¿Cuáles son las diferencias entre los idiomas ruso y ucraniano?
Idioma ucraniano
Debido a los constantes préstamos de polaco, alemán, checo y latín, el ucraniano antiguo (en ucraniano: "Проста Мова", «idioma simple») tenía más similitud léxica con las lenguas eslavas occidentales que con el ruso o el eslavo eclesiástico. A mediados del siglo XVII, la diferencia lingüística entre el ucraniano y el ruso era tan grande que se necesitaron traductores durante las negociaciones para el Tratado de Pereyáslav, entre Bogdán Jmelnitsky, jefe del Hetmanato cosaco y entre el Imperio ruso. Idioma ucraniano
La primera teoría del origen del idioma ucraniano fue formada en el Imperio ruso a mediados del siglo XVIII por Mijaíl Lomonósov. Esta teoría sugiere la existencia de un lenguaje común hablado por la población que habitó la Rus de Kiev, el antiguo eslavo oriental. Según Lomonósov, las diferencias que se desarrollaron posteriormente entre el ruso y el ucraniano podrían explicarse por la influencia del idioma polaco y el eslovaco en el ucraniano y la influencia de las lenguas urálicas en el ruso desde el siglo XIII hasta el siglo XVII. Idioma ucraniano
Otro punto de vista fue desarrollado durante el siglo XIX y el siglo XX por los lingüistas del Imperio ruso y la Unión Soviética, al igual que Lomonósov, sugirieron la existencia del antiguo eslavo oriental, pero a diferencia de la teoría de Lomonósov, esta teoría no considera que la influencia del idioma polaco sobre el ucraniano o cualquier otra influencia externa sea el motivo principal que llevó a la formación de cuatro idiomas diferentes (bielorruso, rusino, ruso y ucraniano) a partir del antiguo eslavo oriental. Esta teoría es la más aceptada entre los académicos de todo el mundo, especialmente fuera de Ucrania, sin embargo los partidarios de esta teoría no están de acuerdo sobre el momento en que se formaron los diferentes idiomas. Idioma ruso en Ucrania
Hay diferentes evaluaciones sobre la situación de la lengua en Ucrania al final del periodo soviético. Así la enciclopedia "Krugosvet" ("Кругосвет") define la situación de los idiomas en los últimos años de la República Socialista Soviética de Ucrania como de "equilibrio relativamente dinámico"entre el Idioma ruso y el Idioma ucraniano. Al mismo tiempo, los lingüistas ucranianos definen la situación de la lengua en Ucrania en el momento de la disolución de la URSS como anormal, sobre la base de que los ucrainoparlantes y rusoparlantes no se correspondían con la correlación básica entre étnicamente ucranianos y rusos. En el año 1989, recibían educación escolar en ruso y ucraniano a partes iguales, en la ciencia y formación superior se utilizaban ambos idiomas, en las ciencias naturales y técnicas principalmente en ruso, mientras que en humanidades, principalmente en ucraniano. Se escribían casi exclusivamente en ruso los grandes trabajos científicos en Ucrania, como el fundador de la Academia de Ciencias de Ucrania, Vladímir Vernadski, el constructor de cohetes Serguéi Koroliov y Mijaíl Yánguel, el informático Víctor Glushkov, el constructor de aviones Oleg Antónov, el patólogo Aleksandr Bogomolets, el matemático y físico Nikolái Bogoliúbov, el rector de la Universidad Estatal de Moscú (MGU - " МГУ") Víktor Sadovnichi y muchos otros. Idioma ucraniano
Algunos lingüistas creen que ya había una diferencia lingüística entre el principado de Galitzia-Volynia donde se hablaba el ruteno, predecesor del ucraniano y el principado de Vladímir-Súzdal donde se hablaba el dialecto de Vladímir-Súzdal, predecesor del ruso en el siglo XII ya que algunas características del ucraniano son reconocibles en los dialectos del sur del antiguo eslavo oriental.
Protestas prorrusas en Ucrania de 2014
El idioma ruso es la lengua básica de comunicación en las regiones del sur y las orientales de Ucrania, la segunda lengua por la difusión en sus regiones centrales y occidentales y la segunda lengua más difundida entre la población no rusoparlante de Ucrania. Conforme a la información oficial del censo del 2001 unos 14,273 millones de ciudadanos ucranianos tienen el ruso como lengua materna, representando el 29,6 % de la población del país. De ellos, étnicamente rusos son solo el 56 %, mientras que el resto representan otras nacionalidades. La lengua rusa es la que tiene mayor difusión en las regiones del Este y Sur, donde es más habitual que el propio ucraniano para el 92% de los ciudadanos. De los datos del el Instituto Internacional Sociológico de Kiev, la población rusoparlante está en absoluta mayoría en las regiones del sur y oriente de Ucrania:Aunque el idioma ruso no es el idioma oficial, el 48-52 % de los ciudadanos de Ucrania creen que debiera serlo. En 2006, en Járkov, el consejo municipal fue el primero en declarar el idioma ruso como lengua oficial en el nivel local. Después, casi todos los consejos regionales del Sur y Oriente han incorporado la misma declaración, así como los consejos municipales de las grandes ciudades de la región. Según el sondeo del "Research and Branding Group" de junio del 2006, la mayoría de los ucranianos han aplaudido la decisión de los consejos locales que han declarado el idioma ruso como oficial en el nivel local. El 52 % de población (incluido el 69 % de población del Oriente y el 56 % del Sur) está a favor y el 34 % en contra, mientras el 9 % «la apoya o la rechaza parcialmente» y el 5 % no opina. Idioma ruteno
El ruteno (también conocido como ucraniano antiguo o bielorruso antiguo; en ruteno: "руский языкъ", no confundirse con el autoglónimo del ruso), es un término usado para denominar las distintas variedades del eslavónico oriental habladas en el Gran Ducado de Lituania y más tarde en los territorios eslavo-orientales de Polonia-Lituania. En bielorruso se conoce como "lengua bielorrusa antigua" (). En ucraniano se conoce como "lengua literaria ucraniana antigua" () o "ruteno" (Rutenśka – рутенська). En ruso se denomina "lengua rusa occidental escrita" . Idioma rusino
El idioma rusino (autoglotónimo: русинська мова "rusynska mova") (hablado por los rusinos) es un idioma eslavo oriental, que junto con el bielorruso y ucraniano comparten un antecedente lingüístico común, el antiguo ruteno. Idioma ucraniano
Después de la muerte de Stalin en 1953, se implementó una política general de relajar las políticas lingüísticas del pasado (1958 a 1963). La era de Nikita Jrushchov que siguió una política de concesiones relativamente indulgentes al desarrollo de los idiomas a nivel local y de república, aunque sus resultados en Ucrania no llegaron tan lejos como los de la política soviética de Ucrania en la década de 1920. Las revistas y publicaciones enciclopédicas avanzaron en el idioma ucraniano durante la era de Jrushchov, así como la transferencia de Crimea bajo la jurisdicción de la RSS de Ucrania. Idioma ucraniano
Se espera un aumento del uso del idioma ucraniano en Ucrania, mientras la población rural (aún mayormente ucranófona) migre hacia las ciudades y que esto cause un uso más amplio en la región central de Ucrania. La literatura ucraniana se está desarrollando rápidamente, superando las consecuencias de un largo periodo de obstaculización a su desarrollo por supresión directa, véase el Ucase de Ems o simplemente por la carencia de políticas de incentivo por parte del Estado. Ucase de Ems
El Ukaz de Ems (en ruso: ["Emski ukaz"]; en ucraniano: ["Ems’kyy ukaz"]) fue un edicto ("ukaz") secreto del zar Alejandro II de Rusia promulgado en 1876, por el que se prohibía expresamente el uso del idioma ucraniano en textos de cualquier clase dentro del Imperio ruso, con la excepción de la reimpresión de antiguos documentos. El "ukaz" también prohibía la importación de publicaciones en ucraniano y la representación de obras de teatro o la enseñanza escolar o universitaria en ucraniano, así como la traducción de libros en el idioma ucraniano. Fue llamado así por la ciudad de Bad Ems (Alemania), donde el edicto fue firmado por el propio zar durante sus vacaciones. Gramática del ucraniano
Los siguientes aspectos de la fonología ucraniana deben tenerse en cuenta para entender correctamente la gramática del ucraniano. Idioma ruteno
La división entre la literatura rutena y sus lenguas literarias sucesoras se ve reflejada en el diseño moderno de las ortografías bielorrusa y ucraniana. Idioma ruso
La diferenciación dialectológica se aceleró tras el inicio del declive de la Rus de Kiev en 1100 así como con la caída del estado medieval tras la invasión mongola en 1240. Tras el fin del dominio de la Horda de Oro a finales del siglo XIV, el centro político y lingüístico de la Rusia europea se trasladó a Moscú. Hay algún consenso acerca de que el ruso y ucraniano se pueden considerar idiomas distintos a más tardar desde este período. Hasta finales del siglo XVII un derivado del eslavo eclesiástico fue el idioma oficial, pero, a pesar de los intentos de estandarización, por personajes como (circa 1620), su integridad ya estaba por entonces comprometida por una incipiente literatura secular. Idioma ucraniano
Después de la caída de Rutenia, los ucranianos cayeron principalmente bajo el dominio de Lituania y luego de Polonia. La autonomía local tanto como del idioma era una característica marcada por las leyes lituanas. En el Gran Ducado de Lituania, el eslavo antiguo se convirtió en el idioma de la cancillería y evolucionó gradualmente a la lengua rutena. El gobierno polaco, que llegó más tarde, estuvo acompañado por una política más asimilacionista. Por la Unión de Lublin de 1569 que formó la República de las Dos Naciones, una parte significativa del territorio ucraniano fue trasladada del gobierno lituano a la administración polaca, lo que resultó en una polonización cultural e intentos visibles de colonizar Ucrania por la nobleza polaca. Muchos nobles ucranianos aprendieron el idioma polaco y adoptaron el catolicismo durante ese período. Las clases bajas fueron menos afectadas porque la alfabetización era común solo en la clase alta y el clero. Estos últimos también estaban bajo una importante presión polaca después de la unión con la Iglesia Católica. La mayor parte del sistema educativo fue polonizado gradualmente. En Rutenia, el idioma de los documentos administrativos se desplazó gradualmente hacia el polaco. Idioma ruso en Ucrania
En julio de 2012, la aprobación de una ley que reconoce al idioma ruso como lengua regional (incluso en zonas donde lo habla solo el 10% de la población) provocó extendidas protestas en varias partes del país. Además de manifestaciones callejeras, algunos órganos oficiales, como la Asamblea local del óblast de Leópolis se pronunciaron contra la norma. Como consecuencia de la aprobación de la ley, el vicepresidente de la Rada Suprema, Nikolái Tomenko (del partido de Yulia Timoshenko) renunció a su cargo. Idioma ruteno
Lingüísticamente ambos estados continuaron usando sus variedades regionales del lenguaje literario de la Rus de Kiev, pero debido a la gran influencia polaca en el oeste, y la influencia de la iglesia eslavónica en el este, gradualmente se desarrollaron dos idiomas literarios distintos: el ruteno en el este de la unión lituano-polaca, y el (antiguo) ruso en el principado de Moscovia. Idioma ruso en Ucrania
La característica básica de la lengua rusa en Ucrania es el empleo, en los medios de comunicación, del léxico ucranizado, así como su sintaxis, los antecedentes ucranianos e, incluso, los nombres de las empresas escritas en ucraniano. Así mismo, emplean ucranismos algunos escritores rusos residentes en Ucrania. En opinión de ciertos estudiosos, en las traducciones al ruso de actas legislativas ucranianas, se suelen incluir ucranismos como, por ejemplo, la traducción de "alcalde" como “Cabeza de la ciudad” ("городской голова" – gorodskói golová) o como "Jefe de la Ciudad" ("градоначальник" - gradonachálnik), en vez de “Mer” ("мэр"), que es en sí un galicismo ("maire") empleado en Rusia para referirse al alcalde. Idioma ruso en Ucrania
Ciertas desviaciones muy extendidas en las normas de la lengua rusa, tienen una historia bastante antigua. El periódico "Kíevsky Telegraf" («Киевский телеграф») en el año 1854 destacaba como rasgos de los kievitas: “sudoyu” ("сюдою") y “tudoyo” ("тудою") en vez de “étim putiom” («этим путём» - este camino) o “tem putiom” («тем путём» - aquel camino), usan el “reírse con”, en vez del “reírse sobre” ("смеяться с" - «смеяться над») o “do domu” ("до дому" – a casa) en vez de “domói” («домой» - a casa). El compilador de la guía de Kiev S. Bogulavsky (" С.Богуславский "), en 1904 llevaba tales ejemplos de infracción de las normas gramáticas como usar el caso genitivo en vez del acusativo, como el caso del verbo “aburrirse” (скучать). Otro de los errores verbales extendidos es el uso del "занять" (ocupar) para prestar, en vez del «одолжить» (prestar), uso asimismo muy frecuente en la propia Rusia, etc. Rusinos (etnia)
El idimoa rusino o lengua rutena es similar al eslovaco y al ucraniano; los estudiosos ucranianos consideran al rusino como un dialecto del ucraniano, lo que rechazan algunos rusinos. Idioma ruso en Ucrania
El historiador ruso Alex Miller opina que la identidad del Este ucraniano se llevó a cabo en unos términos muy distintos a los de la anexión de las tierras polacas occidentales de Ucrania: “Los sentimientos ideológicos de los ucranianos occidentales difieren sustancialmente de los ucranianos orientales. Tienen un odio a lo ruso en las escuelas, idioma que obviamente no enseñan, describiendo a Rusia y a lo ruso simplemente como los otros, pero nunca a sí mismos”. En las escuelas se habla del “internacionalismo y la amistad de los pueblos”, pero nada de los fundamentos nacionales. En estas condiciones se forma la identidad nacional ucraniana, no teniendo un duro componente étnico dominante como en su variante occidental. La imagen del pasado militar, repetidamente pulido por la propaganda soviética, aquí diferenciándose del otro – los ucranianos del este lucharon en el bando correcto junto a los rusos. Idioma ucraniano
El contacto significativo con los tártaros y los turcos provocó la adopción de muchas palabras de origen túrquico, en particular las relacionadas con asuntos militares en el idioma ucraniano. Un ejemplo es "torba" (bolsa). Idioma ucraniano
Durante el siglo XIX, un renacimiento de la autoidentificación ucraniana se manifestó en las clases literarias del Imperio ruso, Ucrania Dniéper y la Galicia austriaca. La Hermandad de los Santos Cirilo y Metodio en Kiev aplicó una palabra antigua para la patria cosaca, Ucrania, como una auto-apelación para la nación de los ucranianos, y Ucrania para la lengua. Muchos escritores publicaron obras en la tradición romántica de Europa que demuestran que el ucraniano no era simplemente un idioma de la aldea, sino que era adecuado para actividades literarias. Idioma ucraniano
El lenguaje literario ucraniano se desarrolló aún más cuando el estado ruso prohibió el uso del idioma ucraniano, lo que llevó a muchos de sus escritores a trasladarse a la región occidental ucraniana de Galitzia, que estaba bajo control del gobierno liberal austriaco; Después de la década de 1860, la mayoría de las obras literarias ucranianas se publicaron en la Galitzia austríaca. Durante este período, las influencias galeiecas se adoptaron en el lenguaje literario ucraniano, particularmente con respecto al vocabulario que involucra derecho, gobierno, tecnología, ciencia y administración. Ucrania
Durante gran parte de la era soviética, el número de hablantes del ucraniano disminuía de generación en generación y para mediados de la década de 1980, el uso de la lengua ucraniana en la vida pública había disminuido significativamente. Tras la independencia, el gobierno de Ucrania comenzó una política de «ucranianización», para aumentar el uso del ucraniano, a la vez que disminuía la utilización del ruso, siendo prohibido o censurado en los medios de comunicación y en las películas cinematográficas. Esto significaba que los programas en ruso necesitaban un doblaje al ucraniano o subtítulos, excluyendo a las filmaciones realizadas en la era soviética. Pueblo ucraniano
Los ucranianos hablan el idioma ucraniano, que hasta mediados del siglo XIX se llamaba "ruteno", "cosaco" o "pequeño ruso" . Pertenece al grupo eslavo de la familia de lenguas indoeuropeas, y se escribe con el alfabeto cirílico . Existen los siguientes dialectos del idioma ucraniano: norte, sudoeste y sudeste . Kiev
Tanto el idioma ucraniano como el idioma ruso son comúnmente hablados en la ciudad, con más personas que utilizan el ruso, tres veces más habitantes reivindican como su lengua materna el ucraniano frente al ruso. Según una encuesta de 2006, el ucraniano se utiliza en los hogares de Kiev por un 23 %, frente a un 52 % que dice utilizar la lengua rusa y un 24% que utiliza ambos idiomas. Idioma ucraniano
Con el colapso deI imperio ruso en 1917 y el imperio austrohúngaro en 1918, los ucranianos estaban listos para desarrollar abiertamente un cuerpo de literatura nacional, instituir un sistema educativo en ucraniano y formar un estado independiente, lo que llevó a la Guerra de independencia de Ucrania, formada por la República Popular Ucraniana, la República Popular de Ucrania Occidental y el Ejército Negro contra la RSFS de Rusia, el Imperio alemán y la Segunda República Polaca, Durante este breve periodo, el estatus y el uso del ucraniano mejoraron enormemente. Idioma ruso en Ucrania
Además, como piensa otro investigador del Instituto Nacional de Relaciones Ucraniano-Rusas, el doctor en filosofía Oleg Lanovenko, afirma que la construcción nacional de la identidad ucraniana genera comportamientos negativos hacia los ciudadanos rusoparlantes y sus necesidades lingüístico-culturales. Idioma ucraniano
La siguiente parte de la política soviética de la lengua ucraniana se divide en dos eras: primero, el período Shélest (principios de la década de 1960 a principios de la década de 1970), que fue relativamente liberal hacia el desarrollo de la lengua ucraniana. La segunda era, la política de Shcherbitski (principios de la década de 1970 a principios de la de 1990), fue una de supresión gradual de la lengua ucraniana. Idioma ucraniano
1973-1989 Crisis de Crimea de 2014
Al día siguiente de asumir el nuevo gobierno, la Rada Suprema ucraniana votó la abolición de la ley sobre las lenguas de las minorías, aprobada en 2012 y que establecía que en los raiones donde un determinado idioma fuese hablado por al menos 10 % de los habitantes, dicho idioma podía adquirir el rango de lengua cooficial. La abrogación de dicha ley afectaría a los hablantes de ruso (cooficial en todo el este y sur de Ucrania, además de algunos raiones en Kirovogrado, Cherníhiv, Sumi y Zhytómyr), húngaro (cooficial en algunos raiones de Transcarpacia) y rumano (cooficial en algunos raiones de Transcarpacia, Chernivtsí y Odesa). Lenguas de Uruguay
El ruso es una lengua indoeuropea de la rama eslava oriental, hablada predominantemente en Rusia y con presencia en los países de la antigua Unión Soviética. Idioma ruso en Ucrania
El idioma ruso en Ucrania (en ruso Русский язык в Украине) es el primer idioma más común en las regiones de Donbas y Crimea de Ucrania, y el idioma predominante en las grandes ciudades del este y sur del país. Según el censo de 2001, el 29,6% de los ciudadanos ucranianos tenían el ruso como lengua materna. Gramática del ucraniano
Los verbos ucranianos pueden tener uno de dos aspectos: imperfectivo y perfectivo. En el imperfectivo, la forma denota una acción que está teniendo lugar en el presente, que es actual, que es repetitiva o que es habitual. En el perfectivo, la forma indica una acción que está completada, que es el resultado de una acción, que es el principio de una acción, o que es más corta o más larga de lo habitual. Por ejemplo, "spaty" (спати) es imperfectivo, mientras "pospaty" (поспати) es perfectivo. Idioma ruso en Ucrania
En opinión de algunos analistas, los resultados del censo de 2001 testifican que los ciudadanos ucranianos rusoparlantes son una de las comunidades lingüísticas más grandes de Europa, cuya lengua no es reconocida estatal u oficialmente. En los grandes países europeos la situación de las lenguas minoritarias, que no tienen reconocimiento oficial, es la siguiente: Idioma ucraniano
Las minorías étnicas, como los rumanos, los tártaros y los judíos, suelen utilizar el ruso como su lengua franca. Pero hay tendencias dentro de estos grupos minoritarios para usar el ucraniano. El escritor judío Olexander Beyderman de la ciudad de Odesa, que habla principalmente ruso, ahora está escribiendo la mayoría de sus dramas en ucraniano. La relación emocional con respecto a Ucrania está cambiando en las áreas del sur y del este. Reformas ortográficas del ruso
De esta manera, no se hizo una clara distinción entre el lenguaje vernáculo y el litúrgico, aunque este último se basó en las normas eslavas del sur más que en las eslavas orientales. A medida que el lenguaje evolucionó, varias letras, notablemente las "yuses" (Ѫ, Ѭ, Ѧ, Ѩ) fueron descartadas gradual y sistemáticamente tanto del uso secular como de la iglesia durante los siglos siguientes, y ninguno de los varios intentos de estandarización lingüística tuvo éxito. Idioma ucraniano
El ucraniano se ha hecho popular en otros países a través de películas y canciones en idioma ucraniano. Las bandas de rock ucranianas más populares, como Okean Elzy, Vopli Vidopliassova, BoomBox y otras, se presentan regularmente en giras por Europa, Israel, América del Norte y especialmente Rusia. En países con poblaciones ucranianas significativas, las bandas que cantan en el idioma ucraniano a veces alcanzan los primeros lugares en las listas, como Enej de Polonia. Otras bandas notables de idioma ucraniano son The Ukrainians del Reino Unido, Klooch de Canadá, Ukrainian Village Band de los Estados Unidos y Kuban Cossack Choir de la óblast de Kubán en Rusia. Ahatanhel Krymskyi
Krymsky investigó la historia del idioma ucraniano. Como se oponía a la afirmación de Aleksei Sobolevsky de que el idioma del antiguo Rus de Kiev era más ruso que ucraniano, escribió tres estudios polémicos en 1904-07 sobre esta cuestión, más tarde sus puntos de vista sobre el idioma del Rus de Kiev se resumieron en "Українська мова, звідкіля вона взялася і як розвивалася" ("El idioma ucraniano: de dónde vino y cómo se desarrolló"). Krymsky investigó los dialectos ucranianos y participó activamente en el trabajo de estandarización del vocabulario y la ortografía del ucraniano literario en la década de 1920. En esta actividad rechazó la tradición ortográfica gallega. Fue el editor de los dos primeros volúmenes del diccionario ruso-ucraniano de cuatro volúmenes (1924-1933) y del diccionario ruso-ucraniano de lenguaje legal (1926). Idioma ruso en Ucrania
A principio del siglo XX, el ruso componía el grupo étnico más grande en las siguientes ciudades grandes y medianas: Kiev (54,2%), Járkov (63,1%), Odessa (49,09%), Mykoláiv (66,33 %), Mariúpol (63,22 %), Lugansk (68,16 %), Berdyansk (66,05 %), Jersón (47,21 %), Melitópol (42,8 %), Ekaterinoslav (41,78 %), Elisavetgrado (34,64 %), Pavlogrado (34,36 %), Simferópol (45,64 %), Feodosia (46,84 %), Yalta (66,17 %), Kerch (57,8 %), Sebastopol (63,46 %). Idioma ucraniano
El idioma ucraniano está emergiendo de un largo período de declive debido a la represión y a la censura que ha tenido durante los últimos tres siglos. Aunque hay casi cincuenta millones de ucranianos en todo el mundo, incluyendo 37,5 millones en Ucrania (el 77,8 % de la población total), en ciudades más grandes al este del país se usa más el ruso. En Kiev se habla tanto ruso como ucraniano, un cambio notable desde el pasado reciente cuando la ciudad era principalmente rusoparlante. El cambio ha sido causado principalmente por la influencia de la población rural y las migraciones desde las regiones occidentales de Ucrania, pero también por una pequeña parte de la población nativa de Kiev que recurren al idioma que hablan en casa y en la vida cotidiana. En el norte, centro y sur de Ucrania, el ruso es la lengua mayoritaria de la población urbana, mientras que el ucraniano es mucho más común en las zonas rurales. Según el Censo de Ucrania de 2001, el 87,8% de las personas que viven en Ucrania se comunican en ucraniano. Idioma ucraniano
Los países con más ucraniano-hablantes son:El ucraniano es uno de los idiomas oficiales de Transnistria y de la república de Crimea. Idioma rusino
Habitualmente se considera que el idioma rusino está dividido en las siguientes variedades:Los dialectos boiko, hutsul y doliniano (conocido este último también como la variante transcarpática del ucraniano) son identificados por algunos lingüistas y por sus propios hablantes como dialectos ucranianos y no rusinos, considerándose variedades del ucraniano. Idioma ruso en Ucrania
Aunque la decisión del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, de 19 de abril de 1927 decide "reconocer el especial significado de la lengua rusa", en el año 1930 en Ucrania quedan únicamente solo 3 periódicos en lengua rusa: en Odessa, Donetsk y Mariúpol. Además, en la tirada total de los periódicos en toda Ucrania, los de lengua rusa representaban el 31,8%. En Odessa y Mariúpol fueron ucranizadas todas las escuelas secundarias. Antecedentes históricos de las protestas prorrusas de 2014 en Ucrania
Después de la disolución de la Unión Soviética en 1991, los residentes de Donbass fueron, en general, más favorables a vínculos más estrechos con Rusia que los residentes en la mayoría de las restantes regiones de Ucrania. Una huelga de 1993 por los mineros en la región reclamaba el Federalismo en Ucrania y la autonomía económica de Donbass. Esto fue seguido por un referéndum consultivo de 1994, sobre diversas cuestiones constitucionales en las provincias de Donetsk y Lugansk, que se celebraron simultáneamente con las elecciones parlamentarias de Ucrania en 1994. Entre preguntas se incluían las questiones sobre si el ruso se debería consagrar como lengua oficial de Ucrania, si el ruso debería ser la lengua de la administración en las provincias de Donetsk y Lugansk provincias, si Ucrania se debería federalizar, y si Ucrania debería tener vínculos estrechos con la Comunidad de Estados Independientes. Cerca del 90% de los electores votaron a favor de estas proposiciones. Sin embargo, ninguna de estas proposiciones fue adoptada. Ucrania siguió siendo un Estado unitario, el ucraniano se mantuvo como el único idioma oficial, y el Donbass no ganó ninguna autonomía. El presidente Viktor Yanukovich, que fue derrocado durante la revolución, es originário de Donbass, y también encontró la mayor parte de su apoyo allí. A raíz de la revolución, hubo sugerencias de algunos grupos de que un referéndum sobre la secesión de Ucrania podría celebrarse. Esto no sucedió, y el Partido de las Regiones de Víktor Yanukóvich ganó las elecciones parlamentarias de Ucrania de 2006. Fue elegido presidente en las elecciones presidenciales de Ucrania de 2010. Su gobierno, dirigido por el Primer Ministro Mikola Azarov, puso en práctica una ley polémica sobre los idiomas en Ucrania en 2012. Esta ley otorgaba el estatuto de "idioma regional" a cualquier idioma donde el porcentaje de los representantes de su grupo étnico superabán el 10% de la población total de un distrito administrativo definido. El estatus de lengua regional permite el uso de las lenguas minoritarias en los tribunales, las escuelas y otras instituciones gubernamentales en estas áreas de Ucrania. Esto significaba que el ruso recibió el reconocimiento en el Donbass, por primera vez desde la independencia de Ucrania. Idioma uigur
El uigur es una lengua aglutinante, se añaden sufijos a una raíz común; su estructura es SOV (Sujeto-Objeto-Verbo) El uigur es muy heterogéneo al uzbeko. De hecho, la inteligibilidad entre ambos es prácticamente nula, por lo que algunos lingüistas consideran al uyghur y al uzbeko dos dialectos de una única lengua uigur-uzbeka con mucha variación. La principal diferencia entre ambos radica en el alfabeto (los uigures utilizan el árabe y los uzbekos el cirílico o el latino) y en que los uzbekos utilizan muchas palabras de origen ruso. Ambos idiomas se derivan del idioma chagatai. Mykola Skrypnyk
Convenció al Comité Ejecutivo Central Panruso para la introducción de la política de ucranianización, impulsando la cultura y literatura ucranianas. Trabajó para esta causa en un casi enfermizo entusiasmo, a pesar de la falta de profesores y textos, así como enfrentándose a una resistencia de la burocracia, alcanzando evidentes resultados durante 1927-1929. El idioma ucraniano fue instaurado en las escuelas y la sociedad, y la literatura alcanzó muy altos niveles. Debido a la industrialización soviética y a la colectivización, la población es conducida del campo a los centros urbanos, el idioma ucraniano empieza a cambiar de una lengua de campesinos y de una obsesión romántica de la pequeña "Intelligentsia", para convertirse en el idioma principal de una sociedad moderna. Gramática del ucraniano
A diferencia otras lenguas indoeuropeas como el inglés o el latín, el ucraniano admite negación múltiple, como en “nixto nikoly nikomu ničoho ne proščaje” (‘nadie nunca perdona a cualquiera cualquier cosa', literalmente ‘nadie nunca a nadie nada no perdona'). Idioma ruso en Ucrania
Para el ruso medio, Ucrania tiene la característica fonética de sustitución del sonido literario explosivo de la [g] en un sonido fricativo no ruso [γ], pudiendo encontrarse la sustitución el sonido suave [ч] por uno ucraniano duro, y la pronunciación del pronombre Chto (que - «что») como Shcho («шо»). Gramática del ucraniano
El ucraniano tiene dos voces: (1) voz activa y (2) voz pasiva. La voz activa es la única con un conjunto completo de conjugaciones. Idioma ucraniano
Con el tiempo, la mayoría de los residentes, incluidos los rusos étnicos, las personas de origen mixto y los ucranianos que hablan ruso, comenzaron a identificarse como ciudadanos ucranianos, incluso aquellos que seguían siendo rusófonos. Sin embargo, el idioma ruso sigue dominando los medios impresos en la mayor parte de Ucrania, las transmisiones privadas de radio y televisión en las regiones del este, sur y, en menor medida, del centro, además, hay pocos obstáculos para usar el ruso en el comercio. Los medios de difusión controlados por el estado se han convertido exclusivamente en emisiones en ucraniano. Idioma ruso en Ucrania
Después del Tratado de Pereyáslav de 1654, y la decisión de Bohdán Jmelnytsky de «pasar bajo la mano del Zar de Moscú», comenzó la difusión de la lengua rusa en el Hetmanato. Sin embargo, como resultado de las largas guerras de Polonia con Rusia, en el año 1667, por el Tratado de Andrúsovo, se conserva solo parte del territorio que en 1654 controlaba Bohdán Jmelnytsky; Kiev y la margen izquierda (que en la actualidad son los Óblast de Cherníhiv y Óblast de Poltava, así como parte del Óblast de Sumy, la margen izquierda del Óblast de Kiev y del Óblast de Cherkasy). Alfabeto ucraniano
En comparación con otros alfabetos cirílicos, el alfabeto moderno de Ucrania se asemeja a las otras lenguas eslavas orientales de Bielorrusia, Rusia y el Rusino. Idioma ruso en Ucrania
Conforme a la información oficial del censo del 2001, 14,273 millones de ciudadanos ucranianos tienen el ruso como lengua materna, representando el 29,6% de la población del país. De ellos, étnicamente rusos son solo el 56%, mientras que el resto representan otras nacionalidades: Gramática del ucraniano
Un tercer número, el dual, también existió en ruteno, pero exceptuando su uso en los casos nominativos y acusativos de los números dos, tres y cuatro, p. ej. dvi hryvni/дві гривні vs. dvoje hryven/двоє гривень (recategorizado hoy como nominativo plural), se ha perdido en ucraniano. Otros restos del dual pueden encontrarse en referencia a cosas que son por naturaleza dobles: ojos, hombros, orejas, p. ej. "plečyma." Ocasionalmente, las formas duales pueden distinguir entre significados. Idioma ucraniano antiguo
El Idioma ucraniano antiguo es el idioma predecesor del idioma ucraniano que existió entre los siglos XIV y XVIII. En esa época el idioma se conocía como «"руська мова»" (idioma ruteno o idioma rus′). Surgió a partir del antiguo eslavo oriental. El idioma fue hablado en Lituania, Polonia, Moldavia y el Sich de Zaporozhia, fue utilizado como lenguaje literario en diplomacia, jurisprudencia, confesionario, ficción, literatura científica y hasta el siglo XVI en arte. Fue uno de los idiomas oficiales de las cancillerías de Lituania y Moldavia, donde luego fue reemplazado por polaco, latín y rumano. Se convirtió en la base para el desarrollo del idioma ucraniano y bielorruso. En el siglo XVIII, en Ucrania central, bajo la influencia del clero ortodoxo local, cayó en desuso, dando paso al idioma eslavo-ruteno () y ruso. En la vida cotidiana fue reemplazado por el idioma ucraniano moderno. Fue hablado en Ucrania Occidental hasta principios del siglo XIX, después de lo cual se extinguió. A finales del XVIII las primeras obras literarias comenzaron a publicarse sobre la base de la cultura ucraniana. En la tradición bielorrusa, el término "idioma ucraniano antiguo" ( "Idioma ucraniano antiguo") se acepta únicamente en relación con la versión ucraniana del idioma ruso, que se conoce en Bielorrusia como "idioma bielorruso antiguo". Los eruditos bielorrusos señalan que el uso del término «"ucraniano antiguo» en" relación con el idioma estatal completo del Gran Ducado de Lituania es incorrecto, porque en su opinión, las peculiaridades de los textos oficiales de la GDL son principalmente inherentes al bielorruso moderno, y solo parcialmente al ucraniano. Según la tradición ucraniana, el bielorruso antiguo es la versión regional de la lengua rutena. Idioma ucraniano
En el siglo XIII, a causa de la invasión mongola de la Rus de Kiev, las partes orientales de la Rus de Kiev quedaron bajo el dominio tártaro hasta su unificación bajo el Zarato de Moscovia, mientras que las áreas del sudoeste se incorporaron al Gran Ducado de Lituania. Durante los siguientes cuatro siglos, el lenguaje de las dos regiones evolucionó en un aislamiento relativo entre sí. La existencia de la lengua ucraniana data de finales del siglo XVI. En el siglo XVI, se formó un lenguaje oficial peculiar: una mezcla de eslavo antiguo eclesiástico, ruteno y polaco, con la influencia del último gradualmente en aumento. Los documentos pronto adquirieron muchas características polacas superpuestas a la fonética rutena. El dominio y la educación polacas también implicaron una exposición significativa al latín. Gran parte de la influencia de Polonia en el desarrollo del idioma ucraniano se ha atribuido a este período y se refleja en múltiples palabras y oraciones utilizadas en el discurso cotidiano de Ucrania que se tomaron del polaco o del latín. Los ejemplos de palabras polacas adoptadas de este período son: "Zavzhdy" (siempre; a partir de "zawżdy") y obishchaty (prometer; a partir de "obiecać"). Idioma ruso en Ucrania
El gobierno, creado poco tiempo después de la Revolución de Febrero, de la República Popular de Ucrania en el verano de 1917, introdujo el estudio obligatorio de la lengua rusa junto con la lengua ucraniana en la enseñanza desde el segundo año. Idioma ucraniano
El uso cada vez mayor del ucraniano se desarrolló en los primeros años del gobierno bolchevique en una política llamada Korenización. El gobierno siguió una política favorable para el ucraniano, levantando una prohibición de la lengua ucraniana. Eso llevó a la introducción de un impecable programa educativo que permitió las clases impartidas en ucraniano y elevó la alfabetización de la población ucraniana. Esta política fue dirigida por el Comisario de Educación Mykola Skrýpnyk y fue dirigida a aproximar el idioma al ruso. Los esfuerzos académicos recién generados desde el período de independencia fueron cooptados por el gobierno bolchevique. El partido y el gobierno era en su mayoría de habla rusa, pero se les animó a aprender el idioma ucraniano. Simultáneamente, los ucranianos étnicos recién alfabetizados emigraron a las ciudades, que se convirtieron rápidamente en gran parte en Ucrania, tanto en población como en educación. Nueva Rusia
El idioma ruso tiene difusión mayor en las regiones oriental y meridional, donde es más habitual que el propio ucraniano para el 92% de los ciudadanos. De los datos del Instituto Internacional Sociológico de Kiev, la población rusoparlante está en absoluta mayoría en las regiones del sur y oriente de Ucrania.El ruso prevalece como lenguaje de uso cotidiano incluso en la capital de Ucrania, Kiev. Idioma ucraniano
Los lingüistas soviéticos establecieron la separación entre el ucraniano y el ruso entre el siglo XIV y el siglo XVI. De acuerdo con esta teoría, el antiguo eslavo oriental se dividió en el idioma ruteno hacia el oeste y el dialecto de Vladímir-Súzdal al noreste entre el siglo XV y el siglo XVII. Con la desintegración de la Rus de Kiev en el año 1240, Ucrania y Bielorrusia formaron parte de la República de las Dos Naciones, a causa de esto el ucraniano y el bielorruso se distanciaron de forma significativa. Lenguas eslavas
Dos nativos de distintas lenguas eslavas pueden entenderse con facilidad si hablan dos lenguas de la misma familia, por ejemplo un checo y un eslovaco, o un checo y un polaco; y con cierto grado de dificultad si sus lenguas pertenecen a dos ramas distintas, por ejemplo un ruso y un checo o un eslovaco y un serbio; encontrando el mayor grado de dificultad comunicativa entre el ruso y el esloveno. El polaco y las lenguas de la familia oriental (bielorruso, ruso y ucraniano) también son mutuamente inteligibles, estando el bielorruso y el ucraniano a medio camino entre el ruso y el polaco. Idioma ucraniano
1921-1932: Ucranización  Después de la revolución Rusa, el Imperio ruso se dividió en diferentes partes del antiguo imperio, varias naciones, incluidos los ucranianos, desarrollaron un renovado sentido de identidad nacional. En los caóticos años posrevolucionarios, el idioma ucraniano ganó cierto uso en los asuntos gubernamentales. Inicialmente, esta tendencia continuó bajo el gobierno bolchevique de la Unión Soviética, que en una lucha política para mantener su control sobre el territorio tenía que alentar a los movimientos nacionales del antiguo Imperio ruso. Al tratar de determinar y consolidar su poder, el gobierno bolchevique estaba mucho más preocupado por muchas oposiciones políticas relacionadas con el orden pre-revolucionario que por los movimientos nacionales dentro del antiguo imperio, donde siempre podía encontrar aliados. Alfabeto ucraniano
El apóstrofo invalida la palatalización en los lugares donde se aplica mediante reglas ortográficas normales, como el signo duro en el Idioma ruso. También se conserva en la transliteración del alfabeto latino: Кот-д'Івуар (Côte d'Ivoire, Costa de Marfil) y О'Тул (O'Toole). Idioma ucraniano
La gestión de la disidencia por el Partido Comunista ucraniano local fue más agresiva y exhaustiva que en otras partes de la Unión Soviética. Como resultado, al inicio del mandato de Mijaíl Gorbachov se introdujeron las reformas de la Perebudova y el Glasnist (en ruso: «Perestroika» y «Glásnost»), Ucrania bajo Scherbitski fue más lenta de liberalizar que Rusia. Alfabeto ucraniano
Hay otras excepciones al principio de fonemas en el alfabeto. Algunas letras representan dos fonemas: щ , ї o , y є , ю , я cuando no palatalizan una consonante precedente. Los dígrafos дз y дж se utilizan normalmente para representar africadas individuales y . La palatalización de las consonantes antes е, у, а se indica escribiendo la letra correspondiente є, ю, я lugar (pero antes de la palatalización і por lo general no está indicado). Yulia Timoshenko
Como Timoshenko se crio en una zona de mayoría rusófona, su lengua nativa era el ruso, pero cuando ingresó en 1996 a la política, decidió dejar de pensar en ruso y hablarlo lo más mínimo. Ahora el idioma ucraniano, que como ella reconoce empezó a hablarlo a los 36 años de edad (en 1996), es su lengua diaria; aunque aún emplea el ruso cuando habla con su madre, quien escasamente habla el ucraniano. Odesa
Odesa es una de las zonas de Ucrania donde el ruso es la lengua dominante. En el censo de 2001, el 64,75 % de los residentes informó el ruso como su lengua materna. El idioma oficial del estado es ucraniano, lengua materna del 30,41% de la población de la ciudad, aunque el porcentaje de población que lo usa cotidianamente es aun menor. Pueblo ucraniano
Algunos ucranianos de Dnieper Ucrania hablan ruso o surzhik debido a la rusificación de las tierras ucranianas en los siglos XIX y XX. Del mismo modo, algunos ucranianos en Galicia, Bucovina y Transcarpatia saben polaco, rumano y húngaro a través de la política de polonización, rumanización y magiarización de estas regiones en la primera mitad del siglo XX al haber pertenecido a esas naciones. Antecedentes históricos de las protestas prorrusas de 2014 en Ucrania
De acuerdo con el censo ucraniano de 2001, los ucranianos étnicos comprendían 62,8% de la población del Óblast de Odessa, mientras que los rusos étnicos comprendían 20,7%. Existen también comunidades significativas de búlgaros y moldavos, concentradas esencialmente en la región histórica de Budzhak. Estos comprendían 6,1% y el 5% de la población del Óblast de Odesa, respectivamente. 46,3% de la población informó que su lengua materna era el ucraniano, mientras que el 41,9% informó de que era el ruso. 11,8% especifica otros idiomas, principalmente el búlgaro y el moldavo. Gramática del ucraniano
En ucraniano hay dos formas de clasificar los verbos: la tradicional y la histórica-lingüística. Idioma chuvasio
El chuvasio se aparta de las otras lenguas túrquicas en ciertas raíces que contienen la /z/, cambiándose por el sonido típico /r/ de la lenguas mongólicas. Asimismo, se puede apreciar influencia urálica —como el mari— en algunos aspectos de la morfología, como la formación del imperativo negativo; este se forma con la partícula "an" —préstamo de alguna lengua pérmica, probablemente la udmurta—, mientras que las demás lenguas túrquicas utilizan un sufijo negativo en el imperativo como en el resto de formas verbales. Más reciente es la influencia del ruso, que procede de la amplia adopción del cristianismo ortodoxo por parte de los chuvasios. Idioma ruteno
Con el inicio del romanticismo a principios del siglo XIX, aparecieron el bielorruso literario y el ucraniano literario, descendientes de los dialectos populares hablados y poco influenciados por la literatura rutena. Sin embargo, Rusia retuvo parte del lenguaje Eslavo eclesiástico como “vocabulario culto”, por lo que hoy en día las diferencias léxicas más importantes entre el ruso de una parte, y el bielorruso y ucraniano de otra, son la mayor integración de eslavonismos en la primera, y de polonismos en las segundas. Pueblo ucraniano
El idioma ucraniano es una lengua eslava oriental y el pueblo ucraniano pertenece a la misma subdivisión de eslavos orientales que los bielorrusos, los rutenos y rusos. Los primeros eslavos orientales habitaron las actuales tierras de Ucrania desde tiempos remotos por el siglo V a.C., estableciendo su dominio ahí y fundandó la ciudad de Kiev, que más tarde se volvería la capital de un poderoso estado conocido como la Rus de Kiev. El Kniaz Vladimiro I de Kiev de la Rus de Kiev adoptó el cristianismo ortodoxo en el año 988. Historia de Ucrania
En 1862, el gobierno zarista prohibió más de 100 escuelas dominicales ucranianas y, en 1863, el ministro del Interior, Petró Valuev, emitió una circular que prohibía el uso del idioma ucraniano fuera del hogar. En 1866, se abrió la Universidad de Odesa, los institutos politécnicos de Kiev, Járkov y Dnipró. En ese momento, los historiadores ucranianos Mykola Kostomáriv, Volodímir Antonovich, Dmytró Yavornitski y Mijailo Hrushevski estaban trabajando en un artículo de la historia de Ucrania-Rutenia. También se importó mucha literatura de la región de Galicia. En 1876, Alejandro II emitió el Decreto Ems, que restringía el uso del idioma ucraniano en Rusia, prohibía la publicación de libros en ucraniano, la importación desde el extranjero, las obras teatrales, etc. Ucrania occidental
El ucraniano es el idioma vehicular de la región aunque en las escuelas también se enseña ruso y otros idiomas minoritarios como materia escolar. No obstante el uso del ruso es minoritario y no cuenta con el respaldo de la mayoría de la población. La población es una amagalma de ucranianos ortodoxos, ucranianos greco-católicos, polacos, húngaros y rumanos, con una fuerte vinculación histórica y afectiva con Europa central, debido a la unión secular con Polonia y la Monarquía de los Habsburgo. Gramática del ucraniano
En ucraniano, los sufijos añadirse a una raíz y apilarse para producir una familia de palabras. Los sufijos más comunes son los de la tabla siguiente. Las llaves {} denotan los diferentes sufijos con un significado similar. Dos o más los adjetivos pueden ser combinados en una única palabra usando una о como vocal de enlace. Por ejemplo, "сільськогосподарський", el cual consta de los adjetivos "сільський" y "господарський". Si el segundo adjetivo empieza con una vocal, la vocal de enlace se separa del segundo adjetivo con una raya, por ejemplo, "середньо-європеський". Idioma ucraniano
Después del Tratado de Pereyáslav, la cultura ucraniana entró en un largo período de constante declive. Posteriormente, la Academia de Kiev-Mohyla fue tomada por el Imperio ruso y se cerró más tarde en el siglo XIX. La mayoría de las escuelas ucranianas restantes también cambiaron a polaco o ruso en los territorios controlados por estos respectivos países, a lo que siguió una nueva ola de polonización y rusificación de la nobleza nativa. Gradualmente, el idioma oficial de las provincias ucranianas bajo Polonia se cambió a polaco, mientras que las clases altas en la parte rusa de Ucrania usaron el ruso. Idioma ruteno
En contraste con los bielorrusos y los ucranianos orientales, los ucranianos occidentales que vivían en el Imperio austrohúngaro retuvieron no solo el nombre de ruteno, sino que también muchos de sus elementos eslavónicos eclesiásticos. Para evitar confusiones, en inglés y en otros idiomas estos ucranianos se denominan usualmente con la forma transliterada del nombre primitivo: rusinos. Idioma ucraniano
El idioma ucraniano está distribuido en tres grupos principales debido a influencias históricas y geográficas: el grupo septentrional, el sudoriental y el sudoccidental. Idioma ruso en Ucrania
Al mismo tiempo, hay una opinión opuesta, que consiste en que la comunidad de lengua rusa en Ucrania no es monolítica. Esta opinión es confirmada, por ejemplo, en las encuestas entre los habitantes de Kiev, y que la conducta electoral es similar a las de otras regiones de Ucrania central, y en este planteamiento, posiblemente, difiere del sudeste de Ucrania. Por ello, las encuestas llevadas a cabo entre los habitantes de Kiev realizadas en el año 2001 por el Centro de “Iniciativa Pública”, muestran que: Idioma ucraniano
El trabajo de Kotlyarevsky y el de otro de los primeros escritores que utilizaron el idioma vernáculo ucraniano, Petró Artemovsky, usó el dialecto del sudeste hablado en las regiones de Poltava, Járkov y Kiev del sur del Imperio ruso. Este dialecto serviría como la base del lenguaje literario ucraniano cuando fue desarrollado por Tarás Shevchenko y Panteleimón Kulish a mediados del siglo XIX. Con el fin de elevar su estado de dialecto a lengua, se le agregaron varios elementos del folclore y los estilos tradicionales. Gramática del ucraniano
El pasado en ucraniano tiene la peculiaridad de ser originalmente un adjetivo, pues deriva del antiguo compuesto perfecto (correspondiente a, por ejemplo, el final de participio de la primera conjugación latina "-atus"). Así, el pasado concuerda en número y género con el sujeto del verbo. Los finales siguientes están añadidos al infinitivo con el final "-ти" quitado (la mayoría de las terminaciones de raíz "д" y т están caídas): Los verbos de clase 2 pueden tener formas sin el −ну, por ejemplo, "заслабнути" tiene las formas заслаб, заслабла, "заслабло", y "заслабли." No todos los verbos de clase 2 experimentan este cambio. Ucrania
Tras unas décadas de prosperidad, el Hetmanato fue dividiéndose gradualmente entre la República de las Dos Naciones y el Zarato moscovita (desde 1721 Imperio ruso), hasta el año 1772 cuando el Hetmanato desapareció por completo. En el territorio de Ucrania ocupado por el Imperio ruso, la población y cultura ucraniana fue discriminada, intentando hacer desaparecer el idioma ruteno o ucraniano antiguo (véase: ), prohibiendo la literatura, la música y las misas en ucraniano. Idioma ruso en Azerbaiyán
La lengua rusa que se habla en Azerbaiyán (el dialecto azerbaiyano) difiere del ruso estándar debido a la influencia del azerí que se habla en todo el país. A nivel fonético, esta influencia se puede ver específicamente en el alargamiento inicial de las vocales, un fuerte aumento en la entonación al final de una pregunta, y el uso de la africada palato-alveolar sonora . A nivel léxico, una serie de términos predominantemente de jerga de origen azerí y ruso están penetrando gradualmente en los medios impresos. Gramática del ucraniano
En ucraniano existen dos clasificaciones diferentes de vocales: según la perspectiva histórica y según la perspectiva moderna. Según la perspectiva histórica, las vocales ucranianas pueden dividirse en estas dos categorías: Idioma ruso en Ucrania
En el segundo Colegio de la Pequeña Rusia (bajo la dirección de Piotr Aleksándrovich Rumyántsev-Zadunayski) se encargó de introducir el ruso como obligatorio en las escuelas, en lugar del Idioma ruso occidental. La enseñanza de la lengua rusa se traslada a la Academia Kiev-Mohyla, la única institución de enseñanza superior en la Pequeña Rusia. El Monasterio de las Cuevas de Kiev en 1769 solicitó autorización para imprimir para la población de la Pequeña Rusia en el alfabeto ruso occidental, (la lengua escrita ucraniana aún no estaba establecida, por lo que el término “lengua ucraniana” no fue utilizada), siendo rechazado por el Santo Sínodo. Idioma ucraniano
Las políticas estalinistas cambiaron para definir el ruso como el idioma de la comunicación (interétnica). Aunque se siguió utilizando el ucraniano (en programas de impresión, educación, radio y programas de televisión posteriores), perdió su lugar principal en el aprendizaje avanzado y los medios de comunicación de toda la república. El ucraniano fue degradado a un idioma de importancia secundaria, a menudo asociado con el aumento de la autoconciencia y el nacionalismo ucranianos y, a menudo, calificado de «políticamente incorrecto». Nueva Rusia
Conforme a la información oficial del censo del 2001, 14.273.000 ciudadanos ucranianos tienen el ruso como lengua materna, representando el de la población del país. De ellos, étnicamente rusos son solo el , mientras que el resto representan otras nacionalidades: Idioma ruso en Ucrania
La masiva cantidad de datos sobre la difusión de la lengua rusa en Ucrania, establece una investigación longitudinal, realizada por el Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en el año 2006. De acuerdo con estos datos, cerca de un tercio de la población ucraniana considera el ruso como su lengua materna, pero es utilizada por más de un 60% en el ámbito familiar (a veces conjuntamente con el ucraniano). De los resultados de la monitorización del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el 38% declara tener el ruso como lengua materna, clasificándolos por lugar de nacimiento de esta forma: Ucrania
Según la constitución de la República Autónoma de Crimea, el ucraniano es el único idioma oficial. Sin embargo, la constitución de la república reconoce específicamente al ruso como el idioma hablado por la mayoría de su población y garantiza su uso. Asimismo, se garantiza que el tártaro de Crimea (idioma hablado por el 12 % de población de Crimea) tendrá protección especial del Estado, así como los «idiomas de otras etnias». En la vida cotidiana, la mayoría de los tártaros y ucranianos de Crimea utilizan el ruso para comunicarse. Gramática del ucraniano
La gramática del idioma ucraniano describe las reglas fonológicas, morfológicas, y sintácticas de dicho idioma. El ucraniano contiene 7 casos y 2 números para su declinación nominal; y 2 aspectos, 3 tiempos, 3 modos y 2 voces para su conjugación verbal. Los adjetivos tienen que concordar en número, género y caso con sus sustantivos. Gramática del ucraniano
En ucraniano, los adverbios se forman cogiendo la raíz del adjetivo (retirando la "−а" del femenino nominativo singular; las formas que acaban en "−я" se sustituyen por "−ьа" (después de consonantes) o "−йа" (después de vocales), antes de retirar la "−а") y añadiendo la terminación: Por ejemplo, "гарний" da "гарно." Las formas comparativas y superlativas de un adverbio se forman cogiendo la forma correspondiente del adjetivo y reemplazando "−ий" por "-е", por ejemplo, "гарніше" de "гарніший". Inmigración ucraniana en Rusia
La mayoría de los ucranianos en Rusia hablan principalmente ruso. De acuerdo con Volodymyr Yelchenko, ex Embajador de Ucrania en la Federación de Rusia, no había escuelas estatales en Rusia con un programa de asignaturas escolares de enseñanza en la lengua ucraniana en agosto de 2010; él consideraba la «corrección de esta situación» como una de sus principales tareas prioritarias. Tras la anexión de Crimea y Sebastopol, el ucraniano fue declarado en dichos territorios. Idioma ucraniano
Las reglas gramaticales básicas del ucraniano son las siguientes:El idioma ucraniano tiene seis vocales: i, u, ɪ, ɛ, ɔ, a. Gramática del ucraniano
La inflexión verbal hoy es considerablemente más sencilla que en protoeslavo. El antiguo aoristo, el imperfecto, y el (perifrástico) pluscuamperfecto han desaparecido en ucraniano. La pérdida de tres de los anteriores seis tiempos se ha visto compensada, al igual que en otras lenguas eslavas, en el aspecto verbal. La mayoría de los verbos funcionan en pares, uno con aspecto imperfectivo o connotación continua, y el otro con aspecto perfectivo o completado, normalmente formado con un prefijo de carácter preposicional, pero ocasionalmente utilizando una raíz diferente. Protestas prorrusas en Ucrania de 2014
El Ayuntamiento de Donetsk exhortó a su Parlamento regional para que asignara una fecha para realizar un referéndum sobre «el futuro de la región del Donbás», que incluyese la posibilidad de considerar el idioma ruso como lengua oficial junto al ucraniano, a Rusia como un mediador estratégico de la región y una mayor autonomía. Mientras que en el Óblast de Lugansk se votó a favor del estatus del idioma ruso como segunda lengua oficial, desarmar a las unidades de autodefensa del Maidán y la prohibición de un número de organizaciones políticas como Svoboda y UNA- ONURS. Se amenazó a las autoridades ucranianas centrales que se reservaba el derecho a «solicitar la ayuda de el hermano pueblo de la Federación Rusa». Ucase de Ems
En 1881, el nuevo zar Alejandro III de Rusia enmendó el ukaz. Los diccionarios y los cantos en ucraniano fueron permitidos, pero el alfabeto ucraniano (el ""Kulishivka"") siguió prohibido, y dichas publicaciones tendrían por tanto que emplear la ortografía rusa (llamada despectivamente "yaryzhka" por los ucranianos). Las representaciones de obras de teatro y canciones podrían ser aprobadas por las autoridades locales, pero los teatros y compañías formados únicamente por ucranianos no serían permitidos. Demografía de Ucrania
El ucraniano es una lengua eslava oriental, una de los tres miembros de este grupo de lenguas, las otras dos son el ruso y el bielorruso. El ucraniano escrito guarda ciertas similitudes con ambas lenguas, aun con notables diferencias. El bielorruso y el ucraniano surgieron del ruteno antiguo o medio. Idioma ucraniano
La política soviética hacia el idioma ucraniano cambió bruscamente a fines de 1932 y principios de 1933, con el fin de la política del idioma ucraniano. En diciembre de 1932, las células del partido regional recibieron un telegrama firmado por Viacheslav Mólotov y Stalin con la orden de revertir inmediatamente las políticas de ucranianización: cambien todos los periódicos, libros y publicaciones ucranianos al ruso y prepárese para el otoño de 1933 para el cambio de escuelas e instrucción al ruso. Pueblo ucraniano
Según el censo de 2001, los ucranianos en Ucrania hablaban con fluidez ucraniano (96.8%) y ruso (58,1%). Idioma ruso en Ucrania
El Idioma ruso (o Granruso), como lengua independiente apareció en el siglo XIV, aunque la diferencia entre los adverbios de los antepasados de los Idioma ruso, Idioma ucraniano e idioma bielorruso empezaron a apuntarse ya en el siglo XII-XIII. El primer territorio del mismo, en lo que ahora es Ucrania, formaba parte del Principado de Moscú alrededor del año 1500, en la región de Síverski (la parte norte de las actuales regiones del Óblast de Sumy y Óblast de Cherníhiv), con las ciudades de Sumy, Nóvgorod-Síverski y Chernígov y la futura Slobozhánschyna (parte oriental del actual Óblast de Sumy, la región de Járkov, norte de Lugansk y el Óblast de Donetsk). En el territorio de Síverski había una población autóctona de lengua rusa Goriuny, en el Raión de Putivl y Seriuki (en el Raión de Glújov), con un habla en el que se conserva también los rasgos dialectales polésicos de los Idioma ucraniano e Idioma bielorruso. En los territorios adyacentes no asimilados, aparecen los portadores de los adverbios Granrrusos. Después del acceso de estos territorios a la estructura del Principado de Moscú, en las poblaciones locales predominará la lengua oral y escrita rusa, sustituyendo al idioma bielorruso arcaico, aceptado en el Gran Ducado de Lituania, donde prevalece. En el año 1599, por el decreto de Borís Godunov, sobre el río Oskol se inicia la construcción de una fortaleza, y la primera ciudad en la Slobozhánschyna ucraniana, Tsareborisova (ahora Chervony Oskol). Entre 1635 y 1658, se construyen nuevas ciudades conformando la Línea defensiva de Bélgorod o "Zaséchnaya chertá" de Bélgorod, en cuyo raión se incrementa la inmigración desde las áreas centrales del Zarato ruso, y se inicia la migración de ucranianos, huyendo de la República de las Dos Naciones. Idioma bielorruso
A pesar de la salida de Bielorrusia de la URSS en 1991, el uso del bielorruso está descendiendo en favor del ruso. De acuerdo con un estudio del Gobierno bielorruso en 2009, el 72% de los bielorrusos hablan ruso en casa, mientras que el bielorruso solo lo usan de manera doméstica un 11,9% de los bielorrusos. Solo un 29,4 % puede escribir, hablar y leer bielorruso correctamente, aunque el porcentaje sube al 52,5 % cuando se examina cuántos pueden hablarlo y leerlo. De acuerdo con el mismo estudio, uno de cada diez bielorrusos no entiende el bielorruso. La posición del idioma bielorruso es similar a la del irlandés en Irlanda. El bielorruso es una lengua eslava oriental, el ruso y el ucraniano son las dos lenguas eslavas más cercanamente emparentadas con el bielorruso. Idioma ucraniano
La lengua rusa era la lengua dominante, no solo de la función del gobierno, sino de los medios de comunicación, el comercio y la modernidad en sí. Este fue sustancialmente menos el caso de Ucrania occidental, que escapó al Holodomor, la Gran Purga y la mayor parte del estalinismo. Y esta región se convirtió en el centro de un renacimiento abundante, aunque sólo parcial, de la lengua ucraniana a partir de la Declaración de Independencia de Ucrania.