Score』(『80歳の歳月の頂から』)というサミュエル・ウルマンの詩的エッセイなどを集めて家族が出版した詩集の中の『Youth』(若さ/日本では『青春』と訳された)という詩の一文が元となっている。(享年84歳)実業家であり、詩人であり、人道主義者であった。サミュエル・ウルマンはドイツで生まれたユダヤ人である。サミュエルが11歳の頃、家族でアメリカに移住。アメリカの南北戦争勃発時、サミュエルは兵士として南軍(アメリカ連合国軍)として従軍したがのちに除隊、その後は商売を始める。27歳で結婚後は8人の子宝に恵まれた(うち6人が成長した。黒人教育の必要性を説き人道主義者であった。病院の設立など、公共の福祉分野や地域コミュニティの社会活動やユダヤ教の指導者としても数多くの功績を残し、多くの人に慕われた。サミュエル・ウルマンは引退後に執筆活動に熱を注いだ。手紙や詩的なエッセイを綴るなど引退後の時間を執筆の趣味に費やし、その題材は愛、自由、若さ、生きること、ライフスタイル、信仰などについて語った。『青春』もしくは『青春の詩』として訳されて知られているこのYouth(=直訳すると若々しさ)という詩はサミュエル・ウルマンが70代をこえてから書かれた詩である。Score』(『80歳の頂から』)に掲載されている作品の中の一つである。mind”若さ(青春)とは人生のある期間を指すものではなく、心のありよう(心の持ち方)をいうのであるこの詩が日本で広がったきっかけはマッカーサー元帥?1945年の『リーダズ・ダイジェスト』12月号に掲載された時には上記のサミュエルのオリジナルであった原文にリライト(追記)がされたものが掲載されていたという。)が愛誦(あいしょう:好んで口ずさんだりすること)している詩として広く紹介され多くの人に感銘を与えた。「年を重ねただけで人は老いない、理想を失う時に初めて老いが来る」の意味は?続きは?すでに翻訳されたものをかなり参考にして自分なりに現代風に(?)翻訳してみました。「青春」とは人生のある期間を言うのではなく、心の様相を言うのだ。優れた想像力、逞しい意志、燃える情熱、恐れや怯えを退ける勇猛心、安易を振り捨てる冒険心、こういった様相を青春というのだ年齢を重ねだだけでは人は老いない、理想を失うときに初めて老いが来る。歳月は皮膚のシワを増やすが、情熱を失う時、精神はしぼんでしまう。いうものこそ、それらこそが、長い年月かのように人を老いさせ精気ある魂をもチリにしてしまう。金言SNSでもご購読できます。LinkTwitterでフォローするFeedlyでフォローするtekito-otome(中の人:適当乙女)内に秘めたる乙女心を飼いならすおじさん。生まれも育ちも北海道。アフリカ某国ー北海道と戻ってきました。このブログに関するお問い合わせはサイトマップ内の『お問い合わせ』からお願い申し上げます。*メールアドレス(公開はされません。*上に表示された文字を入力してください。POSTこれも詐欺メールやで!!【MyJCB】JCBカードをご利用のお客さま。