東日本大震災や音楽、語学、ゴルフについて語るブログです。storm上の二つのコピーは私が考えた訳ではなく、NBCニュースの別のコーナーからひろった物です。今年はアメリカは『大災害の年』と言われています。冬、北西部を襲った大寒波と大雪に始まり、春にはその雪が溶けて大洪水。南東部には大竜巻が発生し、南西部では巨大自然火災が発生しました。8月には熱波が襲い、今度は「一生のうちに出会う最大のハリケーン」がやって来るかもしれません。踏んだり蹴ったりのアメリカですが、3.11の傷跡が一向に癒えない宮城県に住んでいると、そのつらさ、その怖さが思いやられます。8月25日(日本時間26日)すべての天気予報、そしてコンピュータによる気象解析はハリケーン『アイリーン』の次の到達場所の検出に忙殺されています。ノース・キャロライナの海岸、ナグス岬からNBCのマーク・ポッターがお伝えします。こんばんは、ブライアン。ご覧の通りです、今日は海岸で遊ぶ人の姿をほとんど見かけません。それというのもたくさんの人々がハリケーン『アイリーン』について深刻な心配をしているからなのです。多くの人々が家の窓を板で塞ぎ、高い場所へと避難しています。嵐が近づくにつれ、旅行者はここから退去して行きます。観光シーズンのまっただ中にも関わらず、ノース・キャロライナの沿岸部には15万人分のキャンセルがあり、ホテルを退去して荷物を車に積み込み、家路を急いでいます。「やるべきことをしているだけ。ハリケーンの怖さを知っているんだよ。当局の危機管理者は宇宙から観測した様子から判断して、ハリケーン『アイリーン』は破壊的な強風と猛烈な雨をもたらし、道路ですら寸断されるだろう、と語っています。避難する人の中、ウェディングドレスをぶら下げてやってきたのはフィラデルフィアからやって来たメリッサ・クック、婚約者とともにここナグス岬で結婚式を挙げる予定でしたが、今や恨めしそうに海を眺めています。ハリケーン『アイリーン』は二人の夢を台無しにしました。「長い時間をかけて、一生懸命準備して、それがみーんな台無しよ。住民約30,000人は、明日までに避難するよう命令が出されました。88歳になるステイシー・マンが彼の家を板で覆っています。「一体どんな風が吹くか、わかったものじゃないからね。」リチャード・ピーターソンは、強力な高潮が襲ってくる事を心配しています。「望ましいのは5フイート以下の波しか来ない事、最悪なのは家が流されてしまう事。誰もがここを離れようとしています。この場所で暮らす人の収入はゼロになってしまいました。避難したくてもできないこのノース・キャロライナの住人に、100頭程の野生の馬たちがいます。過去に彼らはこの地を襲った幾度もの嵐を生き延びて来ました。フィラデルフィアから来た新郎新婦は、結婚式は丈夫な屋根があって、彼らをちゃんと守ってくれる場所で結婚式をあげる、と語っています。地元の住民はここアウターバンクから避難する事はないだろうし、今回も何とか乗りきれるだろう、と話しています。当局の危機管理者は、今回は屋外で被害にあった場合には、外に出て彼らを救出する事は不可能だろう、と話しています。»このサイトについてほんとうの「今」を知りたくて、ニューヨークタイムズ、アメリカCNN、NBC、ガーディアン、ドイツ国際放送などのニュースを1日一本選んで翻訳・掲載しています。趣味はゴルフ、絵を描くこと、クラシック音楽、Jazz、Rock&Pops、司馬遼太郎と山本周五郎と歴史書など。@idonochawanという名前でツィートしてます。