PM【最近の私】5/31~6/3に渋谷で開催される東京国際ろう映画祭で、日本語字幕制作をお手伝いしました。興味を持たれた方はぜひお越しください。リーアム・ニーソン出演作の予告編は、当コラムにこれまでも登場している。MOVIE』から始まり、『フライト・ゲーム』『ラン・オールナイト』『トレイン・ミッション』など取り上げており、もはや常連ともいえるだろう。今回はそのリーアム主演作『スノー・ロワイヤル』の予告編を紹介したい。予告編は、ネルズ(リーアム・ニーソン)が模範市民賞を受け取る場面から始まる。彼は街の除雪を仕事にしている、穏やかでまじめな職員だ。ネルズの息子が死亡する悲劇に見舞われる。死因はヘロインの過剰摂取だという。「息子はドラッグなどしない」と信じられないネルズ。彼が調べると、実は息子は人違いで殺されたらしい。息子を殺したのは街の麻薬組織王、バイキングだ。バイキングの他にも、スピード、ホワイトブル、エスキモーと呼ばれるボスが仕切る組織がある。「息子を殺した連中を除雪してやる」。彼はバイキングの手下を殺害する。頼るのは、除雪の仕事で得た土地勘と体力、そして処刑方法は犯罪小説で覚えた殺人スキル。一般市民が、犯罪に巻き込まれた家族の復讐を行う「ヴィジランテ(自警)」ものとして、これまでも『狼よさらば』『狼の死刑宣告』など多数の作品がある。『スノー・ロワイヤル』は模範市民の男が、仕事で愛用する除雪トラックを武器にして組織の手下を殺害、その後の死体処理については犯罪小説をネタにしている点が、新たな魅力となっているのではないだろうか。雪深い街で起こる犯罪を扱った映画としては、『ファーゴ』が思い出される。海外の評でも「『ファーゴ』の切れ味とセンスを持つ傑作」とのコメントが予告編でも登場している。犯罪が、意外な方向へ進んでいく...といえば、クエンティン・タランティーノであろう。自分が大好きな『トゥルー・ロマンス』は、主人公のカップルがコカインを組織に売ろうとすることで、FBIを巻き込んだカオスへと突進していくストーリーだったが、本作も事件が意外な展開へと進む状況が似ているかもしれない。Pursuit(冷たい追跡)』。予告編を観ると、邦題は物語をうまく表していると思う。息子を殺された父親の復讐をきっかけに、麻薬組織がお互いの仕業と思い込み、ギャング同士の抗争へと発展していく。予告編の最後に「クセモノだらけ!」「全くかみ合わない戦い!」とテロップが流れるが、まさに雪の中のバトル・ロワイヤル状態だと思いますよ。本作の監督はノルェー出身のハンス・ペテル・モランド。怒りの除雪車』をハリウッドでリメイクした。どのように自らリメイクを手がけたのかも、注目ポイントだろう。両作品を見比べるのも面白いかもしれない。純一(すずき・じゅんいち)映画を心の糧にして生きている男。え!シネマッハ!!!!ある時は予告編を一刀両断。ある時は悪役を熱く語る。アカデミーでは、入学をご検討中の方のために、オープンスクールや説明会のご案内に加え、映画やドラマの字幕・吹き替えのスキルアップに役立つ情報やイベント、修了生の活躍などをお届けする「JVTAメールニュース」、そしてロサンゼルスの"今"をお届けする「留学コースメールマガジン」を配信しています。資料のご請求(無料)スクールに関する資料をご希望の方はこちらからお申し込みください。RESERVED.メッセージが送信されました。下記の連絡先までお問い合わせくださいませ。03-3517-5550。