報道記事の見出し↑↑↑ここ↑↑↑に表示されているハッシュタグ状の項目(カテゴリー名)をクリック/タップすると、その文法項目についての過去記事が一覧できます。このエントリは、2019年11月にアップしたものの再掲である。いえば2020年11月の大統領選のときに日本語圏で流れたデタラメやデマの中には、報道記事の見出しのルールを知らないためにまともに読めていないことが発端と思われるデタラメもあった。英語情報を得ようとしたところで、基本ができていなければ何にもならない。重要なのは、まずは基本である。-----------------今回の実例は、米ドナルド・トランプ大統領の弾劾の是非に関する公聴会が始まる前の報道記事から。日本語圏では10月の災害に続き、11月は大学入試やら「桜を見る会」やらの日本の国内ニュースがたいへんなことになっているので扱いが相対的に小さいのではないかと思うが、英語圏ではウクライナ疑惑とトランプ弾劾の行方が連日トップニュースの一角を占めている。これは米国のメディアだけでなく英国のメディアでも同じだ。(ただしもちろん、英国のメディアの最大の関心は、自国のニュース――総選挙や水害――に向けられている。)私は個人的にはアメリカの政治にはあまり興味がない。同時期に英国の総選挙のニュースが進行しているので、そちらを見るだけで手いっぱいで、上院を共和党が押さえている以上は結論がわかりきっているトランプ弾劾については見出しくらいしか見ていないから、最新の状況は実はよくわからない(ただ、こういうことになった理由の大枠は押さえているつもりだし、結論はわかりきっていても、こういういわば「ドラマ」を展開することを民主党が選んだことの意義はあるということも理解しているつもりだ)。何が起きているのかは、パトリック・ハーランさんがわかりやすく解説してくれている記事があるので、そちらをご覧いただければと思う。www.newsweekjapan.jpさて、というわけで今回の記事。弾劾のあれこれが今のように動き出す前、先週の報道記事で、この見出しが目を引いた。ラテン語のフレーズがそのまま英語に取り入れられたもので、完全に英語の普通の単語みたいになっているので、不定冠詞のaがついている。いった語義が出てくるが、報道記事など実際の英語で最もよく見かけるのは法律用語で、「交換条件」と訳すとしっくりくる。quoの定義は、下記でわかりやすく説明されている(説明はわかりやすいが、法律系の書き方なので、英文は読みやすいとはいえないが)。「ウクライナで交換条件を直接交渉した米国当局者の説明」といった意味になる。いうことになっていた、という記述だ。文意を取れば、「米国側がウクライナ側と交換条件を交渉したが、その交換条件においては、ジョー・バイデンに対する政治的な攻撃の報酬として、軍事支援が用いられることになっていた」ということ。quoに冠詞がついていないが、これは報道記事の見出しでは冠詞は省くという原則にのっとってのことである。英語の中のラテン語は、気取っていたりあえて格式張ったようにしていたりするように見える(聞こえる)かもしれないが、実はそんなこともなく、普通の表現として完全に定着していることも多い*1。日本語でいえば、昔の中国由来の四字熟語や故事成語のようなものというイメージで、私たち日本語話者が「自転車通勤するようになったら、通勤ラッシュから解放され、毎日の運動量も増えて健康になって、一石二鳥だ」と言ったり、「外資が乗り込んできたので、日ごろ対立しているA社とB社が共同プロジェクトに乗り出すという話だ。quoのようなラテン語のフレーズが使われるときも特に気取っていたりするわけではない。便利で伝わりやすい表現として使っているわけだ。hocといったものがある)。これらのように、ラテン語のまま英語に取り入れられた語・フレーズのほか、ラテン語が元となっている英語(語源をラテン語とする英語)もたくさんある。受験・受検に向けて本格的にボキャビルに取り組むときに語源を手掛かりにするという学習法は、難関大学を志望するとか、英検2級以上を受験するといった程度に基礎的な英語力(特に語彙力)がある人には有効である。(逆に、中学レベルの英語も不安な人が語源から単語を覚えようとしても、あまり効果はない。)ラテン語が語源となっている英語に興味がある方は、下記が役立つだろう。見る*1:ただし、同じラテン語のフレーズでも、いかにも「私はここでラテン語を使いますが」的な強調がなされることもある。その場合は気取っていたり、圧をかけてきていたりする。報道記事の見出し(2019年のバロンドール)【再掲】このエントリは、2019年12月にアップしたものの再掲である。to不定詞の形容詞的用法、など(ドナルド・トラ...今回の実例は、つい先ほどのニュースから。今日2019年12月18日...2019-12-14関係代名詞whatを使ったこなれた表現(タイガー・ウッズの見事な復活劇)【再掲】このエントリは、今年4月にアップロードしたものの再掲である。英語の不規則活用の動詞をまとめたプリントあります。ダウンロードして、印刷するなり配るなり、ご自由にお使いください。(動詞の活用の表は独自性のある著作物ではないので、著作権はありません。1aboutこのブログについて「英語学習者のための英文」ではなく、「実際に英語を使って暮らしている人々のための/による英文」の中に、日本の学校などで習う英文法項目がどのように出てくるのかを、淡々とクリッピングしていきます。基本的に週5日、1日に1記事のペースでやっていこうと思っています。以前、「はてなダイアリー」で同じようなことをしていましたが、「はてなダイアリー」が廃止になるので、新規の分はこちらの「はてなブログ」に書いていくことにしました。(1)プロフィールid:nofrills詳細はaboutのページをご参照ください。お問い合わせは《こちらのGoogleフォーム》をご利用ください。英語に関する個別のご質問はお受けしておりませんので、あしからずご了承ください。読者になる@nofrillsをフォローこのブログについてはてなブログをはじめよう!nofrillsさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。