HaramizuTwitter@haramizu最初にセミナー開催の告知を入れさせていただきます(この告知はセミナー終了後オンデマンドになるため最後に移動する予定です)。26日(金)のセミナーでもご覧いただけます。連携パッケージのインストール手順を紹介します。サービスの詳細は、以下のサイトから参照してください。社から特別にアカウントを発行していただくことができました。このため、実際に評価したいという場合は、上記のページからお問い合わせください。パッケージのインストールシステムを連携するためのパッケージをインストールする必要があります。このツールはコンテンツ管理サーバーにて動作するだけで良いため、以下の手順でパッケージをインストールしていきます。選択パッケージをアップロードして、インストールを進めるパッケージのインストールが完了したあと、以下の手順を進めていきます。データベースの作成パッケージが処理をする上で必要となるデータベースを作成していきます。管理ツールから接続して作業を進めてください。関連のデータベーステーブルが追加されています。サーバーに関しての設定は完了です。接続する形となります。編集することになります。このファイルは、以下の項目を編集することになります。データベースの接続文字列を参考にして、以下の接続文字列を完成させてください。設定項目は以下の3つです。ダウンロードするための頻度を設定します。分に設定されています。分に設定されています。分に設定されています。今回はデフォルトのままで進めるため、特に変更せず確認だけしました。日本語リソースのインストールパッケージには日本語のリソースが含まれていないため、日本語の管理画面ではメニューが表示されない形となります。リソースファイルをアップロードしておきました。インポートしてください。メニューが表示されています。これでサーバー側の設定は完了となります。アイテムが英語のみとなるため、これを日本語にする手順を紹介します。ボタンをクリックしますこれでアカウントを利用してサーバーとの接続ができるようになりました。翻訳の手順を確認していきます。アイテムを選択している形で、設定をクリックすると翻訳対象となるフィールドを選択することができます。クリックして保存します。続いて、アイテムとしては英語のコンテンツに切り替えて、メニューに表示されている翻訳ボタンをクリックします。必要な情報を入れて翻訳ボタンをクリックします。データに関してはバックグラウンドで送信されます。ダッシュボードを開くと、プロジェクトの中身を確認することができます。すると、翻訳サービス側にプロジェクトが送信されます。今回は、機械翻訳で翻訳が終わる形となっているため、完了となりました。インポートのボタンをクリックすると、バッチでのタイミングではなくその場でデータを取得しにいきます。データのインポートが完了すると、以下のように日本語のデータが設定されていることがわかります。実際に翻訳作業に関して、翻訳支援サービスとの連携ができていることを確認することができました。多くの多言語サイトで導入されています。次は翻訳プロセスの改善ということになりますが、翻訳サービスを提供している会社との連携が今回のように実現が可能です。あとは、翻訳会社には翻訳業務における最適化のノウハウがあります。社にお問い合わせください。