娘はそこで素晴らしい生活をしていますが、娘に会えなくて、とてもさみしいですね。できるだけ東京に行って娘に会うようにしています。神社(田代氏が禰宜を務める相馬中村神社)には連れて来ないように決めています。それは娘にとって辛いことになるだろうから。」いかがだろうか?川嶋舟氏と田代氏の娘の名前は「りこ」で当時6歳であるが、フランス語吹き替えでは娘の名前がなぜか「コロコロ」と言われ、さらに5歳と言われている。「5/ご」と「6/ろく」の聞き間違いも甚だしいが、もっと問題なのは娘の名前が「コロコロ」とされていることだ。フランス語吹き替えがかぶさる田代氏の発言(日本語)を耳を澄まして聞いてみると、原因が分かった。田代氏の日本語での原音声を書きとったので、フランス語吹き替えと照合して見てみよう。原音声:「(写真を示して)えっとー、娘でリコです。この頃は...(吹き替えが被り原音声不明瞭)...こっちに戻ってくるとやっぱりここに住みたくなっちゃうんで、相馬が好きだったから、里心がつかないようにっていうことで、ちょっと離れています。」フランス語吹き替え:「(写真を示して)こちらが娘の『コロコロ』です。彼女は皇居に住んでいます。そこで素晴らしい生活をしていますが、娘に会えなくて、とてもさみしいですね。できるだけ東京に行って娘に会うようにしています。神社(田代氏が禰宜を務める相馬中村神社)には連れて来ないように決めています。それは娘にとって辛いことになるだろうから。翻訳者は「この頃(このころ)」を「コロコロ」と聞き間違え、それを娘の名前だと誤解したというとんでもないミスを犯しているのである。原音声の「こっちに戻ってくると...」以下の発言も誤訳されている。フランス語にて「彼女は皇居に住んでいます」と吹き替えられたところの日本語原音声は聞き取れないのだが、日本語で「この頃は」と述べた後の発言であり、文脈的に「宮殿に住んでいます」の発言に繋がらない。「この頃は夫のところに住んでいました」と田代氏が言ったのを映像編集で翻訳を入れる外注のアルバイトが「コロコロは夫のところに住んでいます」と聞き間違えて翻訳した、そしてその翻訳文をディレクターが「夫のところ=皇居」と解釈してナレーション原稿を作成してしまった、というのが実情ではないだろうか。以上、簡単にだが、ARTEドキュメンタリーにおける「川嶋舟氏の娘が皇居に住んでいる」発言の真偽を確認した。一部の原音声を聞き取る事が出来なかったが、番組の吹き替えやナレーションの翻訳上のミスが多々あることから、制作過程において勘違いが重なったことによるミスである可能性が高い。「この頃」を「コロコロ」と聞き間違え、さらにそれを日本人女性の名前と判断してしまうほどなのだから。多く日本国民は皇室の弥栄を願っており、秋篠宮家の幸せそうな笑顔をまた見たいと願っている。記事を取得できませんでした。記事IDをご確認ください。11:30川島一族が、皇居内に住んでいるのであれば、大問題である。それを認めている宮内庁、政府も大問題である。舟が皇居内で、乗馬をしているという話もあるようだが、言語道断、、キコさん何をお考えか。皇嗣秋篠宮家に対しての、問題提起をするべきでは無いか。最近数十億の家も建てたという話と、別荘を2箇所お持ちとか、学習院の教授の給料、年金はそんなに高額なのか、きちんと調べるべきである。その事をつかんだ圭、佳与が、秋篠宮家を脅し、私たちもしてもらえますよねと脅し、秋篠宮が女宮家創設を口走り、圭殿下の約束を守れないようで、眞子さんに金を持たせ、ニューヨークへ送り出すのか。娘の不幸を願う親はいないが、キコさんはご自分の贅沢三昧の生活優先で、娘を送り出すのか。実態を暴く記事❗️と、思って読んだら、宮本タケロウが川島家を擁護する記事だった。得意なのは韓国語って、プロフィールに書いてたよね。13:42最近、川辰と舟が千代田区一等地に豪邸を建設中だという話がありますが、舟の友達の竹田が皇室が一般人にお金を流すのは憲法違反だとほざいていたけど、川島はいいのか。見ても広大な空地にはなっていて一般住宅の様な建物は見当たりません(整地に粗モザたっぷりだけど)青い重機や工作車は数台ありますね隣は一応「公開空地」として植栽などしてあります。重機置いてある隣地に比べたら狭いですけどね。気になったのは「件の整地」一部、地下2階分ぐらいまで掘ってるんです。ブルーシートで覆いながら、コンクリートの柱で区分けしてるのが空からだと解る。予算引っ張っている理由が推測出来ますね。土地代だけで12~13億はしますもの。コーシ妃実家に流れてる可能性あります。ら、捜査対象になるんでしょうね?日本と言う国はK島キコさんに異様に甘過ぎます。国民のモヤモヤイライラを晴らして欲しいです。公金横領で立派なハンザイになるのではないでしょうか?本当なら、カヨさんの400万と遺族年金詐取疑惑なんてカワイイもんだわ。しめて4,000万にもないでしょう。都内だと2LDKのマンションくらい?家一軒建たない金額だわ。警備費数億円は、全部A宮夫妻の意向で出してるお金だからカヨさんに責任ないもの。小室母子をまるでもう犯罪者みたいに叩いて、このK島一家の分はアンタッチャブルてのは片手落ちと言うもんだわ。K島両親、高輪婆と仲良いんですよね。誰か教えて下さいませんか」とコメントしただけなのに。Pは5人、10人その分の旅費もかかるわね〜。同乗の一般人の方に、トイレに行って確認してもらい、報告をお願いします。あんなくだらない男に惚れる女は、ゲーの女だわ。税金で成り立っているから、腹の虫が治らない。14:41国民の間で一般人のまして国民から嫌悪され反対されている小室がチャーターで帰ってくるという話に反論の声が増えたからとりあえず、エコノミーで帰るという話になっているが、実際はエコノミーではなくビジネスクラス・ファーストクラスではないだろうか。15:53ほんと、メディアも腐ってる。そんな話きいて「ふぅ~ん?そぅなんだぁ~?」「新入社員の里帰り費用は会社で払うべきなのねえ!」って思うバカはいないと思いますが社会に出て働いた経験の無い高輪さまやコーシヒなら、これでイケる!と思うんでしょうね。15:13では、本来チャーター機の予定だったのですね?まったく❗ついでに、もうひとつ質問。20:19私も悠仁様は上◯とキ◯様の子ではないかと思っていました。悠仁様は香淳皇后似ていますが、秋篠宮は美智子様の妹夫婦の子である可能性が高いと思います。美智子様が秋篠宮を妊娠しているのを見た者がいないという噂があります。天皇の血を引く男子が悠仁様しかいないので、男系男子の存続維持を死守したい政府は秋篠宮家の横暴な振る舞いを黙認するしかないのだと思います。20:39わたしの予想は、1番は女宮家を作って、ケイ殿下お手振り生活と、佳与の皇居内ゴージャスな生活と、お金は好き放題に使って良いですよって事と、ティアラも、十二単衣もあったのかなぁ。贅沢三昧と、準皇族扱いで、圭と共に、佳与もお手振り生活希望だったのでは。17:54カルテに誰の胤だとか卵子だとかは書いてないでしょう。18:19生まれつき異状があったとしか考えられませんね。カルテを見られてビビるなんて。