日本人は、まだまだ英語への苦手意識が強いようですので、英文のメールに苦労されている方も多いのではないでしょうか。日本では、相手への思いが強ければ強いほど、丁寧に言葉を重ねて、その思いを伝えようとします。それを、そのまま英文にしてしまうと、なかなか真意が伝わりにくくなってしまいます。日本の手紙では美徳とされている、時節の丁寧なあいさつや婉曲的な表現などを使うと、核心の部分が伝わりにくくなる場合もありますので、できるだけ簡潔な表現を使うようにしましょう。丁寧な表現を使うと、相手によそよそしいと感じられてしまうこともありますので、相手との関係性によって表現を選ぶように気をつけなければなりません。簡単な自己紹介なら、機械翻訳のフリーソフトなどを使って翻訳してみてもいいかもしれませんね。何度もメールをやり取りするには、やはり英文メールにどんどん慣れて、会話を広げていけるようにならないと、楽しくないでしょう。自動翻訳の文章をそのまま送ってしまわずに、まず自分で英文を考えてみてから、自動翻訳を使い、文章を見比べたり、いいところをつなぎ合わせたりしながら文章を作っていくと、早く英文メールに慣れていけるのではないでしょうか。