「あはれ」はもともと感動したときに口に出す感動詞であり、心が動かされるという意味を持つ。いかばかり=副詞、どれほど、どんなにか=疑問の係助詞たれ=完了の助動詞「たり」の已然形、接続は連用形ば=接続助詞、直前が已然形であり、1原因・理由「~なので、~から」の意味で使われている。して、ある人の所から、「それにしても、この度の悲しみ、どれほどでしょうか。おぼえて、なべて(並べて)=副詞、一般に、すべて、並ひととおり、ふつうやうに=比況の助動詞「やうなり」の連用形おぼえ=ヤ行下二段動詞「思ゆ・覚ゆ(おぼゆ)」の連用形。