=返り点・上小文字=送り仮名・解説=赤字まとめはこちら『人虎伝』まとめ至二リ明年一ニ、陳郡ノ袁傪以二ツテ監察御史一ヲ、奉レジテ詔ヲ使二ヒス嶺南一ニ。明(みょう)年(ねん)に至(いた)り、陳(ちん)郡(ぐん)の袁(えん)傪(さん)監(かん)察(さつ)御(ぎょ)史(し)を以(も)つて、詔(みことのり)を奉(ほう)じて嶺(れい)南(なん)に使(つか)ひす。翌年になって、陳郡の袁傪が監察御史として、詔をうけて嶺南へ使いをした。乗レリテ伝ニ至二リ商於ノ界一ニ晨ニ将(まさ/す)レニ去ラント。伝(でん)に乗(の)りて商(しょう)於(お)の界(かい)に至(いた)り晨(あした)に将(まさ)に去(さ)らんとす。※将=再読文字、「将(まさ)に~んとす」、「~しようとする・~するつもりだ」(宿場ごとに用意されている役人用の)馬車に乗って商於の境界まで来て、早朝に出発しようとした。其ノ駅吏白シテ曰ハク、「道ニ有レリ虎、暴ニシテ而食レラフ人ヲ。其(そ)の駅(えき)吏(り)白(もう)して曰(い)はく、「道(みち)に虎(とら)有(あ)り、暴(ぼう)にして人(ひと)を食(く)らふ。※而=置き字(順接・逆接)そこの宿場の役人が申し上げることには、「道中には虎がいて、荒っぽくて人を食うことがあります。故ニ途二スル於此一ニ者ハ、非レザレバ昼ニ莫二シ敢ヘテ進一ムモノ。故(ゆえ)に此(ここ)に途(みち)する者(もの)は、昼(ひる)に非(あら)ざれば敢(あ)へて進(すす)むもの莫(な)し。~するようなことはしない」なのでここを通る者は、昼でなければ通ろうとしません。願ハクハ且ラク駐レメヨ車ヲ。決シテ不(ず)レト可(べ)レカラ前ム。今(いま)は尚(な)ほ早(はや)し。願(ねが)はくは且(しば)らく車(くるま)を駐(と)めよ。決(けっ)して前(すす)むべからず。