07:54誰も読まないところだから害はないんだけれども。ある箇所でページ全体で9割に誤訳がある箇所があって参った。善意で参加している翻訳者を責めるのはもちろん気が引けるけれども、いくらなんでももっと丁寧に作業できないもんなんだろうか、と。公式ドキュメントの翻訳ではワタシははじめてみた。ここ、「今となっては誰も読まない」場所だから埋もれてたんだろう。effect」の意味くらいは知っといて欲しいもんだわ。これまではさ、「確かにこの原文は意味が取りにくい、間違えるのも仕方ないわ」というものばかり見てたのよ、ワタシ。危うい状態で、日本語も出来てない。(というか日本語が出来ないから英語が出来ないんだけどね)。間違ってるくらいなら私だってイラついたりはしないんだけど。ワタシだって相当英語は危なっかしい。既存の訳出の9割に手をいれたのはさすがに初めての経験だ。ヘンな日本語、程度なら許して直したりはしないけど、平気で正反対の意味に取ってたりすんだもん...。翻訳は結構よくやってると思う。ときどきしか気にならない。POSTSびーぴーえす。Shift-左AltとCtrl-Shift-ESC。2023-03-14「で接続が拒否されました。WordPressTop。