お前は罪なき人々に背を向けた、テンノ。おまえはとうてもいいだろう。お前は罪なき人々に背を向けた。テンノ、お前にとってはどうでもいいだろうがな。あなたは結構好印象を与えられた。あなたなら人々たちの運命を変えるかもしれない。お前なら人々の運命を変えるかもしれない。よしテンノ、たくさんの人々はあなたがこれをやるのを頼っている。よしテンノ、大勢の人々がお前を当てにしているぞ。設定的に姉御肌な人物みたいなので、「あなた」ではなく「お前」にしましたが、どうでしょうか。depending...)は直訳するとまさに今のとおりだと思いますが、同じ助詞が連続して使われるのは不自然なので分割しました。「たくさん」という表現は物に対して使われるのが一般的なため、こちらは「大勢」に変更しました。刺客を送り込んでくる時のメッセージは確認しようがないので諦めます。ここはこうしたほうが良いよ!というアドバイスがあれば是非よろしくお願いします。know.」の和訳が、正確な文章は覚えていませんが「ワタクシはいつもオペレーターの事を考えてます。いえ、お知らせしておいた方がよろしいと思いまして」と船の中でしょっちゅう気味の悪い告白をされるのが、個人的にかなり気になります。operator」はオペレーターの事を考えているのではなく、今考え事をしていたとオペレーターに報告しているセリフなので、「オペレーター、実はワタクシ、今考え事をしていました。」といったような和訳のほうが正しいと思います。operator」等といったような文章になるはずですので。Boltsの効果説明文に誤りがあるようなのでご報告いたします。放射線の状態異常を付与できるものと勘違いされる可能性があるため、修正なさったほうがよろしいかと。(edited)先日、このフィードバックのフォーラムへのバグの報告についてのトピックが立ちましたが、バグの報告をこの場でする人が多いのは、ミッション開始前のロード中に出てくる文章に「バグを見つけたらフォーラムへ!」と、いった感じの物があって、そして日本語版のファーラムにバグ報告用のカテゴリーが無いので、ここがそういう場所なんだって勘違いした人が多いからだと思うのです...。ページでお願いします」、といった感じの注意書きがあった方がいいかもしれないと思います...。