できなくて当然なのです。「うっかり」「あっしまった」「やっちゃった......」があって当然なのです。「バイオハザード」でゾンビどもをばったばったとやっつけていくミラ・ジョヴォヴィッチの勇姿を眺めて快哉を叫ぶように、人間離れしたヒロインの超人っぷりを楽しむタイプの物語ではありません。殺るんだ!」と手に汗握りつつ、応援しつつ(人殺しを応援していいのか......)、はらはらしつつ見守る、そんな物語なのです。著者、ベルンハルト・アイクナーはオーストリア人。本書以前にも著作は数冊あったものの英語に翻訳されたものはなく、この本こそは英語に翻訳されて世界中で読まれるようにしてやるという野望を胸に、実際に葬儀屋で半年働いてこの特殊な職業について学び、ドイツ語でこの本を書き上げました。その努力が実って本書は見事英訳されています。ドイツ語からの翻訳ということもあって英語が簡単で読みやすく、すいすい読める一冊です。最後までどきどきしながらお読みください。まみ)好きな海外作家の本をもっと読みたい一心で、作家の母語であるスペイン語を学ぶことに決め、大阪へ。本に運命を左右されています。おすすめ本やイベント情報をつぶやくツイッターアカウントは@umetsuta_yosho。Communityを開催中。不定期で翻訳者のお話をうかがうイベント「翻訳者と話そう」も開催中。ミステリー大賞通信このサイトについて。