スマートフォン2018年に日本市場に参入して以降、積極的に展開を広げているOPPO。日本では新米メーカーの同社のスマートフォンにはいくつか変わった翻訳が見られるのですが、その中で特に指摘が多いのが「澄んだ」です。多い翻訳が登場するのはデフォルトで内蔵されているOPPO純正の「天気」アプリです。通常「晴れ」や「雨」といった天候の状態の情報が表示されるスペースに、画像のように「澄んだ」と現れることがあります。意味合いとしては雲などがなくなり、きれいな青空が広がるような物と思われますが正直なところひと目見て分かりやすいとは言えない翻訳となっています。goo辞書ユーザーからもツッコミ相次ぐこの「澄んだ」ですが、やはり疑問に感じたり引っかかる方も多いようでツイッター上ではしばしツッコミの声が見られます。OPPOさん...澄んだって何よ。2020この「澄んだ」って表現は国内ブランドスマホにはなさそう。2020ちなみに俺のスマホはOPPOという中国スマホ。「澄んだ6°C」という表現が現地中国でもされているのかは不明だが、なんとなく漢詩っぽいよな。2020しっかり訳して欲しいなかなか変わった表現の「澄んだ」、個人的には面白く感じるポイントです。いった誤訳でさえイメージダウンに繋がる可能性がありますので、日本国内で本格的にスマートフォンを展開していく姿勢を見せているOPPOとしてはしっかりと修正し、分かりやすい訳に変更して欲しいと思うところです。reserved.引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。