hiri", por la ciudad de al-Ḥīra capital del reino Lájmida, y está en sus orígenes influido por el alfabeto siriaco. Se caracteriza por tener ángulos pronunciados y un aire cuadrado en general. Para no romper su aire macizo, con frecuencia los puntos de las letras se reducen a pequeñas rayas casi imperceptibles. Es uno de los estilos más empleados aún hoy en día en rótulos y decoración y el que más variantes tiene, aparte de haber dado lugar a los estilos magrebíes y andalusíes. Entre sus variantes destacan:El thuluth se parece al "nasj", del que deriva, pero las letras son más largas en proporción al grueso de la línea. Se desarrolla en el siglo XIII como estilo ornamental, en competencia con el cúfico. El "thuluth" original dio paso enseguida a una variedad llamada thuluth deformado, en el que las letras se alargan o acortan a voluntad para adaptar la escritura al espacio en el que se inscribe (generalmente un rectángulo). Los huecos dejados por las largas letras suelen rellenarse con signos diacríticos o signos puramente ornamentales sin más valor que el de hacer que el conjunto sea armónico. Un buen ejemplo de este estilo es la inscripción que aparece en la bandera de Arabia Saudí. Lag Ba'omer
La palabra "Lag" se conforma en hebreo por las letras Lamed y Guímel, pronunciadas /l/ y /g/, siendo a su vez la duodécima y la tercera letras del alfabeto hebreo respectivamente, con un valor numérico de 30 y 3 respectivamente (en el hebreo bíblico los número se conformaban por letras del alfabeto, no por cifras). Dado que en hebreo no existen las vocales, y la pronunciación de las letras se determina por una serie de signos diacríticos (Niqud), se suele pronunciar la primera letra con el signo Kamatz por debajo, el cual indica el fonema /a/, confiriéndole al acrónimo la forma de "Lag", que es como se suele escribir en los idiomas que utilizan en alfabeto latino, como el español. Literatura árabe
La literatura árabe (en árabe, الأدب العربي "al-ádab al-aárabi") es el conjunto de textos literarios escritos en lengua árabe; no es habitual, por tanto, incluir las obras que están escritas usando el alfabeto árabe pero no el idioma, como es el caso de la literatura persa y de la literatura en lengua urdu. Urdu
El urdu, como el persa, conserva todas las letras propias del alfabeto árabe, incluso cuando éstas representan sonidos originalmente inexistentes en urdu. Los términos tomados del árabe se escriben así con su grafía original, y los hablantes con una buena formación en árabe se esfuerzan por pronunciar estos sonidos al estilo árabe. Alfabeto pastún
El pastún utiliza las 28 letras del alfabeto árabe y comparte 3 letras ( چ, پ y ژ ) con persa y urdu. Árabe marroquí
El árabe marroquí carece de un sistema de ortografía reglado o normalizado, no obstante en el ámbito de Internet, las redes sociales y la mensajería de los móviles suele emplear el alfabeto latino con el uso de algunos números o combinaciones de letras para transcribir algunos sonidos característicos como:A pesar de no contar con un sistema ortográfico reglado el darija es ya una lengua literaria en la que se han escrito multitud de obras con autores de reconocido prestigio como Youssef Amine Elalamy autor de multitud de numerosas obras en esta lengua. También existen un buen número de traducciones al darija entre las que destaca "El Principito" o "Amir saghir". Nunación
En árabe se representan por tres signos diacríticos, en esencia las vocales breves reduplicadas. Indican, de izquierda a derecha, los finales "-un" (nominativo), "-in" (genitivo) y "-an" (acusativo). El signo ـً se suele escribir en combinación con "ʾalif" (ـًا), "tāʾ marbūṭah" (ةً) o "hamza" (ءً). La "ʾalif" es obligatoria si la palabra no acaba en "tāʾ marbūṭah", "hamza" o es díptota, aunque el símbolo en sí no se escriba. La nunación solo se utiliza en árabe literario; no está presente en las variedades habladas, y muchos libros de texto árabes introducen incluso fragmentos literarios sin utilizar estas terminaciones. Numeración hebrea
El alfabeto hebreo tiene veintidós consonantes, por lo que el sistema básico de numeración llega hasta la cuarta centena. Pero los sonidos consonantes hebreos son 28. Los hebreos no recurrieron a 28 letras sino que utilizaron solamente las 22 conocidas y representaron los demás sonidos mediante la inclusión de un punto (llamado Daguesh) dentro de seis consonantes. Cuando el punto no está escrito la consonante tiene sonido "suave" o fricativo y en el otro caso un sonido "fuerte" u oclusivo. El hecho de haber conservado 22 consonantes tiene una explicación: las letras del alfabeto están también relacionadas con polígonos regulares cuyas cantidades de lados dividen exactamente a los 360 grados de la circunferencia. Así 'á-lef no solamente simboliza al número 1, sino que también representa a un triángulo equilátero, behth está asociada con un cuadrado, guí-mel con el pentágono, en fin. El número 360 tiene 24 divisores enteros positivos, pero el 1 y el 2 no corresponden al número de lados de polígonos regulares. Quedan de esta forma 22 números que se asocian a las consonantes del alfabeto significando polígonos. Hay un paralelismo total con el alfabeto fenicio. ت
La tāʾ (en árabe , "tāʾ") es la tercera letra del alfabeto árabe. Representa un sonido obstruyente, oclusivo, dental y sordo. En la numeración abyad tiene el valor de 400. ع
La ʿayn (en árabe , "ʿayn") es la decimoctava letra del alfabeto árabe. Representa un sonido fricativo, faringal y sonoro, /ʕ/. En la numeración abyad tiene el valor de 70. ذ
Suele ser transliterada como dh de forma universal. Por ejemplo se translitera «dhib», (en árabe ذئب), que significa lobo. Es una de las seis letras del alfabeto árabe que se añadió a las 22 heredadas del alfabeto fenicio (las otras son ṯāʾ, jāʾ, ḍād, ẓāʾ y ġayn) y es, en esencia, una variante de la dāl. Decoración de libros árabes
Se destacan dos tipos de caligrafía: la escritura nasijí y la escritura cúfica. La nasijí es la escritura habitual. Es cursiva, de grandes trazos, flexibilidad, y fluidez. En cuanto a la cúfica, es mayúscula y de gran tamaño, es el estilo más antiguo de caligrafía, nacido en Kufa, actualmente llamado Irak. Los primeros ejemplares del Corán se realizaron con este tipo de caligrafía. La escritura se traza con una pluma de ancho corte producido con cálamo y se realizaba con gran refinamiento. Todos los trazos eran gruesos y con amplios lazos. Aryabhata
Aryabhata discutió el concepto de "seno" en su obra con el nombre de "ardha-jya", que literalmente significa "medio-acorde". por simplicidad, la gente comenzó llamándolo "jya". Cuando los escritores árabes tradujeron sus obras del sánscrito al árabe, ellos lo refirieron como "jiba". Sin embargo, en los escritos árabes las vocales se omiten, y fue escrito simplemente como . Posteriormente los escritores lo sustituyeron como con "jaib", que significa "bolsillo" o "doblez" (en una prenda); en árabe, "jiba" es una palabra sin significado. Después en el siglo XII, cuando Gerardo de Cremona tradujo estos escritos del árabe al latín, reemplazó el "jaib" árabe con su contraparte latina, "sinus", que significa "curva" o "cavidad". El código alfabético ha sido usado por él para definir un conjunto de incrementos. Si se usa la tabla de Aryabhata y se calcula el valor de sin(30) (correspondiente a hasjha) el cual es 1719/3438 = 0,5, el valor es correcto. Su código alfabético es comúnmente conocido como la cifra de Aryabhata. Alfabeto árabe
Cada una de las lenguas que usan este alfabeto tiene su propia versión, normalmente con letras adicionales.En el pasado, el alfabeto árabe se estableció con un orden diferente: ف
La fāʾ (en árabe , "fāʾ") es la vigésima letra del alfabeto árabe. Representa un sonido obstruyente, fricativo, labiodental y sordo, /f/. En la numeración abyad tiene el valor de 80. Romanización (transliteración)
El alfabeto árabe se utiliza para escribir árabe, persa, urdo y pastún, entre otros muchos idiomas del mundo musulmán, aunque también otros idiomas que no contaban con alfabeto adoptaron este alfabeto como por ejemplo algunas lenguas bereberes. Los diferentes estándares adoptados incluyen entre otros: Transliteración científica Nasji
Nasji (, de , ', 'copiar'), a veces escrito naski, es el estilo de caligrafía árabe más utilizado en la actualidad, de formas redondeadas y letras pequeñas. El nasji, uno de los primeros estilos de caligrafía islámica en desarrollarse, era al principio comúnmente utilizado para escribir documentos administrativos y transcribir libros debido a su fácil legibilidad comparado con otros estilos de caligrafía árabe. En el siglo X este estilo fue estandarizado por Ibn Muqla. Alfabeto árabe
Salvo contadísimas excepciones, a cada grafema corresponde un fonema, esto es, no existen letras mudas ni letras que en determinadas posiciones, o unidas a otras, tengan un valor distinto al que les corresponde en principio. Alfabeto azerí
En Irán, el alfabeto árabe se usa para escribir el idioma azerí. Si bien ha habido algunos esfuerzos de normalización, la ortografía y el conjunto de letras a utilizar difiere ampliamente entre los escritores azeríes iraníes, con al menos dos ramas principales, la ortografía utilizada por Behzad Behzadi y la revista "Azari", y la ortografía utilizada por la revista "Varliq" (ambos son publicados en revistas trimestrales en Teherán). Alfabeto árabe
El Corán, el libro más importante del islam, está escrito usando el alfabeto árabe. Además del idioma árabe, hay varias lenguas que usan este mismo alfabeto, entre las cuales se incluyen el urdu y el persa; el turco se escribía con alifato hasta las reformas de Kemal Atatürk en la década de 1920. Este fue reincorporado oficialmente por el gobierno turco de Erdogan en el año 2014, aunque solo para el ámbito religioso. Algunos musulmanes andalusíes de los siglos XIV a XVI escribieron obras, principalmente religiosas, en lengua romance con caracteres arábigos (lo que se conoce como literatura aljamiada). La caligrafía árabe se considera un arte por derecho propio. Dado que el islam sunní prohíbe la representación de seres animados, la arquitectura islámica (mezquitas y palacios) suele usar versículos del Corán delicadamente escritos. Un ejemplo es el palacio de la Alhambra de Granada. Idioma árabe
Salvo contadísimas excepciones, a cada grafema corresponde un fonema, esto es, apenas existen letras mudas, letras omitidas, ni letras que en determinadas posiciones, o unidas a otras, tengan un valor distinto al que les corresponde en principio. Las excepciones se suelen deber a la tradición religiosa. Decoración de libros árabes
En cuanto a los colores predominantes, son (aparte del oro) el azul, rojo, marrón y verde. Se solía utilizar un arte abstracto en vez de realista para decorar en mayor medida los títulos, la primera y última página.  Por ejemplo en el caso del Corán, muchos manuscritos han sido realizados con el estilo cúfico ejecutado en oro acompañado de elementos de tracería, líneas torcidas, patrones geométricos y elementos vegetales. En él, el color azul simboliza el color del firmamento, y las letras doradas representan la Luz Divina difundida por la palabra de Dios. Romanización del árabe
Los distintos métodos de romanización, representar un idioma con la grafía de otro idioma, se basan en: transliterar, representar la lengua escrita extranjera con el alfabeto estándar latino, y transcribir, parte de la forma hablada y trata de imitar la pronunciación de la forma escrita de la lengua de destino. Por ejemplo, del idioma francés al español no se puede transliterar porque ambos comparten el mismo alfabeto. Ambas herramientas, la transliteración y la transcripción, junto con el proceso complejo de la traducción, son las herramientas para romanizar el árabe al español.  Si se pretende transliterar fielmente, es decir, representar de manera exacta cada fonema de la palabra en árabe de modo que al pronunciarla sea muy próxima o idéntica a su idioma original, uno de los sistemas más habituales es el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). La principal característica es la reversibilidad, se puede reconstruir la palabra original en alfabeto árabe a partir de la palabra transliterada. Es importante en textos académicos complejos como en jurisprudencia islámica y de exégesis del Corán por la importancia de conservar el significado de la palabra que pueden ser confundidas con otras muy similares. Sin embargo, este alfabeto, habitual también en diccionarios, está pensado con fines didácticos o especializados debido a la complejidad de los signos que utiliza y no para un público general. Además del AFI, existen otros sistemas de transliterar donde por ejemplo, el término ("árabe clásico"), transliterado sería: ', o según otro método, '. Idioma hebreo
La lengua hebrea se escribe de derecha a izquierda con un alfabeto de veintidós letras. Originalmente, denotaban solo consonantes, pero la V ו, Y י y la H ה también se usan para representar ciertas vocales largas y vocales al final de palabra (V = /u/; Y = /i/; H = /a/, /o/ y /e/; V e Y fueron usadas más tarde para /o/ y /e/, respectivamente) hasta, al menos, el siglo X a. C. y V é Y en el interior de palabra hasta el siglo IX. Estas consonantes auxiliares, escritas para denotar vocales, se emplean también en otras lenguas semíticas, y se denominan nikud (puntos). Numeración abyad
La palabra "abyad" en sí () deriva de las primeras cuatro letras (a-b-g-d) del alfabeto fenicio, arameo, hebreo y otros alfabetos utilizados para escribir lenguas semíticas. Estos alfabetos tenían solo 22 letras y acababan en tau, que tiene un valor numérico de 400. El sistema abyad árabe continúa en este punto con letras que no se hallan en los otros alfabetos: ṯāʼ = 500, etc. Historia de la notación matemática
A pesar de su nombre, los números árabes en realidad se comenzaron a utilizar en la India. La razón de este concepto erróneo fue que cuando los europeos vieron por primera vez los números fue en un libro en árabe, relativo al arte hindú del cálculo, escrito por Mohommed ibn Musa al-Khwarizmi. Al-Khwarizmi no reclamó los números como árabes, pero con varias traducciones latinas, el hecho de que los números eran indios de origen se ha perdido. 𐤀
En alfabeto siríaco, la primera letra es ܐ (en siríaco clásico: ܐܵܠܲܦ - ʔālap). El valor numérico de la ʔālap es 1. Proviene, por vía del alfabeto arameo. Alfabeto de chat árabe
Puesto que muchas letras se distinguen solamente por un punto encima o bajo del carácter principal, las conversiones frecuentemente emplean la misma letra o el mismo número con una coma o un apóstrofo incluido/a anteriormente o posteriormente (p. ej. se usa 3' para representar غ. Thaana
El thaana como el árabe, son escritos de derecha a izquierda. Eso indica que las vocales con las marcas diacríticas se derivan del árabe. Cada letra tampoco debe marcar una vocal o un "sukun" (que indica "no vocal"). La letra "alifu" tiene tres usos: Puede ser marca de una vocal con una consonante no precedente; cuando acarrea un sukun, que indica un alargamiento de la siguiente consonante; y un alifu + sukun ocurre al final de una palabra, que indica que la palabra termina con el sonido /eh/. Idioma árabe
El árabe, también llamado arábigo, arabía, o algarabía ( "al-ʻarabīyah" o "ʻarabī", pronunciación: [alʕaraˈbijja] o [ˈʕarabiː]), es una macrolengua de la familia semítica, como el arameo, el hebreo, el acadio, el maltés y similares. Es el quinto idioma más hablado en el mundo (número de hablantes nativos) y es oficial en veinte países y cooficial en al menos otros seis, y una de las seis lenguas oficiales de la Organización de Naciones Unidas. El árabe clásico es también la lengua litúrgica del islam. Idioma árabe
Como en el resto de las lenguas semíticas, la morfología del árabe se basa en el principio de las raíces (جذر) y las formas o pesos (وزن). La raíz es la mayoría de las veces trilítera, esto es, formada por tres consonantes, y tiene un significado general. La forma es un paradigma de flexión de la raíz que frecuentemente contiene también en sí misma un significado. Por ejemplo, la unión de la forma verbal istaf‘ala (mandar hacer) con la raíz KTB (escribir) da el verbo "istaKTaBa" (dictar, o sea mandar que se escriba o hacer escribir); con JDM (servir) da "istaJDaMa" (utilizar, o sea hacer servir); con NZL (descender) da "istaNZaLa" (inspirarse, o sea "hacer descender" la inspiración). Otros ejemplos de paradigmas con la raíz كتب KTB:Muchas veces es posible conjeturar el significado de una palabra desconocida uniendo los significados de su raíz y de su paradigma. Por ejemplo, la palabra  "zāhir" combina una raíz de significado 'ver' con un paradigma de significado 'lo que', y esto nos permite conjeturar la palabra tiene el significado 'lo que se ve' o 'visible'. Esta palabra efectivamente tiene este significado. Pero además tiene otro, 'arrabales', que no podríamos haber deducido de esta manera. ل
La lām (en árabe , "lām") es la vigesimotercera letra del alfabeto árabe. Representa un sonido sonante, oral, lateral y alveolar, /l/. Tiene el valor de /lˁ/ en la palabra الله ("Allah", «Alá»). En la numeración abyad tiene el valor de 30. Alfabeto árabe occidentalizado
El alfabeto árabe occidentalizado es un sistema de escritura que usa las 26 letras del alfabeto latino para escribir el dialecto árabe transliterado. Khalil
En árabe se escribe خليل Caligrafía árabe
El nasj es el estilo más básico de la caligrafía árabe, derivado de la antigua cursiva preislámica y de las reglas ideadas por Ibn Muqla y Ibn al-Bawwab. El término nasj deriva del verbo nasaja (نَسَخَ), «copiar». Fue desarrollado en el siglo X, modificado en el XV por los otomanos y aún sigue siendo empleado. Es una escritura de caracteres pequeños y equilibrados. Los trazos verticales tienen un sesgo hacia la izquierda, mientras que los extremos inferiores de los horizontales tienden a apuntar hacia arriba. La relación de altas densidades de tinta y la de trazos finos, así como la de curvas y rectas, son similares y armónicas. La velocidad tanto de escritura como de lectura, es rápida. Alfabeto árabe
Además de las transcripciones tradicionales de la tabla de arriba, hay diversos otros sistemas adaptados a cada lengua, o bien de tipo SAMPA, en las que por ejemplo se transcribe como "7", como "3", etc. ݣ
La letra ng o naf (ݣ) es una letra adicional del álfabeto árabe derivada de kāf con la adición de tres puntos encima utilizada para representar un sonido nasal velar. No se usa directamente en el idioma árabe, pero sí se usa para representar una n velar /ŋ/ cuando se escriben idiomas túrquicos. En el área de lenguas bereberes representa el sonido /g/, el mismo uso de la letra persa gaf (گ). 𐤏
En SATTS ʿayn se transcribe como ʿ o ‘. En el alfabeto de chat árabe se usa 3. Alfabeto de chat árabe
Comentario: La forma religiosa para decir hola en árabe (un saludo común en todo el mundo islámico) que se puede decir en cualquier momento tanto de día como de noche Árabe estándar: بصل أو طماطم Inscripción de Namara
La inscripción está escrita en alfabeto nabateo aramaico, aunque hay ambigüedades, ya que la escritura tiene solo 22 signos (algunos con anotaciones adicionales), y este dialecto árabe tenía 28 o 29 consonantes. Esta escritura tiene ligaduras entre algunas letras que muestran una transición hacia un alfabeto árabe. Algunos de los términos utilizados en el texto están más cerca del arameo que del árabe; por ejemplo, usa el patronímico arameo «b-r», en lugar del término árabe «b-n». Sin embargo, la mayor parte del texto está muy cerca del árabe clásico en el cual se redactó el Corán en el siglo VII. Declinación del árabe
Los sufijos típicos de la declinación se escriben únicamente en los textos totalmente vocalizados, como el Corán, diccionarios o los libros de aprendizaje de la lectura para niños (o no arabófonos). Están pronunciados en el discurso oral formal pero han desaparecido de todos los dialectos árabes contemporáneos. Las reglas de la pronunciación árabe hacen que los sufijos solo sean pronunciados al final de frase en ciertas circunstancias. Corán
El idioma utilizado en el Corán es el árabe clásico. El Corán fue uno de los primeros textos redactados en árabe. Se halla escrito en una forma temprana del árabe clásico, que se conoce en español como árabe “coránico”. No hay muchos otros ejemplos de la lengua árabe de aquella época (algunos especialistas consideran que las Mu'allaqat u Odas suspendidas son ejemplos de árabe preislámico; otros consideran que fueron escritas antes de Mahoma; de cualquier manera, solo sobreviven cinco inscripciones en árabe preislámico).Poco tiempo después de la muerte de Mahoma, en 632, el islam se expandió más allá de Arabia y conquistó mucho de lo que era entonces el mundo «civilizado». Había millones de musulmanes en el extranjero con quienes los gobernadores árabes tenían que comunicarse. Por consiguiente, la lengua cambió rápidamente en respuesta a la nueva situación, perdiendo los casos y el vocabulario oscuro. Unas cuantas generaciones después de la muerte del profeta, muchas palabras usadas en el Corán ya se habían vuelto arcaísmos. Debido a que el lenguaje beduino había cambiado a un ritmo mucho más lento, los primeros lexicógrafos árabes recurrieron al beduino para explicar palabras o dilucidar cuestiones gramaticales. En buena medida debido a las necesidades religiosas de explicar el Corán al pueblo, la gramática y la lexicografía árabes se convirtieron en ciencias importantes, y el modelo para el lenguaje literario sigue siendo hasta el día de hoy el árabe usado en los tiempo coránicos, y no las variantes habladas en la actualidad. Matemática egipcia
Como la mayoría de textos administrativos y de contabilidad fue escrita en papiros u ostracas, y no grabados en piedra como los textos jeroglíficos, emplean el sistema hierático de escritura, siempre los casos encontrados de números escritos en hierático son posteriores al Imperio Antiguo. Los papiros de Abusir son una recopilación particularmente importante de textos que utilizan estos números. Dado
Aunque normalmente se inscriben números en las caras de los dados (sea en forma de puntos o números arábigos), se pueden emplear otros símbolos. Por ejemplo: Zairja
Una zairja fue un dispositivo usado por los astrólogos árabes del medievo para calcular "ideas" por medios mecánicos. Se usaban las 28 letras del alfabeto árabe para representar 28 categorías de pensamiento filosófico. Combinando valores numéricos asociados con las letras y categorías, se creaban nuevos caminos de pensamiento y entendimiento. ʿ
El ʿ (semicírculo izquierda superior o medio anillo izquierdo) es un signo de la escritura latina usado en la romanización del árabe y del hebreo para transcribir las letras ع (ʿayn) y ע (ʿayin) respectivamente, las cuales representan el fonema fricativo faríngeo sonoro (/ʕ/). Es uno de los caracteres Unicode de tipo y se codifica como . En lenguaje se representa como . Árabe antiguo
Se denomina árabe antiguo a la primera etapa atestiguada de la lengua árabe, que comienza con la primera certificación de nombres personales en el Siglo IX aec. y culmina en la codificación del árabe clásico a partir del siglo VII ec. Las primeras inscripciones del árabe antiguo están escritas en los alfabetos safaítico e hismaico, y se expresó principalmente en una escritura nabatea modificada después de la desaparición del reino nabateo. Además, algunas inscripciones de árabe antiguo están atestiguadas en los alfabetos dadanítico y griego, estas últimas han demostrado ser indispensables en la reconstrucción de la fonología del árabe antiguo. Alá
Unicode tiene un código reservado para Al-lāh, ﷲ = U + FDF2. Muchas fuentes árabes también tienen diferentes formas de escribirlo. Numeración Suzhou
Los numerales son posicionales. Se escriben las notaciones numéricas completas en dos líneas para indicar su valor numérico, orden de magnitud y unidad de medida. Los números se escriben siempre horizontalmente de izquierda a derecha. ا
Si el álif sigue a lam (ل) es obligatorio escribirlos usando la ligadura llamada Lām-Alif (لا): Cuando el álif se liga con una lām precedente, forma el único dígrafo obligatorio del alfabeto árabe: لا, lām-álif: Letras solares y letras lunares
Son "solares" la mitad de las letras del alfabeto: tāʾ, ṯāʾ, dāl, ḏāl, rāʾ, zāy, sīn, šīn, ṣād, ḍād, ṭāʾ, ẓāʾ, lām y nūn. Al añadir el artículo "al-" (que se une a la palabra a la que determina) a una palabra que empieza por letra solar, la "l" (en árabe, ل "lām") del artículo enmudece y se duplica el sonido de la letra solar que sigue. En la práctica, es como si la "l" cambiara su sonido por el de la letra solar. Numeración armenia
Los números en el sistema de numeración armenio se obtienen mediante una simple suma. Las cifras armenias se escriben de izquierda a derecha (como en el idioma armenio). Aunque el orden de los numerales es irrelevante ya que solo se realiza una suma sin relevancia posicional, la convención es escribirlos en orden decreciente de valor.Para escribir números mayores a 9.999 habría que tener cifras con valores mayores a 9.000. Sin embargo no es necesario usar otras letras ya que para ello se traza una línea para indicar que su valor debe multiplicarse por 10.000. Esto es similar a los números romanos, donde una línea sobre un carácter significa que hay que multiplicar su valor por 1.000. Árabe libanés
El árabe libanés raramente es escrito, excepto en novelas donde el dialecto está implicado o en algunos tipos de poesía que no utilizan el árabe clásico en absoluto. Las publicaciones formales en Líbano, tales como los periódicos, son escritos en el árabe clásico estándar. Como el chino, el árabe utiliza una lengua literaria para la escritura llamada árabe estándar moderno o ¨fushá¨. El alifato o alfabeto árabe es utilizado regularmente, sin embargo, el alfabeto latino es usado informalmente en los medios de trasmisión electrónica. El poeta y filósofo Saïd Akl propuso el uso del alfabeto latino, pero no tuvo aceptación general. Lenguaje de los pájaros
En el árabe egipcio, la escritura jeroglífica se denomina "el alfabeto de los pájaros". En egipcio antiguo, la forma jeroglífica de la escritura tenía el nombre de "medu-netjer" ("palabras de los dioses" o "lenguaje divino"). Alfabeto árabe
El alifato tiene características similares al alfabeto hebreo, en este sentido es un "abyad". Esto se refiere al hecho de que las vocales cortas no se transcriben en la mayoría de libros y publicaciones, sino que han de deducirse del contexto. Esta situación se ve aliviada con el hecho de que las lenguas semíticas ponen la mayor parte de su significado en consonantes y vocales largas, que sí son transcritas. Tiene 28 letras básicas, con algunas variantes y diversos signos auxiliares. Zamudíes
Se ha encontrado una secuencia de letras gráficamente similar al alfabeto semítico, a la que se ha denominado zamúdica, en el sur de Arabia y en todo el Hiyaz. se identificó por primera vez en una región del norte central de Yemen que se conoce como Zamud, que está unida al norte por el Rub' al Jali, al sur por Hadramaut y al oeste por Shabwa. Este sistema de escritura lleva el nombre del lugar donde se descubrió por primera vez, no se relaciona con los zamudíes. Las inscripciones en zamúdico provienen principalmente del norte de Arabia Saudita, pero se pueden encontrar en toda la península arábiga. Idioma árabe
En árabe no existe en principio el artículo indeterminado, ya que dicho valor lo da la declinación. El árabe dialectal con frecuencia usa el numeral واحد "wāḥid" (uno) seguido del artículo determinado: Geniza del Cairo
Muchos de estos documentos fueron escritos en árabe pero usando el alfabeto hebreo, lo que se llama judeo-árabe. Dado que los judíos consideran el hebreo como el idioma de Dios y la escritura hebrea como la de Dios mismo, un idioma sagrado, no fue posible destruir los textos, incluso mucho después de que ya no fueran de utilidad. Cuando estos documentos se volvieron inoperantes, se colocaron en la geniza porque estaban escritos con el alfabeto hebreo y algunos incluso contenían el nombre de Dios. ر
La rāʾ (en árabe , "rāʾ") es la décima letra del alfabeto árabe. Representa un sonido sonante, , vibrante y simple, /r/. En la numeración abyad tiene el valor de 200. Alfabeto árabe
El alfabeto árabe, también conocido como «alifato» en español (de "alif", su primera letra), es la escritura usada en diversas lenguas del mundo, como el árabe, el persa y el urdu. Es el segundo alfabeto más extendido a nivel mundial, solo por detrás del alfabeto latino. Música árabe
Desde el punto de vista melódico el sistema musical árabe está basado en la octava dividida en 24 cuartos de tono, un sistema difícil de asimilar por los oídos acostumbrados a la música occidental, educados tonal y armónica en un octava dividida en 12 semitonos y ajenos al microtonalismo. Para escribir la música árabe usando la notación musical occidental, ajena al cuarto de tono, se utilizan los signos + y -. El + sirve para indicar la elevación de un cuarto de tono y el signo - para indicar la bajada de un cuarto de tono. Estos signos, combinados con el bemol, sostenido y becuadro, facilitan la representación gráfica de los intervalos de cuartos de tono. ن
La nūn, , (, "nūn") es la vigesimoquinta letra del alfabeto árabe. Representa un sonido sonante, nasal y alveolar, /n/. En la numeración abyad tiene el valor de 50. Idioma árabe
En árabe existe un único artículo determinado, sin variación de género y número aunque sí de pronunciación. Se trata del artículo ال "al-", que se escribe unido a la palabra a la que determina, razón por la cual frecuentemente se transcribe en caracteres latinos separado de esta con un guion y no con un espacio. ق
La qāf (en árabe ) es la vigesimoprimera letra del alfabeto árabe. En árabe clásico representa el sonido de una oclusiva uvular sorda . En la numeración abyad tiene el valor de 100. Muqattaʿat
Las "muqatta'at" se dan en los capítulos (suras) 2–3, 7, 10–15, 19–20, 26–32, 36, 38, 40–46, 50 y 68 del Corán. Las letras se escriben juntas como una palabra, aunque se deletrean por separado. Muqattaʿat
Ha habido intentos de dar interpretaciones numerológicas a las muqatta'at. Loth (1888) sugirió una conexión con la gematría bíblica. Rashad Khalifa (1974) afirmó haber descubierto un código matemático en el Corán basado en estas iniciales y el número 19. Según sus afirmaciones, estas iniciales aparecen a lo largo de sus respectivos capítulos en múltiplos de diecinueve que se menciona en la sura 74:30. و
La wāw (en árabe , "wāw") es la vigesimoséptima letra del alfabeto árabe. Representa un sonido cerrado y posterior, /w/ o /u:/. En la numeración abyad tiene el valor de 6. Grafología árabe
El árabe es una lengua semítica que se escribe con el alifato, al que los árabes llaman ابجد abyad, cuyas principales características son: a) raíces consonánticas, b) escribirse en el sentido de derecha a izquierda. Alfabeto hebreo
Es la manera más común de escritura en hebreo, incluso en la prensa escrita y la prosa. A su vez, como en español, hay diferentes estilos de letras: de molde, imprenta y estilo cursivo o manuscrito. A continuación se muestran las 22 letras que forman el álef-bet, incluyendo las cinco letras de uso exclusivo al final de las palabras llamadas "sofit": ز
La zāī o zāy (en árabe , "zāī") es la undécima letra del alfabeto árabe. Representa un sonido silbante, alveolar, predorsal y sonoro, /z/. En la numeración abyad tiene el valor de 7. 𐤁
En alfabeto siríaco, la segunda letra es ܒ (en siríaco clásico: ܒܝܼܬ - bēṯ). Cuando la bet está unida al comienzo de una palabra, representa la preposición 'a, con, de'. El valor numérico de la bēṯ es 2. Proviene, por vía del alfabeto arameo de la lletra fenicia bēt. Caligrafía árabe
Un estilo —o conjunto de estilos— importante es el llamado andalusí o magrebí, que guarda poca relación con los demás porque a diferencia de ellos no deriva del "nasj" sino del cúfico antiguo. Es la forma de escritura tradicionalmente usada en Al-Ándalus, el noroeste de África y por los pueblos musulmanes de África occidental. Se ejecuta con un cálamo diferente de los que se utilizan habitualmente, pues tiene una punta aguda similar a las de las plumas europeas. Por esta razón, tiene poco grosor en el trazo y este suele ser uniforme. Escapa a las reglas de proporción aplicadas en los demás estilos, por lo que concede una libertad de ejecución más grande. Alfabeto azerí
Cada alfabeto árabe, latino y cirílico tiene una secuencia diferente de letras. La siguiente tabla está ordenada según el último alfabeto latino: 1 - en el comienzo de una palabra y después de vocales 𐤁
En alfabeto árabe esta letra se llama الباء . Es la segunda letra del alfabeto árabe (también segunda y con un valor de 2 en el orden abyad). Es una letra lunar. Proviene, por vía de los alfabetos nabateo y arameo, de la letra fenicia bēt. Thaana
Los orígenes del thaana son únicos con respecto a los sistemas de escrituras del mundo: Las primeras nueve letras (h-v) son derivadas de los numerales árabes, mientras que los siguientes nueve (m-d) son los numerales nativos del Índico. (Ver números hindo-arábigos). Las letras restantes (z-ch) son prestados lingüísticamente y las que siguen son una transliteración del alfabeto árabe aplicado al divehi, que son similares fonéticamente a las consonantes nativas con diferencia de los diacríticos, que con la excepción de la letra ޔ, son de origen desconocido. Cálamo (escritura)
En la escritura caligráfica árabe todavía se utiliza el cálamo, o "galam", que en árabe moderno también significa lapicero. Numeración abyad
Antes de la introducción de los números indoarábigos, los numerales abyad se utilizaban para todos los usos matemáticos. En árabe moderno, se usan principalmente para ordenar guiones, puntos en listas, etc. En español para estos fines se suelen utilizar también letras («a», «b», «c»...) u ocasionalmente números romanos (I, II, III...), mientras que en árabe se ordenan primero «», luego «», después «», etc. y no en el orden del ". Número dual
Entre las lenguas modernas, el árabe estándar moderno exige el uso del número dual marcado en nombres, verbos, adjetivos y pronombres (la primera persona de las formas de dual no existen, compárese esta falta con la de la tercera persona del dual con las lenguas del germánico antiguo). Muchos de los dialectos árabes hablados tienen una marca de dual para nombres (y solo para nombres), pero su uso no es obligatorio. De cualquier forma, en el acadio existía un dual, aunque su uso estaba restringido a formas hechas como "las dos manos", "los ojos" o "los brazos". El dual en el hebreo está también atrofiado, y generalmente solo se utiliza para el tiempo, números y parejas naturales ya incluso en hebreo antiguo. Abdul Alhazred
El nombre no sigue estrictamente las reglas de la onomástica árabe, pero no carece de sentido. "Abdul" (árabe: عبد ال, "ʿAbd al-") es un étimo que significa “el siervo de”, pero requiere de un complemento, que generalmente es Allah (Dios) para convertirse en nombre; en este caso "Abdulah" (en árabe عبد الله, "ʿabd allāh") Alhazred es una forma inusual, pues la gramática árabe no recomienda la duplicación del mismo artículo; por eso ha sido retraducido al árabe como "Abd-al-Hazred", "Abdul Hazred" o, como en la edición árabe de Lovecraft, "Abdullah Alḥaẓred" (عبدالله الحظرد) ا
El álif, a diferencia de la mayoría de letras del alfabeto árabe, no se liga a la siguiente letra de la palabra, de aquí que la forma inicial coincida con la aislada. Del mismo modo, las formas medial y final coinciden para ser una letra que permite la ligadura con la letra precedente (siempre que esta no sea dāl, ḏāl, rā, zāy o wāw, que son las otras letras que igual que la álif, nunca se ligan a la letra posterior). Alfabeto de chat árabe
No hay un nombre oficial para este tipo de transliteración, dado que es relativamente joven y sólo se utiliza de manera informal. Algunos lo han bautizado como "Alfabeto de chat árabe" porque se utiliza sobre todo para comunicarse a través de los servicios de chat en línea. El término más frecuente para esa transliteración es, en árabe, عربية الدردشة, que significa "Chat Árabe". El primero o uno de los primeros lugares en ser usado fue Egipto. Alfabeto persa
Las cifras cuatro, cinco y seis tienen formas distintas que en los números arábigos orientales. En el sistema Unicode todas tienen diferentes códigos. ص
La ṣād (en árabe , "ṣād") es la decimocuarta letra del alfabeto árabe. Representa un sonido silbante, alveolar, predorsal y velarizado, /sˁ/. En la numeración abyad tiene generalmente el valor de 90, aunque en el Magreb suele tener el de 60. Debido a que no está presente su sonido en francés, castellano ni inglés, la transliteración "arabizi" más común de palabras con este sonido suele ser 9. Sobre todo en medios semiformales, debido al parecido entre la forma de la letra (ص) con el número 9. Transliterandose por ejemplo «Ma9ari», (en árabe مصاري) que significa 'dinero'. En el caso de apellidos ahí existe un gran dilema, un apellido del Levante muy conocido en arabizi «Man9ur», (en árabe منصور), es transcrito en español como "Manzur", en francés como "Mansour" y en inglés como "Mansoor". Pudiendo encontrarse de otras formas igualmente donde la letra ص es reemplazada por una s, que es más una sīn o por una Z que es la transcripción estándar de zaī. Litro
Originalmente, el único símbolo para el litro era l (letra L minúscula), siguiendo la convención del SI de que solo los símbolos de unidad que abrevian el nombre de una persona comienzan con una letra mayúscula. Sin embargo, en muchos países de habla inglesa, la forma más común del dígito árabe 1 manuscrito es simplemente un trazo vertical; es decir, carece del trazo oblicuo agregado en muchas otras culturas. Por lo tanto, el dígito "1" puede confundirse fácilmente con la letra "l". Además, en algunas máquinas de escribir, particularmente las más antiguas, se utilizaba la tecla L minúscula para escribir el número 1. Incluso en algunas fuentes de ordenador, los dos caracteres son apenas distinguibles. Esto causó cierta preocupación, especialmente en la comunidad médica. Sistema de numeración decimal
Más tarde este sistema lo toman los árabes cambiando el aspecto de las cifras llamadas ghobar en las cifras que usamos hoy 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0. Alfabeto siríaco
El alfabeto siríaco no contiene las mayúsculas, es decir, la primera letra de la frase no se distingue de todas otras letras por medida. Por lo tanto los nombres propios no se escriben con letras especiales. Braille argelino
En Braille argelino, las letras en braille se asignan en orden numérico al alfabeto árabe; El Braille árabe estándar, por otro lado, utiliza una asignación completamente diferente, siguiendo las normas internacionales basadas en el orden del alfabeto francés. Por ejemplo, la quinta letra braille, ⠑, se usa en braille argelino para j j, la quinta letra del alfabeto argelino / árabe. En la mayoría de los alfabetos en braille de hoy, ⠑ se usa para e, la quinta letra del alfabeto francés / latino, o para una letra que suena como e, sin importar dónde ocurra en esos alfabetos. Alfabeto copto
Los números coptos son un sistema de numeración de funcionamiento similar a los números griegos usado en el dialecto boharítico del copto, la lengua litúrgica de los egipcios cristianos. El bloque contiene cifras para unidades (1-9), decenas (10-90), centenas (100-900) y la marca de multiplicación por mil. Esta última se puede repetir para multiplicar por un millón, similar a la tanween al-kasra del árabe. 99 nombres de Dios
La diferencia entre las formas tipo Abd Allah (Abd ar-Rahman, Abd al-Latif, etc) y las tipo Abdullah (Abdurrahman, Abdullatif...) es que estas últimas añaden a la palabra "abd" la terminación de nominativo (-u) del árabe clásico. En árabe unas y otras se escriben igual, y aunque pueden leerse de las dos maneras, en la lengua oral suele utilizarse la forma menos clásica. Las formas clásicas, sin embargo, se utilizan preferentemente en sociedades musulmanas no árabes. En algunos casos estos nombres han sufrido transformaciones al pasar por lenguas distintas del árabe. Así, Abdullah da "Abdoulaye" en wolof; Abdulhamid pasa a ser "Abdülhamit" en turco, etc. Caligrafía árabe
El instrumento habitual para la escritura es el cálamo (en árabe, "qalam"), utilizado aún hoy en día para la caligrafía artística. El cálamo es una caña en cuyo extremo se hace un corte transversal: dicho corte determina la alternancia entre trazos gruesos y finos característica de la mayoría de los estilos caligráficos. En el Magreb y Al-Ándalus se utilizaba sin embargo con más frecuencia un cálamo terminado en punta, como las tradicionales plumas europeas, y por esta razón la llamada escritura andalusí o magrebí no posee alternancia en el trazo. Hay estilos caligráficos menos conocidos que usan otros instrumentos: los musulmanes de China, por ejemplo, usaban el pincel propio de los calígrafos chinos, dando a la caligrafía árabe ejecutada de este modo una apariencia muy peculiar. Braille árabe
Braille árabe (en árabe: , ""), es la signografía utilizada para el idioma árabe. La lectoescritura árabe tiene algunos rasgos propios, se lee y escribe de derecha a izquierda. La primera adaptación del braille al árabe, parece haber sido obra de una misionera inglesa llamada Lovell (1870). En 1948 se revisan las diferentes signografías del braille árabe, tanto de la Oficina Colonial Británica y del Instituto Nacional para Ciegos, de Londres. En un principio, había 9 signografías diferentes para la adaptación, que eran: 1. Braille Lovell, Egipto; 2. Braille egipcio oficial moderno; 3. Braille Dajani, Jordaiiia Hachemita; 4. Braille Vienot Bourgin, Marruecos; 5. Padres Carmelitas, Irak; 6. Arábigo internacional, Edition de la Roue; 7. Adaptación alemana; 8. Braille indio unificado (alfabeto arábigo) y 9. Braille indio “standard” (alfabeto arábigo).