夜になる頃には、早く(来てください)。」と(中宮様が)おっしゃる。ゐざり隠るるや遅きと、上げちらしたるに、雪降りにけり。(中宮様の前から)膝(ひざ)をついたまま(後ろに下がって)隠れるやいなや、(女房たちが格子を)乱暴に上げると、(外は)雪が降っていた。登(とう)華(か)殿(でん)の御(お)前(まえ)は、立(たて)蔀(じとみ)近くてせばし。登花殿の前のお庭は、立蔀(=板戸)が近くて狭い。(しかし、)雪景色はたいそう趣がある。(3)昼つ方、「今日は、なほ参れ。雪に曇りてあらはにもあるまじ。昼ごろ、(中宮様から)「今日は、やはり(昼間にも)参上しなさい。雪で曇っていて、丸見えでもないでしょう。」などと、たびたび召せば、この局(つぼね)のあるじも、「見苦し。お呼びになるので、この局(=部屋)の主人も、「見苦しいですよ。みやは籠(こも)りたらむとする。そのように(局に)こもってばかりいようとするのですか。(いや、そのようにこもってばかりいてはいけませんよ。)あへなきまで御(お)前(まえ)許されたるは、あっけないほど(容易に)中宮様の御前に伺候することが許されたのは、さおぼしめすやうこそあらめ。お思いになる理由があるのでしょう。思ふにたがふはにくきものぞ。」と、ご好意に背(そむ)くのは腹の立つものですよ。」と言って、ただいそがしに出だし立つれば、ひたすら急がせて出仕させるので、あれにもあらぬ心地すれど参るぞ、いと苦しき。自分が自分でない心地がするけれど参上するのは、とてもつらい。火焼屋の上に降り積みたるも、めづらしう、をかし。火焼屋の上に(雪が)積もっているのも、珍しく、趣深い。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。