日本語になおすと次のようにはならないことに注意してください。「私は彼女がきれいだったことを知っていました」このようにすると意味が違ってきてしまいます。時制の一致は英語でおきますが、日本語に訳すときにはおきません。(「彼女がきれいだった」というように「彼女がきれいだ」までも過去にして訳しません)したがって、正しい意味は次のようになります。beautiful.(私は彼女がきれいだということを知っていました)★<従節の動詞がもともと過去の時制だったら?>上の文では、もともとは主節の動詞も従節の動詞も現在の時制でした。それから過去の時制に変えていきましたが、では従節の動詞が最初から過去の時制の場合はどうなるでしょうか。実はこの場合は、従節の過去時制の動詞は過去完了に変わります。次に例文を書いてみます。あることから現在の時点において話していることだということはわかると思います。と過去の時制ですので、話している内容は過去のことです。いうことは、現在の時点において過去のことを話しているわけです。これを過去の時点において話した場合の例文を次に書いてみます。knew(私は知っていました)と一段古い時点のことになりました。従節もさらに一段古い時点にならなければなりません。従節の動詞はもともと過去の時制だったので、さらに古い時点にする必要はないように思うかもしれません。過去時制の動詞もさらにもう一段古い時点にしなければなりません。そのもう一段古い時点というのを過去完了であらわすことになります。従節の動詞がもともと過去完了だった場合はそのまま過去完了を使います。変化はそれ以上しません。過去時制に変わります。次の例文を見てください。back.(私は彼女は戻ってくると思います)この文は現在の時点で話していることですが、これを過去の時点で話している文にしてみます。back.(私は彼女が戻ってくると思った)このように主節の動詞が過去の時制になると、従節の助動詞が過去の時制になります。時制を一致させる上では、直接話法を間接話法になおしたときの時制の一致も大切になってきます。話法と間接話法について、それぞれはどういうものかについて書いていきます。★<直接話法とは?>直接話法とは、話したことをそのままあらわした文をいいます。「私はうれしいです」とある時点で話した場合は次のようになります。自分で話したことです。話したことをそのままあらわした文を直接話法といいます。話した部分は普通、「"」で囲みます。★<間接話法とは?>間接話法とは、話したことをそのままあらわすのではなく、それを伝える人の側に立ってあらわすことをいいます。John(ジョン)が「私は面白かったです」と話した場合に、それを伝える人の側に立ってあらわすと次のようになります。部分は直接話法のように話したことをそのままあらわさないので「I」にはなりません。このような文を間接話法といいます。★<直接話法と間接話法の時制の一致>直接話法の文を間接話法の文にするときは時制の一致をします。次の例文を見てください。happy."(彼は「私はうれしい」といいました)これは直接話法の文ですが、間接話法の文にすると時制の一致をします。「said」に合わせます。すると次のようになります。