~日本語は物の輪郭を無視してしまう~第2回目は『名詞』です。実は、私たち日本人は「見えているのについ無視してしまう」ことがあるんです。そんなモノの見方を絡めて、名詞について解説します。※こちらの記事は、中学英語のおさらい動画の内容を要約したものです。動画内容は書籍『中学英語イメージリンク』に準拠しています。動画とあわせてご活用ください。今回のテーマは「日本語は物の輪郭を無視してしまう」です。日本人もネイティブも見えている物は同じ。モノの見方が異なっていて、それが表現の違いにつながっています。そのため、私たちが難しいと感じる英語表現も、その裏側にある「モノの見方」に注目すると手がかりが得られることがあります。night.この2つの例文のうち、どちらかは「昨晩、ピチピチ跳ねているような魚をバリバリと食べた」ような状況を表しています。ついている(2)の英文です。「一匹の魚」という意味ですが、「水中で泳いでいる姿のままの魚」のようなイメージを描きます。ついていない(1)の英文は「昨晩、魚料理を食べた」という普通の状況を表しています。「魚料理」になります。これらの表現の裏側には、どんな「モノの見方」が隠されているのでしょうか。結論から言うと、英語では物を表現するときに、その物の「輪郭」と「中身」にわけて表現します。「一匹の魚」→「水中で泳いでいる姿のままの魚」となります。ないので輪郭がありません。魚の中身を表しています。魚の中身とは「魚肉」のこと。「魚料理」となります。輪郭のあるなしで、状況の違いが発生していたわけです。以外の名詞でも確認しておきましょう。「空間、スペース」という意味になります。「枠に囲まれている空間」で「部屋」という意味になります。名詞では「作業」という意味になります。輪郭をもたせると、手にとって触れるような「作品」という意味になります。ポイントは、英語では「輪郭」と「中身」の組み合わせで物を表現するということです。・日本語訳だけだとどうしてそうなるのかわからなかったけれど、輪郭+中身というベースの考え方がわかったら納得できた。日本語は輪郭無視ここまで英語を見てきましたが、日本語の方も確認しておきましょう。さきほどの2つの例文は、どちらも「昨晩、私は魚を食べた」と言うことができます。左のイラストはストレートに魚を食べていますし、右のイラストも「昨日は肉ではなくて魚を食べたなぁ」のように言うことができますよね。ここからわかることは、日本語は「物の輪郭を無視する」ということです。水中で泳いでいる姿のままであろうが、魚料理の姿になった状態であろうが、どちらも「魚」と表現することができるのが日本語の特徴です。これは輪郭を無視しているからできることなのです。日本語が輪郭を無視してしまうことは単数・複数の区別をつけないことからもわかります。・友だちと公園に行ってくる。この「友だち」は何人なのかわかりません。1人かもしれませんし、3人かもしれません。日本語だとそんなことはどうでもいいのです。中身である「友だち」と公園に行くことが重要なのです。このように日本語では中身が重要なので、単数・複数を区別しません。私たち日本人が英語で物を表すときには「輪郭」をしっかりと意識して、表に出す必要があります。・輪郭を意識するかどうかは文化にも影響を及ぼしている。日本画(かけ軸)は枠がないけれど、西洋画は額縁がものすごい。額縁だけでアートになっている。名詞に関係する英文法用語などを確認していきましょう。「名詞の単数形」と呼びます。名詞の単数形は「中身」を表しています。「a+単数形」の形になっています。a+単数形は「一つの〇〇」という意味になります。「名詞の複数形」と呼びます。名詞の複数形は「○○たち」という意味になります。a/an+単数形の形をとらない名詞を確認しておきましょう。water(水)です。表してもよさそうですよね。して英語ではこの表現がダメなのでしょうか。その理由は、1滴の水と1滴の水を合わせたとき、少し大きい1滴の水になってしまうからです。1+1が2ではなく、1になってしまうわけです。このように、足し合わせたときに一緒になって区別できなくなるものは、輪郭がはっきりしないので、a/an+単数形の形をとりません。輪郭がはっきりしない物の数量を表すときは、容器などの枠を使って表します。(グラス一杯の水)枠があれば、足し合わせても一緒にならずに済みます。最後に「代名詞」について一覧表をあげておきます。軽く振り返っておいてください。・私たち日本人は存在している容器(グラスなど)を無視してしまう。解説動画2本目で、収録にも少し慣れてきました。今回大変だったのは、サムネイルの加工です(笑)サムネイルの画像では、今井くんが魚一匹をまるまる食べているようになっていますが、元の画像ではカセットボンベにかじりついています。私自身に画像加工技術がそんなにあるわけではないので、それっぽくするのに苦労しました。仕上がりには満足しています。あと、まだまだ今井くんの方は堅さが残っていて、そこまで突っ込んだ質問などが出てきていません。動画をご覧いただいてご質問等ありましたら、コメントをいただけると助かります(動画のページでも、こちらの記事ページでもどちらでもかまいません)。すべてにお答えできるわけではありませんが、なるべくお答えしていきたいと思います。動画にいいねやチャンネル登録をいただけると、とても嬉しいです。英文法の概要を『英会話イメージリンク習得法』にざっくりまとめています。分厚い英文法の参考書を読む前に、さらっとお読みください。「これから英語の勉強を始めるぞ!」という方向けに「英語学習を続けるためのコツ」なども掲載しております。ご興味ある方はぜひご覧ください。2012年から英語と日本語の研究をしています。835点(2014年3月受験)。このサイトと著者についての詳細はこちら。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイトコメントに返信があったらメールで通知する。Masayoshi)英語をやり直したい方向けに、英文法や英単語などをイメージで解説しています。著書は『中学英語イメージリンク』など。