~モノの見方の違いから主語・動詞を捉えよう~中学英語をざっくりおさらいできる解説動画シリーズをはじめました。こちらの記事では、動画を要約したものを掲載しています。第1回目は『主語・動詞』です。私たちとネイティブにおける「モノの見方の違い」が、どのように単語の並べ方に影響を及ぼしているのかを説明します。動画内容は書籍『中学英語イメージリンク』に準拠しています。動画とあわせてご活用ください。第1回目のテーマは「モノの見方の違いから主語、動詞を捉えよう」です。英語に苦手意識をお持ちの方に意識してほしいことは、日本人もネイティブも同じ人間だということです。私たちもネイティブも見えているものは同じです。いう風に見るかが違っています。そのようなモノの見方の違いを「日本語と英語の違い」という観点から解説していきます。モノの見方の違い例文として「貸してあげてもいいよ」というセリフを取り上げます。・日本語:貸してあげてもいいよ。some.この日本語と英文を比べてみましょう。英語側には「I」や「you」「some」など日本語側には出てきていない単語が出てきています。逆に、日本語には「私」も「あなた」も「いくらかのマンガ」も出てきていません。して、これらの言葉が省略されていても、私たち日本人は言っていることがわかるのでしょうか。そのようなことができる理由は、日本語の世界では「場に入り込む」からです。話し手は、その場に入り込んだ状態で物事を述べます。その場に存在している人や物は、そこにあるのだから、わざわざ取り上げて言う必要はないというわけです。話し手の視界を前提として物事を述べるわけです。聞き手も話し手になったつもりで状況を描いて、話の内容を理解します。一方で、英語の世界では、話し手は「場から切り離された状態」で物事を述べます。英語では、その場に存在している・存在していないに関わらず、表に出す必要があります。英語は真っ白なキャンバスに状況を描写するようなものなのです。聞き手はその描かれた絵を見て、何を言っているのかを理解するわけです。英語では話し手が絵を描く必要があります。その絵には人や物がすべて登場していなければいけません。ここから、英語には「主語が必要」ということが自然と導かれます。・視点の違いが文の組み立て方の違いにつながっていることがわかった。・日本人からすると英語は客観的で、臨場感に欠けるように聞こえてしまう。「モノの見方の違い」が「語順」にどう反映されているのかを見ていきましょう。日本語の語順モデルは「銃を撃つゲーム」です。手元にある実際の銃のような機械を操作して、画面上に出てきた敵を撃っていきます。一方で、英語の語順モデルは「シューティングゲーム」です。手元にはレバーとボタンがあって、画面上に表示されている自分の機体を操作して敵に弾を当てます。▼日本語の「銃を撃つゲーム」の流れ1敵を2撃つ日本語の語順で言えば「何々をどうする」にあたります。このように語順もモノの見方に沿った形で並べられます。・英語の語順は、学校で教えられたときは不自然に思ったけれど、視点がわかれば自然に思える。・英語を訳したときに出てくる日本語も、私たち日本人にとって不自然なものが多い。(英語の世界観を残したままの日本語訳になりがちだから)・英語を英語の世界観で捉えなければ、英作文や英会話で難しくなる。主語は「文の主人公」であり、その文が誰の話なのかを表しています。動詞は主に「動き」を表します。主語がどのような動きをするのかを表します。英語は、文の主語が誰なのかを重要視します。話し手のことなのか、聞き手のことなのか、それとも第三者のことなのか。これらの区別を表すのが「人称」です。「私=太郎」のようにbe動詞は「イコール」でつなぐ働きをします。be動詞は主語によって形を変えて使います。「~をする」という動きを表しています。イラストにあるように「矢印」のイメージで捉えるとよいでしょう。知っているだけでOK。無理に覚える必要はない。動画撮影ということで下準備が思ったよりも大変でした。動画として公開している部分は25分程度ですが、前後の準備やサムネイルの撮影などで合計1時間半ほどかかり、収録後はクタクタになりました。出演している遠藤も今井も、最初ということもあり堅さがありますが、収録をこなしていくうちに少しずつ慣れていくと思うので、末永くお付き合いをいただけると嬉しいです。動画をご覧いただいて、何かお気づきの点やご質問等ありましたら、お気軽にコメントください。いいねやチャンネル登録をいただけると飛び上がって喜びます。英文法の概要を『英会話イメージリンク習得法』にざっくりまとめています。分厚い英文法の参考書を読む前に、さらっとお読みください。「これから英語の勉強を始めるぞ!」という方向けに「英語学習を続けるためのコツ」なども掲載しております。ご興味ある方はぜひご覧ください。2012年から英語と日本語の研究をしています。835点(2014年3月受験)。このサイトと著者についての詳細はこちら。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイトコメントに返信があったらメールで通知する。Masayoshi)英語をやり直したい方向けに、英文法や英単語などをイメージで解説しています。著書は『中学英語イメージリンク』など。