ITwitterFacebookはてブPocketLINE2022.05.22INDEXSection1Section2Section3Section1私の高校時代はたくさんのことわざに助けられました。ことわざは、人々の共通の経験や伝統的な知識から生まれたものです。有名はことわざに「必要な時にそばにいる友達こそが本当の友達」があります。本当の友達はあなたにトラブルが起こった時に近くにいてくれます。他にも、「為せば成る」ということわざもあります。何かするときは、明確な目標としっかりと努力をしましょう。すると、最終的に目的を達成します。ことわざは私たちが助けを必要とするときに、しばしば励ましてくれます。ことわざは私たちの生活を豊かにします。金言common(形)共通の,共同の,共有のknowledge(名)知(ってい)ること,知識,認識indeed(副)実に,実際に,まったくencourage(動)〈人を〉元気[勇気]づける,励ますSection2ことわざには動物が登場することが多いです。2つの国の例を見てみましょう。“バッタを捕まえるために象に乗るな”小さな仕事をするときには、大きな道具は役に立ちません。2つ目は、ブラジルのものです。“ピラニアがいる川では、ワニは背泳ぎをする”トラブルに巻き込まれる前に、危険に備え、自分の身は自分で守りなさい。各国のことわざには、その土地で親しまれている動物が登場することが多いようです。そのイメージから、人々は容易にメッセージを理解することができるのです。ありふれたimage(名)(個人の抱く)イメージ,印象Section3ことわざには、花もよく登場します。ポジティブな意味を持つものが多いです。インドのことわざです。このことわざは、種は努力、花は努力の結果という意味です。今日の努力は明日の成功につながります。“立ち止まってバラのにおいを嗅いで”はアメリカからです。忙しい毎日の中で、気分転換をすることが大切だという意味です。世界各地のことわざには、その土地の人々の暮らしの価値観がよく表れています。ことわざは人間の人生の文化的な宝物なのです。Imaginationを翻訳してみました。Section1私は長い間、たくさんの童話を書いてきました。その中のひとつ、『魔女の宅急便』はご存じでしょうか。この作品は、英語、フランス語、スウェーデン語、その他多くの言語に翻訳されました。若い魔女、キキがこの物語の主人公です。Cake"を翻訳してみました。熟語やことわざは、各言語の文化遺産です。日本語で「朝飯前」と言う場合、他の言語では違う表現になります。以下の会話で、その例を見てみましょう。助けて欲しいことがあります。新しいコンピュータを購入しましたが、ケーブルに問題があります。Photographerを翻訳してみました。Section1生徒「まず初めに、あなたはどうして猫が好きなのですか?」岩合「彼らが自由だからです。猫らは人々とペットとして一緒に生活していますが、彼らはひもで縛られていません。猫たちは美しく完璧です。」生徒「あなたの猫の写真はいつも興味深いです。Town-Mouseを翻訳してみました。街育ちのジョニーは食器棚で生まれました。ティミー・ウィリーは庭で生まれました。ティミー・ウィリーは田舎の小さなネズミで、間違ってかごに入れて町へ行ってしまいました。庭師は週に一度、野菜を町へ送っていました。彼はそれを大きなかごに詰めていました。Languagesを翻訳してみました。Section1生徒1:世界にはどのくらい言語があるのですか?言語学者:7,000ほどあります。そのうちの約40%は絶滅危惧言語です。そのひとつがフィリピンのアルタ語です。アルタ族はルソン島に住んでいます。Robotsを翻訳してみました。Section1オリヒメは新しいタイプのロボットです。このロボットは、遠隔地にいる人のアバターとして機能します。オリヒメを使えば、ロボットの近くにいる人と会話することができます。ロボットの頭や手を自由に操作することで、さまざまな感情を表現することができます。II1管理者からのお願い追加して欲しい教科書の和訳や、ご質問等がございましたら、コチラのページまたはTwitterのDMから気軽にご連絡ください。このサイトについてコミュニケーション英語の教科書の単語の意味や英文の和訳を順次配信していく予定です。「この教科書の和訳が知りたい」などありましたら是非ご連絡下さい。英訳による不備等や訳してほしい教科書等がある場合にはご連絡いただけると助かります。サイトの利用に関しての苦情、トラブル等に関しましては当サイトは何ら責任を負いませんのでご了承下さい。defined.")}))})();。