サービスがあっても英語を学ぶ理由たしかに、仕事では現場の人間同士でしか理解できないことがあると思います。外国のエンジニアと、日本人の担当エンジニアで英語がそこまで上手くない人がコミュニケーションを取れているのをよく目にします。ちらん、うまく英訳できない部分はサポートしますが、彼らは、その業務の関しては本質的にわかりあっているのだと思います。------引用-------------------------------通訳者というのは、言うまでもなく、言葉のプロです。彼らのトレーニングは半端ではなく、表現に関する本を丸ごと全部覚えるなどというのは基本で、聞き取った英語を長く記憶しておけるようにしたり(リテンション)、渡された資料をその場で読みながら英語にしていったり(サイト・トランスレーション)など、過酷な訓練を行います。それだけでも大変なのですが、そこに加えて通訳者たちは常に膨大な勉強を続けています。続けざるを得ないのです。いうと、伝えるべき内容がもクライアントによって異なることに加えて、扱う分野や業界が少しでも異なると使用される言葉も異なってくるからです。そのため、華やかな舞台の裏では、1週間前、前日、さらには当日に資料を渡されてそれを読みこなし、必要な用語を覚えるといった離れ業のような学習が繰り広げられています。一方で、私たちは英語を話すことが壊滅的にできません。