to不定詞》の英語としての不自然さを見た。日本政府の例の「GoToキャンペーン」が、「GoToトラベル」と「GoToイート」だけなら、《to不定詞のto》の話だけしてればよかったのだが、私はここで《前置詞のto》の話もしている。それはなぜかというと、「GoToキャンペーン」には、「GoToトラベル」と「GoToイート」のほかに、「GoToイベント」てのがあるからである*1。https://www.meti.go.jp/information/publicoffer/kobo/2020/downloadfiles/k200701001_04.pdf「イベント」は英語のeventを元にしたカタカナ語で、それ自体は何も問題はない。「GoToイベント」となると、「勘弁してくれ」となる。この変な英語見るだけで頭おかしくなる。eventのtoは前置詞(eventは名詞)。仮に自分が英語を使えなければ、英語を使わない名称を考えるか、英語は英語として専門家を呼ぶかのどちらか。日本政府・当局はそのどちらもしない(五輪スタジアムの英語標識で明らかにされた通り)。それでいて「英語が使える日本人」がどうたらいって教育はあのザマ。いいかげんにしてほしい。eventのなんちゃって英語より、今時、100円均一ショップの商品のパッケージに印刷されてる英語のほうが正確ですよ(100均の商品は本当に国際展開してるから)。言われたら、直後に続ける語としては、Hで始まって次がEで、最後にLが2つの語しか思いつかん。2020年4月23日マスクとティータイムの件から察するに、浮世離れしたエリートさんまたは議員が「庶民にわかりやすい単語じゃないと」的に鉛筆舐めたと思われ。力関係は議員>(超えられない壁)>官僚なので、万が一官僚が正しい英語で書いたとしてももし議員が改悪した場合、もちろん議員の修正が優先されます。最上層部は誰も英語が使えるレベルではなく、下っ端が英語ができても何も言えないのだろうと思っています。いうか英語ができる下っ端は「英語だけできてもしょうがないんだ」と言われて黙らされているのだろうと。最新の医学的知見からも見放され、輪を掛けて「お山の大将」状態をこじらせてるそうですね。「PC使えないけどサイバー担当大臣」はわが国の病巣の象徴かと。政府がやっているのは、GoToトラベル(国交省)GoToイート(農水省)GoToイベント(経産省)この3つを「GoToキャンペーン」としてひとまとめにすることだ。(前置詞のto)は別物である。日本語でたとえて言えば、音は同じだが漢字が違う、というものだ。「雨」と「飴」を同一視することはできない。「皿」と「更」を同一視することはできない。「風」と「風邪」を同一視することはできない。それと同じように、《to不定詞のto》と《前置詞のto》を同一視することはできないのである。日本政府は、極めて政治的な判断で、これらを同一視している。元から、これらを区別する能力(英語力)がないのかもしれないが、それならなおさら、「英語のできる日本人」というバカげた理想を掲げて「スーパーグローバルハイスクール」とかやってるのは一体何なのかと。いうかそもそも、日本は英語を公用語としているわけではないのだし、日本国政府は日本語で政策を打ち出し、説明すべきである。「小室サウンド」が流行っていたときに、音楽のよしあしとは別に、歌詞のあのひどい英語がネタになったことがあった。一般人がインターネットを使い始める前のことだ*2。排泄欲求を声高に叫んでいるようになってしまうのか」を説明することもあった。ポップソングでの「ひどい英語」は小室サウンドに限ったことではなかったのだが、小室サウンドは本当に世の中を覆いつくしていたので、影響力の大きさは他のポップスの比ではなかった。それでも、その「小室サウンドにおけるひどい英語」は、民間人が勝手にやってることでしかなかった。2020年の「GoToキャンペーン」は、それと同じようなことが、官製で行われている。ここに私は絶望を覚える。