(その3)イタリア語は「書いてある通り」に読めば良い・・・。»(その3)イタリア語は「書いてある通り」に読めば良い・・・。2023いつもコラムを読んでいただき、ありがとうございます!イタリア語講師のNoritaliaです。前々回、前回のコラムでは、第2回イタリア語シンポジウムを拝見した感想を述べてみました。(その1)イタリア語の発音。みんな違ってみんな良い?(その2)イタリア語の発音。NoritaliaのYoutubeチャンネル!イタリア語は書いてある通りに読めば良い?シンポジウム内で発表された講師アンケートの中にも、母音で終わる、と言う共通点から「日本語とイタリア語は言葉が似ている」と言う意見がありました。本当にそうでしょうか。本当に書いてあるまま読んでいますか?イタリア語。書いてあるまま読むのは、実は難しいのまずはイタリア語の母音についてみてみましょう。イタリア語の母音はアエイオウ。そのうちエとオは2種類なので合計7つ。厳密にキチンと発音するのはとても難しいのですが、アイウエオは日本にもありますから、頑張れば発音できなくもなさそうですね。それに対してイタリア語の子音には日本語にそもそもないものがあります(>_<)。日本語のひらがな表を上だけ「あかさたなはま・・」と読むことはできますよね。日本語の単語は、ひらがな表にもある「ひらがな」で構成されてますし、子供の玩具のように「ひらがなボタン」を順次押せば、おおむね単語の発音になります。イタリア語ではアルファベット表では「ア・ビ・チ・・」と習います。おもちゃのアルファベットボタンで「M-a-r-i-a」と押しても、「マリア」とは発音してくれない、と言うことです。え!全然ちゃうやん!と思いますよね(^_^;)。fonetici(発音記号)には日本人には馴染みのない音が含まれています。これらはカタカナに置き換えられない。厄介なわけです(・∀・;)。このコラムシリーズのテーマ(みんな違ってみんないい!)に沿って言うとすれば、イタリアでも地域によってこの「発音記号」が持つべき「音」がマチマチ、ってことなのです!有名なもので言えば、スタンダードなイタリア語の元になった、と言われるフィレンツェも、「カキクケコ」が「ハヒフヘホ」になりますよね。コカコーラがホハホーラになる、と言うものです(((((((^_^;)。