anyway?」という翻訳者の「声」に関するイベントがあったそうです。anyway?」という翻訳者の「声」に関するイベントがあったそうです。anyway?」という翻訳者の「声」に関するイベントがあったそうです。anyway?」という翻訳者の「声」に関するイベントがあったそうです。ビデオがアップロードされていたので、そのうちの2つを見てみました。Hermans(テオ・ヘルマンス)は、佐藤=ロスベアグ(編)(2011)の「トランスレーション・スタディーズ」(詳しくはこちら)にも寄稿していました。Hermans)、パワポがほぼ見えないのが残念でしたが、Bosseauxのほうは英語・フランス語の吹替えに焦点を当てて、吹替えの際の声のトーンや大きさなどの違いで、聞き手が受ける印象が随分変わってくるといったことをいっていました。Hermansのほうは、翻訳者が著者に同調しないか、同調するか、関心がないかなどによって、どう翻訳ストラテジーが変わってくるかを例を通しながら挙げていました。翻訳学における等価の問題について1翻訳通訳学2016年10月9日Nord(2005)の枠組を使って翻訳授業を実施したKároly(2014)の論文を読みました。hospitality)について少し調べてみました。「良い翻訳」についてのフランス語のラジオ番組を聞きました。文化翻訳について調べてみました。翻訳学者のSchaffner(2009)の講演を視聴。翻訳は社会・政治的行為なのだと言っていました。翻訳学者O’Haganのファン・トランスレーションとクラウドソーシングについてのプレゼン動画を視聴しました。コーパス言語学2016年10月10日トランスレーションスタディーズにおけるコーパスの役割に関するLaviosaの講演を視聴しました。Prev言語復興に関する無料オンラインコースが7月28日から始まるそうです。translation)を読んでいます。translationに関する本が出版されたようです。旅する応用言語学.ホームシェアメニューTOPへ。