イメージは「向こうから中心にやってきて触れる」というものです。わかりやすいのは「話し手」を中心に据えるパターンです。この場合、相手に対して「話し手の方にやってきて」、つまり「こっちへおいで」という意味になりますね。中心には、それ以外に「本来あるべき状態」なども据えられます。その場合、本来の状態からズレている相手に対して「本来の状態に戻るように」というイメージから「おいおい、ちょっと待ってよ。落ち着いて」という意味になります。あと、中心に「いつもの良い状態」を据えた場合は、「いつも通りに頑張って」という意味にもなります。Kosuke!」というのはありましたね。これもネイティブ的には「話題に乗ってこいよ!」みたいな感じですかね。中心に「TOEICの点数に関する話題」を据えていて、そこから逃げようとする今井くんに「おいおい、戻ってこいよ」と言っているわけですね。歌詞を全部聞いた感じだと、一番強いのはやっぱり「こっちへおいで」ですね。それについては、まずイラストを見てみてください。全体を通して、過去の「アメリカへの憧れ」と「その憧れに基づいた行動」が多く歌われていますよね。アメリカ(カモンベイビーアメリカ)」と歌っているわけです。いう表現は、話し手が動いている場合は「一緒に行こう」という意味になるわけですね。あと「カモンベイビーアメリカ」の「アメリカ」は、「日本人から見たアメリカ文化」なんですね。実際の歌詞で「C’mon」と「baby」は英語表記なのに「アメリカ」はカタカナ表記になっているのは、これが「彼らにとってのアメリカ」だからでしょうね。呼んでいるわけで、その観点から「アメリカさん」と訳しました。日本語にしにくい部分ですけどね。考えると合点がいきますね。これで、この歌のことを友だちにドヤ顔で説明できます。ありがとうございましたー。基本的な英単語のコアイメージをつかむことはとても大切!一日一つ基本英単語のコアイメージを学んでいける『英会話エクスプレス6ヶ月コース』で、無理なく英語のイメージを貯金していきましょう。2012年から英語と日本語の研究をしています。835点(2014年3月受験)。このサイトと著者についての詳細はこちら。PUMPのUSAの解説は、面白おかしくて大変素晴らしいと思いました。内容もインパクトも十分すぎるくらい良かったので次回も期待しております。Americaに触れての対談形式での解説、楽しくスッと読み切りました。on」イコール、「こっちへおいで」だけじゃなく、いろんな場面で使ってみたくなりました。on!のコールに、ステージへ登ろうとしたファンが係員に止められていたのを思い出しました。onの用法の3つのイメージの会話例みたいなものも入れると、より雰囲気が伝わるので良かったかもしれないと思いました。12:15二人の方が会話している形式でとても読みやすい記事ですね。私もこっちにおいでアメリカという意味かなと思っていたので、説明されている意味のほうがしっくりきました。on、略してc’monってあんまり一般的に使われすぎて逆に意味とか深く考えられない表現ですよね。カモンベイベーアメリカは相当砕けた言い方なんでしょうが、意味を分解していくと興味深いものが見えてくるんですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイトコメントに返信があったらメールで通知する。Masayoshi)英語をやり直したい方向けに、英文法や英単語などをイメージで解説しています。著書は『中学英語イメージリンク』など。