我が旧友を傷けるところであった。傪聆二クニ其ノ音一ヲ、似二タリ李徴ナル者一ニ。傪昔与(と)レ徴同ジク登二リ進士ノ第一ニ、分極メテ深シ。傪(さん)其(そ)の音(こえ)を聆(き)くに、李(り)徴(ちょう)なる者(もの)に似(に)たり。傪(さん)昔(むかし)徴(ちょう)と同(おな)じく進(しん)士(し)の第(だい)に登(のぼ)り、分(ぶん)極(きわ)めて深(ふか)し。傪がその声を聞いたところ、李徴に似ていた。傪は昔、徴と同じ時期に進士に及第し、付き合いはとても深かった。忽チ聞二キテ其ノ語一ヲ、既ニ驚キ且ツ異シミテ、莫レシ測ル焉。別(わか)れて年(とし)有(あ)り。忽(たちま)ち其(そ)の語(ご)を聞(き)きて、既(すで)に驚(おどろ)き且(か)つ異(あや)しみて、測(はか)る莫(な)し。※矣=置き字(断定・強調)別れて何年もたっていた。その言葉を聞いて、驚いたうえに不思議に思って、理解できなかった。遂ニ問ヒテ曰ハク、「子ハ為レス誰ト。ニ非二ズ故人ノ隴西子一ニ乎(や)ト。遂(つい)に問(と)ひて曰(い)はく、「子(し)は誰(たれ)と為(な)す。(あ)に故(こ)人(じん)の隴(ろう)西(せい)子(し)に非(あら)ずや。