↑↑↑ここ↑↑↑に表示されているハッシュタグ状の項目(カテゴリー名)をクリック/タップすると、その文法項目についての過去記事が一覧できます。今回は、前回の続きで、キャシディ博士がブチャの殺戮を受けて投稿した2つ連続のツイートの2つ目。前置きなどはすべて省略して、いきなり本題に入ろう。第1文、ハイフン(-)とスペースを使った《挿入》があるが、これはダッシュ(―)を使ってスペースなしでタイプしても同じである。流儀というか、表記基準(スタイル)による違いである。大まかには、ハイフンは英国式で、ダッシュは米国式という区分がある(キャシディ博士は英国のオクスフォード大学に所属している)。この挿入句の解釈が、ここはかなり難しいかもしれない。後続のthat節の内容だ。文意は、「ロシアはICC(国際刑事裁判所)の加盟国ではない、と、多くの人は言うだろう――そんなことは決して起こらないと」ということになるのではないかと私は解釈している。「文」と書きはしたが、SV構造のない句である。「米国と英国と同じように」。裁かれるべき」と大騒ぎしている米国はICCに加盟していない。自身の軍隊の構成員が戦争犯罪で裁かれるのを避けるためだと考えられている(というと、日本にいっぱいいる米軍支持者というかサポみたいな人たちに「そんなバカなことを米国のような大国がするはずがない。イデオロギー先行でデマを言うな」と怒鳴りこんでこられるだろうけど、イデオロギー云々の話ではない。英文法のブログでそこまで詳しくは扱わないけど)。それに、アメリカが「ロシアはICC(国際刑事裁判所)で裁かれるべき」と述べることは、「お前がいうな」通り越して、卑劣にすぎて吐き気をおぼえさせるような偽善と欺瞞ですよね。(だからって「米国は間違っているからロシアが正しい」ということにはなりえません。