ITwitterFacebookはてブPocketLINE2022.12.26INDEXSection1Section2Section3Section4Section1生徒1:世界にはどのくらい言語があるのですか?言語学者:7,000ほどあります。そのうちの約40%は絶滅危惧言語です。そのひとつがフィリピンのアルタ語です。アルタ族はルソン島に住んでいます。この言語を流暢に話す人は15人ほどしかいません。生徒1:アルタ語についてもっと教えてくれませんか?言語学者:アルタ族は伝統的に狩猟民族です。そのため、狩猟の種類を表す言葉がいくつもあります。「ブガイ」という単語は、狩猟犬を連れて狩りに行くという意味です。「プラブ」という言葉は、犬を使わないで狩りをすることを意味します。生徒1:面白いですね。言語学者:言語は人々の生活様式と強くつながっています。connected(形)関係して,つながりがあってSection2生徒2:絶滅の危機に瀕している言語の例をもっと挙げてほしいです。カナダのツィムシアンはその一例です。それは先住民の一人が話す言語です。“という単語があります。寝る前におやつを食べるという意味です。生徒2:楽しそうですね!言語学者:ツィムシアンの人々は伝統的に漁業で生活し、早い時間に夕食をとります。夕食後は、家族や友人と遅くまで語り合うことが多いです。お腹が空いたら、シーフードなどのスナックを食べます。話し手は何人いるのですか?言語学者:多くのティムシアン族が母国語ではなく英語を使っているため、100人ほどの話者を残すのみとなっています。これは、主要言語が少数言語の話者に影響を及ぼしていることを示しています。主要な,一流のinfluence(名)〔...に及ぼす〕影響,感化(力)minority(名)少数Section3言語学者:日本には絶滅危惧種に指定されている言語があります。そのひとつがアイヌ語です。日本には少なくとも1万3千人のアイヌの人々がいますが、アイヌ語を流暢に話す人はほんの数人しかいません。生徒3:アイヌ語の「イヨマンテ」という言葉は聞いたことがありますが、意味はよくわかりません。“とは、熊の魂を天国に送る儀式のことです。アイヌの人たちは、若い熊を捕まえて神として育てます。2年後、その肉を人間への贈り物として分け与え、自然に祈るのです。生徒3:つまり、この言葉にはいろいろなものが含まれているのですね。言語学者:そうなんです。言葉ひとつで、複雑な文化伝統を表現することができるのです。アイヌの人たちは、自分たちの言葉で、自分たちの文化で大切にしていることを十分に表現することができるのです。死者の霊,亡霊heaven(名)天国,天界,極楽raise(動)〈子供を〉育てる,養うpray(動)〔...のために〕祈るcomplex(形)複合の,いくつかの部分から成る,合成のfully(副)十分に,完全にSection4生徒4:なぜ、これほどまでに絶滅危惧言語が多いのでしょうか?言語学者:まず、経済的な理由です。良い仕事に就くためには、少数民族の言語を話す人は、しばしば英語などの主要言語を話す必要があります。他に理由はありますか?言語学者:政治的、社会的な理由もあります。日本語が公用語である場合、少数言語の話者は、役所や学校など多くの場所で日本語を使う必要があります。生徒4:絶滅の危機に瀕している言語を救うために、私たちに何かできることはないでしょうか?言語学者:ニュージーランドでは、学校でマオリ語を教えています。今、多くの人がこの言語を学んでいます。話す人を増やすことは可能です。絶滅の危機に瀕している言語を守り、文化の多様性を促進することができるのです。Imaginationを翻訳してみました。Section1私は長い間、たくさんの童話を書いてきました。その中のひとつ、『魔女の宅急便』はご存じでしょうか。この作品は、英語、フランス語、スウェーデン語、その他多くの言語に翻訳されました。若い魔女、キキがこの物語の主人公です。Town-Mouseを翻訳してみました。街育ちのジョニーは食器棚で生まれました。ティミー・ウィリーは庭で生まれました。ティミー・ウィリーは田舎の小さなネズミで、間違ってかごに入れて町へ行ってしまいました。庭師は週に一度、野菜を町へ送っていました。彼はそれを大きなかごに詰めていました。Travelerを翻訳してみました。Section1三代達也のブログへようこそこんにちは、三代達也です。私は一人で、世界中を車いすで旅行しています。23の国々と42の都市を訪れました。私は18歳の時、オートバイでけがをしました。Worldを翻訳してみました。Section1私の高校時代はたくさんのことわざに助けられました。ことわざは、人々の共通の経験や伝統的な知識から生まれたものです。有名はことわざに「必要な時にそばにいる友達こそが本当の友達」があります。本当の友達はあなたにトラブルが起こった時に近くにいてくれます。他にも、「為せば成る」ということわざもあります。Photographerを翻訳してみました。Section1生徒「まず初めに、あなたはどうして猫が好きなのですか?」岩合「彼らが自由だからです。猫らは人々とペットとして一緒に生活していますが、彼らはひもで縛られていません。猫たちは美しく完璧です。」生徒「あなたの猫の写真はいつも興味深いです。Goalsを翻訳してみました。Model11みなさん、こんにちは。今日、私たちのグループは、マイクロプラスチックについて話します。ご存知のように、プラスチックはとても便利なものです。その多くはゴミとして海に行きつきます。"と呼ばれる粒子になります。健康・美容製品に使われているマイクロビーズも海に流れ込んできます。II1管理者からのお願い追加して欲しい教科書の和訳や、ご質問等がございましたら、コチラのページまたはTwitterのDMから気軽にご連絡ください。このサイトについてコミュニケーション英語の教科書の単語の意味や英文の和訳を順次配信していく予定です。「この教科書の和訳が知りたい」などありましたら是非ご連絡下さい。英訳による不備等や訳してほしい教科書等がある場合にはご連絡いただけると助かります。サイトの利用に関しての苦情、トラブル等に関しましては当サイトは何ら責任を負いませんのでご了承下さい。defined.")}))})();。