時々韓国記事を翻訳します。▲シード16人と予選通過48人、合計64人が本格的な優勝競争を行う第3回百霊杯世界囲碁オープン本戦が27日夜中国北京で開幕式を持って28日から熱戦に突入する。韓国棋士21人が出場する第3回百霊杯世界囲碁オープン本戦が27日夜、中国北京ランウェーホテルで開幕式を持って熱戦の開始を知らせた。本戦は8強戦まで単盤トーナメントで行って準決勝戦を三番勝負で、決勝戦を五番勝負で進める。本戦64強には中国38人、日本4人、台湾1人も共に出る。開幕式途中には対戦抽選を持って64強戦構図が取りそろった。64強対戦は32強戦まではそのまま引き継いで、その後16強戦からは最大限同一国棋士どうしつかないように配分して再び抽選する。64強では12対局の韓中戦が成し遂げられた。ランキング1位パク・ジョンファンは中国53位リー・ミンと対決して3位パク・ヨンフンは36位シャ・チョンクンを、6位イ・ドンフンは27位チュ・ジュンを、9位アン・ソンジュンは130位イ・リンタオを相手にする。アン・グクヒョン、イ・ホボムはそれぞれ女流棋士タン・イーとリー・ホに会う。パク・ジョンファンと隣の組のタン・ウェイシンが共に勝つ場合'応氏杯決勝前哨戦'が32強戦で繰り広げられる。▲開幕式は来賓紹介、挨拶の言葉および祝辞、対戦抽選、インタビュー、晩餐などで2時間ほど続いた。途中の対戦抽選はワイルドカードを含んだ国家シードが先にして後に続いて予選通過者順で進めた。あるかと思えば韓国どうしの'兄弟対決'も4対局で行われる。カン・ドンユン-シン・ジンソ、ウォン・ソンジン-イ・テヒョン、モク・ジンソク-リュ・ミンヒョン、カン・ユテク-キム・ジンヒ戦だ。カン・ドンユン-シン・ジンソのすぐ隣ではビョン・サンイルがクー・リンイと対決して韓国棋士間の激しい競争を避けることはできない。中国ランキング1位コ・ジェの64強戦相手は25位トン・モンチョンだ。64強戦は韓国時刻28日午前10時30分中国棋院大会場から始まる。引き続き32強戦を30日、16強戦を7月2日に同じ場所で行う。8強戦と4強戦は8月に、決勝戦は9月と12月に続行する予定だ。制限時間は2時間40分使用後秒読み1分5回。韓国は1回の時には16人が本戦に上がってパク・ジョンファンの8強が最高成績であって、2回の時には19人が本戦に上がってパク・ジョンファンとアン・ククヒョンが4強成績を残したことがある。優勝者は1回ジョウ・ルイヤン、2回コ・ジェだった。優勝賞金は180万中国元(約3億5000万ウォン)。64強の顔写真裏面に1~64番を書き込んで抽選順序により望む顔を選択する形だ。コ・ジェは自分の顔を選択して'1番'が出てきて、パク・ジョンファンの顔をレン・シャオが選択して'33番'が出てきた。時々韓国記事を翻訳します。・詳しい説明はこちらから。・人気記事をまとめてます。・お問い合わせはこちらから。