様子の事ならび古歌(こか)諺(ことわざ)夜の12時、朝の8時、夕方5時からの降り出しは長雨である。朝の10時、夕方6時の降出しは少しの間で晴れる。夜の9時、明け方の4時、昼の12時の降出しは、はらはら雨にて早速止む。昼の2時、夕方6時、夜の10時の降出しは、僅か半日ばかりにて上がる。雨の降り出す時間帯によって細かく天気を予報しています。江戸時代の時刻は不定時法なので、例えば夕方の七ツ時は現代で夏至は17時半、春分・秋分は16時半、冬至は15時半頃と変動します。夏至と冬至の間で最大二時間くらいのズレが生じますので、現代語訳はその間をとって春分・秋分あたりに合わせて訳してみました。(西洋時計便覧)を参考にしましたが、大いに役立ちました。小室家文書3361当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。※無断転載を禁止します。