私は漢文が全く読めないのである。これではまずいと、ついで訓み下し文となっている岩波文庫の同じ箇所を開いた:ここに日子國夫玖命、乞いて云ひしく、「其廂の人、まず忌矢弾つべし。ここにその建波爾安王、射つれども得中てざりき。ここに國夫玖命の弾てる矢は、すなわち建波爾安王を射て死にき。なんとなくしかニュアンスが取れないっ。漢文のみならず古文が不得意なのをすっかり失念していた。「そちらから、まず、忌矢(いわいや)を放て」と言われたので、タケハニヤスノ王が射られたが当たらず、次にクニブクノ命が引いて放てば、タケハニヤスノ王に命中して、射殺(いころ)してしまわれた。