PMJVTAの映像翻訳科に入った受講生なら誰もが通る「1分間スピーチ」。講義の冒頭で、映画を1作品選び、それがどんな話で、主人公の目的が何なのか、1分以内にまとめてクラスメートに伝えるこのトレーニングは、“英日”なら総合コース・Iから実践コース修了までおよそ13回、“日英”なら毎講義必ず行います。MTC(メディア・トランスレーション・センター)のジェシー・ナス講師に話を聞きました。世界観を伝える力が一枚いちまいの字幕を変える映像翻訳の講義で1分間スピーチを行う目的は大きく分けて3つあります。一つは受講生同士でさまざまな映像作品の情報共有によって、より多くの作品を知ること。二つ目に「作品を解釈する力」を養うこと。三つ目が、「情報を凝縮して伝える力」を身につけることです。shark.主人公の警察署長のブロディが殺人サメを殺す話です。then...主人公はアミティという小さな田舎町に住んでいる警察署長のブロディです。ある日、アミティの浜辺で、若い女性がサメによる襲撃で死亡します。ブロディ署長が仲間とサメを捜しに行きます。town.小さな海辺の町アミティに新警察署長に就任したブロディが、家族や町の人々を守るために、仲間の協力を得ながら、署長としての使命感を燃やし、命懸けで殺人サメを倒す話です。【悪い例1】ではストーリーを伝えてはいるものの、「どのように」という要素が欠けているため、作品の世界観が伝わってきません。『ジョーズ』を初めて知る人にとっては、この映画がコメディーなのか、アクションなのかすら判別できません。【悪い例2】は、あらすじを、順を追って言ってしまっているだけ。これではどこが見どころなのか、聞き手には伝わりませんね。【良い例】を見てみましょう。「仲間の協力を得ながら」「署長としての使命感を燃やし」「命懸けで」といった言葉が入ることで、短い文章でも、その作品の世界観が伝わってきます。「情報を凝縮して伝える力」とは、「世界観を伝える力」です。世界観を伝えるためには、主人公の目的を正しく理解し、ふさわしい言葉を自分の中から紡ぎ出す必要があります。いう表現をしたらいいのかを考え、伝える訓練をするのが1分間スピーチなのです。その効果は、一枚いちまいの字幕にあらわれます。映画一本に収まっている一つひとつのシーンやセリフは、その世界観を伝えるために構成されています。1分以内に簡潔に伝えられるということは、「作品の解釈ができている」「一枚いちまいの字幕の目的や役割を理解している」ということです。【良い例】のように、聞き手がどう受け取るかを考えて、作品の情報を凝縮して言葉を紡ぎ出すことを意識する。それが1分間スピーチ上達のポイントです。「凝縮して伝える」というスキルをもっと学んでみたい方は、4月から始まるGCAIの新しいカリキュラムをお薦めします。JVTAが運営する情報発信に特化した学校では1分間スピーチと同じように、手短に、自分の思いを伝えるスキルを実践的に習得することができます。伝える力を底上げすることでメディア人としての力が向上し、映像翻訳者として抜きん出た存在になることができるでしょう。現在、無料体験レッスン受講生募集中。アカデミーでは、入学をご検討中の方のために、オープンスクールや説明会のご案内に加え、映画やドラマの字幕・吹き替えのスキルアップに役立つ情報やイベント、修了生の活躍などをお届けする「JVTAメールニュース」、そしてロサンゼルスの"今"をお届けする「留学コースメールマガジン」を配信しています。資料のご請求(無料)スクールに関する資料をご希望の方はこちらからお申し込みください。RESERVED.メッセージが送信されました。下記の連絡先までお問い合わせくださいませ。03-3517-5550。