ボキャブラリー4今回は、「翻訳とはどういう作業であるか(さほど単純な作業ではない)」を説明する一助となれば、という主旨。今回は、そんなときに参照すべき情報源について。扱うのが性暴力に関するものなので、そういうのは見ないことにしている方は今回のエントリは読まずに飛ばしてください。TLDRという英語表現がある。正式に書けばTL;DRとセミコロンを使う。「正式に」と書いたが、この表現自体が実は正式なものではない。ひとつの文の内容を言い換えて言葉をつないでいくということ(ジェフ・ベック死去)今回の実例は、Twitterから。日本語圏で「神」という形容の言葉が現在の、例えば「神コスメ」「神回」といった用法に見られるように軽く使われるようになる前、まだ「神」という言葉に(完全ではないが)それなりの威厳があったころの「神」が、またひとり...2023-01-07休みます。今回も、Twitterで簡単にメモっていたものから。実例のネタが見つかっていないので休載しようかと思ったのですが、数日前のTwitterを転載しておくことにします。今回の実例は、Twitterから。collect...2023-01-03本日休載します勝手ながら、本日は休載します。このあとどうするか、3が日のうちに結論を出せるかなと思っていたのですが、まだ結論が出ていません。~今回の実例は、Twitterから。いうか、前回書いたように、今年からこのブログの書き方を変えていかないとならないのだけど、このようなスタイルもありかな、というテスト投稿です。Twitterに書いたものをそのまま転記するだけ。解説なしだと役に立...2023-01-01「同じ語句の繰り返しを避けるための言い換え」を、もっとまじめに扱うべきだと思うのですが......。言い換え2023年になりました。あけましておめでとうございます。みなさまにとって実り多き年になりますよう。「いわゆる『学校英語』が、『生きた英語』の中に現れている実例を、淡々とクリップする」というコンセプトを思いついて、2019年1月に開始した当ブログも...英語の不規則活用の動詞をまとめたプリントあります。ダウンロードして、印刷するなり配るなり、ご自由にお使いください。(動詞の活用の表は独自性のある著作物ではないので、著作権はありません。1aboutこのブログについて「英語学習者のための英文」ではなく、「実際に英語を使って暮らしている人々のための/による英文」の中に、日本の学校などで習う英文法項目がどのように出てくるのかを、淡々とクリッピングしていきます。基本的に週5日、1日に1記事のペースでやっていこうと思っています。以前、「はてなダイアリー」で同じようなことをしていましたが、「はてなダイアリー」が廃止になるので、新規の分はこちらの「はてなブログ」に書いていくことにしました。(1)プロフィールid:nofrills詳細はaboutのページをご参照ください。お問い合わせは《こちらのGoogleフォーム》をご利用ください。英語に関する個別のご質問はお受けしておりませんので、あしからずご了承ください。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。