表記を簡潔にする件はyu-jiさんに相談してみたことがあり、その際はそのままにする事に決めました。これは製品のデザインの話題の一部であって、この機会に(視野を広く持ちながら)このように検討していただくのは良いことだと思います。この提案の主旨はデザインを簡潔にしたいということであって、歴史的経緯を軽視することではないのでしょうから、その意味で、歴史的経緯の部分を別の場所にきちんと記載するか、あるいは既にきちんと記載されているかどうかを確認し、明確にするのはいかがでしょうか。