13:03もうちょっと頑張ろうよ...極めつけに手抜きな「翻訳」の例いろいろ「2人はスペイン語を話している」(スペイン語の輸入ドラマのようですが、いくらなんでも説明が雑すぎる......)世界にはメジャーな言語だけでも数多くあるため、きちんとした翻訳ばかりとは限らず、手抜きの翻訳が蔓延しています。選りすぐりの「手を抜いた翻訳」の例をご紹介します。「Googleで説明を見つけられなかったけど、おいしい」11.英語訳を書く欄だとわかるように「english」を羅列しておいたら、そのまま使われた例。12.「翻訳サービスに繋がりませんでした」(翻訳サービスの翻訳結果をそのまま記入したと思われます)翻訳サービスに頼ったり、後でわかる人にやってもらおうとしたら、そのままだったり......。ZVXuGkkd010の3つ目はカイワレじゃなく、豆苗。RBobwK3f010年ほど前だけど、海遊館の水槽に日本語説明と一緒に併記されてる英文説明が相当酷かった。時代的にヤフーとかExciteの翻訳だと思う。今どうなってるのかな。rokVLk7m0面白い(笑)もっとやってほしい!5:。S.NZU0Q.010の3つめはもやし炒めかなんかじゃないの?って書こうとしたらもうあった。lto2.mde01や8も、11と同じで「翻訳してね」的なものがそのまま記載されたパターンだなあと、5は間違ってはいないと思う。FAZBtDnK0奈良国立博物館での正倉院展で「厨子」はもとより四角い箱の英文説明が全て"BOX"の一語だった。13:16あんてなサイトにブックマークされました。▲ページの先頭へ▲らばQトップページPVらばQは、世界中から役立つ・面白いニュースの話題をお届けするブログサイトです。