Translationというエッセイを読みました。Translationというエッセイを読みました。Translationというエッセイを読みました。翻訳通訳学ちょっと前から読みたかった人類学者ギアツ(Geertz)のエッセイを図書館から借りてこれたので早速読んでみました。この前紹介したプラット(Pratt)の論文で引用されていて気になっていました(詳しくはこちら)。description)を提唱したことで有名です(詳しくはこちら)。今回読んだエッセイは以下のものです。translation」といっています。Helmsの文章の長い引用からはじまります。Helmsはデンマーク出身の商人でインドネシアのバリ島を訪れるのですが、その際に生贄の儀式を目にします。3人の女性が生贄として大勢の前で命を落とすのですが、それについて仔細に記述し、複雑な感情を記しています。評論家のトリリング(Trilling)がコロンビア大学の学生にイギリスの小説家ジェーン・オースティンについて教えるのに苦労した話なども例に出します。これらの例で何が言いたいかというと、HelmsもTrillingも、他者(バリ島の人・コロンビア大の学生)との価値観などが違いから「instabilities(不安定さ)」を感じるですが、それでもなんとか他文化について解釈し、他文化を自文化の社会的枠組みと関連付けながら説明しようとしています。ギアツは我々は、こういった解釈・注釈することを通して他者を理解するのだといっています。(p.44))また、こういった解釈のプロセスを通して、我々は他者について完璧に理解できなくとも、ある程度は理解できるとも言っています。translation)ということなのだと思います。異文化間コミュニケーションとしての翻訳に関する講演を視聴しました。翻訳者の「性(sex)」関係の言葉の自己検閲に関するSantaemilia(2008)の論文を読みました。文化翻訳について調べてみました。ポストコロニアル文学と共通点がたくさんあるなと思いました。translation)を読んでいます。翻訳通訳学2016年10月9日Nord(2005)の枠組を使って翻訳授業を実施したKároly(2014)の論文を読みました。(2009)を読みました。translationの序章を読みました。スペースについての論文を読みました。Next応用言語学者Graddol(1994)の言語に対する3つの考え方についての論文を読みました。translation)を読んでいます。translationに関する本が出版されたようです。旅する応用言語学.ホームシェアメニューTOPへ。