館長室だより「訳者あとがきを読む」Dayoriwww.ithouse.net■「訳者あとがきを読む」-2004/01/30『通訳翻訳ビジネスレポート』メールマガジンで新着情報をお届けします(登録無料)翻訳書にはだいたい「訳者あとがき」というもの書いてある。いろいろな事情で書けない翻訳書もあるみたいだが、たいていは書いてある。だいたい数ページしかない。これが楽しくて、おもしろい。いってみれば、1冊のエッセンスみたいなものだ。「訳者あとがき」の短い文章には、翻訳家の姿勢、情熱、生き方がにじみでている。気にいった翻訳家や一流の翻訳家の「訳者あとがき」はいつも楽しく、おもしろく、学ぶものがある。ユーモアセンスがあり、ちゃめっけたっぷりの翻訳家だったのかもしれない。「訳者あとがき」に書かれている文章と行間を読むとそんなイメージが湧いてくる。ウェブサイトを立ち上げる。おける「求人と求職のミスマッチ解消」を使命とし通訳翻訳館を運営している。