明治期より、トルストイ、ドストエフスキー、ゴーゴリ、トゥルゲーネフなど19世紀のロシア文学が盛んに訳され、読まれてきました。19世紀後半の世界文学を牽引したロシアの文豪たちの作品をいくつか取りあげ、日本語訳にまつわるエピソードや翻訳の方法について、ロシア語原文と日本語翻訳の朗読を交えながらお話しいただきます。恭子(ぬまの・きょうこ)氏1957年東京都生まれ。リヴァイアサン号殺人事件』などボリス・アクーニンの作品、『ソーネチカ』『女が嘘をつくとき』などリュドミラ・ウリツカヤの作品、トゥルゲーネフ『初恋』、アンドレイ・クルコフ『ペンギンの憂鬱』ほか。著書に、『アヴァンギャルドな女たち』『夢のありか―「未来の後」のロシア文学』『ロシア文学の食卓』などがある。(3人まで)をご記入のうえ、問い合わせ先までお申し込みください。記入し、裏面には何も書かないでください。講演会は盛会のうちに終了しました。その際の会場の様子をblogでご報告しています。次のリンクからご覧ください。→「19世紀ロシア文学とその翻訳」を終えてコメントは受け付けていません。講演会・セミナー活動について福岡ユネスコ協会は日本研究者の方々をお招きし、様々な催しを開催してきました。その一つ一つが、内外の研究者の方々の最新の発表と活発な討議を通して世界の目からみた日本の文化、そしてこれからの日本の在り方を示唆するものと高い評価をいただいております。福岡ユネスコ協会は今後もこうした日本研究の発表の場をつくり、日本の文化を世界に発信する架け橋でありたいと願っています。これらの会議、セミナー、シンポジウムは一般の方々に公開しております。会議用語は原則として日本語です。一部外国語を使用する場合にはその旨を事前にご案内し、通訳や日本語資料の参照などで補います。皆さまのご参加をおまちしております。文学の国フランスへのお誘い英国のいま、そして日本は?言葉でアジアを描く―現代文学とアジア「外国文学を読む。〈未来〉との連帯は可能である。rin-design。