企業ニュース企業ニュースHOME企業ニュース韓国「WEBTOON」など電子コミックに関するローカライズ事業開始、コリアマーケティングコリアマーケティングが、韓国「WEBTOON」など電子コミックに関するローカライズ事業を開始する。同社は、日本企業の韓国進出や韓国企業の日本進出などのいわば「日韓ビジネス」をトータル支援するために設立したコンサルティング会社。クライアントニーズに合わせ幅広い事業を展開している。▽WEBTOON事業開始の背景:新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、巣ごもり需要が増加し、電子コミック市場はこれまでにないほど急拡大しており、中でもスマートフォンに最適化された縦スクロール形式で読みやすい形の「WEBTOON(ウェブトゥーン)」のニーズが増加している。コリアマーケティングはそうした背景に対応すべく、WEBTOONを中心とした電子コミックの翻訳ならびにデータ編集のための仕組みを構築し、これらのニーズに対応していく事業体制を整えた。▽特徴1高品質・短納期での対応:実務経験豊富な翻訳・写植スタッフによる高品質なローカライズ。きめ細かいルール設定に基づき各話のローカライズ作業を実施。そのため作品による形式の乱れがないような自然な表現が可能に。大きさまで日本の読者に読みやすい形式にこだわっている。日本の読者に自然と馴染む表現でローカライズをご提案。関わるところから写植に関わるところまで、作品ごとに複数案ご提示。▽特徴3「日韓コンサルティング会社」だからこそできる柔軟な対応:ローカライズ以外にも、韓国の権利元である制作会社や作家との契約交渉段階や、日本作品輸出に向けた韓国側での営業代行、エージェント業務などにも幅広く対応。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。韓国新商品情報コリアコリア.ホームシェアメニューTOPへ。