傪曰ハク、「往-者ニ吾ト与(と)二執事一同レジクシテ年ヲ成レス名ヲ。傪(さん)曰(い)はく、「往(さ)者(き)に吾(われ)と執(しつ)事(じ)と年(とし)を同(おな)じくして名(な)を成(な)す。傪が言うことには、「以前は私とあなたとは年を同じくして名声を得た。交契ノ深密ナルコト、異二ナリ於常友一ニ。自(よ)二リ声容間阻一シテ、去日如レシ流ルルガ。交(こう)契(けい)の深(しん)密(みつ)なること、常(じょう)友(ゆう)に異(こと)なり。声(せい)容(よう)間(かん)阻(そ)してより、去(きょ)日(じつ)流(なが)るるがごとし。※於=置き字(場所)。交際の深密さは、普通の友人とは異なる。遠く離れてから、時間が過ぎるのは流れるかのようだった。想-二望シテ風儀一ヲ心目倶ニ断ユ。不(ざ)レリキ意ハ、今日獲二ントハ君ガ念レフ旧ヲ之(の)言一ヲ。風(ふう)儀(ぎ)を想(そう)望(ぼう)して心(しん)目(もく)倶(とも)に断(た)ゆ。意(おも)はざりき、今(こん)日(にち)君(きみ)が旧(きゅう)を念(おも)ふの言(げん)を獲(え)んとは。(あなたの)立派な姿を遠く思いやって、心と目が断たれるかのようだった。思いもしなかったよ、今日君が昔を懐かしむ言葉を得られるとは。レモ然リト執事何為レゾ不(ず)レシテ見レ我ヲ、而自ラ匿二ルル于草木ノ中一ニ。(しか)りと雖(いえど)も執(しつ)事(じ)何(なん)為(す)れぞ我(われ)を見(み)ずして、自(みずか)ら草(そう)木(もく)の中(なか)に匿(かく)るる。※于=置き字(場所)それなのにあなたはどうして私に会おうとせず、自ら草木の中に匿れるのか。故人之(の)分、豈ニ当(まさ/べ)レニ/ケン如(ごと)レクナル是クノ耶(や)ト。故(こ)人(じん)の分(ぶん)、豈(あ)に当(まさ)に是(か)くのごとくなるべけんや。