読んでいてもう一つ引っかかった部分をネタにします。まもなく第一の試練が訪れた。「流賊」李自成みずから率いる大軍が、呉三桂軍打倒のため、山海関に押し寄せてきたのである。清軍は十分に休息し、英気を養ったのちに、城門を開いて打って出た。満洲騎兵が大きな威力を発揮して、李自成軍は敗退、清軍は一挙に北京へなだれ込んだ。iとまぁ、兵法三十六計の以逸待労を以てドルゴンは李自成を破ったと言うことになっているんですが、はてそうだっけ?と言うのが今回のお話です。時系列で追っていきましょう。崇禎17=順治元(16287)年3月からです。(六日),徵諸鎮兵入援。李自成が迫ってきたので地位で忠誠を買おうとしたんでしょうね。この中で左良玉と黄得功は李自成軍に降ることなく南明の福王弘光政権に加わって清朝に抵抗して没していますから、ある程度効果はあったみたいです。呉三桂は清朝に降り、唐通は李自成に降った後に清朝に降りますが...。3/6に兵を移動...具体的には北京の守備にシフトした配置にし直します。寧遠にいた呉三桂はひとまず山海関に移動します。(十六日),入關iii。戊申(二十日),次豐潤iv。降其兵八千,引兵還保山海關v。呉三桂は3/16には山海関に入り、3/20には豐潤県に進軍しますが、そこで始めて3/17にすでに北京が陥落したことを知ります。この文章を読むに、呉三桂は寧遠から山海関に配置換えになったわけではなく、北京に向かう途中に山海関を通過した...と言うコトみたいですね。(《明季北略》では3/27に)かつての同僚である唐通と白広恩が先鋒となって李自成軍は灤州にまで攻めてきます。呉三桂はこの軍勢を打ち破り、八千の兵が呉三桂に降りますが、呉三桂は山海関に引き返して始めてここを拠点とするわけです。清朝の方では明の滅亡については知らなかったようですが、国境地帯の異変を察知しています。鎮国公アイドゥリから、寧遠一帯がもぬけの空になっていて、噂によると兵が逃げたらしいという報告が入ります。呉三桂が寧遠から移動したのは3/6以降ですが、3/16までには移動は完了していたようです。呉三桂が山海関に入った日付と同じタイミングでアイドゥリは寧遠がもぬけの空になっていることに気がついたようですね。この報告を受けて、ただならぬ雰囲気を察した清朝...というかドルゴンは4月初旬を目標に入関作戦を計画したようです。ちなみにアイドゥリはこの年の2月に錦州駐防の当番のために赴任して1ヶ月目にこの事件に対峙してます。viiiその後他の武将が当番に赴いた記録は見当たりませんでしたが、以前記事にした通り、アイドゥリはこの年の6月に鄭親王ジルガランによって処刑されています。ixおそらくはドルゴンの入関には従わずに錦州に留まって、その後瀋陽に帰還したんでしょうね。この後の展開も含めて、この時期の錦州に居たアイドゥリの功績は相当高い物になったはずです。入関作戦そのものがアイドゥリの報告から企画されています。ジルガランの手で裁いたというあたり、ウラナラ閥と孝荘文皇后派の対立とか(アイドゥリの嫡フジンはウラナラ氏ブジャンタイの娘)、鑲藍旗内での権力闘争(アイドゥリは四大ベイレ・アミンの第二子でジルガランの甥)の線が強そうですが、その辺は今回は脇に置いておきます。本当にこの報告だけで入関作戦を決意したのかなぁ?と、宣和堂は半信半疑だったのですが、朝鮮王朝側の資料見ると、どうやら3月後半の時点で入関作戦はすでに決定事項とされていたようですね。よると、昭顕世子はイングルダイ(龍将=龍骨大)とガリン(噶林博氏xi)...を通してドルゴンから、3/26時点で入関作戦時にはドルゴンの指揮下に入って従軍するよう指示を受けています。入関作戦の従軍記録である《西行日記》によるものです。《朝鮮王朝実録》の方でほぼ同じ内容があるので、こちらで確認しておきましょう。來詣館所,(中略)龍將(中略)云。”xii《朝鮮王朝実録》を見ると、昭顕世子は一時帰国して3/24に瀋陽に着いた翌々日にさっきの話を聞いたようですね。引用ではほったらかしの部分も訳します。イングルダイとガリンが昭顕世子に対して言うには、4/9にドルゴンの入関作戦の進軍が開始するので、世子は当然従軍すること。世子の子供たちについては瀋陽に留め置くこと。(後の孝宗)は近々帰国するように...と。帰国した鳳林大君に持たせた手紙には、遼西走廊の沙河鎮、寧遠県は放棄され、北京は李自成軍の包囲を受けており、明の地方軍は皆救援に向かっているが、ドルゴンは機に乗じて北京を直撃するといっている...とあったようですね。李自成が北京を包囲しているこの機会を逸することなく、北京を攻撃してしまおうというドルゴンの決断は朝鮮王朝側にも伝わっていたようです。3月下旬には出兵の期日まで決定していたことが分かります。xiii《清史稿》の呉三桂伝では、期日は書いてませんがこういう記述が続きます。李自成は呉三桂の父親である呉襄に手紙を書かせ、(呉三桂の元同僚で李自成に寝返った)唐通に銀四万両と一緒に持たせて呉三桂の元に送りました。他の将軍に二万の軍勢を率いて呉三桂に替わって山海関を守るべく移動させました。呉三桂は軍を率いて西に向かって灤州まで来ます。ドルゴンに派遣します。他に比較する記事がないので《明季北略》を確認すると、唐通が呉襄の手紙と銀四万両を持って呉三桂を訪れたのは3/29のこととしていますxiv。《明季北略》では、呉三桂は皇太子を連れてくれば投降すると公言して、李自成は皇太子の弟である定王を身代わりにすることを計画して唐通の陣に定王を送り込んだことになっています...。呉三桂と崇禎帝の皇子に関する《明季北略》の記述はイマイチ信用度がおけないのでこの辺はスルーしましょう。《明季北略》では4/4に唐通から定王を迎えた呉三桂は、皇太子が来れば投降すると表明しますが、書簡では李自成を散々罵り、4/9に北京に届いたその書簡を読んだ李自成はカンカンに怒ったとしています。定王と皇太子の件は眉唾にしても、呉三桂と李自成の交渉が不首尾に終わったことは事実だと思われます。清朝では着々と入関作戦軍出発の準備をしています。xvこの辺は前回も訳したのでスルーするとして、要するに4/7にドルゴンが入関作戦の総司令官に就任したわけです。翌日儀式が行われたようです。あったので載せておきます。並び、昭顕世子もその末席に並びました。皆が並び終わると、軍楽が演奏される中、順治帝が乗った黄轎が入場して八角殿=大政殿で黄轎から降りて玉座に座りました。ドルゴンは前に進み出て階下で跪き、順治帝はおよそ九種の礼物を下賜し、ドルゴンは拝跪してこれを受け取って退出しました。ドドらもそれに続き、出征する者は順繰りに皆跪き、各々錦衣を下賜されました。世子も鞍と馬を下賜されました。祭祀を行い、明日からの出兵の儀式を終えます。翌日、又お祭りを...。いうか、この記事は内容的には《昭顕瀋陽日記》と変わりませんから、日付間違えたんですかねぇ。儀式に参加したメンバーも同じですし、昭顕世子の名前も入っていますから、間違いないでしょう。xviiiこちらの方が参加者については詳しいですね。同日付の記述は出発時の様子です。諸王は騎馬で待機して、同時に東門を経由して出発し、城隍堂に立ち寄って祭祀を行って北秫門?より外に出て進駐しました。調べたところ、この頃のムクデンには北秫門という名前の門はありませんので、実際にはどこから出たのかは分かりません。出発に際してイングルダイとグルマフン(鄭訳)が挨拶に来てますね。この辺案外面倒見いいんでは?とか思ってしまいますが、グルマフンは相変わらず恩着せがましいですね...。昭顕世子に従って入関軍に従軍した随員の記録も付録としてついています。清朝の入関作戦に関する同時代、一次史料ですし、かなり詳しいので重宝します。今回は長くなってしまったので、ドルゴンの以逸待労の検証はまた次回に持ち越しです。