英語で会話しているといろんな【鼻】を使う英語表現が出てきます。鼻が高い鼻の下が長い鼻であしらうポジティブ、ネガティブ両方の意味で使いますよね。実生活でも使える重要表現が満載です。例文や解説とともにドンドン紹介していきます。【複数形】noses意味:鼻、動物の鼻、匂い、車や飛行機の先端、車が進む、嗅ぎまわる誰でも知っている、鼻、という意味以外にも、人の秘密を嗅ぎまわる、のようなニュアンスでもよく使う英単語。^^数が多いので前半と後半に分けてます。nose:[女性が]トイレに行く、化粧を直す※powder[パウダー]:粉、ファウンデーション直訳では、鼻に粉を塗る。英文ではこんなふうに使えますよ。gate.訳:お化粧を直したいから、入場門で落ち合いましょう。brown-nose[ブラウンノウズ]:ゴマをする、ごますり直訳では、茶色の鼻ですが、お尻にキスをするくらいこびへつらうという意味の英語表現。brown-nosing:こびへつらいもありますよ。nose:直観に従う、まっすぐ歩く直訳すると、鼻についていく。鼻の方向に向いて進んでいく匂い[直観]を信じて行動するの2種類の意味がある英語表現。treasure.訳:彼は直観を信じて北に進み、宝を発見した。:関わらない、干渉しない日本語でも、~に鼻を突っ込まない、という言い方をしますよね、同じようなニュアンスの英語表現ですよ。clean:行儀よくして面倒に巻き込まれない直訳では、鼻をきれいに保つ。これも余計なことに鼻を突っ込まずに、トラブルを避ける、というニュアンスの英語表現。trouble.訳:息子は行儀よく振る舞えないんだ。たくさんの面倒を引き起こしてきたよ。at:バカにする、見下す直訳では、見下げて鼻を向ける。誰かのことを下に見たり、軽蔑する態度をとることを意味する英語のイディオム。street.訳:黒いドレスの女性は、路上の裸の子供たちを見下していた。into:首を突っ込む※poke[ポウク]:突く、つつく日本語の、鼻を突っ込む、とほぼ同じニュアンスの英語表現。カジュアルな場面でよく出てくるイディオムですよ。inも同じような英熟語。business.訳:同僚の一人が僕の仕事に首を突っ込んでくるんだよ。nose:イライラさせる日本語で言うと、鼻につく、という言い方がピッタリな英語表現。nose.訳:新しい隣人はいつも鼻につくよな。飛行機などが先端[鼻]を真下にして急降下しているイメージの英単語。飛行機や株価などに使いますよ。book:本を読む直訳では、鼻を本にうずめる。鼻が本の中にあるくらいなので、熱中している様子が分かりますよね。journey.訳:トモヤは旅行中ずっと一冊の本を読んでいた。air:偉そうにする、高慢な態度をとる直訳では、鼻が空気中にある。意味とは少し違って、偉そうな態度をとる、お高くとまる、というニュアンスの英語表現。鼻を上にツンっと向けて、愛想が悪いようなイメージですよ。around:嗅ぎまわる、探し回る誰も見ていないようなところで、こそこそと何かを探し回る、という意味の英語の慣用句。issue.訳:たくさんのジャーナリストがこの問題を嗅ぎまわっている。顔を使う28の英語表現。nose:人を操る、思うがままにする直訳は、誰かを鼻で引く。力ずくで誰かを思うように操ったり、無理矢理何かをさせること。馬を手綱でうまく乗りこなすようなイメージですね。直訳すると、鼻の仕事。カジュアルな会話中で出てくる、鼻の美容整形の意味の英語表現。nose:目と鼻の先で鼻の下、ということは常に目で見ているわけですよね。それでも気付かなかった、といったシチュエーションで使える英語表現。イメージが違いますね。nose.訳:スマホをそこら中探したんだけど、結局目と鼻の先で見つけたよ。grindstone:身を粉にして働く※grindstone[グラインストーン]:回転砥石[といし]、石うす直訳では、鼻を回転砥石に入れる。鼻が砥石で粉になってしまうくらい長期間一生懸命働く、という意味の英語表現。tail:[車が]渋滞している車と車の、先端[nose]と後方[tail]がくっつくくらい渋滞している、というニュアンスの英語表現。