そのうち、野枝まで転がり込んできたが、それでも働かない。何もしないわけではない。知人に回してもらった翻訳や代訳などを手掛けていたが、家計は火の車だ。その後、自ら出版社に持ち込んだロンブローゾ『天才論』の翻訳が版を重ねる。全集ブームにもうまく乗り、各種全集に収められたため、印税が辻の生活を支えるようになる。ちなみにロンブローゾはいまではめっきり聞かなくなったが、イタリアの精神病の研究者で犯罪心理学の創始者といわれる。天才と狂人の類似性を科学的に証明しようとした。「天才と狂人の差は紙一重」とはよく聞くが、ロンブローゾがそう断言したという説もある。『天才論』の翻訳が出版されて以降は、翻訳以外にエッセイなど原稿依頼も来るようになる。食えるようになったかと思っていたら、私生活が行き詰まる。1916年4月、野枝がアナリストの大杉栄と恋仲になり、家を出てしまう。ショックだったらしく、住居を変え、心機一転に新しい仕事を始める。ヴァイオリン教授」の看板を自宅にかかげる。英語や尺八、ヴァイオリンの塾を開いたのだ。英語は女学校の元教師で翻訳も手掛けるくらいなので問題ない。「尺八?」と思ってしまうが、辻は10代の時に偉い先生に弟子入りしてプロを目指したこともあった。人の家の門前に立って、尺八を吹いて小遣い稼ぎできる腕はあった。ヴァイオリンは東京音楽学校(現東京芸術大学)卒の佐藤謙三が教えにきていた。貧乏長屋に国内有数のヴァイオリニストがなぜきているのかについては「仔細あって」としか辻は述べていないが、立地の悪さもあり生徒はほとんど集まらなかった。英語は数人いたが、尺八はゼロでヴァイオリンは一人。辻自ら「苦しまぎれ」とかたっているように生計を支える術にならなかった。原稿依頼はよほどの売れっ子以外は波がある。暇を持て余して家でダラダラしていたら、いつのまにか暇人たちのたまり場になってしまった。昼間から飲めや、歌えやの大宴会も珍しくなく、辻がいなくても誰もが遠慮なく出入りするようになる。辻も辻で特に文句をいわず、一緒にダラダラする。朱に交われば赤くなるというか、朱色なのは辻か。「仲間たちと昼間から飲んだくれなんてとんでもない」「ちゃんと働け」と思われるかもしれないが、実はこのネットワークが辻にとっては人生の生命線となった。いつの時代も窮地を救ってくれるのは人の縁であることがわかる。野枝と離縁した後、仕事も増えたが酒量も増える。野枝が1923年に関東大震災後のどさくさで大杉とともに憲兵に虐殺されると、酒に完全におぼれ、おかしな行動が目立つようになる。