■■............................................................................................................第一線の通訳者、翻訳者が書いた本を読んでいると何度も出てくる言葉がある。自己暗示をかけているようだ。そのせいか、彼らは人としても「黒子」になってしまった。通訳、翻訳という職務では「黒子」であっても、人として「黒子」なる必要はどこにもない。勢につけこんで「幻想」をばらまいている。世間に対して発言していかなければならない人間が何も語らない。「黒子」であることはもう許されない。表舞台に立ち、責任ある発言をしていかなければならない。「憧れ」、「デビュー」などというキャッチコピーが氾濫しているのはなぜか。それは第一線の通訳者、翻訳者が「黒子」になって穴蔵に隠れているからだ。海に挑戦しようとする。いう人に警告しなければならない。「黒子」の時代は終わった。自分の名前が一番の資産になる。自分の名前で堂々と仕事ができる。「黒子」を卒業して、「主役」になればいい。「主役」にふさわしい報酬を要求すればいい。自分の名前に磨きをかけ、社会に認めさせようとする気概が足りないからだ。「黒子」という地位に甘んじていて、何もしようとしない。いい仕事をしても「黒子」じゃ、だれも気づかない。いつかは「気づいてくれるはずだ」などと思っていても気づいてくれない。マスコミで、テレビで、ラジオで、インターネットで、責任ある発言をしていかなければならない。機会をつくり、機会をみつけ、積極的に発言していかなければならない。「ハッタリ」や「ごまかし」を叩き、スクール関連産業がばらまく「幻想」や「憧れ」をつぶして、「創造」と「尊敬」に変えていかなければならないときだ。何をしなければならないのか、よくわかっているはずだ。江戸の大通詞、明治の大翻訳家は誰よりも情熱と使命をもって、「日本をつくる」という気概をもっていた。第一線で活躍する通訳者、翻訳者は知っているはずだ。戸の大通詞、明治の大翻訳家が、現代日本をつくりあげたことを。「黒子」の時代は終わった。「主役」になりたいと思う人だけが「主役」になる。配役は他人や会社、世間や時代が決めるものじゃない。自分自身で決めるものだ。主役」になる気概のない人は、「黒子」のまま一生を終えることになるだろう。「地位が低い」とか、「報酬が少ない」とかいって騒いでいる人がいる。いう人は死ぬまで「黒子」だろう。世間や時代のせいじゃない。自分に与えられた使命を忘れ、自分の名前を磨こうともせず、世間に自分を認めさせようともしない。大企業、大学、スクール関連産業にぶら下がっているだけで、リスクに挑戦しようとしない人は、まもなく舞台から追い出されることになる。追い出されるほうがいいのか、それとも自分から降りたほうがいいのか、選択の時はすでにきている。地球上の多様な言葉の美を受け入れること、それらの言葉と母語が交錯し響きかわす地平に進んで身をおくことなのである。人は少数にどどまるだろう。ある西垣氏は情報学を専門とする工学博士で大学教授。共著者のルイス氏は学生時代にドイツ、日本で英会話講師として働いていた経歴を持っており、イギリスの政治学者で大学助教授。械翻訳にあたえる影響を分析しその歴史を振り返りながら、機械翻訳の可能性について言及している。最大の特徴は、金持ちや権力者にとっての通信速度が向上したことではない。百三十年以上前から、ヨーロッパと北アメリカの間で事実上即時の通信が可能になっていた。かかる直接のコストは無視できるほどになり、世界全体に伝送できる情報の量は、事実上無限になった。情報革命で増幅したグローバル化にアメリカ自身がどう対応すべきか分析したもの。急速に進むグローバル化によって、アメリカが行使できる国際影響力は低下すると著者はいう。情報ネットワークが世界規模に発達し、インターネットメディアを通じて流通する膨大な量の情報をどう扱い、どう管理するのか。みせかけの強さのなかに抱えるアメリカの危機を外交政策、メディア政策、言語政策にわたって指摘していく。軍事力や経済力といった「ハード・パワー」だけでなく、文化や制度の魅力といった「ソフト・パワー」をどう活用して侵略するのか、その戦略も詳しく解説している。強大な国際影響力をどうやって保ち、どのようにして国益を追求するのか、アメリカが打つべき新政策を提示している。軌道に乗ってくると、お客様が来てくださるのが当たり前と思うようになって感謝の気持ちや謙虚さが薄れ、自分の力で成功をつかんだのだという驕りが生まれます。これは大多数の商人がほぼ例外なく陥るごく普通のことであり、苦しい思いをしたほど、抑えがきかなる例をたくさん見てきました。それが人間の弱さなのです。イトーヨーカ堂の創業者。二坪の洋品店からスタートし、現在のイトーヨーカ堂グループをつくりあげた名経営者である。商売で一番大切なものは信用であり、カネやモノではなく人間としての誠実さであり、真面目さであり、真摯な姿勢であると著者はいう。信用は、堅実な商売の繰り返しで生まれるのであり、けっして一夜にしてできるものではない。飽きずに繰り返し、こつこつと積み上げることで信用となる。信用を積み重ねていけば、へつらったり、卑屈にならずに一人の人間として堂々と生きていけるのだと。日本人は豊かになったことで、甘えの心がしみつき、食べられることのありがたさ、自分たちの贅沢さに気づいていないと指摘する。面した日本は、歴史の目で自分たちの生活を見つめ直し、歴史の目で未来を見つめなければならないと語っている。あたなにしかなれない何かになることだ。それは、あなたにとっていちばん重要なことである。目標が見つかれば使命感を抱くようになり、使命感を抱くようになれば、仕事はうまくいく。見するのが容易になる。自分の天職が見つかるようになり、自分の使命を果せるようになる。精神衛生などを行なうカウンセラーに転身した人。本書は、自分の人生にとって何が大切なものなのかを思い出し、使命をもって生きるためにはどうすればいいのかを説いたものである。宗教的な説教はなく、ただ「立ち止まって」考えてみなさいと著者はいう。とりいれることで、心底から何を願っているのか、本心からやりたいことは何なのかがわかるようになると助言している。何もしない時間を意識的につくりだすだけでいいのだという。自分本来の姿に気づき、自分がどこから来て、どこへ行こうとしていたのか、本当はどこへ行きたいのか。それがわかるようになるものだと綴っている。立ち止まることへの不安、立ち止まったときの恐怖にどう対処し、どうやって克服すればいいのかも綴られている。■■............................................................................................................石神井氷川神社には小さな鳥居が3つある。鳥居があり、高さはだいたい同じくらいだ。神社に二本柱の小さな鳥居がある。