「けったくる」は、九州では結構あちこちで使われるごたんですね。doは「偶然~する」っていう意味で、外出先でたまたま誰かに会うた話ばする時とか、想定しとらんやったことの起きた、ってことば伝える時に割とよう使います。お母さんのセリフにあるthrashは元々「強く打つ」って意味のある単語で、ここでは手とか足ばバタバタさせるって意味です。翻訳で「原文」の枠に英語ば入れて、枠の下の「再生」っていうボタンば押してみてください。本当に誰かの読みおるごとすばらしか発音で文ば読み上げてくれます。キャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。