ミステリー大賞受賞者のことば第十一回翻訳ミステリー大賞、投票者コメント発表の途中ですが、受賞者のコメントが届きましたので掲載いたします。本来なら贈賞式の壇上でお話しいただくところでした。受賞作の訳者、編集者という壇上のお二人を想像しながらごらんください。11月に去りし者』を読んでくださった皆さん、支援してくださった皆さんに、心からお礼申し上げます。昨年候補作にしていただいた『あなたを愛してから』のレイチェルに続いて、今年はシャーロットががんばってくれました(ありがとう)。異例の開票中継はドキドキしながら拝見しました。少なくとも私の場合、翻訳書で訳者が「苦労した」ところは読んでもなかなかわからないのですが、訳者が「愉しく訳した」ところはかなりの確率でわかります。『11月に去りし者』の仕事は本当に最初から最後まで愉しかったので、バーニーさんの原作のすばらしさに加えて、ひょっとしたらそのへんも読むかたに伝わったのかもしれません。ありがたい受賞を糧に、これからも滋味豊かな作品をお届けできるようにがんばります。ハーパーBOOKS編集部・新田磨梨この度は翻訳ミステリー大賞にお選びいただき、誠にありがとうございます。当日は緊張しながら中継を拝見していて、本当に生きた心地がしませんでした。すばらしい作品がたくさんあるなかで、『11月に去りし者』を読んでくださった皆さまには、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。このルー・バーニーの味わい深い作品をすばらしい翻訳で仕上げてくださった加賀山さんに心よりお礼申し上げます。翻訳の点では、この作品の仕上がりはシャーロットがどう訳されるかにかかっていると思っていました。最初の原稿を拝受したときから、そのシャーロットが見事に描き出されて、いい作品になると手応えを感じたのを覚えています。(それからすごくプレッシャーを感じたことも)受賞をきっかけに、多くの方にこの作品を手に取っていただければ幸いです。今後とも〈ハーパーBOOKS〉をどうぞよろしくお願いいたします。加賀山さん、新田さん、おめでとうございます。以下に、本書刊行時にお書きいただいた新刊紹介を再掲します。言われたとき、私は思わず快哉を叫び、待ってましたとばかりに飛びついた......と書けたらかっこいいと思う。