ダサすぎるファッション(なぜに?)・裏がある人かと思っていたのに......そもそも女性登場人物はみな中途半端な感じで、男性目線から描かれている。本作には、本筋にあまり関係しない人物が多数登場しますが、気になったのは......・レモ。そこまで悪いやつじゃない。ロッソへの恨みの根拠など謎が残る。活躍を期待していたのに......捨て駒の扱い。作家を意識?・チョイ役だけど神父がかっこよかった。アル・パチーノにやってほしい。・バールの兄ちゃんがリアルでいい(飯田さんの思い入れも)。「『老いた』っていうけど、主人公は60歳代前半!」と同世代からの鋭いつっこみが入りました。他方「人生の終焉を意識しているのでは?」という意見も。原題「ひとりの父として」にも疑問の声。オルソをめぐる父親殺しのモチーフ、ロッソの存在感など父親像についての議論も白熱しました。ここまで原題と離れたタイトルも最近珍しいですね。「気がついたらこれになっていた」と飯田さんは笑いますが、表紙の漢字が横に3つ並ぶのがお気に入りとのこと。そこでもう物語終わった感じ(笑)・オルソの恋人と娘の安否(いろいろ意見がでました)・予想外の結末。オルソかっこよすぎじゃ?・続編はいらない(キッパリ)。人物たちの過去を遡ったものなら読みたい。・どんだけロッソはオルソが好きなのか。・いじめの解決はあれでいいのか。悪ガキ絶対復讐してくるよね~などなど。飯田さんによると、原文を読む中で疑問がいろいろ生じたそうで(イタリアは編集チェック甘すぎ?)細部にわたって整合性が考慮された翻訳になっています。興味深かったのは、銃器操作に関して施された修正(なんと参加者から新たなご指摘も!)。イタリア語ミニ講座あり、作品中のスイーツ・料理談義あり(写真提供は世話人藤沢一弘さん)、その他いろいろなお話も聞けて、イタリアに浸れた読書会でした。つぎの翻訳は近日出版予定(お楽しみに!)。世界中で大評判のシリーズ『ナポリの物語』には参加者から推しの声。(ナポリの物語(1))次回の福井読書会は7月17日(土)に開催します。課題書は『シャーロック・ホームズの冒険』(近日中に告知が出ます)。9月には、話題の近刊書『天使と嘘』マイケル・ロボサム作/越前敏弥訳(ハヤカワ・ミステリ文庫)を課題書にする予定です。ミステリー大賞通信このサイトについて。