Actionsもう英語のリスニングの勉強をしなくてもいい?昔、英語字幕がもっと普及すべきだと書きました。http://dev.ariel-networks.com/Members/inoue/closed-caption同時に、英語字幕を作るのが大変そうな話も紹介しました。今日、次のニュースを知りました。I/Oの全ビデオにcaptions(英語字幕)がついたそうです。Google凄い、ボランティアみたいな泥臭い人力作業をよくやった、と思った束の間...http://googleblog.blogspot.com/2009/11/automatic-captions-in-youtube.htmlなんとYoutubeに自動で英語字幕をつける機能だそうです。こんなことできるなら、もう英語のリスニングの勉強しなくてもいいじゃないか、と思ってしまいます。最初は一部だけに有効のようですが、いずれYoutubeの全ビデオでauto-caps機能が有効になりそうです。自分より機械の方がリスニングが優れていたらショックです。自分よりバカでありますように。やばい、負けそうです。誤解を招く書き方だったかもしれません。I/Oのビデオの英語字幕が自動字幕という話ではありません(活用したかもしれませんが不明です)。I/Oの英語字幕と自動字幕のニュースは独立しています。