「鳥肌が立つ」シーンって、日常生活のなかでもたまにありますよね。ある日、夫が知人の話をしていて、その知人の行動がどうにも気持ち悪かったので(苦笑)、思わず鳥肌が立ってしまったことがありました(^^;;そのときに、ふと「英語ではどう言うのかな?」と思い、夫に聞いて教えてもらったのが、この「goosebumps」です。「自分の、鳥肌が立っている状態」を強調したいのか、「その対象物が鳥肌モノである」ことを強調したいのかによって、主語が変わってきます。here.ここが寒すぎて、ずっと鳥肌が立ちっぱなしだよ。goosebumps!その話、気持ち悪い!鳥肌が立ったよ!(話が鳥肌モノなことを強調)この「goosebumps」は、日本語と同じように、「寒いとき」「感動したとき」「気持ち悪いものを見聞きしたとき」など、あらゆる「鳥肌が立つ」シーンに使えます。これは、「思っていることが顔や態度に出る」人のことを表す、慣用表現。何を隠そう、私の夫が典型的にこのタイプ(笑)(そして、ウチの猫↑も同じタイプw)夫は、機嫌の良し悪しが、良くも悪くもすぐ顔に出るんです。「何か気になってるな」ってときも、「嘘ついてるな」ってときも、全部表情でバレバレ(笑)だから、わかりやすくて助かります(^^;;ある日、夫の妹と、まさにこの話をしていたときに、彼女が教えてくれました。expressive.」と言っていました。expressive.」というのは、単純に「彼って表情豊かだよね」という意味。sleeve.」と言うことで、「思っていることが外に出てしまう」ズバリそのままの意味を表すことができるんだな、と理解しました。この表現は、主語が変わると以下のように言い回しが変わります。read.」というのがあります。「(感情を)読むのが簡単」=「表情や態度で、何を思っているかがすぐわかる」という意味。緊張しすぎてお腹が痛い。1つ夫が教えてくれた慣用表現がこちら!「knot」とは「結び目」という意味で、直訳すると「お腹が結び目のなかにある」...ん!?!?なんだそりゃ!?...となりそうですがw、夫曰く、緊張しすぎてお腹が痛いことを、まるで「腸に結び目ができてしまったみたいに激痛が走る」ことからこう表現するそうです(あくまで夫談ですが)。knots」という場合、あまりに緊張または興奮しすぎて、お腹が締め付けられて不快に感じることをいう。最後は、夫からは「ちょっとそれは...」と「待った」がかかった表現ですが...あえて、ご紹介だけしておこうと思います。アメリカではご存知のとおり、「人種問題」はとてもセンシティブです。people」とカジュアルに表現されることが多く、結局のところ「black」という言葉が一番よく使われるのではないかと思います。人前や黒人に対して言うのはあまり良いことではないとされています。American」という言葉。「肌の色」ではなく、「由来」で人種を表現する言い方です。termと呼ばれます)。これも、「肌の色」で人を区別していることには変わらないので、人によっては差別的だと感じる人もいるかもしれないのですが、少なくとも「black」という言葉を使わないことで、よりニュートラルに聞こえます。彼女がこれを使ったときは「あ、そう表現できるのか!」と、頭の上に「!」が浮かびました(笑)でも、人種の表現の仕方は、歴史に基づく色々な感情が背景にあるので、私たち日本人には本当に難しいなと感じます。いうわけで、いかがでしたでしょうか?日常生活の中で出会った表現を並べただけなので、ちょっと物足りない記事になってしまったかもしれませんが、この記事は、今後もどんどん追記していく形でパワーアップさせていきたいと思っています!日本語でも「慣用表現」は最も難しい言葉ではないかと思いますが、英語でも「慣用表現」が一番難しいですね...。知れば知るほど奥が深いなぁ...と感じたりもします。海外生活で「言葉のストレス」に悩んでいる方へ。2018-02-21。