↑↑↑ここ↑↑↑に表示されているハッシュタグ状の項目(カテゴリー名)をクリック/タップすると、その文法項目についての過去記事が一覧できます。今回の実例は、文法というより単語の話。日本語圏では英語に関する解説は「学校で習わない」と打ち出すとウケがよくなるので本稿もそういうウケ狙いと思われるかもしれないが、実際にこれは学校では習わないのではないかと思う。卑語や下ネタではないし、俗語ですらない。PK戦の末、ドイツのフランクフルトをしのいで決勝進出を決めたときの写真&鶏のサポーターの発言である。ツイート本文には「うちの監督が、floorの上で泣いている」とある。写真を見ればわかるように、このfloorは「床」ではない。書いているが、写真の中で監督が突っ伏しているのは「建物の床」ではなく、「フットボール・グラウンドのピッチ」であり、要するに「地面」だ。日本語圏でfloorというと、ほぼ例外なく「(建物など人工物の)床」の意味にとられるだろう。一方で、英語のfloorは、このような、木でできていたり、じゅうたんや畳が敷かれていたり、あるいはタイルが敷き詰められていたりするあの「床」だけでなく、「地面」を意味することがある。「床」であれ「地面」であれ「足元に広がっている平らな面」だから、要するに「地べた」的なことを言うときには同じ語が用いられていても違和感はないと思う。いうか、日本語でも室内の床の上のことを「地面」ではないのに「地べた」と言うことがあるわけで(「彼の部屋にはベッドはなく、地べたに直接マットレスを敷いて寝ている」のように)、こういう言葉の流用はどの言語でも起こるものだろう。話題ではそんなことはまず関係ない。whatsoever(Bre...このエントリは、2019年7月にアップしたものの再掲である。英語...2020-02-12floorが「床」ではなく「地面」を意味することがある(チームの勝利に感涙を禁じ得ない監督)【再掲】このエントリは、2019年5月にアップしたものの再掲である。「文...2019-10-27「言い換え」のor(日本の新元号)【再掲】このエントリは、今年4月にアップしたものの再掲である。英語の不規則活用の動詞をまとめたプリントあります。ダウンロードして、印刷するなり配るなり、ご自由にお使いください。(動詞の活用の表は独自性のある著作物ではないので、著作権はありません。1aboutこのブログについて「英語学習者のための英文」ではなく、「実際に英語を使って暮らしている人々のための/による英文」の中に、日本の学校などで習う英文法項目がどのように出てくるのかを、淡々とクリッピングしていきます。基本的に週5日、1日に1記事のペースでやっていこうと思っています。以前、「はてなダイアリー」で同じようなことをしていましたが、「はてなダイアリー」が廃止になるので、新規の分はこちらの「はてなブログ」に書いていくことにしました。(1)プロフィールid:nofrills詳細はaboutのページをご参照ください。お問い合わせは《こちらのGoogleフォーム》をご利用ください。英語に関する個別のご質問はお受けしておりませんので、あしからずご了承ください。読者になる@nofrillsをフォローこのブログについてはてなブログをはじめよう!nofrillsさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。