間違いなく、歴史に残るこの一瞬。この後会見で何を語るのでしょうか。2019そしてマリナーズのブログに、チーム広報からのステートメントが掲示された。marinersblog.mlblogs.com最初の方は記者会見でのご本人の発言の一部を英訳して掲載しているが、そのあとはイチロー選手がキャリアを通じて残した記録が淡々と並べられたような文面で、分量はあるが英語として難しくはないので、素早く読んで内容を把握する練習に好適である。述べているが、本人が会見で日本球界に戻るということもないと述べており、「MLBからの引退」だけではなく「完全に競技からの引退」となる。「将来は野球の殿堂入りするこの選手は、MLBで19年を過ごした。うち14年がシアトルだった」という意味。実例として見るのは、このステートメントの最後のパラグラフ。渡米する前のイチロー選手のキャリアをまとめた部分だ。2009.「~の間」を表す表現が立て続けに出てきている。最初のduringは前置詞で、直後には名詞を取る。Museum.(ロンドン滞在中に、私は大英博物館に行った)これは、接続詞のwhileを用いた複文に書き換えることも可能である(接続詞なので、すぐ後にはS+Vの形を置くことは、言うまでもない)。Museum.一方で、副詞節においては、主節と主語が同じ場合は、《主語+be動詞》は省略できるので、すぐ上の例文は次のように表すこともできる。Museum.その形のwhileが出てくるのが、上記の実例で2番目に太字にした箇所だ。wasが省略されているというよりも、分詞構文に接続詞がついていると考えたほうがよいだろう。分詞構文は、通例、接続詞を省略して節の動詞を現在分詞にして作る。上の「ロンドン滞在中に大英博物館に行った」の例文なら、次のようになる。Museum.だがこれだけでは文意がいまいち不明確だ。「ロンドンに滞在していたので」などという意味にも解釈できるからである。そこで「滞在していた間に」と明確に示したいときは、接続詞のwhileを残しておく、ということが行われる。部分は、この構造になっている。文意は、「彼は3度リーグ最優秀選手に選出され、7年連続でパ・リーグの『ベストナイン』に選ばれ、同時に7年連続でゴールデングラブ賞を受賞した」ということである。大文字始めの上に引用符付きで表記されているのは、それが日本語(というか和製英語)だからである。英語では、大文字で始めただけでも固有名詞だということは了解されるはずだが、「英語の単語ではない」「現地の表現のままである」ことを明示するために引用符が用いられているわけだ。Awardと言うことになっているそうだが、今回のマリナーズのブログ担当者はそれではわかりづらいと考えて、引用符付きで表記したのだろう。Japanでストリームされていたのを途中からだが見ていたが、とても言葉が明確で、いわゆる「言葉のキャッチボール」がうまくできる人だという認識を新たにした。語られている内容も深み・重みがあった。現役を引退したあとも野球との関係は続いていくだろうし、日本とアメリカの架け橋としても活躍されることだろう。長い間、お疲れさまでした。2019イチロー選手会見より野球選手でもそうでなくても人の心に刺さる最後の言葉でした。「孤独を感じて苦しんだことは多々ありました。2019【全編】イチローが引退会見「後悔などあろうはずがない」(2019年3月21日)Number(ナンバー)974号「イチローを見よ。if/thenの論理...今回の実例は、報道記事から。~(...このエントリは、2020年2月にアップしたものの再掲である。.....このエントリは、2019年12月にアップしたものの再掲である。英語の不規則活用の動詞をまとめたプリントあります。ダウンロードして、印刷するなり配るなり、ご自由にお使いください。(動詞の活用の表は独自性のある著作物ではないので、著作権はありません。1aboutこのブログについて「英語学習者のための英文」ではなく、「実際に英語を使って暮らしている人々のための/による英文」の中に、日本の学校などで習う英文法項目がどのように出てくるのかを、淡々とクリッピングしていきます。基本的に週5日、1日に1記事のペースでやっていこうと思っています。以前、「はてなダイアリー」で同じようなことをしていましたが、「はてなダイアリー」が廃止になるので、新規の分はこちらの「はてなブログ」に書いていくことにしました。(1)プロフィールid:nofrills詳細はaboutのページをご参照ください。お問い合わせは《こちらのGoogleフォーム》をご利用ください。英語に関する個別のご質問はお受けしておりませんので、あしからずご了承ください。読者になる@nofrillsをフォローこのブログについてはてなブログをはじめよう!nofrillsさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。