違いは?先日、英会話レッスンで仕事の愚痴をネイティブに話していたときのことです。答えたら、ネイティブから「その表現は違和感がある。言いたくなりますよね。コアイメージは「頭を使って考えて、ある結論に至り、個人的見解として提示する」です。基本的にじっくり考えたニュアンスが含まれます。「~ではないと思う」という意味になります。「(積極的に)~ではないと思う」という意味ではありません。「(深く考えたわけではないけれど)~だとは考えていない」→「~ではないだろうな」というニュアンスを表しているわけです。これまでにいろいろ考えた末の結論として「それはできない」という見解を述べている感じになります。聞いたほうは、何か強い信念があるんだなと受け取ります。「それはできないだろうな」と見解を述べている感じになります。聞いたほうも、まあ難しいと思っているんだなと普通に受け取ります。力が入っている感じになります。この感覚がつかめるようにもう一つ「神様はいないと思う」を意味する2つの例文を比べてみましょう。God.(神様はいないと考えています)この場合「神様はいない」という結論に至るまでにいろいろ検討してきた、そして本当に神様はいないと考えていることになります。God.(神様はいないと思う)特にこれまで真剣に考えたこともないけれど、まあ神様はいないだろうね、と思っている人はこちらです。日本語の「できると思う」と「できないと思う」についても少し考えてみましょう。例文1:私はできないと思う。例文2:私はできるとは思わない。日本語の「思う」は個人的な意見や推測したことを表します。「私はできない」という文に「と思う」を加えることで、遠回しな表現にもなっています。例文1と例文2ですが、どのような違いがあるのでしょうか。...どちらも使いそうですが、私たちが普通に使うのは例文1「私はできないと思う」の方です。例文2はいつ使うのでしょう。実は例文2は、相手の意見が「できる」であるときに、「その意見に自分は反対だ」という意思表示をするときに使われるものです。君ならできると思うよ。私はできるとは思わないな。このように日本語の「思わない」は、自分の「思う」行為を打ち消す(無いものにする)ものではありません。場に出ている意見に反対の意思表示をするものなのです。