IIITwitterFacebookはてブPocketLINE2020.03.07INDEX12345671私の授業の1つで、エイミー・タンの小説であるジョイ・ラック・クラブを教えています。それは4人の中国人の母親とアメリカ生まれの娘についてです。彼らはお互いの文化に大きな相違のためしばしば誤解し合います。彼らはアメリカに住んでいますが、母親は未だに中国人で、一度も中国に行ったことのない娘はとてもアメリカ人です。2小説のある段階で怒った母親が娘に向かって、“2種類の娘しかいない...。素直な娘と自分勝手な娘!この家に住むことができるのはたった1種類の娘です。素直な娘です!”と叫びました。“それらな私はあなたの娘じゃなければ良いのに。あなたが私の母親じゃ無きゃ良いのに。”親への服従は伝統的な中国の価値として小説に何度も登場します。娘達は同じくらい頻繁に両親に従うことを拒絶します。私はどのようにリアルなこれらのアメリカ人の娘を見られるのかいつも心に浮かびます。3何がアメリカの子どもたちをそんなに反抗的にさせるのかは分かりませんが、“権威を問う”べきだという考えは文化の至る所にあるようです。実際私が先日呼んでいたタンの別の小説では、キャラクターの一人が、“権威を問う”のスローガンが書かれたTシャツを着ています。“権威”というこの表現は力を持つ人や組織を意味しています。それは親や教師、政府の上司または単に一般の規則なのかもしれません。“問い”の権威とは、これらの人々やルールを信頼しないことを意味します。言い換えると、それらに挑戦することです。Tan(名)エイミー・タンnovel(名)小説misunderstand(動)~を誤解するgap(名)隙間,間obedient(形)素直な,従順なreply(動)返事をするobedience(名)従順さ,服従refuse(動)~することを断るobey(動)~に従うrealistic(形)現実主義のrebellious(形)反抗的な,言うことを聞かないauthority(名)権威,権限4アメリカの子どもたちは学校でこの考えを教わります。アメリカの作家であり、哲学者であるヘンリー・デイビッド・ソローについて学びます。彼の有名なエッセイ、“市民の不服従”は法律が間違っている場合、刑務所に行くことが時々必要であると説明しています。彼自身は税金でメキシコ戦争の支援を断ったため、刑務所で夜を過ごすことになりました。他の例はマークトウェインの古典小説であるハックルベリーフィンです。ソローのようにハックは奴隷のジムが逃げるのを助けるときに法律を破ります。ハックはソローのように権威を問うためにこれをしません。彼はただ奴隷を救いたい若い少年ですが、それと同時にハックは大人が言うように奴隷を助けるということは間違っていると信じています。彼の心はそうするように言っています。読者はハックが正しいことを知っていますし、このようにして、小説は権威よりも自身の心を信頼するという教訓を教えています。5一度このパターンに気づくと、アメリカ文化全体でそれを見ることができます。映画、本、テレビ番組ではあなたはそれに名前をつけます。そのため、アメリカの子どもたちは自分が正しく、大人は間違っていると信じています。彼らはしばしばハックのようです。Twain(名)マークトウェインHuck(名)ハックslave(名)奴隷6しかし、時々“問いの権威”習慣が行きすぎの場合もあります。私が大学生のころ、フランス語の授業で一人の男性を覚えています。彼はとても怒っていたので、フランス語を理解できませんでした。毎週彼は授業で手を挙げ、先生に挑戦しました。“どうして彼らはそう言うのですか?意味がありません!”と叫ぶでしょう。是を覚えておくと、日本での私の指導の仕事にありがたく感じます!英語の発音やスペルが意味をなさないので、生徒達が私に腹を立てることを想像できません。7実際、日本に来てから、私はおそらく少なくとも小さな方法でより喜んで権威を受け入れるようになったでしょう。約1年前、イギリス人の友人と私は赤信号を待ってたことを覚えています。その後、私たちは他のみんなが通りを横断していることに気が付きました。私たちはお互いを見て笑いました。私たちの国では、私たちは車が来なければ赤信号で待ちません。日本の人々は待つことになれていますが、ルールにしたがっているのは私たちだけです。They?を和訳しました。私たちは人間のようかそれ以上に話したり歩いたり考えたりする人型ロボットを作り上げることをマイクロチップの出来るずっと前から心に描いていました。人型ロボットは決して出来上がりそうにありません。Worldを翻訳してみました。1998年、34歳のジョンウッドは、3週間の休暇をとり、それで彼の人生は変わりました。その若い取り締り役のアメリカ人は長年の休み無しの仕事への報酬としてヒマラヤでの徒歩旅行に休暇をささげました。ネパールの人里離れた村にあるホテルで、彼は地元の学校へ訪れることを招待した男性と会話を始めました。ジョンはその学校の図書館にはたった数冊の本しかなく、またそれらの本は子供用ではなく、旅行者が捨てていったものだということを知りました。それらはとても高価だと考えられており、子どもたちから守るために鍵がかけられていました。ジョンは、“こんなに豊富な道具がある世界でどのようにこんなことが起きるのだろう?”と不思議に思いました。Feathersを翻訳しました。ハイイロホシガラス以外の多くの鳥は、冬の間標高の高い山にとどまりません。その場所は寒くて荒れ狂っています。ホシガラスは賢く、寒い季節の山で生き残るための秘訣を学びました。Heavensを翻訳してみました。2003年、日本がデジタル放送の時代を迎える中、東京の放送会社6社が高層ビルの干渉を受けずにデジタルテレビ信号を送信する600メートル級の放送塔を求めました。2012年5月22日、東京タワーの約2倍の高さ、634メートルの世界一高い自立型放送タワー「東京スカイツリー」が一般公開されました。72日で100万人の来場者がこの建造物を見に訪れ、最初の6か月間の訪問者数は合計300万人を超えました。地上350メートルと450メートルにある2つの展望台からの眺めは、すべての訪問者の息を呑むほどです。Loveを翻訳してみました。1人類学者の中には、ロマンスは中世に発達した西洋の考えであると一度考えた人もいます。彼らは、非西洋社会はロマンスのために社会や家族関係が占拠されていたと考えていました。今日、科学者たちはロマンスが有史以前から全ての社会で人間の脳にロマンスが存在していたと信じています。Conversationを翻訳しました。私たちはいつもコミュニケーションをする科学技術の世界に住んでいる。私たちは単なる関係のため会話を犠牲にしている。15年以上前から、私は携帯電話接続の科学技術の研究をし、全ての年代と状況の何百人の人々に、彼らの時代に即した生活について話を聞いた。II1管理者からのお願い追加して欲しい教科書の和訳や、ご質問等がございましたら、コチラのページまたはTwitterのDMから気軽にご連絡ください。このサイトについてコミュニケーション英語の教科書の単語の意味や英文の和訳を順次配信していく予定です。「この教科書の和訳が知りたい」などありましたら是非ご連絡下さい。英訳による不備等や訳してほしい教科書等がある場合にはご連絡いただけると助かります。サイトの利用に関しての苦情、トラブル等に関しましては当サイトは何ら責任を負いませんのでご了承下さい。defined.")}))})();。