IIITwitterFacebookはてブPocketLINE2020.05.27INDEXPart1Part2Part3Part4Part1(1)近年、人々の描写方法がたくさん変わりました。前、男か女かによって、多くの仕事は二つの名前がありました。ウエイトレス最近、職場での男性と女性を平等にするという大きな社会の動きの結果、ほとんどの“-ess”がつく名前が消えました。(2)時々、私たちはある人々のグループについて話そうとするとき、問題に出くわします。年を取った人達を何と呼ぶべきでしょう?‘老人’、‘お年寄り’、‘高齢者’、または他の何か?私たちは車椅子を使わなくてはならない人々を何と呼ぶべきでしょうか?‘障害のある人’、‘障害者’、‘身体障害者’、‘身体障害者’、または他の何か?私たちは太っている人々を何と呼ぶべきでしょうか?‘太りすぎ’、‘肥満体’、‘特大サイズ’、または他の何か?服を売っている店はこれは本当の問題です。steward(名)乗客係stewardess(名)スチュワーデスactor(名)俳優actress(名)女優waiter(名)ウエイターwaitress(名)ウエイトレスmovement(名)動き,動作equal(形)等しいworkplace(名)職場aged(形)老いたelderly(形)高齢のsenior(形)高齢者のcitizen(名)国民handicapped(形)障害のあるchallenged(形)ハンディを負ったfat(形)太ったoverweight(名)太りすぎ,肥満sized...の大きさplus-sized(形)大きなサイズのPart2(1)アメリカでは人々は黒人を表す言葉を心配しています。彼らは「ネグロ」という言葉は「黒人」と同じくらい不快だと思っています。結局、「アフリカ系アメリカ人」という名前が人気を博し、「アフロアメリカ人」も人気を博しました。現在の通称が10年後も存続するという保証はありません。(2)アメリカ人は、ある名前を選択して別の名前を禁止することで問題を解決しようとすることがあります。彼らは“その名前はみんなが使うべきだ”と言います。私たちがその名前を使わないと、私たちはトラブルに巻き込まれることがあります。私たちが“正しい”名前を使わないと、罰金や仕事を失うかも知れません。これが、最近「政治的に正しい」(または略して「PC」)という表現が頻繁に使用されている理由です。政治的に正しい名前は、それが何かの正式な名前であることを意味します。この名前は、その名前が言及する人々を怒らせるものではないことも意味します。negro(名)黒人offensive(形)不愉快な,侮辱的なguarantee(名)確約,保証exist(動)存在するselect(動)~を選ぶban(動)~を禁止するcorrect(形)正しい,正確なfine(名)罰金politically(副)政治上,政略上offence(名)侮辱refer(動)言及するPart3(1)もともと、政治的正しさは良い考えでした。残念なことに、人々は実際にはそうではないのに誰かが誰かに罪を犯していると想像し始めました。一部の人々は本当に全く不快ではない言葉の使用を避けようとしました。彼らは批判されるのではないかと恐れていたので、別の言葉を考え出しました。そのような言葉はとても奇妙で、人々はただそれらを笑いました。今でもコメディアンは、「歯の挑戦」と言って、入れ歯のある人について冗談を言うのを耳にします。(2)多くの人々は実際無害な単語にも私たちを敏感にさせるPC運動がやりすぎていると考えています。彼らはそれが私たちを言葉に敏感にしすぎたと信じています。「黒」(黒い肌の人)という言葉は、どんな状況でも使わないようにしようという人が多かったです。彼らは‘ブラックコーヒー’と注文することを恐れ、そのため彼らは‘ミルク抜きのコーヒー’と注文していました。先生は‘黒板’について話すことを恐れました。傷つきやすい,過敏なcircumstance(名)事情,状況blackboard(名)黒板Part4(1)そして現在、私は‘ハッピークリスマス’ではなく‘ハッピーホリデー’と書かれた挨拶状をクリスマスにもらいます。私は送り主が、私がキリスト教徒の祭りを祝うカードを受け取ったら気分を害するかも知れないと恐れ、その言葉を選んだと思いました。それは本当に残念です。私は人々がキリスト教、ヒンドゥー教、ユダヤ教、イスラム教などのあらゆる宗教に所属していることを知っています。彼らは異なった祭りを祝うときにそれぞれの挨拶状を送っています。彼らは多様性を喜びます。宗教的背景が全くない人たちも知っています。祭りの期間にカードを送ったり受け取ったりして喜んでいます。私は全てのカードに‘ハッピーホリデー’とだけしか書かれない日が一度も来ないことを望みます。(2)それが起こるか起こらないかどうかは、私次第ではないです。ポリティカルコレクトネスが行きすぎるのかどうか決定するのは次の世代次第です。それはあなたが決めるのです。Crisisを翻訳してみました。Part1(1)日本で手を洗ったり、シャワーを浴びたりするとき、私は水がどれほど大切かを知りません。他の国の人々は深刻な水不足に直面しています。(2)今日、10億人以上の人々が水不足に苦しんでいます。一部のアフリカ諸国では、人々は水を得るために川または数キロ離れた井戸まで歩く必要があります。Bloodを翻訳してみました。1チャールズドリューは1904年にワシントンD.C.で生まれました。ドリューが15歳の時、彼の姉が結核で亡くなりました。Penguinsを翻訳してみました。1コウテイペンギンについて何か知っていますか?彼らは地球上で最も大きいペンギンです。高さは130cm(センチメートル)まで成長できるものもいます。Wordsを翻訳してみました。Part1(1)言葉は私たちが想いを伝えるための道具だけではありません。私たちは前屈みになったり、険しい視線、腕を組むことによっても意思の疎通をします。このタイプのコミュニケーションは非言語コミュニケーション、または言葉を使わないコミュニケーションと呼ばれます。実際のところ、私たちのコミュニケーションの70%が非言語コミュニケーションによって行われています。(2)非言語コミュニケーションで注意が必要なのは特に他の文化の人々と話しているときです。ボルチモアでの笑顔の意味は北京での意味とは全く異なることがあります。Worldを翻訳してみました。ウルグアイは南アメリカの小さな国です。ホセ・ムジカ前大統領は「世界で最も貧しい大統領」と呼ばれました。それは彼が給料の90%を貧しい人々のための慈善事業に寄付し、月に約1,000ドルで暮らしたからです。Truceを翻訳してみました。ヨーロッパで勃発しました。31か国がこの恐ろしい出来事に巻き込まれ、約1千万人の兵士が戦争で殺されました。冬が来たとき、戦いはどんどん悪化し、多くの人々が殺されました。フランスの最前線で、イギリス兵とドイツ兵が戦っていました。II1管理者からのお願い追加して欲しい教科書の和訳や、ご質問等がございましたら、コチラのページまたはTwitterのDMから気軽にご連絡ください。このサイトについてコミュニケーション英語の教科書の単語の意味や英文の和訳を順次配信していく予定です。「この教科書の和訳が知りたい」などありましたら是非ご連絡下さい。英訳による不備等や訳してほしい教科書等がある場合にはご連絡いただけると助かります。サイトの利用に関しての苦情、トラブル等に関しましては当サイトは何ら責任を負いませんのでご了承下さい。defined.")}))})();。