サイトマップニューヨークの遊び方nyliberty.exblog.jpニューヨーク住人によるビジネス・観光・生活情報など。ご依頼・ご相談はお手数ですが下記「お問い合わせ」からメールでお願いします。06:35おはようございます。21:20おはようございます。今やたくさん存在する無料の翻訳サイト。その中でも「精度が高く、微妙なニュアンスのある翻訳ができる」と高く評価されているのが、2017年ドイツ生まれのDeepL(www.deepl.com/translator)。ヨーロッパ言語に強く、日本語が加わったのは2020年3月19日から。試しに、1つ前の記事の:ブロードウェイ・ミュージカルの劇場街の中心部にあり、昔からメディアの拠点や本社(例えば、NYタイムズ紙、通信車のロイター、TV局のABC、等など)が集い、また、年越しカウントダウンなど世界的にも広く知られる野外イベント会場になることも多いこのタイムズ・スクエアには、全米、全世界から、多種多様、あらゆるタイプの人々がやってきて、それぞれ思い思いの過ごし方、楽しみ方をしています。ways....という感じ。Square”に分けて訳してることや、「多種多様、あらゆるタイプの人々」をあえて英訳せずに”People”だけにしてるところなど、独特の人工知能を感じます。ways.”は、こなれている印象。hotel”(ホテル)が登場。people”としています。themselves.”という感じで、これまでの中では、もっともバランス良い印象。square”(”square”の”s”が小文字)。enjoying.”などなど、全体的にこなれていない、不自然な印象。※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。登録済みの方はそのままご利用頂けます。メッセージを入力してください。