IITwitterFacebookはてブPocketLINE2023.05.16INDEXPart1Part2Part3Part4Part1(1)東京駅に新幹線が到着する直前、スタッフたちがホームに美しく整列します。制服を着て、バッグには掃除道具が入っています。乗客に深々と頭を下げます。最後の乗客が降りると、彼らは各車両に入り、清掃を開始します。そのスピードと手際の良さは、人々を驚かせます。(2)列車は12分間ホームに留まります。乗客の乗り降りの時間を除くと、残り7分しかありません。この短い時間の中で、スタッフは次のようなことを順番にやっています。1.大きなゴミを集める2.座席の背もたれのポケットにあるゴミを回収する3.座席を回転させる4.必要であればテーブルや窓を拭く5.座席にゴミが残されていないか確認する6.窓のカーテンを開ける7.床を掃く8.手荷物が頭上のラックに残っていないか確認する9.各座席が安全にロックされていることを確認する任務を終えた彼らは、ホームに整列し、再び深々と頭を下げます。カーテンsweep(動)掃除する,掃くbaggage(名)手荷物overhead(形)頭上のrack(名)置き棚Part2(3)「こんな素晴らしいパフォーマンスは見たことがない!」グループのパフォーマンスを見た人は皆、高く評価します。22人体制で1日約20本の列車を清掃しています。そのスピードと手際の良さは、日本人だけでなく、外国人の目にも留まります。「東京の7分間の奇跡」と呼びました。(4)テッセイのパフォーマンスの特徴は、独自の清掃方法によるスピード感です。日本の鉄道は時間に正確であることが世界的に評価されています。新幹線は1本が15秒遅れただけでも、他の列車の発着時刻に影響を与えることがあります。テッセイのスピードは、日本の鉄道の評価に大きく寄与しているのです。(5)テッセイのもう一つの特徴は、その巧みなパフォーマンスです。掃除は退屈なものですが、テッセイの素晴らしいパフォーマンスは見ていてワクワクします。車内やホームで行われるため、「新幹線劇場」とも呼ばれています。きちょうめんなdelay(動)〈...を〉遅らせるarrival(名)到着(すること)contribute(動)〔...に〕寄付する,寄贈するPart3(6)テッセイの評判を聞きつけ、海外から見学に来る人も多いです。彼らは自国へ同じシステムの導入の可能性を考えています。導入に踏み切れないことが多いです。テッセイが日本で成功した要因は何でしょうか?(7)その要因のひとつは、日本独特の清掃文化にあると思われます。多くの日本人は、自分の身の回りのものをきれいにするのは当然だと考えています。そのような掃除の習慣が美徳とされているのです。家の前の公道はきれいに掃除します。コンサートやサッカーの試合の後は、ゴミを持ち帰る習慣があります。学校では、生徒が自分で教室やトイレを掃除します。(8)このような掃除の習慣は、他国ではほとんど見られません。訪日外国人のブログには、「日本はなんてきれいな国なんだろう!都市や町のどこもかしこもきれいだ。いうコメントをよく見かけます。電車でも、日本の乗客は自分の席のまわりをきれいにする傾向があります。このような日本の清掃文化が、テッセイの迅速な業務に役立っているのでしょう。めったに...しない,まれにPart4(9)テッセイの成功のもう一つの要因は、スタッフのキャリアに対するプライドにあります。当初、テッセイのメンバーは、清掃を単なる仕事としか考えていませんでした。お客様に快適な旅を提供するという信念のもと、今では誇りと責任感を持って仕事に取り組んでいます。その結果、仕事に対する考え方が変わり、業績も向上しています。(10)彼らは乗客のために働いていることを理解しています。乗客がより快適に、より楽しく列車に乗ることができるようになってほしいのです。その情熱が、次々と新しいアイデアを生み出します。整列や深々とお辞儀をするなどのパフォーマンスも、彼らのアイデアによるものです。東京駅にあるベビールームもその一つです。授乳する場所に困っているお母さんをよく見かけたので、テッセイメンバーの発案で設置しました。(11)このように、自分たちの仕事と日本文化に誇りを持ったスタッフが、テッセイの奇跡的なパフォーマンスを支えているのです。Penguinsを翻訳してみました。「コウペンちゃん」が、あなたを褒め続けます。Japanを翻訳してみました。Part1(1)日本の文化には、海外の人が見て驚くようなものがたくさんあります。彼らの目を通して、私たちは日本を新たに理解することができるかもしれません。その一例として、ジャーナルコミックの「北欧少女オーサが見つけた日本の不思議」シリーズを紹介しましょう。作者はスウェーデンの漫画家、アーサ・イェークストロムさんです。Futureを翻訳してみました。Part1(1)「この辺りの伝統野菜の種はないですか?」と小林宙は店員に尋ねます。中学3年生のとき、宙は日本全国を旅して種を集め、東京で売るというプロジェクトを始めました。京都の「賀茂なす」や群馬の「下仁田ネギ」など、有名な特産品の種もあります。II1管理者からのお願い追加して欲しい教科書の和訳や、ご質問等がございましたら、コチラのページまたはTwitterのDMから気軽にご連絡ください。このサイトについてコミュニケーション英語の教科書の単語の意味や英文の和訳を順次配信していく予定です。「この教科書の和訳が知りたい」などありましたら是非ご連絡下さい。英訳による不備等や訳してほしい教科書等がある場合にはご連絡いただけると助かります。サイトの利用に関しての苦情、トラブル等に関しましては当サイトは何ら責任を負いませんのでご了承下さい。defined.")}))})();。