使いにくいのは、日本語に直訳したら「思わない」となるためです。いう表現を使いにくいわけです。日本語訳に頼って、この表現を理解しようとすると、迷子になってしまうので、丸暗記してしまうことをおすすめします。英語にはない日本語表現として「思わなくもない」というものがあります。この表現は「意見に対して一部肯定する」ときに使われます。反対の反対で、一部肯定になるという面白い表現です。打ち消すものだからです。行為を無いものにするのが英語の否定(negative)だというわけです。一度無いものにしたものは、さらに無いものにすることができません。連続して二回使うことができないのです。ここまで長々と述べてきましたが、日本語と英語の否定は多くの場合、違和感なく翻訳できます。そのため、違和感がない限り、深く考える必要はありません。思わない」のように違和感が出てきたときに、「日本語と英語には大元で異なっている部分がある」ということを知ってもらえたら十分だと思っています。言語って面白いですよね。英文法の概要を『英会話イメージリンク習得法』にざっくりまとめています。分厚い英文法の参考書を読む前に、さらっとお読みください。「これから英語の勉強を始めるぞ!」という方向けに「英語学習を続けるためのコツ」なども掲載しております。ご興味ある方はぜひご覧ください。2012年から英語と日本語の研究をしています。835点(2014年3月受験)。このサイトと著者についての詳細はこちら。これだけ深い意味があり、これだけの違いがあることにビックリしました。think”だけを使用してきたので、今後は違いに気を付けて使用したいと思います。