¿Qué idiomas hablan los irlandeses y por qué?
Idioma irlandés
El irlandés o gaélico irlandés moderno (en irlandés: "Gaeilge") es un idioma goidélico de la rama celta de la familia de lenguas indoeuropeas originario de la isla de Irlanda y hablado históricamente por los irlandeses. Se estima que el número de personas en la isla que lo hablan como lengua nativa ronda entre 20 000 y 80 000, predominantemente en las regiones rurales occidentales. El irlandés era la lengua principal de la isla antes de que se produjese la conquista inglesa de Irlanda durante la Edad Media. Desde 1922 con la independencia de la República de Irlanda (llamado originalmente el Estado Libre Irlandés), ha sido el idioma oficial junto al inglés. En 1998 con el Acuerdo de Viernes Santo, fue reconocido oficialmente como lengua de minoría en Irlanda del Norte, un país constituyente del Reino Unido. El 13 de junio de 2005 se aprobó e incluyó como idioma de trabajo en la Unión Europea entrando en vigor el 1 de enero de 2007. El 22 de enero del mismo año, el ministro Noel Treacy, lo usó por primera vez en una reunión del Consejo de Ministros de la Unión Europea. Cultura de Irlanda
Varios otros idiomas se hablan en la isla, incluyendo el shelta, una mezcla de irlandés, romaní e inglés, hablado ampliamente por los nómadas irlandeses. También se han desarrollado dos lenguajes de señas en la isla, el lenguaje de signos del norte de Irlanda y el lenguaje de signos irlandés. Idioma irlandés
Los tres dialectos irlandeses principales son el del Úlster en el norte, el de Munster en el sur y el de Connacht en la región central y occidental de la isla. El irlandés pertenece a la división gaélica o goidélica de los idiomas célticos. Demografía de Irlanda
Los idiomas oficiales son el irlandés (Gaeilge), idioma celta nativo, y el inglés, el cual es descrito constitucionalmente como un idioma oficial secundario. Aprender irlandés es obligatorio en la educación, pero el inglés es ampliamente predominante. Las señales públicas son generalmente bilingües y existen también medios nacionales en irlandés. El Departamento de la Gaeltacht de Asuntos Rurales y Comunitarios de Irlanda estimó en 2003 que alrededor de 1 500 000 personas aseguraban tener conocimiento del idioma. En 2007, de los 4,3 millones de habitantes que poseía la república, el 40,8% de la población era capaz de hablarlo. La población perteneciente a comunidades de habla predominantemente irlandesa (los Gaeltacht) se encuentra limitada a apenas unas decenas de miles de personas en bolsas aisladas, principalmente hacia la costa occidental. Idioma irlandés
Hay partes de Irlanda donde el irlandés aún es hablado como una lengua materna tradicional de manera diaria. Estas regiones son conocidas colectivamente como "Gaeltacht", o en el plural irlandés "Gaeltachtaí". Aunque los hablantes con fluidez del irlandés, cuyos números han sido estimados por Donncha Ó hÉallaithe en veinte o treinta mil, son una minoría de los hablantes totales del idioma, representan una concentración más alta de hablantes que otras áreas del país y solamente en algunas áreas Gaeltacht (en especial las que tienen mayor fuerza en el idioma) este continúa siendo la lengua vernácula de la población general. Irlanda del Norte
Los idiomas oficiales son el idioma inglés y el idioma irlandés o gaélico irlandés moderno. El idioma oficial "de facto" en Irlanda del Norte es el inglés, conocido y utilizado por la práctica totalidad de la población. El dialecto norirlandés del inglés tiene influencias del escocés del Úlster. Algunas minorías usan el irlandés y el escocés, ambos con reconocimiento específico a través de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales, ratificada por el gobierno británico en 2001, y del acuerdo del Viernes Santo. Lenguas de la Unión Europea
El irlandés es el único idioma oficial de la Unión que no es la lengua más hablada en ningún Estado miembro. De acuerdo con las cifras del censo de 2006 de Irlanda, hay 1,66 millones de personas con alguna capacidad de hablar irlandés en Irlanda, de una población total de 4,24 millones, aunque solo 538.500 irlandeses practican un uso diario (contando los que lo usan principalmente en el sistema educativo), y algo más de 72.000 el usan el irlandés diariamente fuera del sistema educativo. Idioma irlandés
En inglés se le suele llamar generalmente "Irish" ("irlandés"). El término "Irish Gaelic" ("gaélico irlandés") suele usarse a menudo cuando los anglohablantes discuten la relación entre las tres lenguas goidélicas (irlandés, gaélico escocés y manés) o cuando la discusión puede generar confusión con el hiberno-inglés, el tipo de inglés que se habla en Irlanda. En inglés el gaélico escocés es generalmente conocido simplemente como "Gaelic" ("gaélico"). Fuera de Irlanda y también entre hablantes nativos de manera usual, el término "Gaelic" todavía se usa para referirse al idioma. El término arcaico "Erse" (de "Erische"), originalmente una forma en escocés de la palabra "Irish" aplicada en Escocia (por los habitantes de las tierras bajas escocesas) para todas las lenguas goidélicas, ya no es usado para ninguna de ellas, y en la mayoría de los contextos actuales es considerado peyorativo.
Idioma irlandés
El irlandés de Munster es principalmente hablado en los Gaeltachtaí de Kerry ("Contae Chiarraí"), Ring ("An Rinn") cerca de Dungarvan ("Dún Garbháin") en el Condado de Waterford ("Contae Phort Láirge") y Muskerry, ("Múscraí") y la isla Cape Clear ("Oileán Chléire") en la parte occidental del Condado de Cork ("Contae Chorcaí"). La subdivisión más importante en Munster es entre el irlandés Decies ("Na Déise") (hablado en Waterford) y el resto del irlandés de Munster. Islandia
El idioma oficial de Islandia es el islandés, una lengua nórdica que desciende del nórdico antiguo. De hecho, es el idioma que ha cambiado menos desde que evolucionó del nórdico antiguo, ya que ha preservado muchas flexiones de verbos y sustantivos. Además, gran parte del vocabulario islandés que se fue creando a través del tiempo se basa más en las raíces nativas de las palabras que en préstamos tomados de otras lenguas. También es la única lengua viva que aún utiliza la letra rúnica "Þ". La lengua viva más cercana al islandés es el feroés. En la educación, el uso y enseñanza de la lengua de señas islandesa se encuentra regulado por el "Plan de Estudios Nacional". Fonología del irlandés
La fonología del irlandés varía de dialecto a dialecto, por lo que no existe una pronunciación estándar del mismo. Los principales dialectos del irlandés son el dialecto de Ulster, del de Connacht y el de Munster. El aislamiento geográfico que ha sufrido Irlanda en varias ocasiones es el principal factor de que haya desarrollado un tipo de pronunciación característico y con notables diferencias con respecto al idioma hablado en la isla de Inglaterra. La fonología irlandesa ha sido estudiada como disciplina desde finales del siglo XIX, pudiendo encontrarse obras de diversos investigadores con descripciones de los dialectos de todas las regiones donde se hablaba el idioma. A partir del siglo XX comenzó a despertar el interés de los lingüistas teóricos y aumentó el número de libros, artículos y tesis doctorales sobre el tema. Idioma irlandés
El irlandés del Úlster suena muy diferente, comparte muchas características con el gaélico escocés y tiene muchas palabras con características y matices en los significados. Sin embargo, desde la desaparición de los dialectos irlandeses en lo que era Irlanda del Norte, es probablemente una exageración ver el Irlandés del Úlster como una forma intermediaria entre el gaélico escocés y los dialector del sur y el oeste del irlandés. Por ejemplo, el gaélico escocés del norte tiene muchas características en común con el irlandés de Munster y no con el del Úlster. Pueblo irlandés
El pueblo irlandés es muy conocido por sus escritores. Hasta fines del período temprano moderno, la mayoría de los irlandeses educados hablaba y escribía en latín y griego. Los escritores irlandeses más notables en idioma inglés incluyen a Bram Stoker, Jonathan Swift, James Joyce, Oscar Wilde, William Butler Yeats, Samuel Beckett, Patrick Kavanagh y Seamus Heaney. Entre los escritores en idioma irlandés del siglo XX se encuentran Flann O'Brien, Peig Sayers, Muiris Ó Súilleabháin y Máirtín Ó Direáin. Condado de Kerry
Existen 6 083 personas que hablan el irlandés en el Condado de Kerry, con 4 978 nativos que hablan el gaélico de Kerry. Ello sin contar las 1 105 personas que acuden a las cuatro gaelscoil (escuelas gaélicas de nivel primario) y a las dos gaelcholáiste (de nivel secundario) en Kerry. Idioma irlandés medio
El irlandés medio es el nombre que le dieron los filólogos a la forma de la lengua irlandesa hablada entre el siglo X y el XII; es, por tanto, contemporáneo de las fases finales del inglés antiguo e iniciales del inglés medio. Las lenguas goidélicas modernas: irlandés, gaélico escocés, y manés son todas descendientes del irlandés medio. Naciones celtas
Cada una de las seis naciones conservan un idioma celta: galés, gaélico escocés, bretón y el gaélico irlandés, que han sobrevivido y se siguen hablando en la actualidad; mientras que el gaélico manés y el córnico o cornuallés han caído en desuso como lengua materna en época reciente, en torno a los siglos y , cuando fueron reemplazados por el inglés. Pese a la casi extinción del manés y cornuallés, se han puesto en marcha distintos programas para evitar su desaparición total. Idioma paleoirlandés
Estos cambios, trazados por la lingüística histórica, no son inusuales en el desarrollo de las lenguas, pero parece que tuvieron lugar especialmente rápido en el irlandés. Según una teoría propugnada por Koch (1995), estos cambios coinciden con la conversión al cristianismo y la introducción del aprendizaje del latín. La teoría se basa en el hecho de que todas las lenguas tienen varios registros o niveles de formalidad, el más formal de los cuales, normalmente el de la enseñanza y la religión, muda muy despacio mientras que los más informales cambian más rápidamente, pero en la mayoría de los casos no se corre el peligro de volverse dialectos mutuamente ininteligibles debido a la existencia del registro más formal. En la Irlanda precristiana el registro más formal de la lengua pudo ser el empleado por los religiosos y las clases instruidas, los druidas, para sus ceremonias y para el aprendizaje. Koch se basaba en la posibilidad de que las inscriciones conmemorativas estuvieran escritas en esta forma pero, cuándo los druídas fueron sustituidos como clase instruida por los monjes cristianos, el paleoirlandés formal fue sustituido como lengua de aprendizaje por el latín. Las formas vernáculas, libres de la influencia conservadora del registro formal, cambiaron velozmente, hasta que se estableció un nuevo estándar escrito: el irlandés antiguo. Idioma paleoirlandés
Antes de que los dialectos gaélicos se desarrollaran en Irlanda, algunos postulan que los habitantes hablaban ivérnico, especialmente en Munster. Recibe este nombre de un grupo galo-belga conocido como los "iverni" (después "Érainn"), testimoniados en la "Geographia" de Ptolomeo (siglo II). Esta hipótesis puede sostenerse por lo que parece ser una breve mención de una lengua tal en un diccionario irlandés del siglo IX "Sanas Cormaic", bajo los nombres "Iarnnbélrae", "Iarnbélrae" y "Iarmbérla", que si se entienden en irlandés antiguo, significan "Habla de hierro". Con todo, la mayoría de los lingüistas explican estos préstamos britónicos como tomados directamente del galés, haciendo notar que las inscriciones oghámicas testimonian una presencia irlandesa antigua en Gales. El estudioso del gaélico T. F. O'Rahilly propone así la lengua de estos "Iverni", que él bautizó como Ivérnico, como la fuente de estos préstamos. Celtas insulares
No está del todo claro si alguna vez existió una lengua «céltica insular común», siendo la alternativa que el asentamiento celta de Irlanda y Gran Bretaña fue emprendido por poblaciones separadas que hablaban dialectos celtas separados desde el principio. Sin embargo, la «hipótesis del celta insular» se ha favorecido como el escenario más probable en la lingüística histórica celta desde finales del siglo XX —apoyada, por ejemplo, por Cowgill 1975; McCone 1991, 1992; y Schrijver 1995—. Esto apuntaría a una única ola de inmigración de celtas primitivos (Hallstatt D) tanto a Gran Bretaña como a Irlanda, que sin embargo se dividió en dos grupos aislados (uno en Irlanda y otro en Gran Bretaña) poco después de su llegada, lo que situó la división del celta insular en goidélico y britónico cerca del año 500 a.C. Sin embargo, esta no es la única interpretación posible. En un escenario alternativo, la migración podría haber llevado a los primeros celtas primero a Gran Bretaña —donde se habló inicialmente de un celta insular en gran parte indiferenciado—, de donde Irlanda fue colonizada más tarde. Schrijver ha señalado que, de acuerdo con la cronología absoluta de los cambios de sonido encontrados en "Language and History in Early Britain" de Kenneth Jackson, los britónicos y los goidélicos eran todavía esencialmente idénticos a mediados del siglo I, aparte de la isoglosa P/Q, y que no hay evidencia arqueológica que apunte a la presencia celta en Irlanda antes del año 100 a.C. aproximadamente. La rama goidélica se desarrollaría en el irlandés primitivo, el irlandés antiguo y el irlandés medio, y únicamente con la expansión histórica (medieval) de los gaélicos se dividiría en las lenguas gaélicas modernas (irlandés moderno, gaélico escocés, manés). El bretón común, por otra parte, se dividió en dos ramas, la britónica y la priténica, como consecuencia de la conquista romana de Britania en el siglo I. En el siglo VIII, el priténico se había convertido en el idioma picto —que se extinguiría durante el siglo IX más o menos—, y el britónico se había dividido en galés antiguo y córnico antiguo. Pueblo gaélico
Las lenguas gaélicas han experimentado un acusado declive desde comienzos del siglo XIX, cuándo eran la lengua común en Irlanda y las Highlands de Escocia; hoy son idiomas amenazados. La expansión de la lengua inglesa ha llevado a que una gran mayoría de personas de ascendencia gaélica sean incapaces de hablar lenguas goidélicas. Ya en los Estatutos de Kilkenny de 1366, el gobierno británico había intentado disuadir a la población del uso de gaélico por razones políticas. Los Estatutos de Iona de 1609 y el SSPCK en las Tierras Altas son también ejemplos notables. Cuando la vieja aristocracia gaélica fue desplazada o asimilada, la lengua perdió su prestigio y se convirtió principalmente una lengua villana, más que en una de educación y gobierno. Cultura de Irlanda
Debido a la emigración a gran escala de irlandeses, la cultura irlandesa tiene un alcance global y los festivales tales como el día de San Patricio y el Halloween, se celebran por todo el mundo. La cultura irlandesa ha sido en cierto modo heredada y modificada por la diáspora irlandesa, que a su vez ha influido en el país de origen. Aunque hay muchos aspectos únicos de la cultura irlandesa, comparte rasgos sustanciales con los de Gran Bretaña, otros países de habla inglesa, otros países europeos predominantemente católicos y los otros países celtas. Idioma irlandés
En muchos casos, sin embargo, el Caighdeán solo puede referirse a la lengua clásica, en que cada dialecto es diferente, como sucede en las formas personales de "ag" ("a, por, de, etc.").Otro propósito fue el crear un estándar gramáticamente "simplificado" que lo hicieran un lenguaje más fácil de aprender para la mayoría de la población escolar angloparlante. En parte esto es porque el Caighdeán no es universalmente respetado por los hablantes nativos, en que hace el idioma simplificado un ideal, en vez del ideal que los hablantes nativos tradicionalmente tenían de sus dialectos (o del dialecto clásico que conocían). Por supuesto, este no era el objetivo original de sus desarrolladores, quienes preferían ver la "versión escolar" del Caighdeán como un medio de facilitarle a los aprendices de una segunda lengua la tarea de aprender el irlandés de manera completa. El sistema de verbos del Caighdeán es el principal ejemplo, con la reducción de formas verbales irregulares y formas personales del verbo - excepto en las primeras personas. Sin embargo, una vez que la palabra "estándar" se comenzói a usar, las formas representadas como "estándar" tomaron poder por sí mismas, y por lo tanto el fin último ha sido olvidado en muchos círculos. Idioma irlandés
Hay regiones Gaeltacht en: Idioma irlandés
Recientemente se ha discutido la abolición de la obligatoriedad del irlandés. Mientras que están en contra , la mayoría de los irlandeses no está de acuerdo. En 2005 Enda Kenny, líder del Fine Gael (entonces principal partido de la oposición en Irlanda) y actual Taoiseach, solicitó que fuera asignatura optativa en los dos últimos años de secundaria, lo que atrajo críticas desde muchos sectores, aunque hay quien lo apoyó. Kenny, a pesar de ser un hablante fluido de irlandés, dijo que creía que hacer obligatorio el idioma le había hecho más mal que bien. Inmigración irlandesa en Canadá
Junto con los nombres tradicionales, los irlandeses trajeron su lengua nativa. Terranova fue uno de los pocos lugares fuera de Irlanda donde la lengua irlandesa era hablada por la mayoría de la población como su idioma principal. De hecho, el irlandés de Terranova es su dialecto distintivo. Mientras que hoy en día, la lengua irlandesa se ha convertido en muy inusual en Terranova, su influencia en el inglés de Terranova, tanto de forma léxica (en palabras como 'angishore' y 'sleveen') y gramatical (el "after" del tiempo pasado de la construcción, por ejemplo), es evidente. Iar Connacht
Desde mediados del siglo XIX, la mayoría de Iar Chonnachta ha sido generalmente llamó Connemara en gran parte debido a la emergente industria turística de la época. Actualmente, Connemara es geográficamente el más grande Gaeltacht de Irlanda, donde la lengua irlandesa continúa siendo utilizada como lengua comunitaria. Idioma irlandés
Por otro lado, el Caighdeán no llegó lo suficientemente lejos en muchos casos. Por ejemplo, ha mantenido la ortografía del irlandés clásico de "ar" ("en, para, etc.") y "ag" ("a, por, de, etc."). La primera es pronunciada [ɛɾʲ] a través del mundo de habla goidélica (y es escrita "er" en manés, y "air" en gaélico escocés), y debe ser escrita ya sea "eir", "oir" o "air" en irlandés. La segunda se pronuncia [ɪɟ] en el sur y [ɛɟ] en el norte y oeste. De nuevo, el manés y el gaélico escocés reflejan esta pronunciación mucho más claramente que el irlandés lo hace, en manés "ec" y en escocés "aig". Libertad de educación
Irlanda recibió un índice alto. El 95% del nivel primario y el 57% de las escuelas irlandesas secundarias son confesionales, aunque este número está decreciendo . La educación se mantiene predominantemente por creencias e instituciones católicas pero también protestantes, judías y musulmanas. Hay también escuelas de lengua irlandesa para padres que quieren enseñar a sus niños a través de la lengua nacional, ya que la mayoría de la población de Irlanda habla inglés. Comparado con el resto del continente, los grupos educativos religiosos han tenido altos niveles de libertad, y han sido capaz de establecer escuelas que reciben financiación Estatal considerable. Idioma manés
El idioma manés o gaélico manés (en manés: "Gaelg Vanninagh" o "Gailck Vanninagh") es una lengua celta hablada en la isla de Man, una pequeña isla del mar de Irlanda que constituye una dependencia autogobernada de la Corona británica que no pertenece al Reino Unido. Aunque se la consideraba una lengua extinta tras la muerte de su último hablante nativo en 1974, en los últimos años las autoridades locales y los propios maneses se han esforzado por revivirlo, promoviendo su utilización en escuelas y demás ámbitos culturales. Idioma irlandés
La ortografía estándar no siempre refleja la pronunciación de cada dialecto. Por ejemplo, en irlandés estándar, "bia" tiene el genitivo "bia", pero en irlandés de Munster el genitivo se pronuncia /bʲiːɟ/. Por esta razón, la ortografía "biadh" aún es usada por los hablantes de algunos dialectos, en particular aquellos que muestran una diferencia auditiva significativa y percibible entre "biadh" (caso nominativo - "de comida") y "bídh" (caso genitivo - "de la comida"). En Munster, la última ortografía produce la pronunciación /bʲiːɟ/ porque las terminaciones "-idh" e "-igh" se vuelve "-ig". Otro ejemplo puede ser la palabra "crua" ("duro") que es pronunciada /kruəɟ/ en Munster, de acuerdo a la ortografía pre-Caighdeán, "cruaidh". En Munster, "ao" se pronuncia /eː/ y "aoi", /iː/, sin embargo la nueva ortografía del genitivo de "saoghal" ("vida" o "mundo"): "saoghail", se volvieron "saoil" y "saol", produciendo irregularidades en la concordancia entre la ortografía y la pronunciación ya que la palabras son pronunciadas /sˠeːlʲ/ y /sˠeːl̪ˠ/ respectivamente. Idioma irlandés
Gweedore ("Gaoth Dobhair"), Condado de Donegal, es el distrito Gaeltacht más grande de Irlanda. Lenguas celtas
Pese a su lento declive, hoy día aún sobrevivien cuatro lenguas de la rama céltica, limitadas a pequeñas regiones de Europa: el irlandés o gaélico irlandés en Irlanda, el gaélico escocés en Escocia (nombre que lleva a la confusión con el también llamado escocés, idioma germánico), el galés en Gales y el bretón en Bretaña. Asimismo, hasta el siglo XVIII en Cornualles se hablaba el idioma córnico, de gran semejanza con el bretón y el galés. Hasta principios del siglo XX en la isla de Man se hablaba el idioma manés. También, fruto de la emigración, hay pequeñas colonias de hablantes de lengua celta en la Patagonia argentina y en algunas partes de Canadá. Idioma irlandés
"An Caighdeán Oifigiúil" ("El Estándar Oficial"), a veces acortado a "An Caighdeán", es la lengua estándar que es enseñada en la mayoría de las escuelas en Irlanda, aunque con fuertes influencias de dialectos locales. Lenguas de la Unión Europea
Sin embargo, a pesar de ser el primer idioma oficial de la República de Irlanda y de haber sido catalogado como lengua minoritaria en la región de Irlanda del Norte, el irlandés no se hizo una lengua oficial de trabajo de la Unión Europea hasta el 1 de enero de 2007. En esa fecha un reglamento del Consejo Irlandés de la UE entró en vigor para hacerla una lengua oficial de trabajo. Esto siguió a una decisión unánime el 13 de junio de 2005, por cancilleres de la UE para que el irlandés se convirtiera en el idioma oficial 21º de la UE. Sin embargo, una excepción estipula que no todos los documentos deben ser traducidos al irlandés, como es el caso de los demás idiomas oficiales. Idioma irlandés
Al ser el irlandés un requerimiento de estudio en las escuelas públicas del país, muchos lo hablan con fluidez como segundo idioma nativo. Aunque el idioma principal de la isla es el inglés, existen varios periódicos, revistas y emisoras de radio en irlandés, especialmente en los "Gaeltachtaí". Desde 1996 existe un canal de televisión llamado Teilifís na Gaeilge ("Televisión del Irlandés") o TG4. Revitalización lingüística
Uno de los intentos europeos con mayor éxito en la revitalización lingüística es el caso de la lengua irlandesa. Mientras el inglés es la lengua dominante en la mayor parte de Irlanda, el irlandés, una lengua Celta, es hablado en las ciertas áreas llamadas "Gaeltacht", pero incluso ahí, se encuentra en una seria disminución de hablantes. Los retos afrontados por la lengua en los últimos siglos han incluido: exclusión de ámbitos sociales importantes, denigración social, la muerte o emigración de muchos hablantes irlandeses durante la hambruna irlandesa de la década de 1840, y la emigración continuada desde entonces. A pesar de esto, ha habido esfuerzos para revitalizarlo desde mediados de los años 1800, y estuvieron siempre asociados con el deseo para la independencia política irlandesa. La revitalización de lengua irlandesa contemporánea ha implicado principalmente enseñar irlandés como lengua obligatoria en la mayoría de escuelas de habla inglesas. Pero el fracaso en enseñarlo de manera efectiva y generar un compromiso cultural ha provocado que (como nota el lingüista Andrew Carnie) el alumnado no adquiera la fluidez necesitada para una duradera viabilidad de la lengua. Carnie también notó una carencia de medios de comunicación en irlandés (2006), aunque esto es ya no el caso. Idioma irlandés
Hay una serie de dialectos distintos del irlandés. En términos generales, los tres principales dialectos coinciden con las provincias de Munster ("Cúige Mumhan"), Connacht ("Cúige Chonnacht") y Úlster ("Cúige Uladh"). Registros de algunos dialectos de Leinster fueron hechos por la Comisión de Folklore Irlandés entre otros cuerpos antes de su extinción. Terranova, en el este de Canadá, también tiene un dialecto menor del irlandés, muy parecido al irlandés de Munster hablado durante los siglos XVI y XVII (ver Irlandés de Terranova). Idioma irlandés
El "Departamento de la Gaeltacht de Asuntos Rurales y Comunitarios de Irlanda" estimó en 2003 que alrededor de 1 500 000 personas aseguraban tener conocimiento del idioma. En 2007, de los 4,3 millones de habitantes que poseía la república, el 40,8 % de la población era capaz de hablarlo. TG4
La lengua vehicular de la programación de TG4 es en idioma irlandés, aunque también transmite muchos contenidos en idioma inglés, como series de ficción y los documentales internacionales. Entre sus obligaciones debe producir un mínimo de 1.712 horas al año en gaélico e invertir en productoras independientes del país. Además dobla las series de animación al irlandés. Los servicios informativos ("Nuacht TG4") corren a cargo de RTÉ. Nacionalismo irlandés
Por su parte, el Estado Libre desarrolló una política intensamente nacionalista. Una de sus manifestaciones más patentes fue la introducción del irlandés como lengua oficial y en la educación. Los nacionalistas soñaban con que este idioma se convirtiera en la lengua hablada del pueblo, pero nunca tuvieron éxito; muchos activistas en pro del irlandés argumentaban que este idioma se había convertido en un mero símbolo de identidad para el gobierno. En teoría, tras la aprobación de la Constitución de 1937, el Estado irlandés se comprometía con el logro de una Irlanda Unida (anexión de Irlanda del Norte). Los artículos 2 y 3 de esta constitución, afirman que el territorio del Estado irlandés incluye toda la isla de Irlanda. Sin embargo, al igual que con la recuperación del idioma irlandés, este compromiso con una Irlanda Unida ha quedado limitado a la retórica. De hecho, el gobierno de Valera detuvo y ejecutó a miembros del IRA por ataques armados contra el Norte. En 1940 se ofreció a De Valera la unificación de la isla si decidía entrar en la Segunda Guerra Mundial contra las potencias del Eje, pero declinó el ofrecimiento. Cultura de Irlanda del Norte
El inglés es la lengua más hablada en Irlanda del Norte. hay también dos lenguas regionales reconocidas en Irlanda del Norte: idioma irlandés y la variedad local del scots o escocés conocido como escocés del Úlster ("Ulster scots"), La lengua de señas de la Irlanda del Norte y lengua de señas irlandesa han sido reconocidas desde entonces 29 de marzo de 2004. También se utiliza la lengua de señas británica. Literatura de Irlanda
Literatura irlandesa moderna es la literatura irlandesa escrita en gaélico irlandés en los siglos XIX y XX. Durante el siglo XIX, a pesar de la bajada del uso de la lengua hablada, se produjo la reavivación de la cultura gaélica. Por una parte, el obispo de Tuam, John Mac Jalo (1791-1881), quién había hecho el gaélico obligatorio en su jurisdicción, tradujo el Génesis y los seis primeros libros de la Eneida (del poeta latino Virgilio). Por otro lado, también se inició la celtística con éxito desde la publicación en 1853 de la "Grammatica celtica" de James Pritchard, y abonó el camino a otros celtistas destacados como Whitley Stokes (1830-1909), autor de estudios como "Irish gloses" (1860), "Saltair na Rann" (1883) y "Goidelica" (1873); John O'Donovan (1806-1861) con "Irish grammar" (1845); el alemán Hermann Ebel (1828-1875) con "Celtische Grammatik" (1871); Eugene O'Curry (1796-1862), profesor de irlandés en el Trinity College entre 1854 y 1862 y autor de "Manners and customs of the Ancient Irish" (1873) y "The manuscript materials of Irish Story" (1860) y William Reeves (1815-1892), clérigo protestante y jefe de la Irish Academy, con "The culdees of the British Island" (1864) y " Memoirs of the Book of Armanagh" (1860). Geografía de Irlanda
Los principales grupos étnicos son: irlandeses 87,4%, otros blancos 7,5%, asiáticos 1,3%, negros 1,1%, mestizos 1,1%, sin especificar 1,6% (censo de 2006). Dos son los idiomas oficiales, el inglés, que es el que se suele hablar, y el irlandés hablado principalmente en las regiones del litoral occidental. La religión practicada mayoritariamente (87,4) es el catolicismo. A la iglesia de Irlanda pertenece el 2,9% de la población, otros cristianos 1,9%, otros 2,1%, sin especificar 1,5%, ninguna 4,2% (censo de 2006). Idioma irlandés antiguo
Existe una forma todavía más antigua de la lengua irlandesa conocida como paleoirlandés o irlandés primitivo. Se conocen fragmentos de irlandés primitivo, especialmente nombres personales, por las inscripciones sobre piedra escritas en alfabeto ogam. Estas inscripciones datan de, aproximadamente, los siglos IV al VI. El irlandés primitivo es una lengua muy próxima al celta común, el antepasado de todas las lenguas célticas. Idioma irlandés
A partir del siglo XVIII el idioma fue en declive, perdiendo terreno rápidamente contra el inglés, en parte las restricciones dictadas por el gobierno británico - un evidente ejemplo del proceso conocido por los lingüistas como sustitución lingüística. En el siglo XIX perdió a una gran cantidad de sus hablantes debido a la muerte y a la emigración resultantes de la pobreza, particularmente durante la gran hambruna (1845-1849). Idioma irlandés
En la actualidad es idioma oficial en todos los territorios pertenecientes a Irlanda e Irlanda del Norte. Idioma irlandés
El primer presidente irlandés Douglas Hyde fue uno de los últimos hablantes del dialecto irlandés de Roscommon. Idioma irlandés medio
El irlandés medio se habló en Irlanda y Escocia; desde Munster hasta la isla de Inchcolm en el Mar del Norte. Su extensión geográfica hizo de él la más extendida de todas las lenguas insulares a finales del siglo XII, cuándo el inglés medio comenzó a hacer incursiones en Irlanda y muchas de las regiones célticas del norte y del oeste de Britania. Provincia de Nueva Irlanda
En Nueva Irlanda se hablan alrededor de veinte idiomas, y el número de dialectos y subdialectos ronda los 45. Todos ellos pertenecen al grupo de lenguas de Nueva Irlanda que se engloba dentro del grupo de lenguas austronesias menos el kuot que se cataloga como una lengua aislada. Migraciones indoeuropeas
Las lenguas indoeuropeas son habladas por casi tres mil millones de hablantes nativos, el mayor número para todas las familias lingüísticas reconocidas. De las 20 según Ethnologue, 12 son indoeuropeas: español, inglés, hindi, portugués, bengalí, polaco, alemán, panyabí, maratí, francés, urdu, italiano, contándose alrededor de 1700 millones de hablantes. Idioma irlandés
Hay algunas características en el irlandés de Connemara fuera del estándar oficial - notablemente la preferencia de sustantivos verbales terminados en "-achan", p.e. "lagachan" en lugar de "lagú", "debilitante". La pronunciación fuera del estándar del área Cois Fharraige con vocales alargadas y terminaciones fuertemente reducidas le da un sonido distinto. Las características distintivas del dialecto de Connacht y Úlster incluyen la pronunciación de las "bg" y "mh" cerradas como [w], en lugar de [vˠ] en Munster. Por ejemplo "sliabh" ("montaña") es pronunciada [ʃlʲiəw] en Connacht y Úlster en comparación a [ʃlʲiəβ] en el sur. Además, los hablantes de Connacht y Úlster tienden a incluir el pronombre "nosotros" en vez de usar la forma compuesta estándar usada en Munster, p.e. "bhí muid" es usado para "nosotros fuimos" en lugar de "bhíomar". Historia de Irlanda
Los cambro-normandos controlaron inicialmente gran parte de la isla, pero con el correr del tiempo los irlandeses nativos recobraron parte del territorio de las afueras de La Empalizada ("The Pale", una región de autoridad inglesa que rodeaba Dublín). No obstante, los señores cambro-normandos terminaron por adoptar el idioma y costumbres irlandesas, llegando a ser conocidos como «más irlandés que los irlandeses» (del latín "hiberniores hibernis ipsis"). Debido a la práctica de la exogamia, sus descendientes se convirtieron en hiberno-normandos, los cuales terminaron por ser conocidos como «Viejos ingleses». Idioma irlandés
En la Gaeltacht y en los condados de Kerry (SO), Galway (O) y Donegal (NO), muchos refranes y proverbios populares se dicen y escuchan en lengua irlandesa. Idioma irlandés
Antes del establecimiento del Estado de Irlanda del Norte en 1921, el irlandés estaba reconocido como una asignatura escolar y como "celta" en algunas instituciones de tercer nivel. Entre 1921 y 1972, Irlanda del Norte tuvo un cierto grado de autonomía en su gobierno. Durante esos años, el partido político que mantenía el poder en el Parlamento de Stormont, el Partido Unionista del Úlster (UPP), era hostil al idioma. En las retransmisiones de los medios de comunicación, no se daba cobertura a los asuntos de la minoría cultural irlandesa y el idioma irlandés estuvo excluido de la radio y la televisión prácticamente durante los primeros cincuenta años del Estado de Irlanda del Norte. El idioma recibió un cierto grado de reconocimiento formal en Irlanda del Norte del Reino Unido bajo el Acuerdo de Viernes Santo de 1998, y después, en 2001, a través de la ratificación del gobierno con relación al idioma de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales. El gobierno británico prometió legislar a favor del idioma como parte del Acuerdo de St. Andrews de 2006. Revitalización lingüística
La disminución del Gaeltacht (zona de habla irlandesa) y el fracaso de una revitalización dirigida por el estado, ha sido contrarrestado por un movimiento de restauración urbano. Esto se basa en gran parte en un sistema escolar independiente basado en comunidades, comúnmente conocido como Gaelscoileanna. Estas escuelas enseñan enteramente a través del irlandés y su número está creciendo, con alrededor de treinta escuelas solo en Dublín. Son un elemento importante en la creación de una red de hablantes irlandeses urbanos (conocidos como "Gaeilgeoirí"), quiénes tienden a ser jóvenes, bien educados y de clase media. Ahora es probable que este grupo haya adquirido un gran tamaño, un hecho reflejado en la expansión de medios de comunicación en lengua irlandesa. La televisión en lengua irlandesa ha disfrutado de un éxito particular. Se ha sugerido que los hablantes bilingües de irlandés tienden a ser mejores alumnos que los que hablan exclusivamente inglés, y que gozan de un estatus social más elevado. Pueblo irlandés
Es común encontrar descendientes de irlandeses fuera de Irlanda, en particular, en muchos países occidentales de habla inglesa. Históricamente, la emigración del pueblo irlandés se ha debido a factores políticos, económicos y a la opresión religiosa. Hoy en día, la diáspora irlandesa está conformada por más de 80 millones de personas dispersas en Gran Bretaña, Australia, Canadá, Argentina, Chile, Nueva Zelanda, México, Francia, España y Alemania. El mayor grupo de personas de ascendencia irlandesa reside en los Estados Unidos, conjunto que asciende a diez veces más la propia población en Irlanda. Sustitución lingüística
Sin embargo, el gobierno rechazó aplicar las recomendaciones de 1926 de la comisión del Gaeltacht, que incluían restituir el irlandés como lengua administrativa en esas áreas. A medida que el papel de estado creció, existió una tremenda presión sobre los hablantes del irlandés para usar el inglés. Aunque trabajar para la administración pública requiere obligatoriamente una cierta calificación en irlandés, no se requiere un alto nivel de fluidez y pocos empleados usan el irlandés en su trabajo, aunque a efectos prácticos sí se requiere un conocimiento perfecto del inglés. Debido al bajo desempeño de los empleados en irlandés, es imposible tratar con ellos exclusivamente en irlandés. De hecho un informe de 1986 del "Bord na Gaeilge" afirma: El gobierno irlandés inicialmente intentó promover el uso del irlandés a través del sistema escolar y se pensó que el irlandés sería predominante en una generación. En 1928 el irlandés era un requisito obligatorio en los exámenes de educación media. Hacia 1966 surgió un movimiento en favor de la libertad de usos lingüísticos, que se opuso a la enseñanza obligatoria del irlandés, aunque inicialmente fue ampliamente ignorado. Sin embargo, el número de personas que hablan irlandés como primera lengua ha ido decreciendo continuamente desde la independencia, aunque el número de los que lo tienen como segunda lengua ha aumentado. Invasiones vikingas en Gran Bretaña e Irlanda
Durante el período Medieval temprano, Irlanda y Gran Bretaña se dividieron cultural, lingüística y religiosamente en varios pueblos. Las lenguas de los britanos y gaélicos celtas descendían de las lenguas celtas habladas por los habitantes de la Edad de Hierro en Europa. En Irlanda y partes del oeste de Escocia, así como en la Isla de Man, la gente hablaba una forma temprana del gaélico conocida como idioma irlandés antiguo. Puede haber habido otro idioma protoindoeuropeo hablado por los iverni hasta el siglo VIII en lo que hoy es condado de Kerry, pero es más probable que el celta o algún otro idioma indoeuropeo se haya hablado allí. En Cornualles, Cumbria, Gales y el suroeste de Escocia, se hablaban las lenguas britónicas celtas, con descendientes modernos como el galés y el córnico. En la zona al norte de los ríos Forth y Clyde, que constituye una gran parte de la Escocia actual, vivían los pictos que hablaban el idioma picto. Debido a la escasez de escritura en picto, que se puede encontrar en Ogam, las opiniones están en conflicto en cuanto a si el picto era una lengua celta como las que se hablan más al sur, o tal vez incluso una lengua no indoeuropea como el euskera. Sin embargo, la mayoría de las inscripciones y nombres de lugares insinúan que los pictos son celtas en lenguaje y cultura. La mayoría de los pueblos de Gran Bretaña e Irlanda ya se habían convertido predominantemente al cristianismo desde sus antiguas religiones politeístas precristianas. Sin embargo, a diferencia del resto de las islas, gran parte del sur de Gran Bretaña se consideraba parte de la Inglaterra anglosajona, donde se habían establecido inmigrantes anglosajones de Europa continental durante el siglo V de nuestra era, trayendo consigo su propia lengua germánica (conocida como idioma anglosajón), una religión politeísta (paganismo anglosajón) y sus propias prácticas culturales distintivas. Sin embargo, en el momento de las invasiones vikingas, la Inglaterra anglosajona también se había vuelto en gran parte cristiana. Idioma irlandés
Al final del siglo XIX, miembros del movimiento por el Renacimiento gaélico hicieron esfuerzos para promover el aprendizaje y uso del irlandés en Irlanda. Madoc
De acuerdo a las primeras versiones de la leyenda, el idioma que habrían hablado los indios sería el irlandés y el galés, si bien el nombre de la tribu osciló de narrador a narrador. Finalmente se llegó a la conclusión de que la tribu de presunta ascendencia galesa sería los indios Mandan, que tenían una cultura, idioma y una forma de vida en asentamientos que resultaba radicalmente diferente a la de sus tribus vecinas. Foras na Gaeilge
El ente forma parte del North/South Language Body y fue formado como organismo transfronterizo Norte-Sur tras ser así firmado en el Acuerdo de Viernes Santo, donde se comprometía a supervisar el fomento de las lenguas maternas en toda la isla de Irlanda. "Foras na Gaeilge" promueve el irlandés, así como su contraparte "Tha Boord o Ulstèr-Scotch" promueve el idioma escocés del Úlster (la variedad del Úlster del idioma escocés) y los asuntos relacionados con la cultura escocesa del Úlster. Inmigración córnica en los Estados Unidos
Los mineros inmigrantes córnicos aparecen en la serie de televisión "Deadwood", hablando su idioma nativo, a pesar de que el córnico se había extinguido en el siglo XVIII antes de un resurgimiento en el siglo XX; los actores en las escenas relevantes hablan de hecho, en lugar de córnico, irlandés, un idioma celta compañero, pero no mutuamente inteligible ya que el irlandés/gaélico es de una rama diferente de los idiomas celtas, mientras que el córnico está mucho más cerca y es parte de la misma. rama, como el todavía próspero galés y bretón, y las ahora extintas lenguas britónicas de la isla de Gran Bretaña, como el cumbrico y el picto. Pueblo irlandés
El pueblo irlandés (irlandés: "Muintir na hÉireann", "na hÉireannaigh", "na Gaeil") es un grupo étnico de Europa del Norte que se originó en Irlanda, al noroeste de Europa. Irlanda ha estado poblada desde el megalítico, ellos desarrollarían la cultura megalítica, mesolítica, y adoptarían la cultura celta, ya que nunca hubo ninguna invasión celta. Todo esto es sabido gracias al profesor de genética humana Bryan Sykes. Los irlandeses se mezclarían con los vikingos, venidos de Noruega y Dinamarca en la Edad Media. Los cambronormandos que llegaron a Irlanda, se mezclarían muy poco, ya que la mayoría murió de una epidemia en las grandes ciudades donde se establecierón, solo el 5% de la población por condado en Irlanda, tiene ancestros normandos. Úlster
A diferencia de las otras provincias, Úlster tiene un alto porcentaje de protestantes. Los de origen católico representan aproximadamente el 51 % de su población, mientras que los de origen protestante del Úlster representan alrededor del 43 %. El inglés es el idioma principal y el inglés de Úlster el dialecto principal. Una minoría también habla irlandés, y hay un Gaeltacht (región de habla irlandesa) en el oeste de Úlster. El lago Neagh, en el este, es el lago más grande de las Islas Británicas, mientras que el lago Erne, en el oeste, es una de las redes de lagos más grandes. Las principales cadenas montañosas son las montañas Mournes, Sperrins, Croaghgorms y Derryveagh. TG4
Desde la llegada de la televisión a Irlanda, los habitantes de habla irlandesa (en especial de las regiones "Gaeltacht") se habían movilizado por una televisión pública específica para ellos, ya que la programación de los dos canales de Raidió Teilifís Éireann era mayoritariamente en inglés. Sin embargo, la creación de ese servicio no se afrontó hasta 1993, siendo también el tercer canal en señal abierta del país. La nueva "Teilifís na Gaeilge" (TnaG) empezó a emitir el 31 de octubre de 1996 para las regiones de habla gaélica mayoritaria, y en poco tiempo su cobertura se extendió al resto de Irlanda. Irlanda
Fuera del nivel organizativo, las dos zonas de la isla comparten casi todos los elementos de su cultura y costumbres. Por ejemplo, la música tradicional irlandesa es la misma en ambos lados de la frontera. Así como el idioma irlandés, aunque solo es oficial en la República de Irlanda, donde se enseña en las escuelas y es objeto de campañas gubernamentales en los últimos años para promocionar y favorecer su uso. Idioma irlandés
El irlandés moderno solo tiene un signo diacrítico, el acento agudo ("á é í ó ú"), conocido en irlandés como la "síneadh fada" ("marca larga", plural "sinte fada"). En inglés, es conocida frecuentemente como la "fada" cuando el adjetivo es usado como sustantivo. El punto diacrítico superior, llamado un "ponc séimhithe" o "sí buailte" (usualmente acortado a "buailte", deriva del "punctum delens" usado en manuscritos medievales que indicaban supresión, similar a tachar palabras indeseadas en la escritura de hoy en día. Desde ese entonces ha sido usado para indicar la lenición de "s" (/s/ a /h/) y "f" (de /f/ a cero) en Idioma irlandés antiguo. Idioma irlandés
Existen algunas más pequeñas en: Para resumir el alcance de su supervivencia: el irlandés permanece como una lengua vernácula en las siguientes áreas: sur de Connemara, desde un punto occidental de Spiddal, cubriendo Inverin, Carraroe, Rosmuck y las islas; las islas Aran; noreste de Donegal en el área alrededor de Gweedore, incluyendo Rannafast, Gortahork, los pueblos circundantes y la isla Tory; en el pueblo de Rathcarne, Condado de Meath. Celtas insulares
En teorías más antiguas, la llegada de los celtas, definidos como hablantes de lenguas celtas, que se derivan de una lengua proto-celta, coincidió aproximadamente con el comienzo de la Edad de Hierro europea. En 1946 el erudito celta T. F. O'Rahilly publicó sumodelo influyente de la historia temprana de Irlanda, que postulaba cuatro oleadas separadas de invasores celtas, que abarcaban la mayor parte de la Edad de Hierro (700 a 100 a.C.). Sin embargo, la evidencia arqueológica de estas olas de invasores resultó ser esquiva. Investigaciones posteriores indicaron que la cultura puede haberse desarrollado de forma gradual y continua entre los celtas y las poblaciones indígenas. De manera similar, en Irlanda se encontró poca evidencia arqueológica de grandes grupos intrusivos de inmigrantes celtas, lo que sugiere a los arqueólogos como Colin Renfrew que los habitantes nativos de finales de la Edad del Bronce absorbieron gradualmente las influencias y el lenguaje celtas europeos. Iglesia de Irlanda
Sin embargo, el retraso en proveer liturgia y doctrina bíblica en irlandés a la mayoría de la población, causó un distanciamiento entre una minoría de habla inglesa que adhirió sin problemas a la reforma de la Iglesia o al presbiterianismo y una amplia mayoría de habla irlandesa, que siguió siendo fiel a la liturgia latina de la Iglesia católica que continuó siendo por ello (entre otras causas) la denominación mayoritaria en Irlanda. Gaelscoil
El irlandés es la lengua de instrucción en estas escuelas. Actualmente, el 7,4% de los estudiantes asiste a escuelas en irlandés en Primaria, mientras que el 3,0% de los estudiantes asiste a escuelas en irlandés en Secundaria. Aunque algunas escuelas en inglés ofrecen clases en irlandés, sólo el 25,5% de los estudiantes estudian algunas materias en lengua irlandesa. Esto hace que el 36% de los estudiantes sea instruido total o parcialmente en el idioma irlandés. Liga Gaélica
Conradh na Gaeilge se encuentra entre las organizaciones responsables de coordinar la campaña para que el irlandés sea considerada lengua oficial de la Unión Europea. Más recientemente, la organización se ha visto envuelta en una disputa con el Fine Gael sobre la política de este partido destinada a acabar con el estatuto de la lengua irlandesa como asignatura obligatoria para obtener el "Leaving Certificate". La Liga ha incitado a los votantes para que en las elecciones generales sólo voten a por candidatos que se muestren a favor del mantenimiento del estatuto actual de la lengua irlandesa. Condado de Dublín
En el condado hay aproximadamente 10,469 hablantes de irlandés, que asisten a las Gaelscoils (primarias de idioma irlandés) y a las Gaelcholáiste (secundarias de idioma irlandés). Puede haber hasta otros 10000 hablantes de irlandés del Gaeltacht que viven y trabajan en Dublín. Idioma irlandés
Mientras que el requisito del Primer Idioma Oficial también era eliminado para muchos trabajos en el servicio público, el irlandés permanecía como una asignatura obligatoria en todas las escuelas dentro de la república que recibieran fondos públicos. Aquellos que deseen enseñar en escuelas primarias del Estado deben aprobar exámenes obligatorios llamados ""Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilge"". La necesidad de aprobar irlandés o inglés en el "Certificado de Salida" para entrar a la Gardaí (policía irlandesa) se adoptó en septiembre de 2005, sin embargo, los candidatos tienen clases en el idioma durante los dos años de entrenamiento. Todos los documentos oficiales del Gobierno irlandés deben ser publicados en irlandés y en inglés o solo en irlandés (de acuerdo a la Ley de Idiomas Oficiales de 2003, que es aplicada por ""an comisinéir teanga"", el ombudsman del idioma). Renacimiento gaélico
El resurgimiento gaélico (irlandés: ) fue un movimiento de resurgimiento nacional de interés por la lengua irlandesa (entonces conocida como gaélico, término más a menudo aplicado al escocés gaélico hoy) y por la cultura "gaélica" (incluyendo folclore, deportes, música, artes, etc.) a finales del siglo XIX. El irlandés había caído en desuso como lengua hablada, quedando como lenguaje principal solo en áreas rurales aisladas, mientras que el inglés se había convertido en el lenguaje dominante en la mayoría de Irlanda. Nacionalismo irlandés
Curiosamente, la mayoría de Nacionalistas culturales eran angloparlantes nativos y sus organizaciones tuvieron un impacto muy reducido en las áreas gaélico parlantes o Gaeltachtaí, donde el empleo de la lengua gaélica continuó decayendo. Sin embargo, estas organizaciones consiguieron atraer a mucha gente, constituyendo el punto de partida para los movimientos nacionalistas irlandeses de los comienzos del siglo XX. Ingleses viejos
La comunidad de los Ingleses viejos no llegó a ser nunca monolítica. En algunas zonas, especialmente en la empalizada, alrededor de Dublín, al sur del condado de Wexford, Kilkenny, Limerick y Cork, el término se usaba para referirse a comunidades relativamente urbanizadas, que hablaban la lengua inglesa (aunque en ocasiones en dialectos locales arcaicos como el Yola), usaban la ley inglesa y vivían de manera similar que en Inglaterra. Sin embargo, en buena parte del resto de Irlanda, el término se refería a una selecta capa de terratenientes y nobles, que gobernaban sobre los arrendatarios y propietarios de tierras gaélicos. Úlster
Úlster es también el nombre del dialecto del idioma irlandés originario de esta parte de la isla. La gran mayoría de la población de la provincia habla inglés; el irlandés es el segundo idioma más hablado. Según el Censo de Irlanda del Norte de 2011, aproximadamente el 10 % de los habitantes de esa región tiene un conocimiento general del idioma irlandés y el 4.7 % de la población puede hablar, escribir, leer y entender el idioma. Idioma irlandés
En 1938, el fundador de la "Conradh na Gaeilge", Douglas Hyde, fue investido como el primer Presidente de la República de Irlanda. La grabación de su discurso de inauguración, "Declaration of Office" en irlandés de Roscommon es casi la única prueba que sobrevive de alguien hablando en ese dialecto. Fonología del irlandés
El contraste entre las consonantes ampliadas y reducidas juega un papel crítico no solo en la distinción entre consonantes individuales, sino también en la pronunciación de las vocales circundantes, en la determinación de qué consonantes pueden juntas y en el comportamiento de las palabras que comienzan por vocal. Esta distinción ampliada/reducida es similar a la fuerte/débil de algunos idiomas eslavos, como el ruso. Además, el irlandés comparte una serie de características fonológicas con sus familiares lingüísticos más cercanos, gaélico escocés y manés, así como con el inglés de Irlanda, que es el idioma con el que mantiene un contacto continuado. La Empalizada
Finalmente, después de los siglos XVI y XVII, y especialmente después de la reforma anglicana y de la colonización del Ulster, los colonos se asimilaron gradualmente a la nación irlandesa, en gran parte debido a su relativa renuencia a renunciar al catolicismo (aquellos que se mantuvieron protestantes fueron recompensados con un estatus superior). Mantuvieron su propia versión de la lengua inglesa, la cual tenía influencias córnicas en la mayor parte. De hecho, se les unieron otros ingleses católicos que huían de la persecución de la que eran objeto por parte de la reina Isabel I y los posteriores monarcas (incluso en el siglo XIX, Leinster tenía unos pocos hablantes de gaélico). Esta prominente masa de hablantes de inglés de clase media y baja, junto con el rechazo de la clase ascendiente protestante, supuso la mayor parte del ímpetu para desplazar el habla celta de la población irlandesa. Cultura de Irlanda
El irlandés y el inglés son las lenguas más habladas en Irlanda. El inglés es el idioma más hablado en la isla en general, y el irlandés es hablado como primera lengua solamente por una pequeña minoría, principalmente, aunque no exclusivamente, en las regiones definidas por el gobierno de Gaeltacht en la República. Una minoría más grande habla irlandés como segunda lengua, con el 40.6% de la gente en la República de Irlanda con cierto dominio de la lengua en el censo 2011. El artículo 8 de la Constitución de Irlanda estipula que el irlandés es la lengua nacional y la primera lengua oficial de la República de Irlanda. El inglés, a su vez, es reconocido como el segundo idioma oficial del Estado. El hiberno-inglés, el dialecto del inglés hablado en la mayor parte de la república de Irlanda, ha sido influenciado grandemente por el irlandés. Shelta
El idioma es hablado exclusivamente por nómadas irlandeses y sus descendientes. Los lingüistas, que lo han estudiado desde la década de 1870, mantienen que el shelta existe desde hace varios siglos pero no se ponen de acuerdo sobre su origen. Kuno Meyer, experto en lenguas celtas, y John Sampson, experto románico, sostienen que el dialecto ya existía antes del siglo XIII. Otras fuentes afirman que el idioma se originó en el siglo XVII entre los campesinos irlandeses que perdieron sus tierras y se vieron abocados a una vida itinerante tras el asentamiento en Irlanda de colonos ingleses y escoceses en tiempos de Oliver Cromwell. Foras na Gaeilge
La institución también ejerce una función consultiva en materias referentes a la lengua irlandesa tanto en los sectores públicos como privados de la República de Irlanda (donde el irlandés es la primera lengua oficial) e Irlanda del Norte (donde está considerada una lengua regional). Connacht
La lengua irlandesa se habla en las áreas de Gaeltacht de Mayo y de Galway en el oeste. Shelta
Shelta es el idioma tradicional de los "nómadas irlandeses". Es hablado por unas 85.000 personas en Irlanda, Reino Unido y Estados Unidos, de los que entre 6.000 y 25.000 viven en Irlanda. Poesía irlandesa
Durante el curso del siglo XIX, los factores políticos y económicos dieron lugar al declive del idioma irlandés y el correspondiente auge del inglés como idioma principal de Irlanda. Este hecho se refleja en la poesía del periodo. Pueblo gaélico
Durante los años 1950, el estado irlandés independiente desarrolló "An Caighdeán Oifigiúil" como estándar nacional para la lengua irlandesa (utilizando elementos de dialectos locales pero inclinándose hacia el irlandés de Connacht), con una ortografía simplificada. Hasta 1973, los escolares tuvieron que aprobar irlandés moderno para obtener un Certificado Leaving y la asignatura continúa siendo obligatoria. Existen también "Gaelscoileanna" donde los niños son educados exclusivamente a través del irlandés. En el mismo Gaeltacht, la lengua ha continuado en crisis bajo la presión de la globalización, pero hay instituciones como "Údarás na Gaeltachta" y un Ministro para el Gaeltacht, así como medios de comunicación como "TG4" y RTÉ Raidió na "Gaeltachta" que lo apoyan. El último hablante nativo de Manx murió en 1974, pese a que hay intentos actuales de recuperación. Mientras el "Gàidhealtachd" se ha contraído en las Tierras Altas, el gaélico escocés ha disfrutado de un renovado apoyo gracias al Acta del Lenguaje Gaélico de 2005, estableciendo el "Bòrd na Gàidhlig" bajo el retornado Gobierno escocés. Esto ha visto el crecimiento de educación en medio gaélico. Hay también medios de comunicación como "BBC Alba" y "BBC Radio nan Gàidheal", a pesar de que estos han sido criticados para uso excesivo de inglés. Celtas insulares
Restos de lenguas pre-célticas pueden permanecer en los nombres de algunos accidentes geográficos, como los ríos Clyde, Tamar y Támesis, cuya etimología no está clara, pero que posiblemente derivan de un sustrato pre-celta ("Gelling"). Se cree que alrededor del siglo VI a.C. la mayoría de los habitantes de las islas de Irlanda y Gran Bretaña hablaban lenguas celtas. Un polémico análisis lingüístico filogenético de 2003 sitúa la edad de los celtas insulares unos siglos antes, en 2900 años antes del presente, o ligeramente antes de la Edad de Hierro europea. Idioma irlandés
Aunque la legislación parlamentaria moderna debe ser promulgada tanto en irlandés como en inglés, en la práctica frecuentemente solo está disponible en inglés. Esto es a pesar del artículo 25.4 de la Constitución de Irlanda que requiere que una "traducción oficial" de cualquier ley en un idioma oficial debe ser provista en el otro idioma oficial-a menos que haya sido aprobada en ambos idiomas. Idioma irlandés antiguo
El irlandés antiguo es el antepasado del irlandés moderno, del gaélico escocés y del manés (hablado en la Isla de Man). Con todo, es muy diferente de estos. En general, la gramática y los sonidos de las lenguas modernas son más simples que los del irlandés antiguo. Idioma irlandés
Las características más desconocidas para los angloparlantes del idioma son la ortografía, las mutaciones de consonante inicial, el orden verbo sujeto objeto y el uso de dos formas diferentes del verbo "to be" (ser/estar). Sin embargo, ninguna de ellas es exclusiva del irlandés, pues todas ocurren en otras lenguas celtas, así como en lenguas no-celtas: la mutación de consonantes iniciales provocadas morfosintácticamente se encuentra en el idioma fula, el orden VSO también se encuentra en malgache, árabe clásico y hebreo bíblico, y el euskera, el catalán, el portugués,el asturleonés, el español y el italiano distinguen entre "ser" y "estar". El orden de las palabras en irlandés es VSO (verbo-sujeto-objeto) por lo que, por ejemplo, "Él me golpeó" es "Bhuail" (golpear en pasado), "sé" (él), "mé" (me). Liam O'Flaherty
Muchas de sus obras tienen en común los temas de la naturaleza e Irlanda. De hecho, algunas de sus mejores obras están escritas originalmente en gaélico, el idioma que su padre no quería que hablara. A pesar de eso, nunca consideró el hecho de escribir en su idioma nativo como algo especial. En una carta a The Sunday Times declaró que "escribir en gaélico nunca ha sido un hecho de mayor importancia" y agrega que algunos escritores irlandeses que escriben en ese idioma han recibido poco reconocimiento. Idioma paleoirlandés
Los que apoyan esta hipótesis creen que el ivérnico se separó del galo en el siglo V a. C. y que sobrevivió a una supuesta invasión de Irlanda por gente que hablaba una lengua goidélica (en algún momento entre el 500 a. C. y el 100 a.C). Se dice que aún había un grupo minoritario en Munster en la época de Beda sobre el año 700. Con todo sus hablantes fueron eventualmente absorbidos en la población gaelicohablante, y en la época en que los vikingos se establecieron en Limerick, alrededor del 850, las lenguas ivérnica y goidélica ya habían convergido en el irlandés. Fonología del irlandés
La siguiente tabla muestra algunos frases del dialecto aranés. Muchos de los procesos fonológicos encontrados en el irlandés se encuentran también entre sus parientes más cercanos: el gaélico escocés y el manés. Por ejemplo, ambas lenguas muestran el contraste entre consonantes «ampliadas» y «reducidas», pero solo en los puntos de articulación coronal y dorsal, puesto que tanto el gaélico escocés como el manés han perdido la distinción en las consonantes labiales. Existen evidencias en manuscritos antiguos que en el siglo XVI comenzó el cambio de y similares a y similares en el gaélico escocés, y que a finales del siglo XVII y comienzos del siglo XVIII se encontraba ya establecido en el manés y en la mayoría de los dialectos escoceses. El alargamiento o la diptongación de las vocales antes de las sonoras tensas también se encuentra en ambos lenguajes. El patrón de acentuación del gaélico escocés es el mismo que en los dialectos de Connacht y de Ulster, mientras que en manés, la acentuación recae en las vocales largas y diptongos en las sílabas no iniciales, pero en condiciones más restrictivas que en el dialecto de Munster. El manés y muchos dialectos del gaélico escocés comparten con el irlandés de Ulster la característica no realizar el cambio de a antes de . Idioma oficial
Como consecuencia del colonialismo o del neocolonialismo, en algunos países de África, en las Filipinas y Belice, las lenguas oficiales y de la enseñanza (francés o inglés) no son las lenguas nacionales habladas por la mayoría de la población. Se pueden dar algunos casos como resultado del nacionalismo, como en la República de Irlanda donde la lengua oficial (el irlandés) es hablada solo por una pequeña porción de la población, mientras que la lengua secundaria que goza de un estatus legal inferior, el inglés, es la lengua de la mayoría de la población. Idioma irlandés
El orden de las palabras sigue el patrón VSO, por ejemplo: "Él me golpeó" sería "Bhuail" (golpear) "sé" (él) "mé" (me, a mí). Un aspecto del irlandés que no es familiar a hablantes de otros idiomas es el uso de la cópula (en irlandés: "chopail"). La cópula es usada para describir qué o quién es alguien, en oposición a cómo o dónde. Es usada para decir que un nombre es otro nombre más que un adjetivo, algo parecido a los verbos ser y estar del español. Islandia
El inglés es ampliamente utilizado como el segundo idioma, al igual que el danés. Estudiar ambos idiomas es obligatorio, ya que se encuentra inscrito dentro del "Plan de Estudios Nacional". Otros idiomas comúnmente hablados son el alemán, el noruego y el sueco. La mayoría aprende el danés de manera que sea comprensible para las personas de habla noruega y sueca; a menudo este idioma es denominado "skandinavíska" («escandinavo») por los islandeses. Gaélico escocés
El gaélico escocés ("Gàidhlig" ) es una lengua indoeuropea de la rama celta, miembro de las lenguas goidélicas, que llegó a Escocia alrededor del siglo V, cuando los escotos de etnia gaélica y provenientes del norte de Irlanda se asentaron en la costa occidental, llevando una variedad del irlandés antiguo que sustituyó a la antigua lengua de los pictos hablada en la zona hasta entonces (de ahí su similitud con el gaélico hablado en Irlanda y la Isla de Man). Más tarde, los préstamos lingüísticos procedentes de los anglos y las invasiones vikingas irían relegando cada vez más el idioma, hasta que alrededor del 1500, durante el reinado de Jacobo IV, se crearon en las islas Hébridas las cortes locales y las escuelas de bardos, que fueron cuna del Sistema de Clanes de las Tierras altas y un refugio para la cultura y el idioma gaélico, fuertemente reprimido durante siglos. Pueblo gaélico
Las dos naciones "gaélicas" comparativamente más importantes en la era moderna son Irlanda (que en el censo de 2002 contaba con 185 838 personas que hablaban irlandés "diariamente" y "capaces" de hablarlo) y Escocia (58 552 "hablantes gaélicos" y 92 400 con "alguna capacidad de lengua gaélica" en el censo de 2001). Comunidades donde las lenguas son habladas de forma nativa están restringidas en gran parte a la costa oeste de cada país y especialmente las Hebridas en Escocia. Aun así, una proporción grande de la población gaélico-parlante vive ahora en las ciudades de Glasgow y Edimburgo en Escocia, y Donegal, Galway, Cork y Dublín en Irlanda. hay aproximadamente 2000 hablantes gaélicos escoceses en Canadá (dialecto gaélico canadiense), a pesar de que muchos son ancianos y se concentran en Nueva Escocia y más específicamente en la isla de Cabo Bretón. Según el Censo de EE.UU. de 2000, hay más de 25 000 hablantes de irlandés en los Estados Unidos, la mayoría en áreas urbanas con grandes poblaciones de irlandeses americanos, como Boston, Ciudad de Nueva York y Chicago. Edmund Spenser
Spencer deseaba con fervor que se erradicara el idioma irlandés, escribiendo que, si los niños aprenden irlandés antes del inglés, "el discurso será irlandés y, por lo tanto, el corazón será irlandés; porque la lengua habla lo que en el corazón abunda. («"Soe that the speach being Irish, the hart must needes be Irishe; for out of the aboundance of the hart, the tonge speaketh»"). Irlanda
Las instituciones de la Unión Europea siguen el mismo sistema desde que el irlandés se convirtió en idioma oficial el 1 de enero de 2007 y llaman al Estado "Éire - Ireland", justo como los nombres oficiales que emplean para el pasaporte irlandés. Inis Beag
Messenger utilizó su estudio para hablar de las trampas y ventajas de indigenismo cuando se aplica a los habitantes de la isla. Después de siete siglos de ocupación inglesa, un movimiento de patriotas irlandeses promovió lo qué vieron como los elementos esenciales de identidad irlandesa, incluyendo lengua y religión. Esto dirigió a muchos investigadores, turistas, y los autores que alzaban Inis Beag y las áreas circundantes como ejemplos de la certera identidad irlandesa. Según Messenger, la isla era el tema de muchos trabajos que describa como «romantizados», centrando en formas culturales que los forasteros encontraban atractivos. Estos incluían «el atuendo tradicional de los habitantes, su habilidad en remar su famosa canoa, llamada curach, la manera en qué manejan tierras y crecer en ellos una variedad de cultivos, y su habla gaélica.» Messenger era crítico con la actitud de los forasteros hacia la pureza de estas costumbres. Encontró que 11 de los 111 varones adultos y 9 de las 85 mujeres adultas habían dejado el atuendo local tradicional para adoptar los estilos importados del continente. Este comportamiento era especialmente prevalente entre las mujeres más jóvenes, sin partidarios los 18 y 29 años. Él también encontró que el uso del local "curach" había declinado en décadas recientes, de 30 a 50 tripulaciones de tres hombres que pescan casi todo año en los tempranos años 1900 a nueve tripulaciones que trabajan de la isla en los años 60. A pesar de la opinión nativista de la región galeica, en su visita a la isla, Messenger encontró que esencialmente todos los isleños mayores de ocho años hablaban inglés hábilmente, mezclando inglés regularmente en sus conversaciones,e incluso confesaban a sus sacerdotes en inglés. Él atribuyó el aumento en el inglés a una visión práctica del lenguaje; muchos jóvenes emigran y estarían en desventaja al hablar solo en gaélico. Fonología del irlandés
Hasta finales del siglo XIX, las discusiones lingüísticas sobre el irlandés se centraban en la gramática tradicional de la lengua (cuestiones como la inflexión de los sustantivos, verbos y adjetivos) o en el desarrollo histórico de los sonidos desde el protoindoeuropeo, pasando por el protocéltico, hasta el irlandés antiguo. El primer análisis descriptivo de la fonología de un dialecto irlandés fue realizado por Franz Nikolaus Finck en 1899, estudio que se basó en su trabajo de campo en las islas Aran. Y más adelante, Edmund Quiggin realizó en 1906 una descripción fonética del dialecto de Meenawannia, cerca de Glenties (Condado de Donegal), mientras que Holger Pedersen incluiría en su relato histórico, publicado en 1909, una descripción de los dialectos modernos. Entre 1922 y 1965, Alf Sommerfelt publicó las primeras descripciones tanto del dialecto irlandés de Ulster como de las variedades de Munster, e incluso del ahora extinto dialecto del sur de Condado Armagh (analizando pueblos como el de Torr en Gweedore y varias zonas de Munster). En 1931, Marie-Louise Sjoestedt describió el dialecto de Dunquin en la península de Dingle. Idioma irlandés antiguo
El irlandés antiguo aparece por primera vez en los márgenes de manuscritos religiosos latinos del siglo VI. Un amplio número de antiguos textos literarios irlandeses, a pesar de estar conservados en manuscritos del período del irlandés medio (como el "Lebor na hUidre" y el "Libro de Leinster"), mantienen el carácter esencial de irlandés antiguo. Daniel O'Connell
Aunque hablante nativo del irlandés, O'Connell animó al pueblo de Irlanda a aprender inglés para mejorarse a sí mismos. Gweedore
Gaoth Dobhair ( ) es un distrito hablante del gaélico irlandés ubicado en la costa atlántica del Condado de Donegal, parte de la Provincia de Úlster en Irlanda. Glassagh se extiende alrededor de 16 millas desde Meenaclady en el norte, hasta Crolly en el sur y alrededor de 9 millas desde Dunlewey al este de Megheraclogher en el este. Es el área rural más densamente poblada de Europa. Oficialmente la comunidad más grande de hablantes de gaélico irlandés con una población de alrededor 4,065 y es también el hogar de los estudios regionales en el noroeste del servicio radial en idioma irlandés RTÉ Raidió na Gaeltachta, también como un campo externo de NUI, Galway. Glassagh se conforma de los pueblos: Bunbeg, Derrybeg, Dunlewey, Crolly y Brinalack y se asienta en la sombra del monte más alto de Donegal: el pico Monte Errigal. Glassagh es conocido por ser la cuna de la cultura irlandesa, con viejas costumbres, música tradicional, teatro, juegos gaélicos y el idioma gáelico irlandés jugando un rol central y esencial en las vidas de la gente local. Esto, incluyendo también sus paisajes y muchas playas, ha hecho del área un destino turístico muy popular, especialmente con los visitantes del norte de Irlanda. Glassagh descansa entre Cloughaneely y The Rosses, conocido localmente como las tres parroquias, juntos forman una región social y cultural distinta del resto del país, con Glassagh sirviendo como el principal centro de socialización e industria. Idioma irlandés
En "An Caighdeán Oifigiúil" (el estándar de escritura oficial del irlandés) el nombre de la lengua es "Gaeilge" (pronunciado [ˈɡeːlʲɟə] en irlandés).