~や」で詠嘆形となる。そのまま(傪は)尋ねて、「あなたは誰であるのか。なんと旧友の隴西出身の人ではないか。虎呼吟スルコト数声、若(ごと)二シ嗟泣スル状一ノ。虎(とら)呼(こ)吟(ぎん)すること数(すう)声(せい)、嗟(き)泣(きゅう)する状(じょう)のごとし。虎はうなり声を数回あげ、すすり泣く状態であった。已ニシテ而謂レヒテ傪ニ曰ハク、「我ハ李徴也(なり)ト。已(すで)にして傪(さん)に謂(い)ひて曰(い)はく、「我(われ)は李(り)徴(ちょう)なり。傪に向かって言うことには、「私は李徴である。傪乃チ下レリテ馬ヨリ曰ハク、「君何ニ由リテカ至レレルト此ニ。傪(さん)乃(すなわ)ち馬(うま)より下(お)りて曰(い)はく、「君(きみ)何(なに)に由(よ)りてか此(ここ)に至(いた)れる。そこで傪は馬から下りて、「君はどういうわけでここにいるのか。虎曰ハク、「我自(よ)下リ与二足下一別上レテ、音容曠阻シ且ツ久シ矣。虎(とら)曰(い)はく、「我(われ)足(そっ)下(か)と別(わか)れてより、音(おん)容(よう)曠(こう)阻(そ)し且(か)つ久(ひさ)し。虎が言うことには、「私があなたと別れてから、遠く離れていて会えないことが長かった。幸-喜ヒニ得レタル無レキヲ恙乎(か)。官途不レル致二サ淹留一ヲ乎(か)。幸(さい)喜(わ)ひに恙(つつが)無(な)きを得(え)たるか。官(かん)途(と)淹(えん)留(りゅう)を致(いた)さざるか。今(いま)又(また)何(いず)くにか適(ゆ)く。幸いなことに無事であったのかい。役人として出世することは滞りなかったかい。今日はまたどこへ行くのか。傪曰ハク、「近-者幸ヒニ得レタリ備二ヘラルルヲ御史之(の)列一ニ。今奉二ズト使ヒヲ嶺南一ニ。傪(さん)曰(い)はく、「近(ちか)者(ごろ)幸(さいわ)ひに御(ぎょ)史(し)の列(れつ)に備(そな)へらるるを得(え)たり。今(いま)使(つか)ひを嶺(れい)南(なん)に奉(ほう)ず。傪が言うことには、「最近幸いにも御史の一員になることができた。今は使者として嶺南に行く命を受けたところだ。虎曰ハク、「吾子以二ツテ文学一ヲ立レテ身ヲ、位登二ル朝序一ニ。可レシ謂レフ盛ンナリト矣。虎(とら)曰(い)はく、「吾(ご)子(し)文(ぶん)学(がく)を以(も)つて身(み)を立(た)て、位(くらい)朝(ちょう)序(じょ)に登(のぼ)る。盛(さか)んなりと謂(い)ふべし。虎が言うことには、「君は文学で身を立て、位は朝廷の高官に登っている。立派であるというべきだ。心ニ喜三ブ故人ノ居二ルヲ此ノ地一ニ。甚ダ可(べ)レシト賀ス。心(こころ)に故(こ)人(じん)の此(こ)の地(ち)に居(お)るを喜(よろこ)ぶ。甚(はなは)だ賀(が)すべし。心より旧友がこの地位にいることをうれしく思う。