中学校の教科書にも載っている文章。内容も簡単ですが、元ネタの背景も含めて、内容を把握しましょう。実はこれ、孔子を批判する文章でもあるのです。この文章を書いたのは韓非子です。生きた時代は、孔子が春秋時代。韓非子はその次の、戦国時代に生きた思想家です。-書き下し文-楚人に盾と矛とを鬻ぐ者有り。-日本語訳-楚の国の人で、盾と矛を一緒に売っている者がいた。-解説-楚の国の人がお話の主人公。韓非子は戦国の七雄のひとつ。王の一族のひとりです。地図をみれば、韓は、西は強国秦と国境を接していて、更に南には楚。魏には国を囲まれるような形で接しているし、その魏の東には宋も存在します。周囲がとにかく敵だらけの国で育ってきている韓非子。例示に挙げる国も、韓の国の人ではなく、なぜか楚の国の人。イメージ的に悪い人なので、韓非子が楚人をどう思っていたのかが、ちょっと伺えるシーンです。文法的に大事なのは、「与」=「と」と助詞で読ます部分です。与える、と動詞で読まない事。-書き下し文-之を誉めて曰く、「吾が盾の堅きこと、能く陥す莫きなり。」-日本語訳-自分が売っている盾を誉めて言うことには、「私の売っている盾の堅さは、突き通すことなど出来ないほどに、堅い。」-解説-自分の売っているものを誉めちぎって、お客さんに買ってもらおうとする。武器は良く売れたのでしょうね。楚の国のものは、良く売られていたのでしょう。文法で大事なのは、「莫」の一字。~するもの莫し、と読ませて、否定となります。漢字自体が現代語ではあまり見ないものなので、要注意です。-書き下し文-又其の矛を誉めて曰く、「吾が矛の利きこと、物に於いて陥さざる無きなりと。」-日本語訳-又、その売っている矛を誉めてこう言った。「私の矛が鋭いことは、どんなものでも突き通す事が出来ます。(突き通せないものは存在しない)」-解説-盾を誉めた後で、今度は矛。誉めるのは良いんですが、恐らくお客さんのウケが良かったんでしょうね。調子に乗って、盛って話してしまいます。文法で大事なのは、「無し」と、「不」という否定語の二つが並んでいる形です。これは、~ざる無し、と読み、二重否定=強い肯定になります。~しないものは無い=必ず~する、必ず~出来る、という訳になることを、チェック。-書き下し文-或るひと曰く、「子の矛を以て、子の盾を陥さば、何如と。」-日本語訳-或る人がこう言った。「あなたの矛を使って、あなたの盾を突き通したら、どうなるのか。-解説-そこに、ある人が質問をしました。矛=何でも突き通せる。盾=突き通すことなど出来ないくらい、堅い。