私は...日本に渡り、...。ある日、坂本貢という東京高等鍼灸学院の院長で...、編著の鍼灸書も甚だ多い...、人物が私の名を聞いて来訪された。ある日、彼の家の宴に招かれた時、八田泰興氏が訳した『十四経発揮』を出して質問された...。此の書は我が国でほとんど失伝しており、薛己本が民間で流行しているが、錯簡が多くて取るに足らない。いま意図せず坂本貢氏に遇い、また意図せず此の訳本を獲て読み、彼の邦に我が国の古本が必ずあるのを知った。そこで日々医学書店に往き、...ついに某古書店でこの古本を見いだし、急ぎ購入して読んだ。その内容は...日本人の訳本や我が国の薛己本と較べ、更に詳細で完全である。...此の書は中国で散佚したため鍼灸の学はほとんど湮没して見えないが、日本に流伝して彼の邦の鍼灸は又た盛興している。此の次の東行目的は鍼灸の道を発揚することに在り、茲に此の書を獲得して祖国に持ち帰り...、即ち刊印を行う。載る和刻本の写真で、江戸時代の書き込みがかなりあります。右は彼が日本で購入した辰井氏訓読の『十四経発揮』です。このスライドは昭和8年、1933年初版の坂本貢が著した『教科用/受験用/経穴並孔穴図譜』で、他に『鍼灸医学精義』など沢山の著作があります。坂本は1926年に東京温灸医学校、1929年に東京高等鍼灸学校を設立しました。承淡安が来日した時は、坂本が新校舎を建設し、また各種学校の振興にも貢献していた時期です。(1938)にはこうあります。聘き、...調査を経た結果、三百六十穴を決定した。文部省は三宅医学博士らの五大家に委托し、解剖によって調査研究し、凡そ一百二十穴の灸治点を規定した。後藤博士の研究では、英国人の...発見したHead’sZoneと古来鍼灸の孔穴には相互に吻合の点があるという。...而して其の経穴の本づく所は、けだし滑伯仁の『十四経発揮』しかない。承淡安は帰国後、様々な鍼灸教育を実施していますが、時間が無くなってきたので省略させていただきます。1956年にかの梅蘭芳、すなわちメイランファンが京劇団を率いて来日しました。このとき彼は承淡安の依頼で、本間祥白の『経絡治療講話』や代田文誌の『鍼灸真髄』などを日本で購入しています。スライドの梅蘭芳は中国史に残る京劇の名優、女形の第一人者で、承淡安は梅蘭芳の主治医、また友人でした。承淡安関連の日本鍼灸書の翻訳は11書に及びます。それら一覧をスライドに示しました。承淡安が養成した直接の門人は数百名、通信教育なども含めると3千数百人といわれております。彼らが編纂したものです。現代中医学の骨格は、この第1版教材で築かれました。いま日本と中国のはり灸に湯液ほどの齟齬がないのは、この歴史経緯が背景にあるのです。スライド写真の前列中央に座っているのは楊甲三教授で、承淡安が日本から帰国し、鍼灸教育に燃えていた1937年に入門した最初の弟子です。後列に写っているのは私で、実は1983年夏に北京中医学院(現在の北京中医薬学大学)の留学を終了した時の記念写真です。私は楊甲三先生に就いて学びませんでしたが、有名な先生だったので「どんな鍼かな」と、胃痛のとき一度打ってもらいました。足の三里にズバッと刺され、非常に響きが強くて「もう二度と中国鍼は受けまい」と思ったことがあります。13.総括まとめます。日本は中国で失われた多くの佚存古医籍や善本を保存し現在に伝えてきました。これらに基づき、江戸末期まで高度な古典研究がなされ、明治以降は近代医学も導入した研究、鍼灸教育システムが体系化されてきました。中国の鍼灸は清末の廃絶により、民国初期に壊滅状態に至っていました。民国政府は中医廃止策をとりましたが、日本の研究成果も援用した中医の反対運動で幸い存続できました。承淡安らが日本に学んだ鍼灸学と教育は、新中国以降に中医鍼灸学が復興する礎となったのです。日本が中国医学を受容・研究してきた成果は近代以降の中国に伝入し、いま新たな中医学として日本に再渡来しております。過去の歴史は今後の歴史に連なるのであります。本研究発表に関する示唆と資料を頂きました谷田伸治先生に、この場を借りて深謝申し上げます。ご清聴ありがとうございました。)真柳先生、長時間に渡り貴重なご講演ありがとうございました。私は長年、真柳先生とは研究の場を同じくしてきたものですけども、日中の医学史あるいは鍼灸の文化交流の歴史を改めて学ぶことができました。先生の学識の深さ、広さを再認識した次第でございます。従来、日本は中国から一方的に伝統医学の恩恵を受けたというふうに考えられる向きもございますが、先生のご講演により、日本が中国の伝統医学に与えた影響には少なからぬものがあるということを教えていただきました。今後も単に中医学の享受に終止するだけではなく、自信を持って日本なりの確固たる鍼灸学の構築が進められていくことを、心から祈念いたしております。皆様どうもご清聴ありがとうございました。一度拍手をお願いいたします。ありがとうございました。