史記『項王の最期』まとめ於レイテ是ニ項王乃チ欲三ス東シテ渡二ラント烏江ヲ。是(ここ)に於(お)いて項(こう)王(おう)乃(すなわ)ち東(ひがし)して烏(う)江(こう)を渡(わた)らんと欲(ほっ)す。※「於レイテ是ニ」=そこで。そこで項王は東へ進んで烏江を渡ろうとした。烏江ノ亭長、檥レシテ船ヲ待ツ。烏(う)江(こう)の亭(てい)長(ちょう)、船(ふね)を檥(ぎ)して待(ま)つ。烏江の亭長(=宿駅の長)は船を用意して待っていた。「江東雖レモ小ナリト、地ハ方千里、衆ハ数十万人アリ。「江(こう)東(とう)小(しょう)なりと雖(いえど)も、地(ち)は方(ほう)千(せん)里(り)、衆(しゅう)は数(すう)十(じゅう)万(まん)人(にん)あり。「江東は狭いといっても、土地は千里四方もあり、人口も数十万人はいます。足レル王タルニ也(なり)。願ハクハ大王急ギ渡ランコトヲ。(ま)た王(おう)たるに足(た)るなり。願(ねが)はくは大(だい)王(おう)急(いそ)ぎ渡(わた)らんことを。~してください」また、王となるにも十分な土地です。大王よ、急いで渡って下さい。今独リ臣ノミ有レリ船。漢軍至ルモ、無二カラント以テ渡一ルコト。今(いま)独(ひと)り臣(しん)のみ船(ふね)有(あ)り。漢(かん)軍(ぐん)至(いた)るも、以(もっ)て渡(わた)ること無(な)からん。今、(ここでは)私だけが船を持っています。漢軍がやってきても、渡る方法はないでしょう。項王笑ヒテ曰ハク、「天之(の)亡レボスニ我ヲ、我何ゾ渡ルコトヲ為サン。項(こう)王(おう)笑(わら)ひて曰(い)はく、「天(てん)の我(われ)を亡(ほろ)ぼすに、我(われ)何(なん)ぞ渡(わた)ることを為(な)さん。項王はそれを聞いて笑って言うことには、「天が私を滅ぼそうとしているのに、どうしてこの川を渡ったりしようか。)且ツ籍与(と)二江東ノ子弟八千人一、渡レリテ江ヲ而西セシモ、今無二シ一人ノ還一ルモノ。(か)つ籍(せき)江(こう)東(とう)の子(し)弟(てい)八(はっ)千(せん)人(にん)と、江(こう)を渡(わた)りて西(にし)せしも、今(いま)一(いち)人(にん)の還(かえ)るもの無し。※而=置き字(順接・逆接)その上、私は江東の子弟8千人と共に、江東を渡って西に進んだが、今一人も無事で帰ったものはいない。縦ヒ江東ノ父兄憐ミテ而王レトストモ我ヲ、我何ノ面目アリテカ見レエン之ニ。縦(たと)ひ江(こう)東(とう)の父(ふ)兄(けい)憐(あわれ)みて我(われ)を王(おう)とすとも、我(われ)何(なん)の面(めん)目(ぼく)ありてか之(これ)に見(まみ)えん。※而=置き字(順接・逆接)たとえ江東の父兄たちが憐れんで私を王にしてくれたとしても、私はどんな面目があって彼らに会えるのか。(いや、面目なくて会えない。)縦ヒ彼不(ず)レトモ言ハ、籍独リ不(ざ)レラン愧二ヂ於心一ニ乎(や)ト。縦(たと)ひ彼(かれ)言(い)わずとも、籍(せき)独(ひと)り心(こころ)に愧(は)じざらんや」と。