《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。メビウスが動くメビウス作のアニメを、タダで見よう。STRIP』2「ランカル」が動く「starwatcher」他メモメビウスの壁紙あなたのパソコンにもメビウスを!くわしくはこちらまで。作品解説こちらから、各作品の解説に飛んでください。『アルザックラプソディ』メビウスが話すインタビュー動画です。『トロン』のフリーゲームを紹介します。最近の企画こちらを参照して下さい。いまは『Arzach』の訳を作っています。カテゴリ説明こちらから各記事へ飛んでください。メールこちらまでお願いします。アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。バンドデシネを200冊以上閲覧することのできる施設があります。会期中、まんが館3階・まんがライブラリー1に>期間限定「フランスコミックコーナー」を設置。>フランスコミックアート展出展作家の作品を中心に、>200冊以上の単行本をご用意しました。フランスコミックは、現在まんがライブラリー1内の貴重図書コーナーに>あります。>閲覧を希望される方は、受付でお申し出下さい。あぁ~(泣)バンド・デシネに興味があって、なおかつ高知県在住の人なんて、いったい何人いるのだろう......。参照→横山隆一まんが記念館のサイトフクちゃんで有名な漫画家横山隆一を記念して造られた記念館。所在地は高知県高知市です。郵送による購入も可能。滋賀県立美術館の下記ページにあるメール・アドレス宛てにしてください。滋賀県立美術館のサイト内、施設案内>利用案内のページ問題は横山隆一まんが館内の「フランスコミック・アート展」のページにある記述です。[読む>高知県限定、バンド・デシネを大量に手に取って見られる施設]を参照して見てください。Tomorrow』の和訳を作ってみました。Tomorrowというページで最初の16ページをまとめて読むことが出来ます。(→[読む>タダでオンラインでメビウスの作品を読むためのリンク集])一応最後までざっと読んでみたんですが、ストーリーの感想を書いておくと、ハードボイルドの短篇小説そのもの、というような感じです。したミステリーが物語の骨格になっています。少なくとも、いわゆる日本の「漫画」のストーリーとはかなり違った印象を受けます。日本でもハードボイルドタッチの漫画というのはあるでしょうが、こんなに硬派なものは少ないのではないかと思います。本当にハードボイルドものの短篇小説を読んでいる感じでした。僕はもともとハードボイルドの小説も好きなほうなので、結構楽しめました。愛すべき小編という感じでしょうか。「漫画」という先入観を捨てて読めば、充分楽しめる内容だと思います。ストーリーの作者のダン・オバノンは映画『エイリアン』や『トータル・リコール』の脚本を書いている人です。ONLINEの「ダン・オバノン」のページ[上記サイトのページ数(1/5-5/5)>作品のページ数>コマの順番数]でインデックスを付けて、対訳を示しておきます。参考にして見てください。*は原注、*は訳注です。俺は私立探偵ってヤツさ。NOSE」については以下の記事を参照してください。CLUB.俺のオフィスは97階にある。クラブってのは俺の名前、ピート・クラブだ。DAY.その日もいつもと同じように始まった。ME.クラブ特別調査事務所です。クラブですが、用件をどうぞ。JOB.12階のレディからのご用件だ。超のつく高級居住エリアだな。絶対に人に知られてはいけない件、ってことらしい。*[1/5>1]や[1/5>2>1]を見ると分かりますが、この街は地下に向けて掘り進むかたちで造られているようです。番号が小さいほうが(より地上に近い方が)高級な居住エリアということになっているらしいです。KATTERBAR...レディの名はドリー・ヴォーク・フォン・カターバールか......。*ドリーはドールの愛称。以降はドールと呼ばれます。GOING.急いでコートを着てオフィスを後にした。CRUST!立体交差路を12階まで昇ってゆく。CONAPT.彼女はこじゃれたコナプト(アパートメント)で俺を待っていた。*「CONAPT」というのはSF作家フィリップ・K・ディックの造語で、アパートメントと同じようなものらしいです。SAID.「そうですよ」、まあそう答えておいた。その......頑丈そうなお方なのね、クラブさんて。BEFORE.ふん、まあよく言われることだ。TRUE?地下階の方では、クラブさんのような方が多いんですってね。JIVE.*いつものしゃべり方だ。WHERE.とりあえず、腰をお掛けになって。WELL!そうね......、わたくし、あなたには色々とお役に立っていただけると思っておりますのよ。最初に、ちょっとしたものを取って来て頂けないかと思って。報酬もたくさんお支払いいたしますし。AFRAID...取って来て頂きたいものっていうのは金庫ですの。199階の地下鉄の駅にある、736番のロッカーなんですが。ROUGH.ああ、分かりますよ、危険なところだ。LEVEL...別にからかっているわけじゃない。199階、しけた場所だ。IT!ここだな![1/5>6]セリフなし[1/5>7]G.グッ。「さあ、やれ!」「行け!」というような意味になります。この作品では他にも異星人がフランス語を話す場面があるので、ここでも異星人の言葉として、フランス語が使われているのではないかと思います。*「ポロ(POLO)」はこの異星人の名前なのでしょう。FLAN.気の利いた得物だな......。鉄の塊だってケーキのようにカットできちまう、かわいいやつだ。*「FLAN」というのはお菓子の名前で、カスタードクリーム入りのタルトのことのようです。フランス人がよく食べるデザートだそうです。カスタードプリンと訳されることもあるようですが、ここはあえて、正確な意味よりもイメージを優先しました。PUNK!所詮は小物、蹴り一発で終わりだがな。PLAY.ロッカーを開けるだけ、どうってことない仕事だ。BE.ケースはちゃんとそこにあった。ドールの言っていたことに嘘はないようだ。PLACE.俺はそのままドリー・ヴォーク・フォン・カターバールのもとに返って来た。MODELS.そこにはありとあらゆる型の警察ロボットがひしめいていた。君みたいな厄介者がここに一体何の用だね。COP.警部補ナンバー3ってのは、俺の古い友人だ。いいやつさ、警官にしてはな。SHAPE.ドールに間違いない。SICKENING吐きそうだよ。SPECIALIST.プロの仕事だな。BLANK.心に穴があいたようだった。BLOWS...ピート、実は問題がある。アルクトゥルス星人のスパイが街に入り込んでいる。牛飼い座にあるオレンジ色の一等星の名前です。アルクトゥルス星人というのはSFの世界での共通のモチーフであるようです。僕はSFはほとんど読んだことがないのでよく分かりません。IT.分からん......。奴の来た目的ならはっきりしている......。今ごろ奴はそれを手に入れているだろう。SOMEDAY.その通り、いつかは起こると思っていたことだ。HOMEO-TUBE!しかし、大統領なら今朝、3Dテレビに出てたじゃないか。*「HOMEO-TUBE」については以下の記事を参照してください。IT.アンドロイドの替え玉だ。ピート、事態は深刻なのだよ。我々は、大統領の脳がアルクトゥルス星に持ち返られる前に、なんとしてでも取り返さねばならんのだ。MUCH.大統領は彼女と関係を持っていたのだよ。彼女は知りすぎたのだろう。DEEP.この事件は奥が深そうだ。BOX.俺はそのままオフィスに向かった。頭をフル回転させて考えていた。MISTAKE.気づくのが遅すぎだ。いまごろ死んでてもおかしくはない。DOWN.ヤツのフローターも墜(お)としてやった。*「FLOATER」は自動車のようなこの乗り物の名前でしょう。SFでよく見かけるモチーフですが、僕が調べたかぎりでは、フローターという呼び名はこの作品独自のもののようです。HOOF.しかし、ヤツはまだピンピンしてやがる。DREAMS!俺は、突然襲ってきた男を追って、反重力パイプで地上までやって来た。そこには宇宙船の発着場がある。潰(つい)えた夢の墓場ってやつだ。CREEPS...まあ、しょせんチンピラ、ケチなヒットマンだ。格好から察するに、暗殺者ギルドのメンバーってところだろう。いう小汚ねぇゲス野郎には、一発くらわしてやらねぇとな。WITNESS.1対1、サシの勝負だ。TAP.まずは軽く一発。EASY.遠慮するなよ。RELAX.おネンネしときな。金と指令書が封筒で送られてきたんだ。作業員は、発射エリア64-7A2から、すみやかに退去してください。PAL...ああそうかい、気に入ったぜ。お前にチャンスをくれてやる......。......発射台の下を走り抜けろ。BOX.オフィスに帰ってきた。やっとな......。RIGHT...思ったとおりだ。......間違いない。SMALL.思ったより小さいんだな。CLUB.クラブさん。DRESS!で、そのドレスに、完全にノックアウトされちまったってわけだ。ME!アンドロイドの替え玉ですわ。ピートさん、あなたしか頼れる方がおりませんの。ANYTHING...何でもおっしゃる通りにいたしますわ。TRULY...まるで竜宮城にでも来た気分さ。男は幸せに暮しましたとさ、めでたしめでたし......。PIED*イッチャウゥッ*フランス語です。*SIC*原文のママ*彼女がしゃべったままに表記してある、ということです。THAT!ああ、ナンバー3、それなら知ってるぜ。AMOURアイシテイルノ*これはフランス語です。直訳すると「私の愛しい人」という意味になります。ME!ピート、お願いだから。GAMES!ああ、分かってるさ、アルクトゥルス星人お得意のラブ・ゲームってやつだろ。一時間と経っちゃいないぜ。CHANTGED...あなたを利用しようとしてたのは認めるわ。確かに殺させようとした。今は違うの、違うのよ......。WANT...あなたは特別過ぎた......、一緒に逃げて......、愛してるの......。わたし、あなたが望むどんな形にだって成れるのよ......。3パンツを穿いて、ナンバー3に電話をかけた。PROBLEMS.その後、大統領の脳は無事移植され直したらしい。COPS.報告書にまとめて警察に提出しておいた。ALL...ファイルの事件が一つ増えただけ、それだけのことだ......。THEM.ありふれたお話......。この街には、幾万ものストーリーが満ちている。気の利かないジョークさ。*「STORY」には「話」と「階」という二つの意味があります。ドールの住んでいたコナプトがレベル12(12階に相当)にあったことと併せて、掛け言葉になっています。全体の1/4と言うことになります。全訳を完成させたいのですが、じつは管理人はこのアルバムを持っていません。全訳に挑戦してみたいと思います。次はそれを買っちゃうかも......。当サイトの訪問者の方(匿名を希望されています)に協力していただきました。ありがとうございました。[5/5>4]をはじめ、いくつかの点で当サイトの訪問者"ぞーさん"に協力していただきました。ありがとうございました。BLOGくわしくはリンクへ。おぼえがき*は現在閉鎖中デッドリンクもあえて消去していない。メッセージを入力してください。