未分類ダライラマの側近(ケンポ)たち7月3日から国際チベット学会がチェコのプラハで開催される。プラハといえば1989年の感動のビロード革命で共産党政権が倒れて、その結果大統領となったバーツラフ・ハヴェル(1936-2011)は、ダライラマと深い交友関係にあった。2011年のハヴェルの死去の際にはチベット社会を代表してダライラマから弔辞が送られた。そんなプラハなので、本来なら喜んでいくところだが、西洋人の夏休みにあわせた予定なので学期の途中だし、ウクライナ戦争で日本の飛行機はロシアの上を飛べないのでえらいこと飛行時間がかかるし、円安だし、コロナだし(欧米はコロナ気にしないんで市中感染めっちゃ多い)、結局オンライン参加とあいなった。それが10日程まえ、「オンライン参加の人は6月25日までに自分の発表を動画でとって学会に送れ」と言われていることを人に言われて気づいた。学会からくるメールをロクに読んでいなかったのが敗因。「もう間に合わないので対面でいく」という人まででてきて、私も一瞬そうしようかと思ったけど、15時間以上も飛行機のるのやだし、録画するしかない。していると、逐電していた元院生Mから連絡がきた。M「せんせい〜、やらかしました。国際チベット学会って七月なんですね。九月だと思っていて、仕事休めなくて出られません」この師にしてこの弟子あり。私「国際チベット学会は昔から西洋人の都合で七月です。ウランバートルの時も、パリの時も七月であなた参加してたでしょ。参加費はらったんだから、オンライン参加に切り替えるしかないね。」M「録画ってどうやるんですか。私「zoomでパワーポイントで共有して自分のパソコンに録画するの。」M「ケータイじゃだめですか」ふと思う。zoom録画になれていない人はケータイで発表の声と顔だけ録画してパワーポイントと資料は事務に送りつけるのではないか。なったら学会事務、地獄だな。今、zoomで録画してみたが、生で発表する時は、パワーポイントのタイミング間違えようが、文法間違えようが、終わってしまえばそれまでだが、録画すると見直しできるので、パワーポイントのミススペルとか、切り替えの遅れとかが正視に耐えない。撮り直すのも面倒くさい。ちなみに発表内容は寺本婉雅の外務省報告やダライラマ13世伝に基づいて、ダライラマ13世の側近について明らかにしたもの。以下に発表内容とはややずれるがダライラマの側近についてつれづれに思ったことを備忘に書きつける。ダライマの内廷に仕える僧侶たち(ケンポ)のトップは総管ケンポといい、大臣の一人に数えられる高官である。その下の四位の僧官の中にダライラマの身辺に常侍する僧官として御膳係(スルポン)・御褥係(シムポン)・法事係(チューポン)の家政のトップである三ケンポがいる。クンデリン寺のジャサク・ラマこのうち、5と6はダライラマのお食事や法事を準備する係で、ラメンケンポは侍医で、この三人は本当にダライラマの身の回りの世話係。ダライラマの行脚中はおそらくは、支援を申し出る人々を仕切って食事や寝床の世話をしていたと思われる。ダライラマ伝をみると、ダライラマはチベットからモンゴルまで移動する際に、休憩する場所、野営をする場所が先々に準備されていたので、その手配をしていたのが、この側近たちと思われる(写真はなまずひげが侍医、真ん中はジャルサン、右がお食事係)。ロシアのブリヤート出身のドルジエフはロシアとの交渉係として同道しており、ドゥルワは前のエントリーで述べたように日本や清朝との間の交渉係として呼び出された人である。2もモンゴルにいるダライラマが何度も北京内廷に派遣した僧なのでおそらくは中国語に通じた僧、3,4は詳細不明。1908年10月14日で頤和園の仁寿殿で顔合わせ。10月30日に紫光閣でモンゴル王公もまじえての賜宴。西太后の誕生日の前日に南海の小島の宮殿で長寿儀礼執行。紫光閣ではこの四人プラス侍医、1と2が入った14人が陪席している。各国公使館に出入りしていたケンポは、ドゥルワケンポがそうであったように、ダライラマが連絡をとりたい地域(この場合は日本)にコネのある地域の高僧がとりたてられている。この場合の側近は期間限定で、たとえばドルジエフは最終的にはダライラマの意をうけてロシアに行き、チベットのために活動するし、ドゥルワもこのダライラマの北京滞在のあと、1909年、に中央チベットに戻り、シッキムのダライラマには随伴せず、デプン大僧院ゴマン学堂の座主に就任している。ドルジエフやドゥルワケンポはダライラマの必要に応じて内廷に呼ばれ対象国との間の折衝を行っていたと思われる。ダライラマ13世と苦難の外国くらしの9年間をともにした侍医ラメンケンポは、帰国後総管ケンポに就任している。寺本婉雅は「直弟子になればドルジエフのようにダライラマの側にいける。そのための支度金をだせ」と参謀本部などに願い出ているが(チベット仏教に対する知識がまったくない寺本が直弟子になれるのかは謎であるが)、しかし、この申し出はダライラマに自由にアクセスできるドルジエフのようなポジションは簡単には得られなかったことを示している。この三回目の西太后との同席で、ダライラマのためにしつらえられた席が低く、また王座から遠かったため、側近たちは清朝宮廷に抗議すべきかを、日本公使館に相談にいくが、日本公使館は自重を説いた(寺本の日記に基づく)。この後、ダライラマは光緒帝と西太后の死去をうけて清朝を見限り、英領シッキムへと亡命するが、その後、ダライラマ工作につくのは寺本に代わって西本願寺の青木文教と多田等観となる。寺本はダライラマに北京行きをすすめた時、ダライラマの目的達成のためには「日本の官憲は微力を尽くす」と約束していたが、日本公使館は前述したように全く動かなかった。寺本はダライラマの信頼を失い人員交代となったと思われる。ダライラマの内廷の様子がおぼろげながら見えてくると、これは遊牧民国家などのケシク(恩寵)制の仏教版かと思ってしまう。ケシクとは君主の恩寵(ケシク)を得る者という意味で、ようは側近である。彼等が仕事を終えてまた内廷に戻ってくれば、もとの食事係やおしとね係の仕事に励む。王の身近で恩寵(ケシク)をうける人が出世するのである。多民族から構成され、内廷の仕事が外の実務に切れ目無く続いているのがケシクである。中央チベットの大僧院には各地から多民族の子弟が留学にやってきており、学問を終えた後に故郷に戻るものもいるが、僧院長や学堂長に出世してラサに定住する者も多い。ダライラマがある地域の有力者と連絡をとる必要が生じた場合、チベットの大僧院の中にいるその地域出身者が故郷とダライラマの間をつなぐ役目を行うのは自然な流れであり、とくに1904年から1913年までのダライラマがラサを離れていた期間中は、それらの人々はチベットから、あるいは地域から呼び出されてダライラマの移動に随行していたと思われる。一身のように身軽な宮廷であり、しかし、実務交渉はすべてケンポが行うため、外部のものはダライラマとは容易に言葉は交わせない。結果として、ポタラ宮の外にあってもダライラマの神聖性はまもられたのである。ちなみに、現在もダライラマの身の回りの御世話をする役僧の方は側近中の側近であり、外部の我々は彼等を介してしかダライラマとは接触できない。ダライラマに突撃してプレゼントを手渡ししようとする人がいるが、あれは伝統的にはNGである。側近僧を介さねばならない。だいたい通訳が間にはいるので失礼な話しはカットできる。寺本は日本からの手紙はチベットの側近僧がチベット語に翻訳する際にずいぶん改められたと書いている(笑)。@tibethousejapanダライ・ラマ14世法王猊下の87歳のお誕生日を心よりお祝い申し上げます。[EDIT]長年、ハリウッドスターたちの通訳者として活動してきた、映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん(86)にインタビュー。イベントで最後の“通訳”戸田さんはこれまでに、『E.T.』や『タイタニック』、『スター・ウォーズ』など、数多くの映画の日本語字幕を担当。同時にトム・クルーズさんをはじめとする、ハリウッドスターたちの通訳としても活動してきました。マーヴェリック』のイベントが行われました。この日、86歳の誕生日を迎えた戸田さんは、トム・クルーズさんから誕生日プレゼントとしてもらったというスカーフを首に巻いて、イベントに参加しました。トム・クルーズさんから観客に向けたメッセージ映像が公開され、戸田さんはその通訳をもって通訳者としては引退となりました。――引退を決意したきっかけは?私も年をとったわけです。年になるといろんなことがパッと言葉が出なかったりするわけよ。トムがあんなに一生懸命やってるのに、途中で言葉に詰まったら、私はトムに申し訳ないと思って。これは引き時ってものがあるでしょう?だから潮時だと思って辞めました。――トム・クルーズさんにはお伝えしたんですか?ひと月前ぐらいにメールを送って、こういうふう(引退すること)にしますからって言ったら、すごく驚いていました。「なんとかやってくれない?」って言われたけども、私は決心が固かったから「こういう気持ちだから」って言ったら「よく分かった」って。それからはふざけて「君が(通訳を)やるんだよ」って言われたけど、理解してくれました。――最後の通訳となった3日が誕生日。トム・クルーズさんから花とプレゼントをもらったそうですね。これ(スカーフ)が来たばっかり。毎年なんだけど、お誕生日の朝に(贈り物が)来ます。あげるものなんか無いですよ。お礼を言うしかないです。メールで言葉はおくりますけど、物なんかおくれませんよ。■戸田さんが見てきたトム・クルーズは“努力の人”戸田さんによるとトム・クルーズさんは、ファンとの交流をどこに行っても大切にしているそうで、自らスケジュールを空けて、ファンが集まるレッドカーペットを2時間以上かけて歩いたことも。間近でトム・クルーズさんを見てきた戸田さんから、印象を伺いました。――トム・クルーズさんの最初の印象は?トムは最初、ビッグスターじゃありませんし、あの時(最初に会った時)は(トム・クルーズさんの元妻)ニコール・キッドマンとの新婚旅行で、俳優の1人として素直に付き合って、すぐにいい人だなって分かりまして、以来30年近くなっていますね。――その人柄をどんなところに感じましたか?人によって、ちょっと鼻が高くなる人や、ちょっと意地悪なことを言う人もいるけど、(トムは)全然そういう所がなくてね、本当にみんなに平等に優しいの。スタッフの隅々まで優しくて、分け隔て無くというのが素晴らしいことじゃないですか。そこが本当に魅力でしたね。大スターっていうのは才能はもちろんあるんだけど、やっぱり努力なのよ。トムなんて“努力の人”よ。■心がけてきたことは“先入観を持ってはいけない”――通訳をするときに心がけてきたことは?相手がスターだからとかではないですが、人間が他の人に会うとき“絶対先入観を持ってはいけない”ということ。自分の目でその人を見て“こういう人だ”って分かってそして付き合うっていう。それが大事で、先入観を持って付き合うと絶対にうまくいかないです。私も最初の頃はね、例えばロバート・デ・ニーロが来るっていうと、デ・ニーロって映画で見ると紙一重みたいな怖い役をしてたじゃないですか。みんなあの人は気むずかしそうだって散々脅かされたわけ。最初だから私も怖かった。会ったら全然違うのよ。優しくてね、いい方なの。――ロバート・デ・ニーロさんとの思い出はありますか?突然電話がかかってきて「家族で京都に行くから一緒に来て」って言うんで、家族と一緒に京都をまわったの。すると子ども3人の普通のお父ちゃんで。普段の顔を見ちゃったら映画スターじゃないんですよ。すごい俳優だけど、素顔は普通の人間なの。無で接して自分をあまり飾ろうとしないで、素のまま付き合うっていうのが一番の秘けつだと思います。――通訳や字幕翻訳家を目指す人に伝えたいことはありますか?まず映画が好きであること。それから日本語を勉強しなさい。通訳とか字幕は英語ができなきゃできないと思ってる人がいるけど、とんでもありません。大事なのは日本語です。日本語を知りなさいっていうことです。これが一番の決め所よ。[EDIT]https://www.thetibetpost.com/en/news/43-international/7360-his-holiness-the-dalai-lama-offers-condolences-on-the-demise-of-former-prime-minister-shinzo-abeインド、ダラムサラ—ダライ・ラマ14世の聖職者は、2022年7月8日に亡くなったチベットの長年の友人でありチベットの長年の友人である安倍晋三の死去に哀悼の意を表した。安倍晋三前首相が急逝した後、ダライ・ラマ法王は妻の安倍昭恵夫人に哀悼の意を表しました。「今朝の銃撃攻撃で友人の安倍晋三さんが亡くなったと聞いて、心から悲しく思います。私は彼のために祈り、あなたとあなたの家族のメンバーに哀悼の意を表します」とダライ・ラマ法王は言いました。「ご存知のように、亡くなった夫はチベット人の堅実な友人でした。私たちの豊かな仏教文化遺産とアイデンティティを維持するための私たちの努力に対する彼の友情と支援に非常に感謝しています」と彼の法王は述べました。「安倍氏は本当に他人に奉仕する有意義な生活を送っていました」と法王は結論付けました。ソニック@chthonicjp安倍晋三元総理のご訃報に、謹んでお悔やみ申し上げます。台湾は日本との関係の深化について続けて邁進致します。ご生前のご功績に敬意を表すとともに、心よりご冥福をお祈り申し上げます。台北101、「台湾の永遠の友」など点灯(台北中央社)安倍晋三元首相の死去を受け、台北市の超高層ビル「台北101」は8日夜、追悼のライトアップを実施した。ライトアップは夜8時から約4時間にわたって行われた。支持と友情」などのメッセージが次々と映し出された。さんの兄・健一さんは何度も安倍元総理と面会し、帰国実現を訴えてきました。健一さん)「(東京で)何回も会っていて『市川さん、遠いところご苦労さん』と声を直接かけられたこともある。私たち家族に寄り添って、ともに拉致問題解決のために動くてくれた。ありがたいと何度も思った。安倍元総理は2015年、屋久島町の口永良部島で爆発的噴火が発生し、島民が全島避難した際、避難先の屋久島を訪れて島民を激励しました。この時、安倍元総理と言葉を交わした貴舩森さんは。貴舩森さん)「びっくりしている。すごい激しい雨の日で飛行機も飛ばないのではないかという日に、無理して頑張って屋久島まで足を運んでいただいたことが印象深かった。さんは、行政に頼らない地域おこしでオリジナル焼酎を開発し、六次産業化に成功したことなどが評価されて、2019年に総務省の「ふるさとづくり大賞」で内閣総理大臣賞を受賞しました。このときの表彰式で安倍元総理に焼酎を贈りました。豊重哲郎町内会長)「偉大なる政治家だから、安倍元総理は。安倍元首相が8日、奈良県内で銃撃され死亡したことを受け、北朝鮮による拉致被害者家族で横田めぐみさんの母・早紀江さんと家族会代表で弟の拓也さんがコメントを発表しました。<横田早紀江さんのコメント>「あまりにも恐ろしいことが起きて、非常に悲しくてどうしようもなく、うちのめされています。安倍さんは拉致問題を解決したいと長い間言い続け、アメリカをはじめとする各国に対しても協力を得ようと頑張ってくださっていた。亡くなられたのは非常に残念だ。このような世の中になり、本当に嫌になってきます」<横田拓也さんのコメント>「数分前に訃報を知り、本当に残念で悲しくて言葉にならない。さんの兄で、去年亡くなった飯塚繁雄さんのお別れ会にコメントを寄せるなど首相を辞任した後も拉致問題の解決にむけ取り組んでいました。安倍氏は父の晋太郎元外相の秘書時代から拉致問題に取り組んできた。平成14年9月には官房副長官として小泉純一郎首相(当時)の訪朝に同行。帰国した拉致被害者5人を日本にとどめる判断を主導した。首相在任時は拉致問題を「政権の最重要課題」と位置づけ、水面下で交渉を継続。26年5月には拉致被害者再調査の見返りに制裁を緩和するストックホルム合意を交わしたが、完全解決は果たせなかった。令和2年8月に辞意を表明した記者会見では「拉致問題をこの手で解決できなかったことは痛恨の極み」と話していた。早紀江さんは、「拉致の解決に尽力し、日本のために働いた方だった」と生前の労をねぎらい、「本当に打ちのめされている」と心境を述べた。めぐみさんの弟で家族会代表の拓也さん(53)も、「私たちの親の世代が苦しんでいたときから手を差し伸べてくれた恩人」と、改めて謝意を示した上で、「言葉にできないほどつらく悲しい」と声を震わせた。安倍氏は今年3月、家族会前代表で田口八重子さん(66)=同(22)=の兄、飯塚繁雄さん=享年83=のお別れの会に際して「私は決して諦めていない」とメッセージを寄せていた。街頭演説中に銃撃されて死亡した安倍晋三元首相は、ライフワークとして北朝鮮拉致問題に関わってきた。被害者家族は、同志であり、恩人でもある安倍氏の突然の悲報に衝撃を隠せなかった。「あまりにも恐ろしいことが起きた。この国はいったいどうなってしまうのか」。拉致被害者の横田めぐみさん(57)=拉致当時(13)=の母、早紀江さん(86)は、動揺した様子でこう語った。安倍氏は父の晋太郎元外相の秘書時代から拉致問題に取り組んできた。平成14年9月には官房副長官として小泉純一郎首相(当時)の訪朝に同行。帰国した拉致被害者5人を日本にとどめる判断を主導した。首相在任時は拉致問題を「政権の最重要課題」と位置づけ、水面下で交渉を継続。26年5月には拉致被害者再調査の見返りに制裁を緩和するストックホルム合意を交わしたが、完全解決は果たせなかった。令和2年8月に辞意を表明した記者会見では「拉致問題をこの手で解決できなかったことは痛恨の極み」と話していた。早紀江さんは、「拉致の解決に尽力し、日本のために働いた方だった」と生前の労をねぎらい、「本当に打ちのめされている」と心境を述べた。めぐみさんの弟で家族会代表の拓也さん(53)も、「私たちの親の世代が苦しんでいたときから手を差し伸べてくれた恩人」と、改めて謝意を示した上で、「言葉にできないほどつらく悲しい」と声を震わせた。安倍氏は今年3月、家族会前代表で田口八重子さん(66)=同(22)=の兄、飯塚繁雄さん=享年83=のお別れの会に際して「私は決して諦めていない」とメッセージを寄せていた。「拉致問題に長く思いを寄せ続ける、まれな政治家だ」と評価したのは、増元るみ子さん(68)=同(24)=の弟、照明さん(66)。「拉致という非道な暴力と闘ってきた方が、暴力によって命を奪われるとは」と肩を落とした。有本恵子さん(62)=同(23)=の父の明弘さん(94)は昭和63年、妻の嘉代子さん=享年94=とともに晋太郎氏の事務所を訪問し、娘の救出を訴えた。安倍氏はこれを契機に、拉致問題と向き合うことになる。明弘さんは、「身内が死んだような気持ちだ。生きていてもらいたかった」と悔しさをにじませた。「跡を継ぐ人が出てこないといけない」と声を振り絞った。rig「拉致問題に長く思いを寄せ続ける、まれな政治家だ」と評価したのは、増元るみ子さん(68)=同(24)=の弟、照明さん(66)。「拉致という非道な暴力と闘ってきた方が、暴力によって命を奪われるとは」と肩を落とした。有本恵子さん(62)=同(23)=の父の明弘さん(94)は昭和63年、妻の嘉代子さん=享年94=とともに晋太郎氏の事務所を訪問し、娘の救出を訴えた。安倍氏はこれを契機に、拉致問題と向き合うことになる。明弘さんは、「身内が死んだような気持ちだ。生きていてもらいたかった」と悔しさをにじませた。「跡を継ぐ人が出てこないといけない」と声を振り絞った。来日時から今日まで、同じ国で同じ時代を生きたことを誇りに思う。安らかにお眠りください。暴漢の銃弾により命を奪われました。私たち日本ウイグル協会は、世界中のウイグル人に代わって、この悲劇に心から追悼の意を表するとともに、この卑劣な蛮行の犯人に対する怒りを表明します。安倍晋三元総理は、内政及び外交において、日本国のために最善を尽くした偉大な政治家であると同時に、私たちウイグル人の置かれている状況の改善を願って尽力してくださった心ある政治家でもありました。日本国民にとって大事なリーダーであると同時に、私たちウイグル人の心の支えとなる大事な存在でもありました。このような形で命を奪われたことには、耳を疑い、言葉も出ません。心からお悔やみを申し上げます。安倍晋三元総理は、長い間ウイグル問題に関心を寄せて頂き、状況の改善を継続的に中国政府に働きかけて下さった心ある政治家でした。安倍先生は、第1次安倍政権期よりウイグル問題に果敢に取り組んで下さいました。2007年11月28日、日本を初訪問したウイグル人の精神的な母ラビア・カーディルさん(当時の世界ウイグル会議総裁)と面会し、ウイグル人の置かれている状況を熱心に聞いてくださいました。日本政府として真っ先に手を打つべき問題は投獄中のウイグル人東大院生トフティさんの件であると指摘されました。憲政記念館で開催したシンポジウムで講演した際に、一番前の席に座って耳を傾けてくださいました。不当に拘束され獄中生活を送っていたウイグル人研究者トフティさんの件を直接問題提起してくださったことは画期的な出来事として今でも私たちの記憶に残っています。日本ウイグル国会議員連盟(古屋圭司会長)の設立準備会顧問としても尽力されました。第2次安倍政権期には、首脳会談や国連等の国際舞台を通じてウイグル問題の改善に更に尽力されました。2018年10月26日、および2019年12月23日の習近平国家主席との会談でも、東トルキスタンの人権状況をめぐり透明性をもった説明をするようにと働きかけてくださいました。2019年7月に、22カ国が大量拘禁を非難し調査を求める画期的な共同声明書簡を国連に提出した際に、欧米諸国以外で唯一日本が共同声明に署名し書簡を送ってくださいました。2019年10月に、国連の差別撤廃委員会で23カ国が恣意的な拘束をやめるよう求める共同声明を発表した際にも、欧米諸国以外で唯一日本が共同声明に署名してくださいました。これらは全て安倍先生がウイグル問題の改善に熱心だった証として歴史にのこることでしょう。2020年8月29日、日本ウイグル協会(于田ケリム会長)から、国会議員会館の安倍事務所で、長年の功績に対して感謝状が安倍元総理に手渡された際にも、熱心に応じてくださいました。ウイグル人の苦しみに寄り添う本物の政治家として歴史に名を刻まれた安倍晋三元総理の訃報に接し、日本ウイグル協会として、謹んで哀悼の意を表し、心からお悔やみを申し上げます。心よりご冥福をお祈り申し上げます。私たち、地方議員の大好きだった安倍元総理が凶弾に倒れ亡くなりました。正しい歴史認識を持ち、沈み込んでいた日本を立て直し、私たちに夢と希望を与えてくれた安倍元総理はもういません。安倍元総理のアベノミクスは、中小企業の倒産を減らし、若者の就職内定率を上げ、有効求人倍率は、全ての都道府県で1倍超えを達成しました。訪日外国人の旅行消費も4倍にし、1万円を切っていた株価を2万円台後半に押し上げ、冷え切っていた景気が良くなったのを実感された方も多いのではないでしょうか。真っ直ぐな気持ちで日本を愛し、心から日本を良くしようと寸暇を惜しんで尽力され、まっとうな日本人として世界のリーダーを惹きつけ影響を与えた総理はこれまでいませんでした。アメリカの大統領に意見を求められ、G7でリーダー的な役割ができるのは安倍元総理が初めてでした。日本にも世界にもまだまだ安倍元総理が必要でした。総理退任後は、日本のため世界のために働いて頂けると思っていました。