時々韓国記事を翻訳します。15才強者シン・ジンソ3段が国内個人戦のうち優勝賞金が最大である2015レッツランパーク杯を優勝した。入段後初めての総合棋戦優勝であり、2000年生まれのタイトルホルダーは世界初だ。2015レッツランパーク杯決勝三番勝負第3局シン・ジンソ、キム・ミョンフンに2-1で逆転優勝10代囲碁チャンプが誕生した。三才上のキム・ミョンフン2段に勝って優勝した。去る16日の1局を中押し敗したが21日の2局を中押し勝ちして同点打を飛ばしたのに続き3局では4目半勝ちで終止符を打った。三対局全て白番の勝利であった。優勝候補で議論された上位ランカーがぞろぞろ脱落する異変の中でシン・ジンソはスポンサーシードを受けて本戦に直行して64強で韓国棋院研究生パク・サンジュンを破って一歩を踏み出した後、ユン・ジュンサン、ペク・ホンソク、キム・ジソク、ハン・テヒを順にはね除けて決勝に上がった。▲優勝候補に選ばれた強者が大挙脱落した中で決勝戦は15才シン・ジンソと18才キム・ミョンフンの対決で行われた。2000年代生の総合棋戦優勝は韓国はもちろん世界をあわせてでもシン・ジンソが初めてだ。15才9ヶ月5日での優勝は14才10日で囲碁王戦を優勝したイ・チャンホに続き歴代二番目の最年少タイトルだ。イ・セドルよりも、パク・ジョンファンよりもはやい。シン・ジンソは年齢にも技量でも最も嘱望される'韓国囲碁の未来'だ。韓国囲碁が囲碁英才を早期に発掘して体系的に育成するために2012年に初めて導入した英才入段大会を通じて最初の入段の栄誉に授かった。'英才1号’であるわけだ。入段後から期待に応じて英才囲碁大会を3連覇し新人王戦優勝カップを上げた。4強成績表も作成した。韓国ランキングは7位まで引き上げ、今年58勝1分け29敗、勝率72.5%で最多勝2位、勝率3位、最多対局共同1位にランクされている。読みがはやく正確で光っていて、特に不利な時に持ちこたえる能力はこの分野の最高である'イ・セドル級'という評判が持ちきりだ。それを証明するように決勝2局で見せてくれた怪力は圧巻だった。プロは"目を疑うほどの魔法","歴代級の揺さぶり","イ・セドルが憑依した"と言って舌を巻いた。▲新しい英雄として誕生したシン・ジンソ。レッツランパーク杯優勝で二階段上がって5段に昇段した。形勢が悪くても表情に変化がないのも長所だ。学校で授業を受けることはないけれど中学生の年齢というのがとうてい信じられない。今回の優勝でより一層自信を得て成長速度に加速がつくと展望される。韓国囲碁界でも中国コ・ジェに対抗する傑出した新進スターの誕生が非常にうれしい。シン・ジンソは優勝直後インタビューで"優勝までは考えてもなかったが思いのほか頂上に立つのは良いようだ"として"まだ世界舞台でこれといった成績を出せていないが今回の優勝を踏み台にして2年以内に世界大会優勝実力を備えるように精進する"という抱負を明らかにした。▲決定対局になった最終局でシン・ジンソは序盤のコウ以後局面を運営する能力が卓越した。キム・ミョンフンの強烈な持ちこたえにも冷静に優勢を守ってゴールインした。全棋士が出場する国内総合棋戦のタイトルホルダーはシン・ジンソのレッツランパーク杯の他にパク・ジョンファンが国手戦、モク・ジンソクがGSカルテックス杯、パク・ヨンフンが名人戦、イ・ドンフンがKBS囲碁王戦を持っている。この中で名人戦と囲碁王戦は来年1月パク・ジョンファン-イ・セドルが決勝戦を行う。ソウル文化共感センターで開かれる。▲国内棋戦で10代行った決勝戦は2003年第8期天元戦で18才同年齢チェ・チョルハン-ウォン・ソンジンが行った後12年ぶりだ。▲キム・ミョンフンとしては2局の逆転負けが骨身にしみる痛みとして残った。入段19日で本戦に進出した記録を持っている。時々韓国記事を翻訳します。・詳しい説明はこちらから。・人気記事をまとめてます。・お問い合わせはこちらから。