「张飞牛肉」(張飛牛肉)という食品6種が付いてきた。!http://www.zfbeef.com/一個一個は右の写真ぐらいの大きさになっており、わかりやすいように下に15cmの定規も写しておいた...と安物のデジカメで接写ができずぼやけてしまって申し訳ないが。(どんな味かは各自、中日辞書で調べてみよう。それそれ京劇のメイク風の顔が描かれており、種類によってはトラヒゲの張飛マークがついている。北辞郎http://www.ctrans.org/パッケージの裏には下記に引用する伝説が記されている。張飛【翼徳と字(あざな)す】は巴西郡【今の四川の北部】を鎮守した。当時、魏将の張郃【雋乂と字す】は国境を犯し、張飛は兵を領し閬中で敵を拒んだ。張郃を大いに敗り、馬勒銘を立てた。張飛は大いに捕まえ勝利し、成都に入り報じ、劉備は大いに喜び、魏延に五十甕の美酒を解かさせ軍前に至り与え労った。張飛は牛肉を特別に煮て喜んでこれを食し将士に与え労い、三軍は皆酔った。邑人(村人)はまさにこの牛肉の制作の方法を後世に伝えようとし、ゆえに「張飛牛肉」と称した。<清岡による訳>(建安二十年、紀元215年、十一月)劉備は劉璋を襲い、益州を取り、遂に巴中に拠した。張郃にこれを撃たせた。<清岡による訳>(建安二十年、紀元215年)曹公(曹操)は夏侯淵、張郃を漢中に駐屯させ、数々、巴郡の境界を犯し暴れた。先主(劉備)は張飛に宕渠へ進ませ、張郃等と瓦口で戦わせ、張郃等を破り、〔張郃は〕兵を収め南鄭に還った。進軍し、張飛と互いに五十日余り拒んだ。張飛は精卒一万人余りを率い、他の道より張郃の軍を迎え交戦し、山道は狭く、前後は互いに救え得ず、張飛は遂に張郃を破った。張郃は馬緣山を棄て、単独で麾下十人余りと間道より退き、軍を引き南鄭へ還り、巴土は安んじ得た。影響を考慮するのが自然だが(あと『三国演義』とも地名が違うのがあるが)、記述が長いので、割愛する。下記関連記事によると現在は閬中に張飛廟があるんだね。よると、蜀が置いた巴西郡(注に引く譙周『巴記』では建安六年、紀元201年に劉璋が巴郡の墊江以上を分け巴西と為したそうな)の郡府のある県(と説明を省いているが)で、これ以前に張飛が巴西太守になっているから、そこに居るという理屈だ。<清岡による訳>先主(劉備)が呉を伐つのに、張飛はまさに兵一万を率いるべく、閬中(巴西郡府)より江州(巴郡府)に集まった。出発に臨み、その帳下将の張達、范彊は張飛を殺し、その首を持って、流れに順い、孫権に奔った。いうわけで、張飛牛肉は毎朝、ごはんのお供に一つずつ食しています。