泉山真由美訳さて、歌詞カードの訳を☆まみ☆さんが送ってくださった。私の訳は、いわゆる「直訳」なのだが、これは「意訳」である。その解釈は、さほどの間違いはない。いう純愛モノの歌は、それ自身としては意味に重層性がないので、意味が理解しやすいのだと思う。changed=========================を私は、=========================私の生活は以前と同じでは有り得ない。君よ、君が現れて、変えたから。=========================と訳したが、歌詞カードでは、=========================僕の毎日が全く別のものになってしまったんだガール、君が目の前に現れて以来=========================となっている。使った未来形だから、本当に直訳すると、「私の生活は全く同じでは決してないだろう。これではあまりにも日本語として恰好が悪いので私は、「以前と同じでは有り得ない。これに対して泉山訳では、「全く別のものになってしまった」と完了に訳しているので一見したところ誤訳に見えるが、そのあとに「んだ」を付けていることで時制が現在に戻っている。未来形というのは、本当は「現在における未来に対する予測あるいは意志」ということなので、日本語訳としてはこれで構わないのである。してもおかしい、と言わざるを得ないところだけ挙げておいた。いい感じがする、ということで、「今こそ」も「生きている実感」も「わいてくる」も、該当する単語がない。「汚れのない愛」と訳すのは、やりすぎ。???????泉)君が目の前に現れて、僕は生まれ変わったような気分なんだ⇒該当する歌詞が見当たらない。一単語を「誰かを愛すれば」と訳すのはやり過ぎ。「そんな気がしていた」ではない。訳かもしれないが、これは別の文なのでこっちに持ってきてはいけない。「健全さ」であって、「しっかりしなくちゃと、頑張る」ではない。頑張ってしっかりしているようでは、健全とは言えない。patiently泉)その瞬間が訪れるのを辛抱強く待っていたのさ⇒「その瞬間が訪れる」に該当する言葉がない。complete泉)ガール、君と出会ってからは僕の人生がバラ色に輝き始めたよ⇒「君と出会ってからは」に相当する言葉がない。「とっても完全である」であって、「バラ色に輝き始めたよ」ではない。真実の愛を得られたんだからねだから、今のままの君でいて欲しいんだ⇒「真実の・・・を得られた」に該当する言葉がない。「あなたがやっていることをやれ」であって「今のままの君でいて」ではない。air泉)僕の周りに目に見えないない魔法が漂っているのを感じているのさ⇒「僕の周りに目に見えないない」に該当する言葉がない。比べれば随分マシであるが、しかしこうやってリストアップしてみると、こんなに欠陥があるのは、金を貰ってやる仕事としては、やはり落第と言わざるを得ない。全体の雰囲気を私の訳と比べていただいて、どちらがマイケルの歌にフィットしていると思われるか、正直なところを教えて頂けると幸いである。girl私の生活は以前と同じでは有り得ない。君よ、君が現れて、変えたから。私の歩き方、話し方まで。私が君について感じるこういったことを、どう説明したら良いかわからない。君よ、わかるだろう、それは真実だ。