メケメケメケメケ読者になるメケメケ町工場や倉庫がひしめく運河のほとりから、セカイに向けて書き綴るブログ。檀原(@yanvalou)です。前回に引き続き、翻訳ものです。コロナ禍まっただ中の2020年5月19日の「ニューヨークタイムズ」に小説家の川上未映子さんが短編小説を寄稿しました。www.nytimes.com▲スマホだと問題なく読めますが、PCだとうまく読めません。5ヶ月経って朝日新聞にも日本語版が掲載されたのですが、例によって全文読めるのは有料会員だけ。無料で読めるのは前半部分のみです。www.asahi.com「ニューヨークタイムズ」版は英語ですが、全文無料で読めます。そこでいつか和訳してブログに書きたいと思っていたのですが、面倒なので先延ばしにしていました。便利なDeepLが登場したので、手を借りながら訳してみます。訳戻しした形になります。原文である日本語版と比べると一目瞭然なのですが、段落をまたいでセンテンスの移し替えが行われていたり、英語圏と気象条件が違うことを考慮して表現が置き換わったりしている箇所が見受けられます。(僕ではなく)英語版の翻訳家がどんな作業をしたのか、読み比べると了解できるので楽しいと思います。著作権は川上さんと「ニューヨークタイムズ」に属します。語訳や誤植に気がついたらお知らせください。和訳した英語版からどうぞ。Ideas」の一部です。「なぜアートは重要なのか?」という問いに、10人以上のアーティスト、作家、思想家が答えています。2020年5月19日3月下旬の時点で、新型コロナウイルスはすでに世界中に大災害をもたらし、インターネット上には恐ろしい映像や画像が溢れていた。日本では信じられないほど平穏な日々が続いていた。3月21日、日本政府はまだこの夏にオリンピックを開催すると考えていたが、多くの人がマスクをつけて、あるいはつけずに、桜の下で一緒に楽しむために外に出た。その写真を見たアメリカの友人が、「これは現実なのか?」と私にメールを送ってきた。私は「私も信じられないけど、間違いなく現実だ」としか言えなかった。あれから状況は一変した。集団催眠にかかったかのように桜を見上げる人々の牧歌的な姿が頭から離れない。今思えば恐怖で呆然としていたのだろうが、その中に微量ながら別のものが混じっていた。ディストピアにもユートピアにも欠かせない、裏から仕込まれた歓喜に近い何か。家父長制や同調圧力が宗教のように機能している日本で、危機に直面するというのはどういうことなのか。●ゴールデン・スランバーズ(金色のまどろみ)私たち全員が結婚式に参加した。私たち全員というのは、私たち全員という意味だ。いうときの、その全員。その日は、あらゆる不幸を焼き尽くすような晴天だった。会場全体が花で埋め尽くされ、テーブルにはケータリングの料理が並んでいる。庭にも建物にも、バラの山が夏の盛りの落雷のように咲き誇っていた。その暑さを想像すると汗が止まらない。5月の午後にしては、あまりにも暖かすぎた。新郎は有名な画家、新婦はまだ駆け出しの歌人である。じつは招待客全員がなんらかのアーティストだった。新郎は75歳で新婦は21歳。私がもう少し若かったら、この年齢差について女性の搾取が強調されているとか、気持ち悪いとか、いろいろな感想や意見を持てただろう。最近は誰も何も言おうとしない。この件に限ったことではない。昔は大問題になったこと、見過ごせないと思っていた類いのことが、もはや世間の関心を引き起こさないのだ。誰も難しい問題を考えようとはしない。私たちには向いていなかったのだろう。自分の領域の外にいる人たちに負けないように最善を尽くしたものの、結局私たちは、どこにも辿り着けなかった。笑っていればいいものを、なぜ怒るのか。私たちは皆、そう思っていた。実は、私たちはそのように育てられたのだ。「自分の意見を言うのはいいことだが、人生にはもっと大切なことがある。常に無関心でいることは、一時(いっとき)だけ関心事を頭の中から追いやるよりも魅力的だ。それは私たち全員が顔を出すことで、初めて成立する。さっき言ったように、私たち全員がだ。隣の席の女の子が突然不満を口にしたとき、私は唖然とした。彼女は私が昔知っていた女の子と同じような声で、しかもそんなことを言うにはまだ幼すぎる少女のように見えた。