IIITwitterFacebookはてブPocketLINE2022.03.20INDEX123451野生の類人猿に出会うことは、ほぼありません。ボルネオの熱帯雨林を数時間かけて歩き、初めて私たちよりも高い位置にいる類人猿を見た私たちは、驚きのあまり黙ってしまいました。それは「森の人」オランウータンです。完全に野生で、人間にまったく慣れておらず、私たちの存在に気づいていながら興味を示さないその巨大な猿は、アクロバットのようにゆっくりと木々の間を揺れ動きます。自然は制御も破壊もできないように見えますが、実は蝶の羽のように弱いものなのです。2国連環境計画の新しい報告書「オランウータンの最後の砦」によると、2020年代の初めまでに、ボルネオ島とスマトラ島の広大な熱帯雨林は消滅するといいます。これは野生のオランウータンの絶滅を意味し、ここ数十年でオランウータンの数はすでに減少しています。この大規模な破壊の原因は何なのでしょうか?それは、パーム油が環境にやさしい貴重な燃料として使われるようになり、パーム油田が大幅に増加したことにあります(下のグラフ参照)。確かに、エコに関心のある人たちによると、パームオイルは、地球温暖化防止に役立つと言わかもしれません。することによって、地球上で最も愛されている種の一つを絶滅させる危険性があります。3パーム油は、アフリカ産のアブラヤシの果実から得られる油です。西アフリカでは古くから料理に使われ、最近では工業用としても多く使われています。20世紀にはパーム油の使用は徐々に減少したましたが、最近になって再び人気が出てきています。イギリスでは、石鹸やあらゆる種類の惣菜の原料として使用されています。現在、世界のパーム油のほとんどは、図のようにマレーシアとインドネシア、特にその巨大な熱帯の島々であるボルネオ島とスマトラ島で生産されています。4このことは、多くの人にとって良いことです。パーム油は、世界の貧しい地域に貴重な収入をもたらします。健康の面もありますが、パーム油が世界的に注目されるようになったのは、地球温暖化対策としての可能性があるからです。パーム油には植物由来の燃料を作るための原料も含まれており、地球温暖化に寄与しないとして、すでに一部のエコロジー志向のドライバーに利用されています。このように、ヘルシー食材であり、エコな燃料源でもあるのです。5運良くオランウータンを見ることができましたが、数日ボートで移動した先では、もうひとつのボルネオを見ることができました。熱帯雨林は破壊され、荒れ地と化しています。厳しい規則があるにもかかわらず、インドネシアのジャングル破壊の8割は違法に行われています。森林がヤシに置き換わると、オランウータンやその他多くの欠かせない絶滅危惧種にとって最悪の結果を招きます。パーム油は、人類の都市ジャングルの未来の燃料になるかもしれません。悲しいことに、それはかけがえのない「森の人」を存在させなくする原因ともなりかねません。Gritを翻訳してみました。1科学的発見に関する最も有名な物語ですが、1666年、アイザック・ニュートンがイギリスのケンブリッジ郊外の自宅の庭を散歩していた時のことです。リンゴが木から落ちるのが見えました。目に見えない力に引っ張られるように、その実はまっすぐ地球に落ちていきました。(別の物語として、リンゴがニュートンの頭に当たったというものがあります。)この普通の観察から、ニュートンは万有引力という概念を生み出し、リンゴの落下から月の軌道まで、すべてを説明できるようになったのです。Gorillaを翻訳してみました。1二人の研究者が出会ったのは、10年以上も前のことだ。クリスはハーバード大学心理学部の大学院生、ダンは新任の助教授として着任したところでした。クリスの研究室とダンの研究室は廊下の向かいにあり、彼らはすぐに、私たちが視覚の世界をどのように知覚し、記憶し、考えるのかについて、互いに関心を持っていることを知りました。ダンがクリスを助手として教えていた研究法の授業で、学生たちが協力していくつかの実験を行ったが、そのうちのひとつが有名になりました。Extinctionを翻訳してみました。1言語学者の中には、既知の6,200の言語のうち、今後100年間で90%もの言語が消滅する可能性があると考える人もいます。すべての言語学者が、これらの予測ほど早く言語が失われることに同意しているわけではありませんが、多くの人が、過去に比べ言語の消滅が早くなっていることに同意しています。Statisticsを翻訳してみました。グラフは必ずしも見た通りとは限りません。目に見えるよりもたくさんあるかも知れませんし、少ないかも知れません。あなたが会社の上司の、会社で働く人々の平均の賃金がとても多いというのレポート読むとき、その数字は何か意味しているかも知れないし、何も意味していないかも知れません。Universityを翻訳してみました。1もしも5ドルと2時間しかなかったら、何をしてお金を稼ぎますか?これは私がスタンフォード大学のある授業で、学生に出した課題です。14チームそれぞれが5ドル入りの封筒を渡され、好きなだけ時間をかけてプランを練っていいと告げられました。封筒を開けてから2時間以内に、できるだけ多くのお金を生み出さなければなりません。水曜日の午後から日曜日の夕方まで、課題を完成させるようにしました。Effectを翻訳してみました。1これは、エラスト・B・ムペンバというタンザニアの学生の話です。彼は、冷蔵庫の使い方を間違えて、とんでもない発見をすることになります。その体験が、いまだ解明されていない科学の謎を呼び起こしたのです。ムペンバが発見した現象は、現在では「ムペンバ効果」として知られています。これは、ある条件下では、非常に熱い、あるいは沸騰した液体が、冷たい液体よりも速く凍るという、非常に直感に反する考え方です。II1管理者からのお願い追加して欲しい教科書の和訳や、ご質問等がございましたら、コチラのページまたはTwitterのDMから気軽にご連絡ください。このサイトについてコミュニケーション英語の教科書の単語の意味や英文の和訳を順次配信していく予定です。「この教科書の和訳が知りたい」などありましたら是非ご連絡下さい。英訳による不備等や訳してほしい教科書等がある場合にはご連絡いただけると助かります。サイトの利用に関しての苦情、トラブル等に関しましては当サイトは何ら責任を負いませんのでご了承下さい。defined.")}))})();。