最終更新日:2023/03/31こんにちは!中国語漫画翻訳者のもりゆりえです。現在私は、お仕事で中国語のバトル漫画を2作品、日本語に翻訳しています。ひとつは「異世界転生もの」で、主人公が次々と相手を倒してレベルアップしていくストーリー、もうひとつは「武侠ファンタジー」で、剣士の主人公が強くなるために修行し、成長していくストーリーです。両作品のバトルシーンは、中国語の擬音語(外界の物音を文字化したもの)や、擬声語(人間の声や動物の鳴き声を文字化したもの)の宝庫!(擬音語と擬声語をあわせてオノマトペといわれます)時には数コマに渡って、擬音語や擬声語だけでストーリーが展開されることもあります。実例クイズ形式」で皆さんにご紹介していきたいと思います。lōng)答え:落雷などの極端に大きな音や、大群が押し寄せる際の地響きなどのシーンでよく登場する擬音語です。シーンごとに音の調整は必要ですが、一例として「ゴロゴロ」(落雷)、「ドドドド」(地響き)などと訳すと適切かと思います。拼音を知らなくても漢字を見れば、どのような音かすぐにイメージできるのではないでしょうか。同じように漢字を見て、音のイメージが湧きやすい中国語の擬音語としては以下の表現があります。líng):金属が擦れる音→チャリン、チリリン「嘭」と「砰」は辞書などで調べると、拼音も同じで擬音語のニュアンスもよく似ているようです。私の訳した同一作品の中では「砰」は銃声、「嘭」は衝突音と明らかに使い分けられていました。作者や作品による違いはありますが、概ねどの作品においても「シチュエーションごとに使用する擬音語/擬声語」が一度決まると、その後の変更はほとんど見られないように思います。問題2:以下の中国語の擬音語は、日本語ではどんな擬音語になるでしょう?(ヒント:拼音に注目してください)咔嚓(kāchā)答え:「硬い物同士がぶつかったときの音」です。バトルシーンではよく、刀同士がぶつかるシーンや、鞘から刀を抜くシーンで目にしました。一例としては、「キィン」(刀同士がぶつかる音)、「カチャ」(鞘から刀を抜く音)などと訳すと、しっくりくることが多いように思います。日本語の擬音語に近い中国語の擬音語としては、他にも以下のような表現が挙げられます。バトルシーンでのキャラクターの移動や、武器の使用などで頻繁に目にします。3つとも日本語の擬音語に訳すと音としては大きな違いはありませんが、私が訳した作品の中では「嗖>刷>咻」のように、スピードによって3種類の擬音語を使い分けているように見受けられました(左に行くほど速い)。そのスピード感の違いが出るように、場面によって一番ふさわしい擬音語になるように日本語の翻訳の表現を変えています。漫画作品に登場する個性豊かなキャラクターは、その笑い方にも様々な違いが見られます。問題3:以下の笑い方を、日本語の擬声語に訳すとしたらどうなるでしょう?(ヒント:この擬声語を使うキャラクターは「セクシーなお姉さん」です)咯咯(gēgē)答え3:悪戯っぽく上品に笑っているようなシーンでよく見られる擬声語です。そのため「クスクス」、「ケラケラ」などと訳すと、キャラクターのチャーミングな魅力がより引き立つように思います。私が最初にこの中国語の擬声語を見たときは、拼音の響きと日本語訳の擬声語のニュアンスに、ずいぶんギャップがあるなぁと感じました。皆さんはどう思われたでしょうか。他にも笑い声の擬声語としては、以下の表現が見られます。jié):邪悪な笑い声→ウヒヒちなみに「桀桀」と笑っていたのは死神でした。これまでこの死神以外にも、邪悪な人間のキャラクターはいましたが、この死神以外で使用されているのは今のところ見たことがありません。そのため、かなり不気味で邪悪なニュアンスなのだと思われます。まとめいかかでしたか?今回取り上げたのは、これまでお仕事で触れた中国語の擬音語、擬声語のほんの一部です。同じ音(拼音)でも、漢字によって受ける印象が違ってくるのが、中国語のオノマトペ(擬音語や擬声語)の面白さではないでしょうか。皆さんも中国語の漫画作品を見る機会があったら、ぜひ擬音語や擬声語にも注目してみてください。渡り、浙江大学に10ヵ月間の語学留学(2005年〜2006年)をする。現在はフリーランスの中日漫画翻訳者として活動中。趣味は中国のマンガアプリでマンガを読むこと。株式会社Rungar(以下、「当社」といいます。)は、中国語教育サービスを中心に、質の高いサービスを提供し、お客様の満足と信頼を得る事を事業の目的としています。確立し、企業として責任ある対応を実現します。当社は、個人情報の利用の目的をできる限り特定し、当該目的の達成に必要な範囲内で適切に取扱います。目的以外の利用を行なわないための措置を講じます。当社は、個人情報を本人の同意なく第三者に提供しません。防止及び是正、その他の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じるよう努めます。当社は、当社の都合により、本プライバシーポリシーの全て、又はその一部を予告なく改訂する場合があります。その場合、当社サイトに掲載し公表します。改訂を当社サイトに掲載した時点で、改訂後の内容が適用されるものとしますのでご了承ください。お問合せ当社の個人情報の取扱に関するお問い合せは下記までご連絡ください。冨江恭直080-7553-5865■URLhttps://www.paochai.jp/■E-mailinfo@rungar.co.jp■販売価格サービスの紹介ページをご覧ください。インターネットに接続するための通信料は別途ご負担ください。■送料テキスト等の送料は販売価格に含まれております。■サービスについてサービス(コーチングセッション及び実践セッション等)は全てオンラインで行います。教材は別途ご購入いただく市販教材及び弊社が無償配布するオリジナル教材となります。■申込み後のキャンセル・解約について申込み後のお客様のご都合によるキャンセル・解約はお受けしておりません。法令に基づくクーリング・オフまたは中途解約等の場合はこの限りではありません。