iftarという語は英語ではなじみがないので、「毎日のラマダーンの断食を終えるための夕食」という説明を加えているのだ。形だけ見ると「コンマとwhenだから関係副詞の継続用法かな。fastだろう」と思ってしまうかもしれないが、そうではない。これは《時》を表す《接続詞》のwhenだ*1。thenの意味となる。青字で示した部分は、《感覚動詞+O+現在分詞》の形(noticeもseeなどと同じ感覚動詞として機能する)。文意は「ブリン村のパレスチナ人たちが、断食を終える夕餉の席に着き始めたそのとき、村の東側の周辺域から煙が上がっているのに気付いた」。次の文でも同じwhenと、《感覚動詞+O+現在分詞》の構文が用いられている。Burin.「ブリン村で農業を営むワリド・サイードさん(70歳)は、家族とともに自宅のバルコニーで座っていると、イスラエル人入植者の大人数の集団が、ブリン村を取り巻く丘陵の上から降りてくるのを見た」。Wikipediaつまり、イスラエルはブリン村の土地を奪って、BrachaとYizharの2つの入植地を建設した。この件、詳しく確認したい人はウィキペディア内に記載されている出典に当たられたい。dunamは10アールに相当する。《時》を表す接続詞だが、これは素直に解釈してよい。この節の切れ目は、朱字でスラッシュを入れたところで、「ブリン村の若者たちの集団が火を消しに行こうとしたときに、それ(若者たちの取り組み)は、石を投げ、パレスチナ人の住民たちに身体的暴力をふるおうとした入植者からの攻撃にさらされた」というのが文意。何と何を接続しているかを正確に見極めなければならない。"fired"で、これは動詞の過去形だから、この前にある動詞の過去形と接続されていると考えればよいのだが、ここで問題は、それが2つあるということだ。ここでは形式からだけでは判断しきれないので、文意を考えなければならない。したとは考えられないし、実際にそういう話はしていない。ここで催涙ガス弾やサウンドボム(音響弾)を撃ったのは「イスラエルの兵士たちの集団」である。~》は「Oを(強制的に)~させる」だが、ここではいわゆる「強制性」云々の話はしておらず、「~するよりない状態に追い込む」といった意味である。イスラエル人入植者たちがパレスチナ人の土地に火を放ち、その火を消そうとパレスチナ人が出ていくと、入植者たちが石を投げてきたり暴力をふるおうとしてきたりし、同時にイスラエル軍兵士が催涙弾や音響弾を放ってくるので、パレスチナ人たちは退却するよりなかった、ということである。して、火は燃え広がったのだ。ここで既に4500字に達し、当ブログ既定の4000字を超過しているので、このあとはまた次回に。単行本なお、ブログのタイトルだが、いつもは「取り上げている文法項目の列挙(実例として見ている記事の話題)」という形式にしているものを、今回中東について書くエントリについては逆転させて「記事の話題(文法項目)」の形式にしている。Twitterフィードも、いつもは猫の写真がフィードされるように設定しているが、今回の一連のエントリについては猫写真を取りやめてテクストを流すようにする(実は昨日、猫画像を設定するのを忘れてフィードしてしまって、その出具合が今回のこの事態にはふさわしいように思えたので)。関心を寄せるべきは「衝突が起きている」ことではない。イスラエルが何をしているのか、だ。2021年5月13日*1:ただし、これを関係副詞と考える向きもある。「ハマスのロケット」の前にあったこと~ブリン村でのイスラエル人入植者による放...このエントリは、2021年5月にアップしたものの再掲である。...このエントリは、2021年5月にアップしたものの再掲である。...このエントリは、2021年5月にアップしたものの再掲である。(接...このエントリは、2021年5月にアップしたものの再掲である。英語の不規則活用の動詞をまとめたプリントあります。ダウンロードして、印刷するなり配るなり、ご自由にお使いください。(動詞の活用の表は独自性のある著作物ではないので、著作権はありません。1aboutこのブログについて「英語学習者のための英文」ではなく、「実際に英語を使って暮らしている人々のための/による英文」の中に、日本の学校などで習う英文法項目がどのように出てくるのかを、淡々とクリッピングしていきます。基本的に週5日、1日に1記事のペースでやっていこうと思っています。以前、「はてなダイアリー」で同じようなことをしていましたが、「はてなダイアリー」が廃止になるので、新規の分はこちらの「はてなブログ」に書いていくことにしました。(1)プロフィールid:nofrills詳細はaboutのページをご参照ください。お問い合わせは《こちらのGoogleフォーム》をご利用ください。英語に関する個別のご質問はお受けしておりませんので、あしからずご了承ください。読者になる@nofrillsをフォローこのブログについてはてなブログをはじめよう!nofrillsさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。