comments最初に...いや、皆さん分かっておいでだと思いますが、龍玉なんて本当はありません。あんなマジックアイテムというか天命の具現化したダイアモンド。《三國演義》に出てくる伝国の玉爾みたいなアイテムですね。肝腎の龍玉の歌ですが、原作とかなり違ってますね。龍が去る玉か石かは定かならず得たか失ったかも分からず縦読みすると、春雲龍玉得となって実に中国的な予言詩っぽくなりますね。ちなみに原作の歌はこんな感じ。P.280~281)流石にこの辺はドラマ版の方がそれっぽいですね。あと、ドラマでは安徳海の死に際して春児の宝貝を上げちゃうわけですが、原作では陳九老爺こと陳蓮元に上げちゃってますね。この辺、慈嬉太后の寵愛を一身に受けた安徳海なら、たんまりお金を持ってるので宝貝も買い戻してるハズですから、このあたり、うだつの上がらないぐうたら師匠・陳九老爺に春児が惜しげもなく自分の宝貝を与えて後宮の太監の人気を一気に得る!と言う場面には繋がらないですねぇ...。親しかったとも言えない人にダーンと上げちゃうあたりが春児なんですけどねぇ...。刀子匠が字幕では畢五になってましたけど、セリフでは小刀劉って言ってますね...。どちらも原作に出てきますけど、畢五も原作ほど出て来ないし...蘭琴も怪しいほどにきれいじゃないし、春児の義兄弟でもないですし...。ここは小刀劉でも良かったかもですね。原作だとあんな恰幅良くなかったですし、良い暮らしもしてなかったですし...。ちなみに春児の棒叩きの原因になったのが、慈嬉太后の料理。原作でも春児の料理の師匠・周麻子も造蘇肉に李蓮英に羽虫入れられたために、足を折られて後宮追い出されたりしたわけですが、ホントにこんな事あったのかなぁ...と思っていたらこんな記事も...。西太后専用の西膳房の責任者は、謝太監が取り仕切る。)」料理を作ったとして知られる有名な厨師が揃っていた。なかでも謝二は西太后の大好物の、焼麦を作るのが得意で、皮は紙のごとく薄く餡もとても旨く作るので大のお気に入りとなっていた。ある日、西太后が東陵に出かけたときのこと。この時西膳房から房師が随行したのだが、謝二は所用を理由に随行しなかった。西太后はいつものように焼麦を所望した。一口食べるといつもの味と香りとは違うことに気がついた。そのことを問いただすと、謝二ではなく劉大という者が作ったと分かった。それを聞いた西太后は怒るまいことか。責任は劉大ではなく謝二にありと、至急に謝二を呼び出し、大板による四十たたきの刑に処したのである。大板で十もたたかれると背の皮が剥けた、といわれるか謝二は焼麦一つで死ぬ目にあわされたのだ。P.116]慈嬉太后は食通だという伝説とともに、料理の失敗で処刑された!という伝説は割と多いですね。ドラマとかだと割とメジャーなネタかと。あと、原作に出てきた菜包は多分、愛新覚羅浩さんの『食在宮廷』の記事からだとおもわれ...。菜包の故事の主人公がドルゴンだったりホンタイジだったりしてあやふやな話だったと思いますが...。慈嬉太后と菜包を繋げる記事は見たことないですね。10:32面白いですね。ドラマの演出法だけでも面白いと思っていました。13:48すみません。この連想では別の物を探しているので混乱したような気がします。ありがとうございます。一ヶ月以上も放置して済みません。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。