「評価減する」(簿価を切り下げる)を英語で2020.08.252022.10.14引き続き、「話すときに使いやすい会計英語シリーズ」です。downという表現もご紹介しました(繰延税金資産など)。downには他の日本語訳を当てることもあります。いうか、そっちがメインですが、「評価減する」という訳です。A(Aを評価減する)受動態なら、以下のような感じです。down.(Aは評価減される)どこまで評価減するのかはtoでどこまで評価減されるのかをいいたければ、toを使って、以下のような感じいいと思います。ちなみに、「評価減する」というのは昔の表現で、今なら「簿価を切り下げる」というのが正しい表現なんでしょうね。話すときには「評価減する」って言いますし、そんなに厳密に考えなくてもいいと思います。offという表現もよく見かけると思います。offはゼロまでの評価減です。downとは、程度の差ってことで、一応は使い分ける必要があります。reverseという表現をお伝えしました。「戻入する」を英語でで、次に、それを「取り崩す」と訳すケースがあるという話になりました。downでもよくて、それはまた「評価減する」と訳したほうがしっくりくるケースもあるってことで。繰り返しになりますが、こういう表現の仕方は人によって違うので、あくまでも参考程度にお考え下さい。