12:37帰国時の今回一番よかったのは娘の幼稚園体験入学でした。私の母校に事前にお願いして娘を日本の幼稚園年長さんのクラスに預けることができました。私たちもダメを承知で連絡を取ってみたところとても快く歓迎してくださり、たった4日間でしたが娘は餅つき、クリスマス会、12月生さんの誕生会など100%の日本語の環境で1日を送ることができました。全ての受け答えも日本語に変身していました。単語ではなく文で、しっかり副詞やオノマトペなども使って異国の地で地道に生まれてからずっとずっと日本語で話しかけてきて本当に努力の甲斐があった!と思った瞬間でもありました。あふれる泉のように、どこで覚えたの?と思うような単語をバンバン口から飛び出させていた娘。した返事も全部「うん」って日本語で。世界がパーッと広がったようです。モントリオールで週一通ってる日本語センターの子たちは困ったらフランス語や英語で切り替えて通じてしまうんでしょうけど日本ではそうはいかないってことがわかったみたい。両親と夫の会話を通訳さえしている姿に感動していました。(私の仕事がちょっと減った!)こんなにも速攻の影響が大きいと思わなかったので本当に驚いています。本当に本当にお世話になりました。4日間でしたが、カナダからやって来たこんなに自由人の娘とたくさん遊んでくれたクラスの子たちも一人一人に感謝したい。日本ならではのきめ細やかな(ある意味やりすぎ!?)配慮が泣けました!!娘にも素敵な思い出になっているようです。一歳になった息子の一升餅祝いです。今回は!とネットで名前入りの餅を注文して息子に背負わせました。絵に描いたような大泣き!まだまだスムーズには歩けない一歳なのにみんなではやし立てるわけです。地方によってはわざと転ばせる風習もあるみたいでそれを夫に話すと半泣き顔で「なんでそんな過酷なことを強いるのだ?かわいそうに。意味があるのか?」と言っていました。確かにわざと泣かせるようなことをこんな小さな赤ちゃんにするなんて短時間とはいえ、ヒドいかぎりですよね(笑)欧米では虐待もの(笑)な考えですわ。本人は状況把握に必死でギャン泣き。将来を予想する「選び取り」もやりまして未来はスポーツ選手、だそうです(笑)あともう一つ夫(と娘)に文化体験として意味を持つ父親の傘寿祝いがありました。娘も年を取るわけだわ金色のちゃんちゃんこを着せた時点で夫は「なんでこんな(ダサい)格好?」と。(笑)ついでに特注のだるまの目入れもやりました。孫たち6人が右目をみんなで少しずつ黒く塗って父が左目に目入れをしました。異常にダルマを怖がっていた娘も金ピカのじいじのダルマは大丈夫みたいで成長を感じます。久々に会った甥っ子姪っ子たちにもいい時間となったのではないでしょうか。あとは娘の七五三です。私のおさがりの着物を着付けしてて頂きました。着た記憶がたしかにあります。昭和の着物は発色が違う気がしました!朝から写真スタジオでドレス、着物と撮影、お昼を挟んでお参りです。夫と喧嘩になっていました(笑)もう成人まではこんな機会ないのでせっかくなのにーとおもう夫の気持ちととにかく寒くて疲れたーと今を生きる娘の気持ちと。これも七五三あるあるの思い出として覚えておくことかなあと思ったり。3歳の七五三では来日までしてくれたフランスの両親にも娘の成長ぶりを再びの着物姿で伝えることができるかなあと思います。夫が外国人じゃなかったらここまでちゃんとお祝いしなかったかもな。日本にいないほうが日本文化を重んじる傾向にあるようです(笑)出費もたくさんありましたが、いい思い出と逆カルチャー体験がたくさんできました。Gino(ジーノ)カナダのモントリオールより愉快で滑稽な風景や出来事と、お茶目でキュートなカナダの人々との出会いなどを綴っていくブログです。