舞台は昭和11年の台中市。舞台は昭和11年の台中市。金漫奨(ゴールデンコミック賞)の「今年の漫画賞」受賞!大変におめでたいニュースが飛び込んできました!台湾で毎年秋に発表されるゴールデンコミック賞(台湾漫画振興のために台湾の文化部-日本でいう文化庁-が設けた賞で、前の年一年間に単行本が出た台湾漫画全ての中から受賞作が選ばれます)。(今年の漫画賞)」に『綺譚花物語』が入選しました!!写真は金漫奨の公式Facebookページから。作画の星期一回収日さんにとっては一昨年の『粉紅緞帶(ピンクのリボン)』、昨年の『九命人―溺光』での受賞に続き、三度目の連続受賞。原作の楊双子さんにとっては初めての受賞となります。そのせいか、発表を待つ間、回収日さんの手はひんやりしている一方、双子さんの手は汗びっしょりだったそうです(お二人、手を繋いで発表を待ってらしたようで)。発表の瞬間抱き合ったのは、とにかく感極まってたからだよと書いてらっしゃいます。金馬賞(台湾のアカデミー賞)で主演女優賞とかが発表されるとき、たいてい受賞者が隣の人と抱き合いますが、完全にあれと同じ気分でとにかく抱き合わずにいられなかったと。百合営業じゃないよと。いや、誰もそこは邪推しませんて(笑)。https://www.facebook.com/458279440972128/posts/2422493764550676/楊双子さんのフェイスブックに飛びます。受賞のスピーチの全文が掲載されています。スピーチの内容は、戒厳令下で台湾の実態を描くことができず、そのため作品が現実の台湾とは乖離したものにならざるを得なかった台湾漫画の歴史と、一転して台湾を描くことが売りになった台湾アイデンティティ作品にも触れているとても興味深いものです(実はこの辺りは私も、マンバ通信さんの次回の記事用に書いている原稿で触れていたりします。このスピーチのラスト、双子さんは天国の妹さん「楊若暉」さんにこの賞を捧げると言っておられます。楊双子さんは、実は元々本当に双子で、でも妹さんは既に他界されているのです。元々はこの妹さんが癌を発症されたことから、治療費にあてるために賞金を獲得すべく、お二人は小説執筆を開始したのでした。阿猫と蜜容の二人はこの妹さんがモデルなのではないでしょうか?お二人の作品は次々に台中市主催の文学賞に入選します。この頃書かれた作品の幾つかは、その後長編としてリライトされるなどし、出版されています。作品が商業作品として出版されデビューするよりも前に、妹さんは亡くなられました。楊双子さんのデビュー作は、だから現代もので、妹さんへの追悼と、双子さん自身のグリーフケアを、小説の形にしたものとなりました。死んだ女性の幽霊とそれが見える二人の少女。少女の一人は実は死んだ女性の恋人。このデビュー作『撈月之人(水面の月を掬う人)』と『綺譚花物語』には実は深い関係があります。主人公である、幽霊を見ることができる少女。彼女が暮らす台中の家には、昭和時代に増築された和風の離れがあります。荷舟とあきらが暮らしている太平林家の屋敷の現在の姿なのです。主人公の少女はあきらの孫娘であり、あきらの書いた本(第四話で阿猫が所持している本)は、「おじいちゃんの書いた本」として登場します。登場し、二つの世界を密かに繋いでいます。『撈月之人』のストーリーの構造自体も、第一話から第三話の習作になっている。主人公、雁聲と蘭鶯に似ています。「幽霊の登場」は言うまでもなく第一話と深い共通性がある。第二話のクライマックスで登場する幼い少女の姿の土地神も、その原型は実はこのデビュー作内にあるのです。受賞のスピーチのラストで、楊双子さんはこの妹さんのことに触れています。双子さんのデビュー作は、本当に、この妹さんの存在なしには生まれなかった。「楊双子」という作家も、『綺譚花物語』という作品も、この妹さんなしには恐らく誕生し得なかった。楊双子さんには今、奥様がおられます。一人になったけれど双子さんは生きている。『綺譚花物語』の最終話である第四話は「現在」の話です。妹さんがもうおらず、台湾で同性婚が可能になった現在が舞台です。双子さんのデビュー作は『綺譚花物語』の習作となり、そして第四話が生まれた。その『綺譚花物語』が今回、年度漫画賞を受賞したのです。おめでとうございます。本当におめでとうございます。プライバシーポリシー1,000翻訳出版プロジェクトを応援(最低1口以上、何口でも可)翻訳出版プロジェクトを応援(最低1口以上、何口でも可)プロジェクトを1口1,000よりご支援ください。プロジェクト成立後の一般販売予価¥1,650(税込)よりお得!・PDFファイルでの納品を予定しています。・PDF形式のファイルはお手持ちの電子書籍リーダ、パソコン、タブレット、スマートフォンの電子書籍アプリから読むことができます。・プロジェクト成立後の¥1,760(税込)よりお得!・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。クラウドファンディング期間中のみのセット価格。・電子書籍はPDFファイルでの納品を予定しています。・PDF形式のファイルはお手持ちの電子書籍リーダ、パソコン、タブレット、スマートフォンの電子書籍アプリから読むことができます。・書籍と電子書籍はお届けの時期が異なる予定です。・書籍の海外発送をご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。・書籍刊行後に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントにご招待します。・イベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。・イベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。・オンライン配信後も一定期間のみはご視聴いただけます。・電子書籍はPDFファイルでの納品を予定しています。・PDF形式のファイルはお手持ちの電子書籍リーダ、パソコン、タブレット、スマートフォンの電子書籍アプリから読むことができます。・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。・プロジェクト成立後よりお得!仲間を集めてお得にご参加ください。プレゼントや寄贈にもおすすめです!・書籍刊行後に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントに2名ご招待します。・イベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。・イベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。・オンライン配信後も一定期間のみはご視聴いただけます。・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。・特典小冊子は、作中に登場するゆかりの地や、今も残っている昭和十一年の建物を、当時の台中市エリアを中心に紹介するガイドブックです。・書籍刊行後に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントにご招待します。・イベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。・イベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。・オンライン配信後も一定期間のみはご視聴いただけます。・電子書籍はPDFファイルでの納品を予定しています。・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。Thanksとしてご希望のお名前(個人名)を掲載致します。・お名前はすべての本に印刷されます。・書籍刊行後に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントにご招待します。・イベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。・イベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。・オンライン配信後も一定期間のみはご視聴いただけます。・特典小冊子は、作中に登場するゆかりの地や、今も残っている昭和十一年の建物を、当時の台中市エリアを中心に紹介するガイドブックです。・電子書籍はPDFファイルでの納品を予定しています。・PDF形式のファイルはお手持ちの電子書籍リーダ、パソコン、タブレット、スマートフォンの電子書籍アプリから読むことができます。・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。Thanksとしてご希望のお名前(法人・団体名)を掲載致します。・お名前はすべての本に印刷されます。・書籍刊行後に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントにご招待します。・イベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。・イベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。・オンライン配信後も一定期間のみはご視聴いただけます。・特典小冊子は、作中に登場するゆかりの地や、今も残っている昭和十一年の建物を、当時の台中市エリアを中心に紹介するガイドブックです。・電子書籍はPDFファイルでの納品を予定しています。・PDF形式のファイルはお手持ちの電子書籍リーダ、パソコン、タブレット、スマートフォンの電子書籍アプリから読むことができます。・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。BOOKSによって提供されています。特定商取引法に関する。