みすず書房、2002年。ミシュレ『フランス史』を読む』藤原書店、2018年。3号、1992年、77-111頁。自然と歴史への愛』藤原書店、1998年。30号、2004年、63-88頁。17号、1987年3月、60-70頁。)以降、邦訳のある作品については既訳を参照し、それ以外の文章は拙訳による。1959-1976.)の抄訳である次の文献から引用している。ジェンダー・ステレオタイプの観点から」『REPRÉ』第36号、2019年。次の論文では、ミシュレのこの記述における人形のモティーフが、女性性の観点から考察されている。(大野・翠川訳、1309頁。)[4]1837年に刊行されたミシュレの次の著作にも、同様の記述がある。みすず書房、2002年、254頁。)なお、「信じ込んでいながら信じていない」という心理状態は、精神分析におけるフェティシズム概念の特徴である、去勢否認の形式とも対応している。[6]アテナイス・ミシュレについては2012年に、次の伝記が刊行されている。日本語で読めるものとして次の論文がある。17号、1987年3月、60-70頁。108-111.(大野訳、88-90頁。322.(大野・翠川訳、1033頁、1216頁。ミシュレが紹介したエピソードに登場する少女は、『ある子どもの回想』において語られているアテナイス自身とその大半が重なるものの、いくつかの点で事実の相違がある。[10]アテナイスの筆によるものとしてミシュレによって引用されているこの部分は『ある子どもの回想』とその多くが重複しており、『鳥』の執筆時点で本書の原型が構想されていたことがわかる。