メキシコの詩人・外交官のオクタビオ・パズの翻訳についての論文(エッセイ?)を読みました。メキシコの詩人・外交官のオクタビオ・パズの翻訳についての論文(エッセイ?)を読みました。メキシコの詩人・外交官のオクタビオ・パズの翻訳についての論文(エッセイ?)を読みました。Paz)の論文(エッセイ?)を読みました。オクタビオ・パズはメキシコの詩人・外交官で、私はまだ読んだことはないですが、かなり日本語にも訳されているようです。Trivediの論文の中で引用され、印象に残っていました。Corralによる翻訳)です。DerridaPazは、翻訳と創造、翻訳と原文が相互依存関係にあるといっています。この論文でPazは原文と翻訳の境界線を曖昧にしていきます。Pazによると、どのテキストもユニークであると同時に、常に何かのテキストの翻訳でもあるといっています。テキストは、その前に存在する似た様なテキストに少し変化を加えたものであり、先立つテキストの翻訳なのだといっています。その先立つテキストも、その前に先立つテキストの翻訳で。永遠にこれが繰り返され、完全に「オリジナル」なテキストというのは存在しないといっています。言語そのものも本質的には非言語の世界を「翻訳」しているのだから、言語そのものが翻訳なのだといっています。(p.154)Pazによると、読んだり批評したりすることも(言語内)翻訳であるといっています。(p.159)また翻訳と創造というのも区別がつかないことが多々あり、翻訳と創造は関係し合っているといっています。確かに翻訳プロセスというのは創造力を働かせなければならないことが多々あるのでこれは理解できます。power」序章読了。翻訳と権力(パワー)との関係についてです。前読んだ「異文化コミュニケーション学への招待」の中の気になる章をメモしておきます。翻訳学者のSchaffner(2009)の講演を視聴。翻訳は社会・政治的行為なのだと言っていました。ポストコロニアル文学と共通点がたくさんあるなと思いました。「トランスレーション・スタディーズ」読了。この分野の扱うトピックの幅広さを改めて実感しました。(2014)を読みました。mediation)、文化間コミュニケーション、翻訳についての論文を読みました。Prev応用言語学者Graddol(1994)の言語に対する3つの考え方についての論文を読みました。Pauwelsの多言語主義と言語学習に関する講演を視聴しました。translation)を読んでいます。translationに関する本が出版されたようです。旅する応用言語学.ホームシェアメニューTOPへ。