ディレクターは力説します。セリフの役割を理解できれば説得力のある字幕が作れるいまや世界共通語とも呼ばれる英語には、意思の疎通をよりスムーズにするためや、相手に自分の考えをより強く伝えるための「話す」「書く」テクニックが数多くあります。その中の一つがJVTAの新しいスクールであるGCAIで教えている6センテンス・メソッドです。structure(5段落論文構成)をベースに私たちが作り上げた構成の方法です。closer(最後のオチ)という6つの役割にしたがって書き分けることで説得力が上がり、聞き手に話の内容を理解してもらいやすくなります。このメソッドの効果が発揮される場は、プレゼンだけに限ったことではありません。映画やドラマの作りなどを考えていく際にも役立ちます。6センテンス・メソッドが、訳文を考える際にも大きな助けになるとはどういうことか、ウディ・アレン監督作品の『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)の1シーンでみていきましょう。この街の美をしのげるような小説や絵画や、交響曲や彫刻を人は生み出せるんだろうか、ってね。この街は、どの路地も大通りも芸術品だから。こんなに冷たく無意味な宇宙の中に、このパリの灯りが存在するなんて。木星や海王星は、ただ浮かんでいるだけの何もない惑星だ。この街の光は、カフェは、飲んだり歌ったりしてる人々は、宇宙からでも見えるんだよ。僕たちの知る限り、パリは宇宙一、ホットな場所だ。6センテンス・メソッドを理解していると、このシーンのセリフにはそれぞれ以下のような役割があることが分かります。最後のオチ斜体になっている訳例のセリフ、‘~ってね。