says:「不法投棄は法律で禁止されています」という感じでしょうか?ここでは、日本人英語の弱点2つが見られます。1つは、冠詞に関して。lawとlawに冠詞をつけてしまいそうですが、特定な法律のお話ではなく一般的な法律を言っています。このような言い方なのだとそのまま覚えてしまうのが良さそう。1つは、日本人社会のハイコンテクストさとでも言いましょうか。どこでのことを言っているのかわかるでしょ?とのニュアンス。英語ではそうはいかずに「道に捨ててはいけない」と場所も情報としてきっちり入れるのが自然です。