時々韓国記事を翻訳します。2017-11-24午後05:51▲中国の囲碁人工知能'絶芸'の解説を参考にする韓国検討陣。絶芸は話をしないけれど人工知能内部の参照図を提示するに至る根拠にプロ棋士は形勢判断の助けを得ることができる。盤上には対局者のストーリーが、盤外には対局者を応援する各国選手団のストーリーがある。盤上の'かわいこちゃん'シン・ミンジュン6段が5連勝を達成して検討室は祭りの雰囲気だ。検討室の選手たちのストーリーを紹介する。シン・ミンジュンの勝利、コ・ジェは予感した?釜山(プサン)で開かれている農心辛ラーメン杯2ラウンドで関心事の中の一つは、'コ・ジェが姿を見せるだろうか'であった。コ・ジェは農心辛ラーメン杯で代表に走って以来、釜山(プサン)に来たことがない。1ラウンドで中国選手たちの成績が良かったのであえて'遠征'する必要がないと考えてであっただろう。シン・ミンジュンの折れない勢いに本人がまもなく登板しなければならないこともあると予測でもしたように。▲タン・イーフェイとともに検討をしたコ・ジェは、午後4時頃シン・ミンジュンの勝利が有力になると検討室を離れた。▲写真の中で笑っていたコ・ジェ。笑って釜山(プサン)に到着したコ・ジェが再び笑って中国に戻ることができるだろうか?▲検討室でおなじみの光景だ。多くの棋士がスマートフォンで囲碁を見る。AI絶芸、いわく検討室に変化がおきた。'絶芸'の(参照図)解説を見る。最近あるインターネット囲碁サイトで絶芸が参照図と現在勝率を中継するのだが、正確度がとても高い。絶芸がシン・ミンジュンの勝利確率を90パーセントを見通すとすぐに韓国検討陣は"(絶芸が)シン・ミンジュン勝利確率が90パーセントなんです!"として喜んだ。▲シン・ジンソがタブレットを利用して絶芸の参照図を確認する。"絶芸がシン・ミンジュン勝利確率が90パーセントといってますね。"▲国家代表常備軍モク・ジンソク監督も信頼する絶芸。ジソクはソウルに帰って!午後4時50分、釜山(プサン)農心ホテル地下1階検討室にキム・ジソクが現れた。ホテルに到着するやいなやチェックインもしないまま、すぐに検討室に来た。キャリーケースまで引っ張ったキム・ジソクは検討中だった韓国選手団(シン・ジンソ・キム・ミョンフン・ホ・ヨンホ)に挨拶も省略したまま、"終わっただろう?(シン・ミンジュンが勝っただろう?)"という話から取り出した。ことができるだろうか。シン・ミンジュンの活躍を期待してみる。▲キャリーケースを引っ張って検討室に直行したキム・ジソク。時々韓国記事を翻訳します。・詳しい説明はこちらから。・人気記事をまとめてます。・お問い合わせはこちらから。