↑↑↑ここ↑↑↑に表示されているハッシュタグ状の項目(カテゴリー名)をクリック/タップすると、その文法項目についての過去記事が一覧できます。今回は、実例というより、実際の誤用例に関連しての投稿。実例もつけるが、しばらくは「誤用」の話になるので読むのが嫌になる人もいるかもしれない。7月6日、日本のある大学のオープンキャンパスの告知ポスターだという画像をTwitterで見かけた。いうフレーズが飛び出しているような感じのデザインだった。日本語話者で、なおかつ普通に英語を使ってる人たちは「何が言いたいんだ?」と目を白黒。いうか、日本語を母語として外国語としての英語を習得してきた人たちにはわかってるんだけどね、何が言いたくてそういう言葉を選択したかは。頭を抱えるときの表現が、言葉としては「何が言いたいんだ?」になる。いう名詞とは派生語の関係にある形容詞である。日本語で、つまりカタカナ語で「オフェンス」といえば、スポーツ、特に球技(サッカー、ラグビー、アメフトなど)の「攻撃」の意味で用いられる。いうか日本語の「オフェンス」にはその意味しかないんじゃないかと思う(比喩的に転用される場合はあるかもしれないが)。それらのスポーツをやっている(やっていた)人は当然日常的に使っていた言葉だろうし、そうでない人でも「ディフェンス(防御、守備)の反対がオフェンスだ」ということで覚えやすいし、「オフェンス」=「攻撃」という意味は、英語を使わない・英語ができない人たちの間でもかなり広く通じるのではないかと思う。それはそれで間違っていない。offensiveという形容詞になると、話は変わってくる。いうのが英語のめんどくさいところで、そういうめんどくさいところを知らない日本語話者も大勢いるから、「英語を使っている日本語話者」と「そうでない日本語話者」の間で話が通じなくなることも、まあ、珍しいことではない。日本語話者同士で話が通じなくなるくらいならまだよいのだが、「ネイティヴ」をはじめとする英語話者にはもっと深いレベルで通じないのだから、こういうのは放置せず、いちいち指摘して解決すべきだろう。いうわけで長文になるが、説明をしてみよう。)少し文法的な話をするが、形容詞には2通りの用法がある。名詞を修飾する用法と、補語になる用法だ。cute」で、これを《限定用法》という。英和辞典で語義の前に[限定]と書いてある*1のはこのことだ。cute」で、これを《叙述用法》という。多くの形容詞は、限定用法でも叙述用法でも意味は変わらない。ここで例示しているcuteはもちろん、niceとかbadとか、誰もがぱっと思いつく形容詞は、名詞の前に置いたときと、文の補語になったときの意味が同じ場合が多い。どちらもwhiteは「白い」の意味だ。英語の形容詞の中には「その意味のときは《限定用法》でしか使わない」とか、逆に「その意味では《叙述用法》でしか使わない」というもの(用法によって意味が変わるもの)がある*2。それに加えて、「この形容詞は《限定用法》でしか使わない」とか、逆に「《叙述用法》でしか使わない」というものもある。いった形容詞がめんどくさいのだ*3。手元にある旺文社の『ロイヤル英文法』を参照すると、certainという形容詞が限定用法のときは「ある種の~」、叙述用法のときは「確実な」の意味になること、lateは限定用法では「故~」で、叙述用法では「遅い」の意味になることなど、いくつかの基本的な語が例示されている(268ページ)。江川泰一郎著の『英文法解説』でも同じような例文で説明されている(97ページ)。江川のほうから例文をひいておこう(下線部は引用者による。上記の例のように、《限定用法》(名詞を修飾する用法)と《叙述用法》(補語になる用法)とではかっちりと意味がわかれているものも多いが、「意味が異なることが多い」という、何かちょっと曖昧な感じの語(限定用法のときはAの意味になることが多く、叙述用法のときはBの意味になることが多い、という語)もある。offensiveという形容詞は、そういうもののひとつだ。『ジーニアス英和辞典』を見てみよう。remainなど連結動詞の補語となる用法)で用いる。限定用法(名詞の直前[または時に直後]に置いてその名詞を直接修飾する用法)で用いる。語義が「攻撃の」系と言える。「offensiveという語にはこれら2つの意味がある」とがっさり認識しておこう。英語を勉強していない状態でイメージしやすいoffensiveの意味は4番目の語義だろうが、この語の最もよくある意味はそれではなく、1番の「侮辱的な、無礼な」である。類義語をひとつ挙げるとすればrudeだ。これは、限定用法でも叙述用法でも用いられる。offensiveとあれば、普通はこの意味にとる。言われたら「無礼になれ」と取るしかない。英語を使える日本語話者がそろって「なんじゃこりゃ」という反応になったわけだ。「無礼に」というのは、具体的には、「バカをバカと呼ぶ」、「ブスをブスを呼ぶ」のレベルと考えておいてよい*4。日常的な日本語に言い換えれば「罵倒」や「暴言」だ。FワードやNワード、中指立てなど。小池百合子が都知事選に立候補したときの石原慎太郎の言葉なども一例になるだろうし、ドナルド・トランプの女性についての発言ももちろんこの範疇に入る。(敬称略)『ジーニアス』の2番目の語義は「正式」な用法(例えば役所の書類で用いられるような用法)なので、ここでは具体的用例の参照などは割愛するが、大まかには1番目のと同じような意味と言えるだろう。「攻撃用の」の意味は叙述用法のみ3番目の「攻撃用の」の意味では、『ジーニアス』は叙述用法では用いられない、と言い切ってある。スポーツ用語の「攻撃側の」もおそらく叙述用法のみではないかでは、おそらくそこから転じていると考えられる4番目の米語用法はどうなのかというと、これが『ジーニアス』でははっきりしない。他の辞書、例えば小学館の『プログレッシヴ』ではこの語義を独自の語義として扱っておらず、3番目の語義は「限定用法のみ」と記載している。オンラインの英英辞典での例文を見ると限定用法ばかりだが、そう断じてよいのかどうかまではちょっと確認できなかった。plays.こんな限られたリソースで断定はできないが、これだけ見ても叙述用法が出てこないということは、スポーツ用語での「攻撃側の」という意味のoffensiveも限定用法のみと考えておいて間違いはないだろう。実際、私が個人的にこういうアメリカ英語に疎い(アメリカのスポーツニュースを見ない)ということもあるかもしれないが、叙述用法のoffensiveは『ジーニアス』の1番目の「侮辱的な」しか見たことがないように思う。offensiveで「攻撃側の人々」(アメフトなどでボールを持っている側のチーム)を意味する用法はある。英語では、「攻撃的」は「積極的」とはあまり重ならない日本語話者の発想では「攻撃的」のoffensiveは「積極的」というポジティヴな意味合いを持つように思えるのかもしれないが、実際には英語では全然そんなことはなくて、offensiveという語に「前を向いていこう!」的なポジティヴな意味合いはない。逆に「俺様」調というか、他人のことを考えず自分を乱暴に押し通すという暴力的な意味合いの語なので、「がんばってる若者の積極性」を言うつもりでoffensiveなどと言ってしまうと、深刻なレベルでコミュニケーション・ブレイクダウンが発生するだろう。いった「ニュアンス」的なことを確認するのに使えるのがシソーラス(類義語辞典)だ。shocking...「積極的」系のポジティヴなイメージの語は、ひとつもない。ちなみに、こちらもカタカナ語でポジティヴなイメージを持っている「アグレッシヴ(アグレッシブ)」(aggressive)も、英語ではろくな意味じゃないので注意。「血の気が多い」とか「けんかっ早い」とか「口より先に手が出る」とかそういう意味で使われる単語だ。market(強気な市場)のbullは金融という文脈がなければたぶん通じない。用例ではここで、実際の叙述用法のoffensiveの用例を見てみよう。検索したときに私の環境で一番上に出てきたのが、下記ツイートである。2019これは、今年の米独立記念日(7月4日)の限定モデルとしてナイキが出す予定だったスニーカーに、独立当初、つまり奴隷制時代のアメリカ国旗がフィーチャーされていて、これが「侮辱的である」との声が起きて商品が回収されたということを報じるウォール・ストリート・ジャーナルの記事のフィード。2019これはカナダのメディアのフィード。「このビデオには、一部の人々にとって侮辱的に響きうる言葉が入っています」という注意書きで、これは定型表現だ。2019これは「侮辱的」と訳すより、「深刻なレベルで気に障る」みたいに考えておくのがよい用例だが、そこまで細かいことを考えるのは【翻訳】の領域だろう。言っているあのポスターは、「中指が立ってれば意味が通っていたかもしれないね、ははは」というくらいのやらかし案件で、擁護できるポイントは何もない。いうのは単に通じない。通じるという前提を疑わず、何とか通じるようにつじつまを合わせた解釈をこじつける人もいるかもしれないが、そういうことは「ネイティブの生きた英語を知らない」からこそできることだろう。(知ってれば、こじつけている間にばかばかしくなると思うよ。)ちなみに、既に削除された元投稿へのリプライから、日本で日英翻訳をしているJimさんのツイート:どっちも不自然だと思います。ahead!等のほうが良いかな。大学に行くまでの道中が特殊部隊の入隊試験みたいな悪路の連続だったりするのか?こういうの、ほんと日本語独特のセンスというか、何でもないところで励ましすぎるんっすよね。翻訳者としては頭の痛いところではないかと。(あれこれ考えた挙句、とてもシンプルな結論に達する。Kindle版この商品を含むブログを見る※次回はこれに関連して、offendという動詞を取り上げます。明日はこれに関連してoffendという動詞を取り上げます。このブログの記事、はてなブログの仕様のせいか、引用のところ(blockquoteタグ内)で「単語+コンマ+半角スペース」の連続が改行されずだーっと表示されるということになっていたので、スペースをシングルスペースからダブルスペースに修正しました。2019*1:ここ15年から20年くらいの辞書には書いてあることが多いと思うが、古いつくりの辞書には書かれていないかもしれない。自分が受験生だったころの辞書をいまだに使っているという人もおられると思うが、新しい辞書は新語の追加だけでなくこういうところもアップデートされているので、買い替えを検討されたい。*2:これは、「同じ限定用法でも場合によって意味が変わる」というもの、例えばfree(自由な、暇な/無料の)やbusy(忙しい/混雑した)などとは別枠なので要注意。(そのブックレットは無料だ)であれ叙述用法である。*3:高校生の英語答案を採点していると、100ワードくらいの自由英作文でだいたいよく書けていても、こういうところができていないために意味不明になっているという例と遭遇することは珍しくないのだが、初歩的なレベルのものはマークシート式の試験で語法問題で問われたりもするし、特に英語を得意科目としている受験生にとっては基礎固めが終わったあとの重点的学習項目のひとつとなるので注意されたい。*4:そこまでいかなくても、相手が気分を害するような言い方はここに含まれる。「出身校を問題にすること」や「容姿を取りざたすること」そのものがoffensiveという場面もある。*5:この例文、文脈がないと意味がはっきりしない。最初のは人名なのかな。12:30Tweet広告を非表示にする関連記事2022-12-15英語話者が思いつくままに挙げる、「どうしても気になる間違ったor微妙な英語」あれこれ(less/fe...今回の実例は、前回の続き。付帯状況のwithと形容詞...今回の実例は、報道記事から。英語の不規則活用の動詞をまとめたプリントあります。ダウンロードして、印刷するなり配るなり、ご自由にお使いください。(動詞の活用の表は独自性のある著作物ではないので、著作権はありません。1aboutこのブログについて「英語学習者のための英文」ではなく、「実際に英語を使って暮らしている人々のための/による英文」の中に、日本の学校などで習う英文法項目がどのように出てくるのかを、淡々とクリッピングしていきます。基本的に週5日、1日に1記事のペースでやっていこうと思っています。以前、「はてなダイアリー」で同じようなことをしていましたが、「はてなダイアリー」が廃止になるので、新規の分はこちらの「はてなブログ」に書いていくことにしました。(1)プロフィールid:nofrills詳細はaboutのページをご参照ください。お問い合わせは《こちらのGoogleフォーム》をご利用ください。英語に関する個別のご質問はお受けしておりませんので、あしからずご了承ください。読者になる@nofrillsをフォローこのブログについてはてなブログをはじめよう!nofrillsさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。