IITwitterFacebookはてブPocketLINE2023.05.11INDEXPart1Part2Part3Part4Part1(1)日本の文化には、海外の人が見て驚くようなものがたくさんあります。彼らの目を通して、私たちは日本を新たに理解することができるかもしれません。その一例として、ジャーナルコミックの「北欧少女オーサが見つけた日本の不思議」シリーズを紹介しましょう。作者はスウェーデンの漫画家、アーサ・イェークストロムさんです。(2)オーサが13歳のとき、自国のテレビで日本のアニメ『美少女戦士セーラームーン』を観ました。女性のキャラクターがみんな強いということに驚きを覚えました。それまで見たことがありませんでした。それ以来、日本との強いつながりを感じ、漫画家になることを夢見るようになりました。イラストを描いたり、物語を書いたりした経験もあります。日本のアニメや漫画のキャラクターに囲まれた生活を送りたいと思うようになりました。(3)オーサはしばしば日本に来て、この魅力的な国をより深く知るために様々な地域を訪れました。日本に来る前に知っていた日本語は、「芸者」と「侍」だけでした。日本についてもっと知るようになると、ますます日本の素晴らしさを知るようになりました。日本全国を旅するうちに、彼女は自分の発見を漫画にする気になりました。すごくおもしろい[美しい]motivate(動)〈...に〉動機[刺激]を与える,興味を起こさせるdiscovery(名)発見Part2(4)2011年、ついにオーサは日本で暮らすことになりました。そこで、彼女の目から見た日本の発見をご紹介します。おにぎりとカップヌードルの不思議(5)「コンビニのおにぎりが大好きなのですが、包みをほどくのは時間がかかるので嫌でした。外し方を発見したときは、大喜びでした!とても簡単で便利でした。外国の方は、このような便利さに慣れていないのですね。カップラーメンも大好きなのですが、容器の底に蓋をまくためのシールがあるのは知りませんでした。なんて気が利いているんでしょう!日本の商品には、ちょっとした優しさがあると思います。それがあまりに小さくて気づかないこともあります。日常生活の不思議(6)「日本のデパートでは、私が買ったものを店員さんが丁寧に美しくラッピングしてくれるんです。私は好きですが、紙の無駄遣いだと思います。私は商品を包装したままではなく、帰宅後すぐに包装紙を捨てています。銀行のATMの前で、店員さんがお客さんに丁寧にお辞儀をしているのには驚きます。そんな寛容な姿勢に感謝です。日本ではサービスやマナーが重要視されていますが、日本人はそこまでしなくてもいいと思います。「仕事」と答えるのではないでしょうか。多くのスウェーデン人は、ただ余暇を楽しむために仕事をするのです。次ページの漫画で、仕事に対する考え方の違いを見ることができます。(8)スウェーデン人は「レジャーに時間を割くために仕事をする」と言います。週末は仕事をせず、長期休暇をとり、老後を楽しみにします。夏休みに働く人はいません。オーサが5月にホテルに電話して8月の予約を入れたとしても、部屋を見つけるのはとても難しいです。夏前には満室で、8月の連休明けにまた電話してくださいというのが通例です。(9)一方、日本人の仕事観は大きく異なります。70歳のタクシー運転手が「仕事がない人生はつまらないから、定年後も働き続けている」と言ったのを聞いて、オーサは驚きました。スウェーデンでは、高齢者は働きません。(列車・ホテルなどの)予約,指定remark(動)〈...だと〉言うSweden(名)スウェーデンPart4(10)オーサは、日本人を親切で思いやりのある人だと思っています。カップ麺の容器の蓋を押さえるために用意されたシールが良い例です。銀行の行員のように、日本人はまじめで勤勉だとも思っているようです。日本人は周りに合わせて行動することが多く、周りのことを考えすぎるところがあると指摘します。(11)「私のようなスウェーデン人は、いつも自分自身の幸せを考えています。他人からどう思われるか、他人とどう違うかを気にすることは重要ではありません。スウェーデンの言葉、ラーゴムを紹介しましょう。「ちょうどいい幸せ」という意味です。『多すぎず、少なすぎず』ということです。天気のこと、仕事のこと、気持ちのこと......どんなことでも「今日はラーゴムだ」というようにラーゴムを使うんです。日本人は働きすぎ、やりすぎるところがあると思う。ラーゴムは彼らにとって良い言葉でしょう。」(12)オーサは、文化の違いから身の回りの小さなことまで、日本での様々な発見をコミックで表現しています。4コマ漫画の中には、オーサにとって驚きでありながら、私たちにとっては当たり前のことが描かれています。異なる価値観に触れ、今まで気づかなかったことに気づくことで、視野を広げることは大切なことです。Penguinsを翻訳してみました。「コウペンちゃん」が、あなたを褒め続けます。Futureを翻訳してみました。Part1(1)「この辺りの伝統野菜の種はないですか?」と小林宙は店員に尋ねます。中学3年生のとき、宙は日本全国を旅して種を集め、東京で売るというプロジェクトを始めました。京都の「賀茂なす」や群馬の「下仁田ネギ」など、有名な特産品の種もあります。Miracleを翻訳してみました。Part1(1)東京駅に新幹線が到着する直前、スタッフたちがホームに美しく整列します。制服を着て、バッグには掃除道具が入っています。乗客に深々と頭を下げます。最後の乗客が降りると、彼らは各車両に入り、清掃を開始します。II1管理者からのお願い追加して欲しい教科書の和訳や、ご質問等がございましたら、コチラのページまたはTwitterのDMから気軽にご連絡ください。このサイトについてコミュニケーション英語の教科書の単語の意味や英文の和訳を順次配信していく予定です。「この教科書の和訳が知りたい」などありましたら是非ご連絡下さい。英訳による不備等や訳してほしい教科書等がある場合にはご連絡いただけると助かります。サイトの利用に関しての苦情、トラブル等に関しましては当サイトは何ら責任を負いませんのでご了承下さい。defined.")}))})();。