「ダ」・フォースとは銃や麻薬犯罪を取り締まるニューヨーク市警のエリート部隊マンハッタン・ノース特捜部の通称で、本書の肝となる刑事たちのチーム名だ。本文中はもちろん著者ウィンズロウのインタビュー記事を探しても“ザ/ダ問題”への言及は見当たらない。「でも、なんでザじゃなくてダなのか説明がいらない?」......と会議は紛糾。原題の「ザ・フォース」には主人公たちを翻弄する権力者の大きな力、悪が持つ引力など、さまざまな意味が含まれているのかもしれない。執筆にあたり数多くの警官を取材したというウィンズロウが本書で命を吹き込んだキャラクターたちの台詞に理屈はない。ページから立ち上ってくる現場のリアリティに圧倒され、ラップバトルのような台詞の応酬、街のリズムに一気に引きこまれる。その主人公たちの息遣いを邦題からそのまま感じていただけたらと願った本書『ダ・フォース』は、著者が執筆中に殉職した168名の警官たちに捧げられている。ウィンズロウの筆が冴え渡る警察小説をぜひ1人でも多くの方にご堪能いただけたら幸いです。ミステリー大賞通信このサイトについて。