~するようなことはしない」(沛公が)言うことには、「私は白璧(=白い宝石)一対を持参し、項王に献上しようとし思い、玉斗(=玉で作ったひしゃく)一対を亜父(=范増)に与えようと思ったが、項王の怒りにあって、しいて献上しようとはしなかった。あなたが私のためにこれを献上してくれ。張良曰ハク、「謹ミテ諾スト。張(ちょう)良(りょう)曰(い)はく、「謹(つつし)みて諾(だく)す。張良が言うことには、「謹しんで承ります。当二タリ是ノ時一ニ、項王ノ軍ハ在二リ鴻門ノ下一ニ、沛公ノ軍ハ在二リ覇上一ニ。相去ルコト四十里ナリ。是(こ)の時(とき)に当(あ)たり、項(こう)王(おう)の軍(ぐん)は鴻(こう)門(もん)の下(もと)に在(あ)り、沛(はい)公(こう)の軍(ぐん)は覇(は)上(じょう)に在(あ)り。相(あい)去(さ)ること四(し)十(じゅう)里(り)なり。この時、項王の軍は鴻門のもとにあり、沛公の軍は覇上にいた。相互の軍が離れている距離は四十里ほどである。持二シテ剣盾一ヲ歩走上スルモノ、従(よ)二リ酈山ノ下一、道二シテ芷陽一ニ間行ス。沛(はい)公(こう)則(すなわ)ち車(しゃ)騎(き)を置(お)き、身(み)を脱(だっ)して独(ひと)り騎(き)し、樊(はん)噲(かい)・夏(か)侯(こう)嬰(えい)・靳(きん)彊(きょう)・紀(き)信(しん)等(ら)四(よ)人(にん)の剣(けん)盾(じゅん)を持(じ)して歩(ほ)走(そう)するものと、酈(り)山(ざん)の下(もと)より、芷(し)陽(よう)に道(みち)して間(かん)行(こう)す。ら四人をお供にして、酈山のふもとから、芷陽(=覇上)への道を選んでこっそりと近道を行った。沛公謂二ヒテ張良一ニ曰ハク、「従(よ)二リ此ノ道一至二ルニハ吾ガ軍一ニ、不(ざ)レル過二ギ二十里一ニ耳(のみ)。沛(はい)公(こう)張(ちょう)良(りょう)に謂(い)ひて曰(い)はく、「此(こ)の道(みち)より吾(わ)が軍(ぐん)に至(いた)るには、二(に)十(じゅう)里(り)に過(す)ぎざるのみ。沛公が張良に向かって言うことには、「この道から我が軍のところにまで到着するには、二十里にしかすぎない。度三リ我ノ至二ルヲ軍中一ニ、公乃チ入レト。我(われ)の軍(ぐん)中(ちゅう)に至(いた)るを度(はか)り、公(こう)乃(すなわ)ち入(い)れ。我が軍中に到着するころを見計らって、あなたはそこで(宴席に)入ってくれ。沛公已ニ去リ、間クニシテ至二ル軍中一ニ。沛(はい)公(こう)已(すで)に去(さ)り、間(しばら)くにして軍(ぐん)中(ちゅう)に至(いた)る。沛公はすでに去り、しばらくして自軍の中に到着した。張良入リテ謝シテ曰ハク、「沛公不(ず)レ勝二ヘ桮杓一ニ、不(ず)レ能レハ辞スルコト。張(ちょう)良(りょう)入(い)りて謝(しゃ)して曰(い)はく、「沛(はい)公(こう)桮(はい)杓(しゃく)に勝(た)へず、辞(じ)すること能(あた)はず。張良は(宴席に)入って謝罪して言うことには、「沛公はこれ以上お酒を飲むことができず(すっかり酔ってしまったせいで)、退席のための挨拶もできません。謹ミテ使(し)下ムト臣良ヲシテ奉二ジ白璧一双一ヲ、再拝シテ献二ジ大王ノ足下一ニ、玉斗一双ヲバ、再拝シテ奉中ゼ大将軍一レリト足下上ニ。謹(つつし)みて臣(しん)良(りょう)をして白(はく)璧(へき)一(いっ)双(そう)を奉(ほう)じ、再(さい)拝(はい)して大(だい)王(おう)の足(そっ)下(か)に献(けん)じ、玉(ぎょく)斗(と)一(いっ)双(そう)をば、再(さい)拝(はい)して大(だい)将(しょう)軍(ぐん)の足(そっ)下(か)に奉(ほう)ぜしむ。謹しんでこの私、張良に命じて白璧一対をささげ、丁寧に挨拶をして大王(=項王)のおそばに献上し、玉斗一対を、丁寧に挨拶をして大将軍(=范増)のおそばにささげさせたのです。項王曰ハク、「沛公安クニカ在ルト。項(こう)王(おう)曰(い)はく、「沛(はい)公(こう)安(いず)くにか在(あ)る。項王は、「沛公はどこにいるのか。良曰ハク、「聞二キ大王有一レリト意三督-二過スルニ之一ヲ、脱レシテ身ヲ独リ去レリ。已ニ至レラント軍ニ矣。良(りょう)曰(い)はく、「大(だい)王(おう)之(これ)を督(とく)過(か)するに意(い)有(あ)りと聞(き)き、身(み)を脱(だっ)して独(ひと)り去(さ)れり。已(すで)に軍(ぐん)に至(いた)らん。※矣=置き字(断定・強調)張良が言うことには、「大王(=項王)が沛公の過ちをとがめるご意志があると聞き、抜け出して一人で去りました。自軍に到着したでしょう。項王則チ受レケ璧ヲ、置二ク之ヲ坐上一ニ。項(こう)王(おう)則(すなわ)ち璧(へき)を受(う)け、之(これ)を坐(ざ)上(じょう)に置(お)く。項王は璧を受け取り、これを座席のかたわらに置いた。「唉、豎子、不レ足二ラ与ニ謀一ルニ。「唉(ああ)、豎(じゅ)子(し)、与(とも)に謀(はか)るに足(た)らず。「ああ、青二才め、一緒に謀りごとはできない。奪二フ項王ノ天下一ヲ者ハ、必ズ沛公ナラン也。項(こう)王(おう)の天(てん)下(か)を奪(うば)ふ者(もの)は、必(かなら)ず沛(はい)公(こう)ならん。項王の天下を奪う者は、必ずや沛公であろう。吾ガ属今ニ為二ラント之ガ虜一ト矣。吾(わ)が属(ぞく)今(いま)に之(これ)が虜(とりこ)と為(な)らん。※矣=置き字(断定・強調)我が一族は今に沛公に捕らわれてしまうだろう。沛公至レリ軍ニ、立チドコロニ誅-二殺ス曹無傷一ヲ。沛(はい)公(こう)軍(ぐん)に至(いた)り、立(た)ちどころに曹(そう)無(む)傷(しょう)を誅(ちゅう)殺(さつ)す。沛公は自軍のいる場所に到着すると、すぐさま曹無傷を誅殺した。※誅殺=罪をとがめて殺すこと。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。