「奇麗」は「きれい」な書き方か?2023.02.08大学生のリポートを読んでいて、やっぱりそうかなあと思う漢字の使い方がありました。「季節の花や木々などは変わらず今年も綺麗に咲いて......」。新聞で「きれい」を漢字で書く場合は「奇麗」としています。新聞では「綺」が常用漢字ではないため、「綺麗」とはせず、「奇麗」と漢字表記するルールになっています。いえ「奇麗」は新聞が勝手に作った表記というわけではありません。「当て字ではなく、両者ともに古代中国から使われてきた」(当て字・当て読み漢字表現辞典)もので、新聞では常用漢字で書き表す「奇麗」のほうをとっているということです。国語辞典にも「綺麗」「奇麗」とも見られます。新聞の「奇麗」を一般の人たちはどのように考えているのか。学生のリポートを読んでから気になり始め、日経校閲ツイッターでアンケートをとってみました。中から1つ選ぶ質問で、回答は2570票集まりました。(アンケート結果はこちら)。結果は「綺麗」(54.5%)と「きれい」(40.7%)が拮抗したのに対し、「奇麗」は1.6%とごく少数にとどまりました。「綺」に「美しい」意味があり、「奇」には「優れている」「貴重な」といった意味があります。マイナスなイメージを持つ使い方もあります。2022年版』の「きれい」の項目では「奇麗」だけを示していますが、日本経済新聞社では1985年版の用字用語集から「きれい、奇麗」とし、現在に至っています。当時の用語担当者が「奇麗」と書きたくない人の気持ちをくんだのではないかと推察できます。記事データベースで2022年の日本経済新聞での使用例を見ても、「奇麗」の1%に対し「きれい」のほうが99%と圧倒的に多い結果となっていました。アンケート結果や実際の使用例を踏まえれば、「きれい」に表記統一してもいいでしょう。将来的にはそうなるかもしれません。用語担当者として「奇麗」も正しい(間違っていない)表記であるということを示しておきたい気持ちもあります。用語幹事1966年東京都生まれ。1990年、校閲記者として日本経済新聞社に入社。