最終更新日:2023/05/16こんにちは!中国語学習者のまてぃです!コミュニケーションの始まりとなる自己紹介。親しい間柄での呼び方5)呼び方を覚えて距離を縮めよう1)中国の名前に関する文化さて、同じ漢字を使用する日本と中国ですが、名前に関する文化は異なる点がたくさんあります。こちらのパートでは中国の名前に関する知識をまとめます。1苗字、名前の順に表記される中国語文化圏では、基本的には日本と同じで苗字、名前の順に表記されます。そのため日本人の方が中国語圏に行く際も表記方法は同じとなります。表記は日本語のフルネームを使えるものの、読み方は違うということを頭に入れておきましょう!2英語表記の場合はピンインに沿った発音になる先ほどの中国と台湾の名前紹介で真ん中の列に表記されていたローマ字とは少しちがうもの、それが拼音(ピンイン)と呼ばれる発音記号になります。拼音の発音方法や読み方が気になる方は、こちらの「【中国語】発音(ピンイン・声調)はどのように学べばいいか?超体系的な学習法】」で詳しく説明しています。チェックしてみてください!本来、中国語はピンインに沿って発音されますが、中国語名を英語表記した場合には、英字の上部分の点をのぞいたローマ字で表記されます。中国のトップ10の苗字は、下表の一番右列のような表記になります。zhaoローマ字で見てもいまいち発音が思い浮かばない方も多いのではないのでしょうか。実際に英語圏への移住や留学が多い中国、台湾の方はなかなか相手に名前を発音してもらえないので、あることをしています。3英語名がある人が多いさて、中国や台湾の方で外国人と接する際には、実は本名ではなく英語名を伝えることが多いのです。そのため紹介するときには英語名と中国語の苗字を伝えるのが一般的だそうです。相手の中国語名が聞き取れなかった場合には、英語のお名前を尋ねるのもひとつの手ですね!台湾に留学しているときにクラスメイトに英語名を聞かれるシーンが多くありました。日本の名前は大体が海外の方でも発音しやすいものになっているので、日本名をそのまま教えるかたちで大丈夫だと思います!2)自分の名前の中国語読みを知る方法では次に、中国語で自己紹介をする際に日本語の名前をどのように発音するのかについて説明していきます。1日本の苗字トップ10読み方さて、今回は例として参考にできるよう、日本で最も多い苗字の上位10個の中国語読みをご紹介します。この苗字の方には朗報ですね!中国語は1つの漢字ごとに発音が決まっているため、以下のリストの中の漢字を組み合わせることでも簡単に発音を知ることができます。トゥァン2わからない場合は中国語変換ツールを参考にさて、先ほどのリストの中に苗字がない方も心配ご無用です!現在はインターネット上で漢字の中国語の読みを教えてくれるツールがいくつかあります。最後に忘れてはならないのが、自己紹介の方法です!名前を紹介できる簡単な自己紹介フレーズをご紹介しますのでぜひ覚えてみてくださいね!最も基本的なお名前を尋ねる際の会話文は以下になります。ミンズ?私は〇〇です。(nǐn)ニン」に変えることでより丁寧な印象を与えることができます!ビジネスシーンでの自己紹介についてもっと詳しいフレーズを知りたい方はこちらの「ビジネスOK|中国語挨拶と自己紹介!初対面はこれだけ覚えて実践しよう!」という記事で説明しています。チェックしてみてください!3)中国の名前にまつわる情報さて、ここまで日本の名前に関してお話ししてきました。全国姓名报告さて、中国で最も多い苗字上位10位を中国語の発音と共に見ていきましょう。ジャオさて、あなたはいくつごぞんじでしたか?テレビや漫画で一度は見聞きしたことがある苗字がほとんどだと思います!それもそのはず、この結果を発表した「全国姓名报告」という調査では、実は2022年の時点で上位10位の苗字は中国の人口の44%を占めているとされているんです!そのため、単純に計算して出会う中国人の約2人に1人はこの苗字のいずれかであるといえます。中国の方と出会う機会がある方はこの読み方は覚えていて損はないですね!2近年中国では苗字1文字、名前2文字が多いさきほどもご紹介したランキングから分かるように、中国では漢字1文字を苗字とする文化が根付いています。名前の部分については今までは1文字の漢字を名前とすることが主流でしたが、現代では2文字の漢字を名前とする流れも出てきています。そのため、現在の新生児の名前はほとんどが文字だそうです!また、実はとても稀に2文字の苗字があることもありますが、とっても珍しい存在です。中国語を学習し始めて7年目の私でも今まで一人しか出会ったことがありません。3名前の付け方では、中国の方々はどのように子供の名前をつけるのでしょうか。日本と同じで基本的には親が子供ができた際に名付けることが多いです。その名前の由来とされるものは時代によって変化し続けてきました。一昔前には、国にまつわる漢字が流行ったとされています、特に男性には強さや国の戦士の一員であるというような意味をもつ漢字が多かったようです。それに比べ現代では、自分の子どもへの願いを込めて名前をつけることが多くなったそうです。それ以外にも、海外のキャラクターやアニメの登場人物の漢字を使ったりと現代の中国語版キラキラネームのような流れもあるそうです。名前についてマスターしたところで最後に、敬称やあだ名の付け方についてもお話ししていきたいと思います!日本でいうと〇〇ちゃんや〇〇くんとなりますが、中国語圏ではどうなるのでしょうか。)日本でもさまざまな敬称があるりますよね。中国文化圏でも以下のようにさまざまな敬称があります。ゾン代表的なところで言うと、〇〇さんを表す言葉は男性と女性に分かれています。病院などでは苗字にこの敬称をつけて呼ばれるのが一般的です。jiě)シャオジィエ」と呼ばれることもあります。中国ではお嬢さんというような少し良くない印象だと思われている言葉でもあります。shì)ニュースィー」と呼ぶのが安全でしょう。日本で「ちゃん」や「くん」をつけて友達同士で呼び合うように、中国語圏でも定番のあだ名の付け方があります。名前や苗字から1文字を取り、「小◯」もしくは「阿◯」という風に呼びます。日本のような男女にあだ名の付け方の差はとくにありません。名前から取るのではなく容姿や特徴から漢字1文字をとってあだ名にすることもよくあります。肌が白いので「小白」などと呼ばれることなどがあります。人の名前の他にペットの名前として使われることもあるそうで、台湾での定番の犬の名前は「小白」と「小黒」だそうです。ニックネームと被る人もいそうですよね。親しい間柄での呼び方ニックネームをつける間柄よりさらに仲の良い関係性の人がいる場合、中国語圏では血が繋がっていない人の間でも兄弟として接することが一般的です。そのため、下の名前を呼ぶのではなく、自分より年上の方はお姉さんやお兄さん、年下の場合は弟や妹とよびます。同い年の子の間でも兄弟と呼び合います。ディ5)呼び方を覚えて距離を縮めようさて、今回は中国の名前に関する文化やお名前事情を紹介してきました。中国の方と交流する機会がある方はぜひ、その名前の由来や意味についても尋ねてみると興味深い由来があるかもしれません。中国語を習ったことがない形でも自己紹介や相手の名前を覚えるだけで良い印象を与えることができます。正しい呼び方を覚えて相手と良い関係性を築いていきましょう!まてぃ神奈川県出身のZ世代。英語漬けだったが、大学の台湾短期研修をきっかけに中国語に目覚め、在学中1年間台湾銘傳大学に留学。卒業後は国立台湾大学ジャーナリズム学科修士課程に進学。現地企業などでの経験を経て現在は日本を拠点に中国語翻訳などを中心に活動中。