ニック・イシマル舞台クリエイター、監督、パフォーマー。学生時代から歌舞伎版『マクベス』をはじめ、西洋の古典を日本の伝統芸能の手法で表現。Hawaiiでは歌舞伎と京劇(中国の古典演劇)を学ぶ。7年以上能と狂言のトレーニングを積み、2016年から2019年までディレクターを務める。Kabuki?私は日系ハーフの4世で、日本とアメリカ文化の混ざった環境で育ちました。日本語が話せるようになる環境ではなく、コロラド州立大学のメジャーは舞台でしたが、マイナーで日本語を選びました。お恥ずかしいですが、当初の動機は「日本語を学べばアニメがもっと見れる」と思ったからで、当時は特にセーラームーンにハマっていました。日本語を学んでいる時、教授から舞台と日本語の2つを合わせ、日本の伝統芸能、特に歌舞伎に目を向けてはどうかと言われました。そこで教授の指示の元、『マクベス』を歌舞伎のスタイルで表現することになりました。そこから西洋の古典を日本の古典芸能の手法で表現することに興味が湧いていきました。古典芸能の様式を使って新しい舞台をつくるには、オリジナルの様式をしっかり理解し、身につける必要があります。やり方を理解するだけでも、何年も修業が必要です。役者も、才能があれば6ヶ月でそれらしいパフォーマンスが出来るかも知れませんが、毎日のように献身的に練習しないと、体の正しい使い方や、パフォーマンスの内容をしっかり理解することができません。それが楽しみでもあります!一度表現方法を理解しはじめると、逆に表現の自由度が高まります。観客が理解できて、楽しめる舞台を制作しながら、舞台芸術のルーツを探索できる楽しさがあります。audience?様々な反応が来ます。日本の伝統芸能に全く触れたことのない人からは、このような表現は見たことがない、もっと見たい、という興味と驚きの混ざった反応が来ます。日本の伝統芸能に触れたことのある人からは、日本で体験したことを思い出させる、アメリカでも体験できて嬉しい、とコメントをもらいます。日本で狂言や能を見たことがない、もしくは見たことがあってもよく分からなかったという日本人の観客からは、英語で能や狂言を見ることで、伝統芸能が逆にもっと身近で分かりやすいものに感じられた、という驚きを伝えてくれる人もよくいます。嬉しいことに、私達には能や狂言に精通しているパトロンがたくさんいます。彼らを喜ばすのは難しいですが、彼らのお陰で誠実さが保たれていると思います。経験の浅いパトロンは見たままのものを喜んで受け止めてくれますが、経験のあるパトロンは伝統的な美意識と芸を守るため、我々に課題を課してくれます。there?日本へは1年に1回は行っています。私の誕生日はちょうどお花見の時期、3月の終わりなので、その時期にいつも行くようにしています。日本の行事でお花見が一番好きです!新宿の高島屋へ行き、ファンシーなお弁当を買って、代々木公園でお昼を楽しみます。ここ3年は、夏に目黒の喜多能楽堂でトレーニングもしています。Nohgakuが運営していて、英語での能の新しい表現を世界に広める活動をしています。何年かに渡り、日本の様々なところに行きました。去年はトレーニングの前に福岡へ初めて行きました。福岡は私の祖父母の出身地で、いままで存在すら知らなかった親戚に会うことも出来ました。トレーニングの後は友達と北海道に1週間ほど滞在し、とても良い経験になりました。日本でまだ経験したことがないことで興味があるのは、京都の満開の藤です。写真では見たことがありますが、実際に行って生で見てみたいですね。readers伝統芸能は、他にはないかたちで私を日本の伝統と繋げてくれました。私は舞台を通して、その経験に生を吹き込むように努力してきました。通してそれを感じて頂けると嬉しいです。伝統芸能がいかに生き生きとしたものか感じて、愛着をもってもらえると幸いです。them.*このインタビューは英語で行われたものを日本語に翻訳しています。日本と世界で活動されている著名人のインタビューや、サンフランシスコ・ベイエリアで生活されている方々の暮らしついてのインタビューです。お友達や家族、ご自身からの紹介も随時募集しています!お気軽にお問い合わせください。教えてください、健康と美しさの秘密。POSTSジャズの本場、アメリカでの挑戦。