時々韓国記事を翻訳します。▲コ・ジェ4段(左側)がフルセット攻防終わりにチュ・ジュン9段を決勝5回戦で3-2に折って世界大会初めて優勝した。この優勝でコ・ジェは9段昇段も共に成し遂げた。中国囲碁の期待の主コ・ジェ4段が第2回百霊杯世界囲碁オープン優勝カップを占めた。コ・ジェはチュ・ジュン9段と繰り広げた決勝5回戦をフルセット接戦終わりに3-2で勝利して頂上に上がった。昨年11月中国合肥で開かれた1・2局を1勝1敗で対抗した中で1月11日から珠海に移して続行された残余対局でコ・ジェは3局を完敗したが13日の4局を中押し勝ちしたのに続き14日開かれた最終5局を272手で中押し勝ちした。コ・ジェの世界大会優勝は初めてだ。1997年生まれの世界制覇もコ・ジェが初めてだ。コ・ジェに先立ち1996年生まれであるパン・ティンウィが2013年3月に応氏杯(16才7ヶ月)を、ミ・ウィティンが2013年12月に梦百合杯(17才11ヶ月)を優勝したことがある。17才5ヶ月を今しがた過ぎたコ・ジェの優勝は歴代最年少3位記録だ。1位はイ・チャンホが1992年第3回東洋証券杯でたてた16才6ヶ月で、23年受け継いできている不滅の大記録だ。引き続き4位ミ・ウィティン、5位パク・ジョンファン、6位パク・ヨンフン、7位イ・セドルの順だ。生まれたコ・ジェは2008年プロ入段に成功し、2012年4段に上がった。2014年4月第28期天元戦挑戦者になったがチェン・ヤオイェに1-2で敗れて初めてのタイトル獲得が失敗に終わった。その年の10月超早碁戦の第16期阿含桐山杯決勝でタン・ウェイシンを折ってプロ初優勝を成し遂げた。今回の大会では予選3連勝で本戦に進出した後64強でキム・スンジェ、32強でパン・ティンウィ、16強でワン・ヤオ、8強でチェ・チョルハンを順に折った。引き続き3番勝負で行った準決勝でパク・ジョンファンを2-0ではね除けた。この外に昨年中国リーグでは12連勝を走るなど18勝2敗で最多勝王を占めた。2011年富士通杯準優勝に続きまた再び初めての世界制覇直前で煮え湯を飲まされてしまった。チュ・ジュンの世界大会初優勝はまた再び不発になった。チュ・ジュンは2008年三星火災杯(決勝相手コン・ジェ)と2011年富士通杯(決勝相手パク・ジョンファン)でそれぞれ準優勝したことがある。30代のメジャー世界大会優勝者は2009年第7回春蘭杯を優勝した常昊(32才7ヶ月)以後出てこないでいる。今回の大会に韓国棋士はパク・ジョンファンとアン・ククヒョンが4強まで上がったのが最高成績だった。▲また、1人の中国新予期社が世界チャンピオンに登板した。コ・ジェ4段が百霊杯を抱いて世界頂上に上がった。1月14日中国広東省珠海で広がった第2回百霊杯決勝5回戦最終局でコ・ジェ4段がチュ・ジュン9段を相手に272手で白中押し勝ちをおさめて総合成績3-2で優勝した。中国棋士では16番目の世界大会優勝者だ。現中国ランキングは6位であるコ・ジェは中国棋院規定により9段に昇段する。▲優勝者コ・ジェ-世界大会初優勝おめでとう.最終局に対して話してほしい。"序盤着手が特にはやかった。私も錯誤があり、相手の失敗もあったが結果的に右辺で黒が白三子を捉えてとても厚くなった。黒が実利も多くて序盤は私が(白が)不利だった。追撃して行って後半相手が手順錯誤をして勝つことができた。"-世界大会初優勝だ。自らに点数を付けるならば?"勝ったので100点を与えることができる。"-今回の大会で囲碁技術的な弱点は探すことができなかったか?"とても多かった。形勢判断と形に対する感覚がたくさん不足する。"-今の気持ちはどうなのか?"良い。幼い時からこの時間を夢見た。準決勝でパク・ジョンファンを折った時だけでも自信があふれ、今回の優勝は私だと感じた。決勝3局で負けた時はおしまいだと思った。私が'井の中の蛙'だということを悟り、勝負に対してさらに広いと考えることになった経験だった。"-今回の優勝でさらに強くなったものか?"今回の決勝対局をして自信はかえって弱くなった。以前に阿含桐山杯で優勝して井山裕太に対してとても生意気な話をしたことがあるのだが今はこの話を回収したい。(笑い)."-中国にはただ一度の世界大会優勝以後にニュースがない棋士が10人余りいる。コ・ジェはいつ'一冠グループ'から抜け出そうか?"答えるのがとても難しい。運が従うならば3年以内に可能だろう。▲準優勝者チュ・ジュン-決勝5回戦でどの対局が最も満足か?ひょっとして3局ではないのか?"(3局も)それなりによく置いたが、満足なことはない。"-自ら囲碁内容に対して点数を付ければ100点満点で何点か?"3局は60~70点程度を与えることができる。5回戦全体では60点を与える。"-世界大会で三回目の準優勝だ。誰よりも努力する棋士で知られているが今後優勝のためにどんな面がさらに必要だろうか?"根本的にまだ実力が不足する。今回も実力で相手に達し得なかった。2015年の目標は?"近づく対局全力を尽くして、努力をもっとすることだ。▲チュ・ジュンとの決勝5回戦は最終局で決定された。コ・ジェが3-2で世界大会初優勝に成功した。32才老将は夢をかなえることができなかった。チュ・ジュンは今まで世界大会決勝に3度上がって全て準優勝に留まった。2009年第14回三星火災杯決勝でコン・ジェに0-2で負け、2011年第24回富士通杯でパク・ジョンファンに負けた。97年生まれコ・ジェは現在最も幼い世界チャンプだ。時々韓国記事を翻訳します。・詳しい説明はこちらから。・人気記事をまとめてます。・お問い合わせはこちらから。