「かわいそうな福祉の人」ではない、ろう者の姿を知ってほしい。submenuアートとカルチャーエンタメ映画rethink「かわいそうな福祉の人」ではない、ろう者の姿を知ってほしい。LIFE』でメインキャストの1人を務めた砂田アトムさん。本作では、「聞こえる人と聞こえない人が対等に、普通に描かれている」と語ります。Masunagaこちらもおすすめ≫「ろう者役には、ろう者の俳優を」はなぜ日本で定着しないのか。※2022年にハフポスト日本版で反響の大きかった記事をご紹介しています。(初出:9月24日)ろう者役には、ろう者の俳優をーー。耳の聞こえる「聴者」の俳優が、耳の聞こえない「ろう者」の役を演じることがほとんどだった日本の映画やドラマ。あいのうた』が作品賞や助演男優賞(トロイ・コッツァーさん)を獲得し注目を集める中、日本でも、ろう者の俳優がろう者の役を演じるよう望む声が広がっていた。LIFE』(全国公開中)で、それを実現した。演じたのは、俳優の砂田アトムさん。両親も耳が聞こえないデフファミリーで育ち、学生時代から役者を目指していたという砂田さんは、「日本ろう者劇団」に所属し、舞台や一人芝居を中心に活躍してきた。今まで活躍の場が十分ではなかったろう者の俳優をキャスティングし、当事者の目線を取り入れて映画を作ることは、なぜ重要なのか。深田さんと砂田さんの2人に聞いた。LIFE」から着想を得たオリジナル作品。妙子(木村文乃さん)は、再婚した夫・二郎(永山絢斗さん)と、元夫との間に生まれた息子・敬太と、3人で集合住宅に住んでいる。結婚して1年が経とうとするある日、夫婦を悲しい出来事が襲う。悲しみに暮れる妙子の前に、失踪した前夫・パク(砂田アトムさん)が現れ、妙子はパクの生活を手助けするようになるーー。Advertisement妙子(木村文乃さん)は、再婚した夫・二郎(永山絢斗さん)と、元夫との間に生まれた息子・敬太と、3人で集合住宅に住んでいる。CINEMAS手話は言語。ーーパクをろう者にしたのは、深田さんが東京国際ろう映画祭のワークショップに講師として参加したのがきっかけだったそうですね。LIFE』は、妙子・今の夫の二郎・元夫のパクの三角関係のメロドラマです。その恋愛の三角関係の一角を担う人として、当たり前にろう者が出てきます。三角関係に緊張感を足すため、妻と元夫には共通の言語があるが、今の夫にはそれがわからない、という設定を考えていました。そんな時にろう者と接し「手話は言語である」と実感し、空間を使った映像的な言語でもあると思った。それで、共通の言語は手話にすることに決めました。何より、自分はろう者と同じ世界に住んでいながら、今までの自分の作品に一人としてろう者が出ていない。そのことを不自然に感じるようになりました。聴者の登場人物には「なぜこの人は聴者なのか?」とは問われないのに、ろう者が出る時には「なぜこの人はろう者なのか?」と、物語における“必然性”が求められてしまう。それ自体がアンフェアではないでしょうか。砂田:「手話は言語である」という部分を、深田さんは大事にしてくれました。手話は、手の動きだけではなく、表情の使い方や眉の動かし方も含めての言語です。それを身に付けなければ、自然な手話は表現できない。数カ月の練習で習得できるものではありません。Advertisement私自身、聴者の俳優がろう者を演じていると、違和感を覚えることが多かった。手話だけではなく、演出やカット割もそうです。シーンの見せ方を優先して表情ばかりフォーカスされて、手話が画面に収まっていない。それでは、言語としての手話が崩壊してしまいます。形さえ整っていればいい」という感じで、そもそも表情が動いていないことが多々あります。それに異を唱える当事者がいるのは当然ですし、聴者の感覚や美意識をろう者の役に押し付けることを当たり前のように映像作品が助長してきた一面もあります。映画で役者の声を大事に録音するのと同じで、手話は、手の動きや表情も含めての言語として映像に収めたいと思いました。CINEMASーー砂田さんが演じたパクは、韓国人と日本人の両親をもち、韓国手話を使う男性ですね。この設定はどこからきたのでしょう。LIFE』の「離れていても愛することができる」という歌詞から着想を得て、映画では「距離をどう描くか」が大事でした。夫や義父母と団地に住んでいた妙子が、パクと再会してそのコミュニティの外に出ていく。それが映像で直感的に伝わるよう、海を超えて違う文化圏に行く必要がありました。日韓合同でオーディションを行うことも考えましたが、コロナ禍で難しく、日本でろう者の俳優に向けてオーディションを行いました。砂田:韓国と日本の手話は少しだけ似通った部分もありますが、異なる言語です。これまで私は2度韓国で公演をしたことがあり、その時に韓国手話を覚えましたが、その国ごとに独自の手話やろう文化があるので、今回改めてきちんと学ぶ必要がありました。Advertisement「かわいそうな福祉の人」ではない、ろう者の姿を知ってほしいーー砂田さんは1999年に、ろう者の俳優の忍足亜希子さんが主演した『アイ・ラヴ・ユー』に出演。商業映画は20年以上ぶりの出演になります。砂田:オーディションには参加していましたが、聴者が選ばれることがほとんどでした。ろう者が映画に出る機会がこれまで非常に限られていたのは、とても残念なこと。優秀なろう者の俳優は日本に多くいますし、その演技を見てほしいです。実は、撮影が始まる前も不安はあったんです。これまでの経験から、聴者の演出家・監督は自分の考えで進めることが多く、「立場が上の人」という印象だった。LIFE』もきっと同じだろうな、でも負けずに自分の意見をどんどん言っていこう、と思っていたんです。深田さんは意見を聞いてくれるし相談してくれる。おかげで安心して楽しく参加できた。ありがとうございました。深田:こちらこそ、ありがとうございます。聴者である自分がこのアイデアは面白いだろうと思っても、ろう者からしたら「そんなことはしない」ということもあるだろうと。自分の思い込みで進めないで意見を伺うようにしました。妙子とパクがお風呂に横に並んで座って、鏡に向かって手話で会話するシーン。脚本にありましたが、オーディションでも「こういうことはしますか?」と聞きました。砂田:横並びの時は鏡を使うことができますよ、という話をしましたね。これは、ろう者がよく使う方法です。LIFE」の手話をする2人。MasunagaAdvertisementーー他にも砂田さんの経験が取り入れられたシーンはあるのでしょうか?砂田:はい。嬉しかったのは、「独り手話」を取り入れてくれたこと。独り言や寝言のように、ろう者は「独り手話」や「寝手話」をやるんです。ろう者にとっては当たり前ですが、知らない人も多いでしょう。映画にろう者が出てきても、ろう文化やろう者の生活様式はおざなりな描き方の時も少なくありません。「手話を使う人」や「かわいそうな福祉の人」という点ばかりが強調されるか、「障害があるけれど懸命に生きている“いい人”」というイメージを押し付けられる。私自身そこにずっと物足りなさや抵抗感がありました。ーーパクは、ろう者であるけれど、物語の中でそこに特別に焦点が当てられているわけではありませんね。LIFE』では、聞こえる人と聞こえない人が対等に、普通に描かれていますよね。そこがこの映画の素晴らしいところです。映画はいったん発表されると記録として残り広がっていく。そこは舞台とは違います。今はろう文化が珍しいのか、手話をしているとジロジロと見られることもあります。これをきっかけに、ろう者の生活様式やろう文化を知ってもらって、当たり前のものになってほしいです。♢2人のインタビューは、後編記事へと続きます。《後編記事》ろう者の映画出演を“当たり前”に。当事者キャスティングを阻む「経済」の問題、乗り越えるために必要なこと後編では、ろう者が映画やドラマにおいてキャスティングから除外されてきた背景について、また、ろう者役をろう者が演じることを「当たり前」にするにはどうしたらいいのか、深田さんと砂田さんの考えを聞きました。「ろう者役には、ろう者の俳優を」はなぜ日本で定着しないのか。『コーダ』が映画界に残した功績ろう者の映画出演を“当たり前”に。当事者キャスティングを阻む「経済」の問題、乗り越えるために必要なことハリウッドの「部外者」だった。訂正の連絡はこちらトレンド【なす+ポン酢】焼きなすの中華風香味ソースが激うま。簡単・主役級レシピ消費の街・渋谷がブランドの垣根を越え発信する「修理して使い続ける」ことの楽しさ台風2号、世界の気象機関の進路予想は?沖縄は長期間の荒天に警戒。本州でも強い雨のおそれベランダの柵を「数秒」で...また起きた子どもの転落死。命を守るため、一度は見てほしい“実験動画”ニュースレターのサインアップメールマガジン選りすぐりのニュースやオピニオン、イベント情報などをお届けします。ご登録ありがとうございます。最新のニュースレターをお楽しみに。みる、未成年タレント保護のための法整備とは池田エライザさん、“アムラー”の再現度が高い。インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』が人生を変えた。【ディズニー創立100周年】知ってた?当初ミッキーマウスは“全く別の名前”のはずだった。【6月1日開催】「私をアンロックする」。LiLiCoさんと、会話を始めるブランド広告・ショート動画の可能性を語るイベント【ジャニー喜多川氏の性加害疑惑】ジャニーズ事務所が生まれた1960年代から報道。見過ごされてきた背景は?「魔女の宅急便」ジジのトミカ、可愛すぎる。比翼恋理のだーりん』のプレイ動画を無断アップロードした男を逮捕。その決め手となったのは...実家に帰ると、もう1人自分がいた。SF漫画『おかえり陽子』の絶妙なプロットに反響。池袋駅が『ハリー・ポッター』の世界に。浜崎あゆみさん、息子が“学校で注意受けた”手紙に涙。「周りと違ったら直される」ことに疑問もちいかわの新登場スマホケースに「絵が良過ぎて辛い」の声。ハチワレとうさぎも負けてないぞ。購入予約の方法は?オーランド・ブルームさんは幼少期からもうすでに素敵だった。『すずめの戸締まり』に修正シーン発生で、“マスクの人”が新たに登場。「明治42年にもゴジラ来てたんだ...」台湾近海に出現した巨大不明生物が「蒲田くん」そっくりだった【画像】エマ・ワトソン、「マルフォイ役俳優にそっくり」と話題の弟との2ショット公開。【推しの子】10巻表紙、幻の「没イラスト」がこれだ。「破壊力えぐい」「好き」と反響(比較画像)映画『スラムダンク』イタリア公開に、井上雄彦さんが「宮城リョータ」を描き下ろし。【ブルーロック】歯がちらりで「超かわいい」。作者の描き下ろしイラストがこれだ【画像】ノッポさんが『できるかな』最終回で沈黙を破ったシーンをNHKが投稿。坂口憲二さんに「おかえりなさい」の声止まず。吉田沙保里さんがジブリの人気キャラに変身。映画『コナン』描き下ろしイラストに18万“いいね”。【推しの子】作者が“推し作品”にファンアート。刃』ヒノカミ神楽の“神作画”を、公式がさらに特殊加工。【推しの子】「ちょっとだけ自分に甘くしよ」憂鬱な連休明け、ユーチューバーキャラのアドバイスが癒される(動画)「憧れの方と...」本田望結さん、香取慎吾さんとの再会に歓喜。6話に、作者があのキャラを描き下ろし。“かなだい”高橋大輔さんと村元哉中さんの子ども時代の写真がこれだ。さんの投稿に写っていた「箸置き」がまさかのあれ。メニューとマッチしていて「可愛い」などと話題に『カリオストロの城』は実在するが、映画とは全く似ていない。【リトル・マーメイド】アリエルやフランダーの絵文字が可愛すぎる。Twitterで使えるって知ってた?「本物のバナナを壁に貼る」だけの有名アート、美大生が食べてしまう。その“シンプルな理由”に驚き工藤静香さんとKōki,さん、Cocomiさんの誕生日を祝う。中居正広さんと香取慎吾さん、肩を寄せ合う“久々2ショット“がエモい。芸能界でも喜ぶ声広がる羽生結弦さんが氷上で踊る、BTSのキレキレダンスがこれだ。リトル・マーメイド』アリエルの“相棒”の魚の衝撃ビジュアルに注目集まる。「かわいいフランダーはどこへ」の声も人気漫画『放課後ていぼう日誌』で天然すっぽんの生き血を飲むシーン。作者が注意喚起「真似されないようにお願い致します」シン・仮面ライダーが『となりのトトロ』に出てきそうな姿に。庵野秀明監督の写真が師弟愛にあふれている「子どもがいるから仕事がうまくいくと言いたいんです」新垣結衣さんのセリフに共感広がる。ドラマ『風間公親─教場0─』で香取慎吾さん&中居正広さん、4月30日に6年ぶりテレビ共演へ。Birthday」チバユウスケさん、食道がんで休養へ。『ちいかわ』作者が入院・手術を報告「まんがはしばらく難しそう」。アニメ公式の投稿イラストが意味深と話題に想像の10倍派手...!仲里依紗さん・中尾明慶さんの結婚10周年ケーキが規格外すぎる映画『スラムダンク』中国で爆発的ヒット。人気漫画家が描いた「鬼滅の刃」「呪術廻戦」キャラの“らくがき”が最強すぎる。「宝の山」と称賛広がる「足でホルンを奏でる」情熱の音色がこれだ。『スラムダンク』井上雄彦さんの「学ラン姿の宮城リョータ」がエモい。さん&城田優さん、母校の制服2ショットが「当時のまんま」。卒業から20年、ビフォーアフターが話題にTWICEツウィさんの幼少期の秘蔵写真に200万いいね。水星の魔女、悠木碧さんが描いたソフィ。【ガンダム・水星の魔女】悠木碧さんのソフィのイラストが「泣きそう」と反響。スラムダンク』、井上雄彦さんが「宮城リョータ」のボール回しを描き下ろし。全米1位歌手、写真の修正に「無礼」と反発。