うまくイメージできません。「分かってもらう」という意味になるのは納得しにくいですよね。コアイメージは「何かのアクションによって自分のものにする」で、ここから「~の状態になる、~の状態にする」という意味が派生しています。コアイメージは「もう一方の側へ」です。何かを横切って移動することや、何かを向こう側に移すことを表します。「なんやかんやして、~するようにする」という意味合いになります。するようにする」→「なんやかんやして、向こう側に移るようにする(=向こう側に運ぶ)」となるわけです。直感的には「なんやかんやして、私たちの言いたいことを、向こう側へ運ぶ」です。「なんやかんや」として何をするのかは文脈次第ですが、この例文の場合は説明などを表していると考えるのが自然ですね。「私たちの言いたいことを説明して、相手に分かってもらえるようにする」という意味になります。「なんやかんやして、このメッセージを向こう側にいる有権者たちに運ぶ」というイメージです。具体的には「啓発ポスターや啓発動画などを作成して、このメッセージを有権者にちゃんと伝える」という感じで捉えるとよいでしょう。「向こう側に移るようにする」→「ちゃんと伝わるようにする」なので、「ちゃんと」というニュアンスも含まれることに注意しましょう。「なんやかんやして、そのシンプルな事実を向こう側へ運ぶ」→「そのシンプルな事実を説明して、ちゃんと分かってもらえるようにする」という意味になります。離れすぎてしまいます。もってきているわけです。「ちゃんと伝わる、通じる」という自動詞的な意味で使われています。英語では、他動詞的な意味(目的語をとる場合の意味)から自動詞的な意味(目的語をとらない場合の意味)に派生していくことがよくあります。「ちゃんと伝わる」という自動詞的な意味に広がっていくということです。副詞として働いています。副詞とは、動詞などに動きを加えて、その意味を修正・変化させる働きをします。意味を修正・変化させています。英文法の概要を『英会話イメージリンク習得法』にざっくりまとめています。分厚い英文法の参考書を読む前に、さらっとお読みください。「これから英語の勉強を始めるぞ!」という方向けに「英語学習を続けるためのコツ」なども掲載しております。ご興味ある方はぜひご覧ください。2012年から英語と日本語の研究をしています。835点(2014年3月受験)。このサイトと著者についての詳細はこちら。acrossの意味を納得することができました。忘れることはないと思えるほどにです。ありがとうございました。across.について。08:59ご指摘ありがとうございます!本当ですね、訳出を間違えており失礼しました。木村さんの仰る通り「あなたの言いたいことがあまり伝わってきませんでした」が正しいです。このあと修正しておきますね。なんとなく同様の間違いをしているような気がしますので、またお気づきの箇所がありましたらお知らせくださいませ。引き続きどうぞよろしくお願いします。17:30いつもいつも真摯なご回答、ありがとうございます。自分が未熟なため、自分のために確認させていただきました。これからもよろしくお願いいたします。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイトコメントに返信があったらメールで通知する。Masayoshi)英語をやり直したい方向けに、英文法や英単語などをイメージで解説しています。著書は『中学英語イメージリンク』など。