2021.09.18大学受験での英語の試験においても、長文問題の出来が合否を左右すると言えます。7(長文読解)が50問題以上あるもんね。英語に限らず、外国語能力をアップさせるためには長文読解の練習がとても重要です。長文読解問題で自主学習する際、良質な全訳(=全文和訳)があることが大事です。文章の内容理解はもちろん、文章構造や多義語解釈などの全てが和訳に現れるからです。「長文は量をこなせば読めるようなる」わけではなく、すなわち量ではなく「質」です。そこで本記事では10ヵ国語でニュース記事を配信している「スイスインフォ」をご紹介します。同時に長文読解も行いましょう。ここで一つ問題が出てくる。長文の内容が分からないと読解はツマラナイ新聞・雑誌やペーパーブックを外国語で読む、ということは誰でも一度は試したことがあると思います。同時に、「何を言っているのか分からないし、つまらないからやめた。」ということは誰しも経験したことがあると思います。購入したものの、10ページも読まずに断念しました。ハリポタは日本語で読んだことがあるとはいえ、一文一文を理解するのは難しく、なかなか読み進めることが出来ずに途中で挫折してしまった。マイナー言語は長文読解の題材がほぼない英語や中国語・フランス語ならまだしも、ロシア語やアラビア語となると、いよいよ長文読解のための題材は見つからない。日本語訳もついた文章を探すとなると、各外国語の検定試験の過去問くらいだろうか。仮に日本語訳があったとしても、逐語訳(一語一語を翻訳)ではなくて意訳だけだったりします。長文読解に関して言えば意訳は本当に役に立たないです・・・やはりシッカリと一つ一つのフレーズが日本語に訳された長文読解の題材がほしいのです。「スイスの視点を10カ国語で」を謳うスイスインフォは国外向けにスイスのニュースや情報を発信するウェブサイトです。swissinfo.chはスイス公共放送協会(SBC)の国際部で、スイスに関する報道を独立した立場で行っています。10カ国語で配信し世界のインターネット利用者の約75%をカバーしています。〜中略〜国語であるドイツ語、フランス語、イタリア語編集部が一つになったスイス国語編集部(RS)の役目は、スイスの政治や社会問題を専門的に報道することです。英語編集部(ED)の記事は、世界におけるスイスの役割、タックスヘイブン(租税回避地)、製薬や製品生産の企業、ユニークな教育システムに焦点を当てています。ニュースデスクでは、毎日英語で記事を提供しています。各言語地域の読者に最も関連があるRSやEDの記事を選択し、翻訳して報道します。Red6では、各言語地域の国とスイスの両国関係についても報道します。https://www.swissinfo.ch/jpn/about-us/45613980素晴らしい。具体的にどの10カ国語?スイスインフォでは全部で10ヵ国語でニュース記事が配信されています。公用語がドイツ語・フランス語・イタリア語・ロマンシュ語と4つもあるマルチリンガル国家です。<ご参考>国の調査で、スイスの人口の3分の2以上が、日常生活で複数の言語を使っていることが分かった。5つ以上の言語を使う超マルチリンガルも2%弱いる。マルチリンガルになるスイス人さて、どの言語で記事が報道・提供されているかというと以下の10ヵ国語だ。10ヵ国語で報道1英語、2ドイツ語、3フランス語、4イタリア語、5スペイン語、6ポルトガル語、7日本語、8アラビア語、9中国語、10ロシア語の10ヵ国語です。「世界のインターネット利用者の約75%をカバーしています」とのこと。メインとなっているようです。時事用語にもたくさん出会えることでしょう。加えて、スイスについても詳しくなれます。具体的に10ヵ国語で記事を見てみましょう。9ヵ国語を右に並べてみます。全ての記事が10ヵ国語で提供されているわけではないようですが、この記事は全10ヵ国語で提供されていました。国連はテロ対策にどう貢献したか順番はテキトーですが、ドイツ語からどうぞ。使っている写真も同じですな。どの言語もほぼ逐語訳されている次に記事の構成を見てみると、ほぼほぼ逐語訳(一語一語を翻訳)していることがわかります。サンプルとして以下の記事を取り上げてみました。逐語訳なので初めて出会う単語の日本語訳もすぐに分かります。記事のジャンルも政治や経済、科学・技術などで、長文読解の題材として適切です。10ヶ国語で提供されているので、幅広い外国語学習者にとって魅力的な学習教材だと思います!改善してほしいポイントがあるとすれば、「言語別」に記事検索できるようにしてほしい、でしょうか。一つ一つの記事について、どの言語に翻訳されているかがすぐに分かるようになると良いでしょう。逐語訳なので文法理解が進む逐語訳(一語一語を翻訳)されているので、文法理解が進みます。中で以下のようなフランス語(合わせて英語も)があったが、この文章は和訳問題として使われそうです。atmosphere.(日本語)オルカのような施設では、再生可能な資源を使用することが大前提だ。大気中から除去する量よりも、プラント稼働で排出する温室効果ガスの量が多ければ意味がない。Islande一つ一つがシッカリと訳されているので、長文読解の練習題材として最適な教材です。使った学習方法をご紹介です。記事の内容自体も面白い/興味深いものばかりなので読んでいて楽しいです。世間では英語が大事と言われているけれども、英語以外にも第二言語を話せるようになりたい、という方は多いと思います。第二言語を選択する軸は三者三様ですが、フランス語を選ぶ方は結構多いです。あり、それらの前置詞のあとに不定詞(動詞の原型)が続くことで様々な表現ができます。「七転び八起き」など数を用いた表現はあります。チャンネル)リスニング力に伸び悩む英語学習者は多いのではないでしょうか。資格試験やTOEICのリスニングでは良い点数は取れるのにドラマや映画の英語はあまり聞き取れない、といったことがあると思います。ご多分に漏れず筆者もその仲間です。ジャパン(アマゾンジャパン合同会社)の英語面接を受けることに。どのような採用フローか、どのような質問が飛んでくるか、参考になると思います。【英検1級を超えろ】オリジナル英単語―1900動詞(難関〜超難関レベル)本屋に並ぶ数百種類の英単語帳。単語帳がさまざまありますが「難関動詞に特化した単語帳」となるとなかなか見つかりません。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。料理PC小ネタ旅行お問い合わせゆちなち検索タイトルとURLをコピーしました。