近年童謡唱歌は学校教育からすっかり消えてしまっています。この前、老人施設ボランティア先に職場見学に来ている数人の中学生に聞いて驚きましたね。ふるさとも赤とんぼも知らないというのです。この子たちが老境になったとき想い出の便とする歌は何なんでしょう。一方で、ここに紹介するように、童謡唱歌は外国人をも感動させる力を持っていることに、日本人は誇りを持つべきです。私もこのことを知って、童謡愛好者としてとても感動するとともに大いに励まされました。この外国人は日本在住34年の米国人グレッグ・アーウインさんです。ブロードウエイ俳優を目指していたのが、ひょんなことから日本に移住、ポップスなど歌っていたのが、童謡「ふるさと」との出会によって一気に童謡唱歌の世界にのめりこむこととなりました。彼のすごいのはすべて歌詞を英訳して歌うところ。百曲以上に上っているそうです。日本語歌詞を英語に直訳しても感動は伝わらないので、意味をくみ取って意訳されています。例としてふるさとと赤とんぼを例示しておきます。英語の詩は文法に拘るのでなく、単語をそのまま味わうようにするとすっと入るのではないかと思います。come*3行目は「ねいや」の説明です。以上の情報を知ったのは、毎週放映のTV番組「ワタシが日本に住理む理由」です。この番組で紹介される日本在住の外国人は皆さん今の日本人以上に伝統の日本人らしい職業を持って地元に溶け込んでいます。毎週一種のユニークな外国人を探し出せるものだと、この番組に感心してみています。アーウインさんは今週の月曜に登場。上記TV番組で本人が歌っている自ら英訳されたふるさとと赤とんぼをちょっとだけご視聴ください。英語童謡の雰囲気が分かると思います。TUBEをクリックすると始まります。気になる動画4篇マスコミが取り上げないのでここでシェアします。(167)はてなブログをはじめよう!recoca1940さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。