《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。メビウスが動くメビウス作のアニメを、タダで見よう。STRIP』2「ランカル」が動く「starwatcher」他メモメビウスの壁紙あなたのパソコンにもメビウスを!くわしくはこちらまで。作品解説こちらから、各作品の解説に飛んでください。『アルザックラプソディ』メビウスが話すインタビュー動画です。『トロン』のフリーゲームを紹介します。最近の企画こちらを参照して下さい。いまは『Arzach』の訳を作っています。カテゴリ説明こちらから各記事へ飛んでください。メールこちらまでお願いします。アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。訂正『メトロポリス』:マンハッタンにもオベリスクはあった「メビウス、『メトロポリス』を語る」の訂正記事です。作中で映るオベリスクをワシントンのものと推定していましたが、これはマンハッタンのセントラルパークにあるオベリスクのようです。同上内「オベリスクは今・・・>アメリカ,ニューヨーク>クレオパトラの針」セントラルパークのオベリスクについて詳しいサイトです。1881年の除幕式での当時の合衆国国務長官ウイリアム・マクスウエル・エバートの演説が引かれていることも見逃せません。孫引きになってしまいますが、もっとも重要な箇所を引いておきましょう。オベリスクは我々にこう尋ねるかもしれない。文明批判に通じることももちろん重要でしょう)セントラルパークのオベリスクと考えるべきだと思います。ニューヨークの摩天楼のエンパイアステートビルの高さは443.2メートル、クライスラービルの高さは284メートルですから、ビルの高さとの比較で考えるならオベリスクはセントラルパークのものです。同上内「クライスラービル」じつは、リュック・ベッソン監督の映画『レオン』を見ていてセントラルパークのオベリスクに気づいたのですが、この映画の冒頭で、ニューヨークの摩天楼を背景にしたセントラルパークのオベリスクが映されます。Resv'rという池の上空から南へ向かってカメラが移動します。途中でオベリスクが映されて、摩天楼を遠くに望む絵が提示されます。実際の美術館の外観とは異なっているようです。Art」*美術館の外観の写真を見ることができます。ウィキペディア日内「メトロポリタン美術館」......よし、『レオン』のつづきを見よう。訂正前の記事本文を移しておきます。[以下、訂正前の本文][44:20][44:24]中央の尖塔は、ワシントンD.C.に建つオベリスク様式の記念塔、ワシントン記念塔ではないでしょうか。ウィキペディア日内「ワシントン記念塔」アメリカ独立の記念碑です。所在地はマンハッタンのあるニューヨークではなく、アメリカの東海岸をニューヨークからさらに南下したワシントンD.C.です。Tomorrow』の改訳に際してのメモです。Tomorrow』和訳]拙訳について、当サイトの訪問者の"ぞーさん"から非常に参考になる意見をメールでいただきました。ありがとうございました。「ぞーさん日記」とくに[5/5>4]の「STORY」の掛け言葉の指摘が本当に助かりました。遺憾ながら、僕の調査が至らないために未だに訳文に反映させられない点がいくつかあります。当サイトの方針上あえて従うことが出来ない点がいくつか出てきてしまいました。メモとして書き出しておくことにします。僕からのコメントを示しておきます。訳文全般ぞーさん:漫画のコマ内のセリフに「。」は必要ないのではないか。句点は意識的に付けてあります。以前から感じていたことなのですが、ベデのセリフの訳には独自の文体が必要とされているように思います。小説のセリフの調子で訳すと硬すぎると思うのです。(あくまで僕の主観による感じ方なのですが)残念ながら、僕は未だにベデのセリフ用の文体をつくれないでいます。そのため、僕の訳を実際にベデのフキダシのなかに入れてみると、どうしても浮いてしまうように思うのです。窮余の策として、現段階ではフキダシに入れることはあきらめて、ひとまず参考的な訳として作ってみることにしました。文章として読むための訳なので、句点を打ってある、というわけです。句読点を打っておいた方が読みやすい、という理由もあります。NOSE.これは人に知られるとやばいんだが、俺は警察のスパイをやっている。EYE」のもじりではないか。たしかにその通りだと思うのですが、やはり自分の目で確証を得なければなりません。何かあともう一押し、確実な根拠が欲しいと思っています。解釈としてはもじり説の方が格段に優れていると思うので、(話しのつじつまも合います)訳文に反映させておきました。俺は私立探偵ってヤツさ。偽りの軍旗>ページ下部の[キーワード]」*日本語による解説として最もまとまっています。「秘密の鼻/内密の警察のイヌ」というほどの意味になります。「体の一部分を譬喩として使う」=「EYE/NOSE」というもじりが成立するわけです。EYE」はハードボイルド小説で好んで使われる語なので、そういった意味でももじりになっているのでしょう。「申し訳ない」「残念ながら」といった気分を表すだけではないか。THINGS気の利いた獲物だな......。THINGS」は(2本の)振動ナイフのことではないか。「獲物」ではなく「得物」と書いたつもりでした。これは痛恨のミスだ......。THINGS気の利いた得物だな......。SHIELD街のディフェンス・シールドぞーさん:「軌道防衛シールド」の方が分かりやすいしSFっぽくて良いのではないか。「ORBITAL」は完全に僕の誤訳です。可能なかぎりSFっぽさは排除したいと考えています。HOMEO-TUBEホメオ・チューブ*「HOMEO-TUBE」というのはチューブ状の通行施設のことなのでしょうが、よく分かりません。さん:HOMEO-TUBEとは「テレビ」かそれに類するものではないか。「HOMEO」は「Homeopathy」を連想させるが、不明。「YouTube」の「Tube」だ。「同種の、類似の」という意味の接頭語で良いのではないでしょうか。(「Homeopathy」も「同種療法/類似療法」と訳されますし)単なるテレビではなくて、現実と非常に良く似た姿を映し出すテレビ、つまり、SFに良く出てくる3Dホログラムのような装置のことなのではないでしょうか。訳語は迷うところです。UNIFORM.ユニフォームから察するに、暗殺者ギルドのメンバーってところだろう。さん:暗殺者が「ユニフォーム」を着て自ら正体を明かすのはおかしい。明らかに暗殺者と分かる間抜けな格好をしていることへの皮肉ではないか。絵を見るとユニフォームに見えないこともないので、迷うところ。たしかに言われてみるとその通りだと思います。僕もよく分かりません。以下のように訳してみました。UNIFORM.格好から察するに、暗殺者ギルドのメンバーってところだろう。THEM.ありふれたお話......。この街には、幾万ものストーリーが満ちている。これもそのうちの一つさ。*「TWELVE(12)」というのが良く分かりません。「100MILLION(一億)」のうちの12ほどの割合だということなのでしょうか。Tomorrow』にはあと11話収められているということなのでしょうか。さん:「STORY」は「話」と「階」の掛け言葉ではないか。これは本当に助かりました。もって仰(おっしゃ)るとおりです。THEM.ありふれたお話......。この街には、幾万ものストーリーが満ちている。気の利かないジョークさ。19:08「ネイティブの人」が新潟県人だったら個人的なメモです。訳文を改訂するにあたって気になることがあったので、メモしておきます。外国語に関する疑問を解消するために、ネイティブの人(その言語を母国語として話す人)に意見を訊きに行くばあいがあります。これははたして有効な解決方法でしょうか。僕はそうではないと思うのです。場合によっては非常に危険な方法だと思います。納豆ってどんなもの?外国語に関する疑問を解消するためにネイティブの人に意見を訊いたとしましょう。この“ネイティブの意見”というのは、はたして信用できるものなのでしょうか。「納豆ってどんな食べものですか?」と聞かれたとしたらどうでしょうか。大豆を発酵させたものです。朝食に食べるのが一般的です」と答えるかも知れません。関西の人なら、以下のように答えるかもしれません。(最近はそうでもないんですが)「あんなもん腐った豆や。人間の食うもんちゃうで!」さらにもう一例ご紹介しましょう。新潟ではなんと、納豆を混ぜるときに砂糖を入れるのだそうです。日本人は皆そうやって納豆を食べているとばかり思っていたそうです。その人ならきっと自信たっぷりにこう答えたでしょう。「納豆というのは砂糖を入れて食べるものだ。三つの答えはすべて“ネイティブの意見”であるはずです。どの意見を採るべきでしょうか。“納豆には砂糖”は極端な意見として排除すべきでしょうか。いいえ、これだって立派な“ネイティブの意見”であるはずです。僕たちが外国語の質問をしたネイティブの人が、この新潟県人でないという保証はどこにも無いと僕は思うのです。ネイティブってどこの誰なの?問題はさらにあります。「ネイティブ」というのは具体的にどこの誰を指しているのでしょうか。日本語のネイティブとして認定されるのでしょうか。日本語を流暢に話し、一見日本人にしか見えないシンガポール人(こいつは関西弁も流暢に話しますが、国籍はシンガポールのはずです)は、ネイティブではないのでしょうか。戦後占領されていた頃の沖縄県人は、ネイティブなのでしょうか非ネイティブなのでしょうか。父が外国人で母が日本人のハーフの人はどうでしょうか。標準的なネイティブの意見を参考にすれば良い、という意見があるかも知れません。具体的にどういった人を指すのでしょうか。東京(しかも山の手)生まれ東京育ちで、NHKのアナウンサーのような話し方をする人だったりするのでしょうか。居たとしても、僕はそんな人は標準的でもなんでもないと思います。それは結局、あまりに標準的すぎて逆に変な人、でしかないのです。現実に存在している日本語のネイティブはみんな多かれ少なかれ偏りをもった極端な例でしかない、ということになるのではないでしょうか。多かれ少なかれ新潟県人的な偏りを持っているはずなのです。“ネイティブだから”という理由だけであたかも正解であるかのように見えてしまう」という点にあります。“ネイティブの意見”と“言語に関する正確な意見”ははっきりと分けて考えるべきです。「私はネイティブです」と「私がネイティブです」の「は」と「が」の違いを正確に説明できる日本人がいったい何人いるでしょうか。日本語の勉強をしている外国人(ちょうど「は」と「が」の違いを勉強したばかりの人)がいたとしたらどうでしょうか。日本語のネイティブの僕よりも正確な意見を披露してくれるはずです。ネイティブだからと言ってその言語に関して正確な意見を持っているとは限りません。使うことと説明することは別なのです。説明することにかけては上手(うわて)、という例が案外あるのではないかと思うのです。“言語に関する正確な意見”を第一に考えるなら、ネイティブ信仰は捨てるべきだと僕は思います。僕たち日本語のネイティブについても当てはまるはずです。外国人が書いた日本語の文章。変な表現は直してやらなくちゃな、などと考えがちではないでしょうか。あなたがいま想定した“正しい日本語の表現”は本当に正しいのでしょうか。あなたと外国人を隔てる境界線は、ほんとうに信用できるものなのでしょうか。ネイティブが正しいとは限りません。外国人が書いた“変な表現”を切り捨てるべき理由は、じつはどこにも無いと僕は思うのです。日本語のバリエーションの一つとして捉えられるべきです。“訛(なま)った”しゃべり方をする地方の人、そして、僕やあなたが多かれ少なかれ持っているはずの偏りと、じつはまったく同じものであるはずなのです。自分の訳文に責任を持つために最後にもう一つだけ。“言語に関する正確な意見”を答えてくれることがあるかも知れません。ありがたいことだとも思うのですが、それでもやはり、僕はその意見を信用することはできません。自分で調べていないから。自分の目で確かめる必要が出てきてしまいます。厳密に言うならば、その時々に応じて必要なネイティブ像というのを自分で想定して、それに似合うような調査をしなければならない、ということになるでしょう。調査はあくまで自分でやるものです。――誰かに宛てた私信のような文章になっていますが、それは説明の便宜のためです。想定している人はいません。新潟県人が変だとかそういうことを言いたいわけではありませんのであしからず。06:06目次:メビウス、『メトロポリス』を語るインタビュー記事「メビウス、『メトロポリス』を語る」の関連記事のインデックスです。上記の完成稿を参照していただけると助かります。(できればリンクも張り直していただけると非常に助かります)誤訳を直した箇所がいくつもあります。「アクエリアス・シー」*『メトロポリス』のファン・サイトです。談義あれこれ})」*『メトロポリス』の製作に参加した名倉靖博氏との談話がレポートされています。『メトロポリス』の街並みに複数の街のイメージが重ね合わされていることを確認することができます。メビウスの子孫たちメビウス、『メトロポリス』を語る:その1フランスのアニメ専門誌「AnimeLand」の公式サイトで公開されていた、メビウスの『メトロポリス』評の訳です。この記事にはインタビューの前半が収められています。当サイトの訪問者真さんから提供していただいた資料です。ありがとうございました。他の関連記事については以下のインデックスを参照してください。『メトロポリス』は2001年に公開されたりんたろう監督のアニメ映画です。大友克洋もスタッフとして参加しています。フランス版『メトロポリス』公式サイト*サイトの中が一種のゲーム仕立てになっています。ICI(右下)」と進んでください。あとは画像のなかの色々な物をクリックで各コーナーに移ります。画面左上の「QUITTER」で最初のページに戻ることが出来ます。懸賞ゲームに参加することがサイトの目的になっているようです。腕時計、Tシャツ、そしてなんと、オリジナル・フィルムが当たる、などと書いてあるのですが、さすがに解説は割愛します。「手塚治虫のすべて」内「年代別>1949年>メトロポリス<大都会>」*手塚治虫の原作『メトロポリス』に関して各版の情報がまとめられています。初版は1949年09月15日に育英出版から書き下ろし単行本として刊行された、とあります。「Yahoo!コミック」内「メトロポリス」*最初の数ページを試し読みすることが出来ます。角川文庫」*この版がもっとも入手しやすいのではないかと思います。(2)」*僕はこの書籍に収録されているものを参照しました。映画のクレジットで挙げられているのもこの版です。「AnimeLand.com」*フランスの日本アニメ専門サイト。残念ながら当該ページはすでに削除されています。現代フランスのバンド・デシネ界の重鎮の一人だ。本名でもあるジャン・ジロー名義であの「ブルーベリー」シリーズを描いていることは、すでにみなさんご存知のとおりだろう。主人公ブルーベリー中尉の生涯を中心に数々の傑作が描かれている。「ランカル」シリーズをはじめとしたSF作品でつとに有名である。メビウスはまた、日本のアニメや「漫画」の熱心なファンでもある。手塚治虫や大友克洋とも会見を開いているくらいだ。『AKIRA』をはじめてとして、ヨーロッパに日本のアニメを紹介して来た先達の一人でもある。*「ブルーベリー」「ランカル」はメビウスの代表作です。くわしくは以下の記事を参照してください。関係については以下の記事を参照してください。!メビウス:“愛”ですね。『メトロポリス』はまず何よりも愛の物語です。そこには一種の“美”がある。登場人物やその他のすべてのものに美が宿っています。いう美意識というのは、たんに作者の資質だけではなくて、お国柄のようなものもあるんでしょうね。すごく東洋的なものを感じました。日本の敗戦の影響が出ているんじゃないかと思います。第二次世界大戦で受けた大量破壊の癒えない爪痕がね。その破壊は決してネガティブなものじゃない、ニヒリスティックなものなんだ。手塚治虫の作品はさらにその傾向が強い。真の意味での物語を取り戻そうとしている。すべてのものが美に通ずるのだとね。『メトロポリス』はとても洗練されたかたちで美を表現しています。真の物語への信条を歌い上げてある。you』が始まるあの一瞬!この世のものとは思えないよ。masse」(大量破壊のトラウマ)については、以下の記事を参照してください。You』][訳注『メトロポリス』:「大量破壊のトラウマ」]*フランス語の「histoire」は「物語」と「歴史」という二つの意味を持ちます。l’Histoire」(大文字の「物語/歴史」)は、ここでは「物語」という意味で使われているのではないかと思います。大量破壊のトラウマを美として昇華するような、特別な意味を持った物語、というほどの意味だと思うのですが、この語の解釈については今ひとつ自信がありません。「l’Histoire」は「歴史」という意味で使われていると思います。film.メビウス:そこなんですよね。フランスでは評価が分かれてしまうかも知れません。熱狂的に受け容れる人もいれば拒絶する人もいるでしょう。『AKIRA』の時もそうでした。観客の評価はまっぷたつに分かれてしまいました。怒り出す人もいれば賞賛する人もいました。いずれにしろ観客の心が動かされたことは確かなんです。手塚治虫風のキャラクター・デザインが鍵になるでしょうね。『メトロポリス』も子供向けの映画だと思われてしまうかも知れません。『メトロポリス』はあくまで一般向けの映画です。観客がキャラクターに感情移入しやすくなっているし、だからこそ、キャラクターが観客の心にじかに届くのです。参考になりそうな情報は見つけることが出来ませんでした。上記のページによると、日本公開は1988年、フランス公開は1991年です。上記のページに以下のようにあります。adulte,[後略]アメリカとフランスの観衆は、アニメ映画が大人の鑑賞に充分堪えうることを教えられた。『AKIRA』のヨーロッパでの評価についてメビウスが語る箇所があります。robots.アニメランド:さきほど“愛”とおっしゃいましたが、この作品で愛を教えてくれるのは、じつは愛を知らないものたちですよね。profondeur.メビウス:そうだね。愛を拒絶してしまっているからなんだ。それが破滅を招いている。それはまるで人類全体の運命を物語っているかのようだ。愛を知らない人々の破壊衝動は止まるところを知らない。最後には大規模な破滅を招いてしまった。一方で、世界を滅亡から救ったのもまた愛なんだ。これほど深く、かつ面白く仕上がった映画はそうはないと思うよ。?アニメランド:『メトロポリス』は手塚治虫の「漫画」が原作になっていますよね。dernière.メビウス:もちろん。いういつくもの世代を越えて一つの作品が出来上がっているわけだから、これは本当に凄いことだと思うよ。この三人の偉大なアーティストには明らかに共通するものがある。そのことは彼ら自身も自覚しているんだと思う。未来に破滅の予兆を観るんだ。この違いは興味深いよね。自分たちが共有しているこのテーマの質や力を熟知している。手塚治虫のこの原作、自分たちは特別な素材を手に入れたんだという自信、それが観ている側にも伝わってくるよね。徹頭徹尾とくべつなものに仕上がっているんだと思うよ。BLOGくわしくはリンクへ。おぼえがき*は現在閉鎖中デッドリンクもあえて消去していない。メッセージを入力してください。