IITwitterFacebookはてブPocketLINE2023.05.18INDEX1234567891011150年間連れ添ったカップルを想像してください。知り合って1ヶ月のカップルを想像してください。彼らのコミュニケーションスタイルに違いはあるのでしょうか?出会ったばかりのカップルに比べ、長期的なカップルの会話は静かなものだと言えるかもしれません。新しいカップルは、お互いに何を共有したいかをよく話すかもしれません。2長年連れ添った夫婦は、何千年も同じ文化を共有してきた日本人に例えることができるかもしれません。最近知り合ったカップルは、多くのアメリカ人と同じようなコミュニケーションスタイルをとっているかもしれません。3日本では、子供の頃から相手の意図を汲み取る「空気を読む」ことを学びます。これは、日本人がコミュニケーションにおいて文脈を頼りに真のメッセージを理解することから、「高文脈・コミュニケーション」と呼ばれています。数百年の歴史を共有する移民で構成されるこのような文化では、人々は理解のために文脈をほとんど使用せず、できるだけ明確に話すことを学びます。of成立つ;成る;成立するimmigrant(名)(外国からの)移民,(入国)移住者4日本、インド、中国などの高文脈文化圏では、メッセージは暗黙のうちに送られることが多いです。ゲストが食べ物や飲み物の提供に対して「いいえ、結構です」と言った場合、日本のホストは、状況や話し方を読んで、それが本当の「いいえ」であるかどうかを確認するために、ゲストにもう2度尋ねることがあります。人々にとって「いいえ」は文字通り「いいえ」を意味します。コミュニケーション上手とは、言いたいことを言い、言いたいことを言う人のことであり、話し手の意図を読み取るのが上手な人のことではないのでしょう。異文化コミュニケーションを専門とするエリン・メイヤー教授の研究によると、アメリカは世界で最もコンテクストが低い文化で、カナダ、オーストラリア、オランダ、ドイツ、イギリスと続きます。by(~の)後に;(~に)続いて6日本人のような高文脈文化圏の人々は、常に間接的で、暗黙の了解で話していると思うかもしれません。意外かもしれませんが、「行間を話す」文化の人の中には、あなたが間違ったことをしたときに、明示的でストレートな話し方をする人がいるかもしれません。同時に、ある低文脈文化の人々は、他者について否定的なことを言わなければならないときに、あまり明示的にならなくなることがあります。7例えば、アメリカ人に比べてフランス人は、高文脈で言葉にならないコミュニケーションスタイルのため、一般的に間接的と言われています。それでも、ストレートに「ノー」を突きつけることが多いです。アメリカ人は、世界のほとんどの国から直接的な印象を持たれていますが、否定的なフィードバックをするときは、ヨーロッパの文化圏の人たちと比べると、あまり直接的ではありません。「あなたの計画はうまくいかないと思う」というような否定的なフィードバックをすることを失礼だと思うかもしれません。実は、フランス人はこのように自分の意見をストレートに伝えることを大切にしているのです。月並みな[定型化した]考え方(など)direct(形)直接のfeedback(名)(情報・質問を受ける側からの)反応,意見consider(動)(ある決定・理解のために)よく考えるrude(形)〈人・行為が〉不作法な,失礼な,無礼なvalue(名)価値9このような文化の違いを議論することは、人をステレオタイプ化することにつながるのでしょうか。文化的なグループとしてではなく、個人として人を考えることが重要だと言う人もいるかもしれません。考えてしまうと、自分の文化的なレンズを通して相手を見ることになり、相手を理解できなくなる可能性があります。異文化の人たちとコミュニケーションをとるときには、文化的な違いも個人の違いも尊重する必要があるのです。10さまざまな文化が混在する社会では、どうすればいいのでしょうか?まず、文化的背景をあまり共有しない、ローコンテクストなコミュニケーションを心がけましょう。次に、自分の行動を少し変えること、謙虚さを身につけること、現状を確認してから発言すること、そして良い人間関係を築くことです。11挑戦的?そうですね!しかし、それは魅力的でもあります。人間の文化の幅は、限りない驚きと発見の源となります。Jarを翻訳してみました。約2,500人のユダヤ人の子供たちの命を救った英雄でした。(2)1942年までに、ドイツ人はワルシャワの約3.4平方キロメートルの面積であるゲットーに約45万人のユダヤ人を入れました。イレーナは市内のポーランドのソーシャルワーカーでした。彼女と彼女の同僚は、看護師の制服を着て、人々を助けるために食べ物、服、薬を持ってゲットーに入りました。Wordsを翻訳してみました。1喫茶店で友達を待っている女性がいます。彼女は新しそうなドレスを着ています。それからウェイターがコーヒーを持ってきます。彼はどういうわけか何かにつまずいて、彼女のいたるところにコーヒーをこぼします。今、彼女のドレスは、汚れた水の水たまりの中で雄牛と戦っているように見えます。翌朝ジミーはアダムス氏の家で朝食を食べました。彼はその日リトルロックで彼のウエディングスーツを注文し、アナベルのために何か良いものを買うつもりでした。それは彼がエルモアに来て以来最初に町を離れるものになるでしょう。Foolishを翻訳してみました。Part1(1)本日、世界で最も優れた大学の1つの卒業式でお会いできることを光栄に思います。今日は私の人生の中で3つの話をしたいと思います。大したことはないです。Debrisを翻訳してみました。1晴れた夜には、星空を見ることができます。それを見ることができませんが、あなたは太陽系で最大の廃品置き場も見ています。上の雲よりも高く、月よりもはるかに近くに配置された廃品置き場は、頭上20,000マイルまで伸びています。そこには何千万ものがらくたがあります。通過する彗星からの岩や塵であるものもありますが、ほとんどは人工であり、「スペースデブリ」と呼ばれています。part1Momoを翻訳してみました。1街の端にある古い円形闘技場の遺跡にモモと呼ばれる家のない小さな女の子がに住んでいました。モモは彼女のもとに来る全ての友達を助けてくれるという特別な才能を持っていました。II1管理者からのお願い追加して欲しい教科書の和訳や、ご質問等がございましたら、コチラのページまたはTwitterのDMから気軽にご連絡ください。このサイトについてコミュニケーション英語の教科書の単語の意味や英文の和訳を順次配信していく予定です。「この教科書の和訳が知りたい」などありましたら是非ご連絡下さい。英訳による不備等や訳してほしい教科書等がある場合にはご連絡いただけると助かります。サイトの利用に関しての苦情、トラブル等に関しましては当サイトは何ら責任を負いませんのでご了承下さい。defined.")}))})();。