最近のコメント「お能」を観てきました。「お能」を観てきました。親子絵本専門店NanuKのちのちリタの大切な相棒になる犬、彼の呼び名の“ナントカ”というユニークなネーミングが気になりますよね。これは主人公の女の子、リタが迷った挙げ句につけた愛称です。危うく“クツシタ”や“ゾーキン”なんていう名前になるところだったのです。」という一文が出てきます。“何か”という意味合いで名付けられたのです。この絵本のフランスの紹介文にもナントカは「名前のない犬」と書かれています。“ナントカ”は原語のフランス語では“Machin”となっています。フランス人が話すときによく使う言葉で、“アレ”みたいな意味合いがあります。名前が思い出せないものや名前が定かではないもの、人などを示すときに使う単語です。読み方は“マシャン”と言うのですが、音だけ聞くと「私の犬」と言っているみたいだなと思いました。フランス語で犬は“chien”と書き、「シャン」と読みます。chien”(モンシャン)になります。“mon”は男性単数ですが、女性単数の場合は“ma”(マ)を使います。chienne”となり、発音も変わります。多くの場合“chien”を使うのが一般的で、小さい子供が覚えたばかりのちょっと間違った発音で「私の犬」と言っているように聞こえる気がするのです。作者がその呼び方をひらめいたのではと想像がめぐります。小さい頃の言い間違い語録って可愛くて、楽しくて、親にとっては宝物のような言葉ですよね。それにしても名前のない犬なんて斬新ですよね。慣れ親しんだ夫婦が「おーい」と相手を呼ぶ感覚に似ているかもしれません。適当に呼んでいるようで、そこには2人にしか出せない空気感があるのですね。大人は少し切なくもなります。イタズラは許せるようになるかもしれません。家族とともに1歳でフランスに渡り、計約10年間、幼少期と10代をパリで過ごす。高校時代は、地元フランスの進学校のL文系へ進み、フランス文学や詩について学ぶ。日本の大学でもフランス語を専攻。著書に『星の王子さまが話してくれた世界一幸せになれる33の言葉』がある。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。