シェアいただけます♪こんにちは、Apricotです。私は2016年12月にCR-1ビザを取得し、無事アメリカへ移住を果たしました。そのときの移民ビザ取得プロセスなどをこのブログでまとめてきましたが、先日、どうやら「USCISが請願書(I-130)と付随資料を改定したらしい」ことを知りました。ただでさえ取っつきにくい請願書(I-130)なのに、ちょうど今が新旧フォーマットの移行期で、混乱気味な方が多いに違いない!と勝手な使命感にかられ(笑)、私なりに今回の改定について調べてみました。今日は、改定のポイントと、新フォームの記入ポイントについてまとめてみたいと思います。「国際結婚の場合」を想定とした「個人の見解」ですので、情報の正確性を保証するものではありません。【移民ビザまとめ保存版】新・I-130パッケージ準備ガイド(2017年2月フォーム改定後)本記事は、2016年に移民ビザを取得した私自身の経験談をベースに、ビザに関する情報をまとめ直し、更新を重ねたものです。最新情報を反映するようにはしておりますが、正確性を保証するものではありません。こんにちは、Apricotです。移民ビザ(CR-1/IR-1ビザ)を申請するにあたり、まず最初のステップとなるのが「請願書(I-130)の提出」です。この「請願書(I-130の提出)」は、ビザプロセスの最初のステージにして、早くも重要なヤマ場の1つ。I-130」と呼ばれる書類以外にも集めるべき書類がたくさんある上に、インストラクションも英語なので、「何をどう集めたらいいの...?!」と、戸惑っていらっしゃる方も多いと思います。移民ビザ(CR-1/IR-1)の手続きは、まずアメリカ人配偶者がアメリカ移民局(USCIS)に対して、「私の外国人配偶者に移民ビザを申請する許可をください」とお願いをするところから始まります。その審査のための書類が、「フォームI-130」とそれに付随する関係書類一式(パッケージ)です。これは移民ビザの本審査というよりも、まずは移民局が「そもそも二人にビザの申請資格があるか」を審査するプロセス。そのため、主に二人のバックグラウンドや結婚の信ぴょう性を問う書類が中心になります。ここでは、あくまでお願いする立場のアメリカ人配偶者が主体になるので、「請願者」(petitioner)とはアメリカ人配偶者を指します。今回の改定ポイントは3つアメリカ大使館の情報によると、2017年2月27日付で、新しい「I-130」と「I-130A」がリリースされたとあります。Beneficiary)をリリースしました。新しいフォームはUSCISウェブサイトよりダウンロードできます。この改定に伴い、2017年4月28日以降は新しいフォーム(02/27/17版)の提出が必要です。Information)も受理されます。移民ビザ請願書I-130の改定についてこれを従来の必要書類と照らし合わせて分かりやすく説明すると、改定のポイントは次の3つ。I-130フォームの内容が変わった。従来のG-325Aフォームの代わりに、今後はI-130Aフォームを提出する必要がある。2017年4月27日までは新旧フォームどちらでも受理されるが、28日以降は新フォームしか受理されない。I-130フォームの内容が変わったフォーム名は以前と同じ「I-130」ですが、今回の改定で中身がガラリと変わりました。N」となっていれば最新です(2017年4月現在)。あり、移民ビザ請願のための最も重要な書類であることに変わりはありません。この書類は基本的には「請願者(Petitioner)」つまりアメリカ人のスポンサー(国際結婚の場合は配偶者ですね)が記入します。以前のI-130フォームはたったの2ページ(!)でしたが、その分、ギッシリとただひたすら記入枠があり、記入する側も枠が小さすぎて入らない箇所が多かったし、おそらく見る側も相当見づらかったものと思われます(^^;それが「新I-130」フォームでは、ページ数がなんと12ページにまでボリュームアップしたものの、基本的に「一問一答」式になり、上から順番に答えていけば良くなったので、以前よりもかなり回答しやすくなったように思います。以前は、書ききれない箇所は自分でフォーマットを作らないといけなかったのが、新フォームでは補足専用のフォーム(12ページ目)に埋めるだけで済むようになりました。内容的に変わったのは、これまで別途「G-325A」フォームにて提出していた請願者のバイオグラフィ項目が「I-130」のなかに移行されたことです。色など)が追加されています。これにより、今後、請願者に関してはバイオグラフィを別紙で提出する必要がなくなり、ビザ受領者だけが別紙(I-130A)を出すように簡略化されています。Freepik上記で触れたように、今まではPetitioner(請願者)もBeneficiary(ビザ受領者)もそれぞれ「G-325A」の提出が必要でしたが、今回の改定で「G-325A」フォーム自体が廃止され、代わりにビザ受領者だけが提出する「I-130A」が新設されました。Beneficiary=配偶者であるビザ受領者(あなた)」のための特化された補足情報シートであることがわかりますね。「I-130A」も、以前の「G-325A」と比べると、分量は1ページ→6ページと増えましたが、こちらも「一問一答」形式になり、回答がしやすくなりました。実質の内容は従来の「G-325A」とほとんど変わりません。「翻訳者と代理人の記入欄」が追加されていますが、ほとんどの方はご夫婦で準備されると思いますので、該当しなければ記入しないで良い箇所になります。2017年4月28日以降は新フォームのみ受理される今回の改定では、移行期間として2017年4月27日までは「旧フォーム」も受理されることになっていますが、翌28日以降は「新フォーム」しか受理されないので、いま準備されている方は注意が必要です。USCISのウェブサイトによると、新旧いずれの場合も、フォームの組み合わせは次のように守らなくてはいけません。LINK新フォームのダウンロードと記入のポイントさて、改定のポイントがわかったところで、早速、新しい「I-130」フォームと「I-130A」、そしてインストラクションなど必要書類一式をUSCISのウェブサイトからダウンロードしましょう。I-130このフォームは原則、Petitioner(請願者)が主体となって書く書類なので、フォーム内に出てくる「you」はすべてPetitioner(請願者)のことを指します。新フォームも、パソコンからそのままタイプできるようになっているので、基本はタイプして、字数制限で1枠内に入りきらない部分は印刷後に手書きが良いかと思います(全部手書きでもOK)。Part1~Part3Petitioner(請願者)についての情報を書くパート。アメリカ人配偶者が自分の情報を記入していきます。Part4Beneficiary(ビザ受領者)についての情報を書くパート。日本人であるあなたの情報を記入していきます。language」で書くようにと書いてあるので、すべて「日本語」で記入することになります。Part5ここは再びPetitioner(請願者)が主体となって書く欄になりますが、「過去に他にも移民ビザの請願をしたことがあるか」や「他にも同時に請願している人がいるか」などを答える項目。I-130は原則、移民対象となる人数分のI-130が必要なので、お子さんのビザも申請する場合は、ここの記入が必要になってくるかと思います。Part6Petitioner(請願者)の連絡先と署名欄。ink!」と注意コメントが出てきて、「OK」を押すとこの署名欄の赤字は消えてくれます。Part7ここは、請願者がI-130を誰かに翻訳してもらって準備した場合のみ記入するパート(Part6の質問1.b.を選択した場合)なので、該当しない場合は記入の必要はありません。Part8ここは、請願者がI-130を代理人に準備してもらった場合のみ記入するパート(Part6の質問2を選択した場合)なので、該当しない場合は記入の必要はありません。後見人とか、ビザ代行事務所が準備する場合はここに記入するんだと思います。Part9そして最後は、上で触れた「補足専用シート」です。職歴や住所歴が該当すると思いますが、欄が足りなかった場合に使用します。何ページ目のどのパートの、どの質問ナンバーの補足をするのかを必ず記入しましょう。I-130A「I-130」はPetitioner(請願者)が主体でしたが、「I-130A」はBeneficiary(ビザ受領者)が主体となって書く書類。今度はフォーム内の「you」はBeneficiary(あなた)のことを指します。national(グリーンカード保持者?)の場合は、Beneficiary(あなた)は「I-130A」を記入・署名し、Petitionerが記入した「I-130」と一緒に提出する必要がある」と書いてあります。「Beneficiary(あなた)がアメリカ国外に住んでいる場合は、署名の必要はない」とのこと。これは、Petitioner(請願者)がアメリカに住んでいて、あなたが日本に住んでいる場合に、署名入りの原本をわざわざ請願者に郵送しなければならない手間を省く配慮がなされたものと思われます。Apricot以前のG-325Aは必ず署名が必要だったので、一応USCISも申請者の立場を考慮して改善してくれてるんですね!Part1Beneficiary(あなた)の情報を記入するパート。住所歴や家族情報を記入します。I-130の住所歴も同じですが、「在住期間に空白の期間ができないようにする」ことが肝心です!例えば、「Address1」で在住期間「2016年5月~PRESENT」、「Address2」で「2010年1月~2016年1月」などと空白期間(2016年2月~4月)を作ってしまうと、「アナタその間どこに住んでたの!?」と差し戻しになる可能性があるので注意。住所歴に関しては、経験上、よほど怪しくない限りは「当時の住所を証明できるものを出せ」とは言われないので、正確な時期が多少あやふやでも、とにかく在住期間に隙間を作らないように5年分を埋めましょう。Part2あなたの過去5年分の職務歴を、アメリカ国内外の仕事に関わらず記入していきます。作らない」ことが大事。学生や専業主婦など働いていなかった期間がある場合は、質問1の欄に「Unemployed」と書くようにとのこと。Part3ここは、「アメリカ国外での最後の職務歴」を記入するパート。Part2で既に記入済みであれば、ここでは再度記入する必要はありません。これは、Part2で過去5年間にアメリカ国内の仕事しかしていなかった場合に、5年以上に遡ってアメリカ国外での職務歴もあれば記入する必要があります。Part4Beneficiary(あなた)の連絡先や署名欄など。「I-130」同様、基本は質問1.a.の「自分で英語を理解して記入しましたよ」にチェック。誰かに翻訳してもらった場合や、代理人が書類を記入した場合は、質問1.b.または質問2を選択し、あとのPart5またはPart6を記入する必要があります。署名欄は、あなたがアメリカ在住の場合は必須です!アメリカ国外に住んでいる場合は、上記で触れたとおり、署名は不要ですが、もし署名できる環境にあるのであれば、署名しておいたほうが無難かなと思います。Part5翻訳者の記入欄です。ご自身で記入した場合は、このパートの記入は不要。Par6代理人の記入欄です。ご自身で記入した場合は、このパートの記入は不要。後見人やビザ代行事務所などに依頼した場合のオプションです。Part7I-130同様、最後は「補足説明シート」になっています。住所歴や職務歴が入りきらなかった場合に使用します。G-1145この「G-1145」フォームは今回の改定では何も変わっておらず、従来のフォーマットのままです。このフォームを提出すると、今後USCISからのお知らせを、郵送に加え「Eメール」でも受け取ることができます。請願者の名前とEメールアドレス、電話番号を書くだけの簡単な書類です。各フォームは「PDF形式」ですが、パソコンで入力して保存できるようになっています。手書きでも良いのですが、パソコン入力のほうが入力箇所がわかりやすいのと、修正・保存がしやすいので勝手が良いと思います。入力できる字数には制限があるので、もし全部入りきらないときは補足説明シートをつけるか、入力できるところまで入力して、印刷後、入らなかった箇所を手書きで書き足すという手があります。ここで無理やり入力字数制限内に収めるために、省略などして不正確な情報を入力してしまうと、差し戻しのリスクが高まるのであまりお勧めできません。「住所があと数文字入りきらない!」といった程度であれば、わざわざその数文字のために別紙を付ける必要はなく、手書きで補足するので十分だと思います。該当しない場合は『N/A』、ナシの場合は『none』と記入それからもう1つ大事なのが、記入するものがない項目は、空白のままにせず『N/A』または『none』と書かなければなりません。USCISのインストラクションでは、項目が該当しない場合は『N/A』、答えがナシの場合は『none』と書くようにとあるので、本当は使い分けて埋めなければなりません。私が読んだときには『none』と書けと書いてあったような気がして、私はすべて『none』で埋めてしまいましたが、それで差し戻されることはありませんでした。同様に、全部『N/A』と書いたという方もお見かけしますが、それで差し戻されたという話も今のところ聞きません。空白がNGのようです。▼なお、以前本記事でご紹介していた「新・I-130パッケージ」に必要な書類一式の詳細は、こちらの記事に移動しました!【移民ビザまとめ保存版】新・I-130パッケージ準備ガイド(2017年2月フォーム改定後)本記事は、2016年に移民ビザを取得した私自身の経験談をベースに、ビザに関する情報をまとめ直し、更新を重ねたものです。最新情報を反映するようにはしておりますが、正確性を保証するものではありません。こんにちは、Apricotです。移民ビザ(CR-1/IR-1ビザ)を申請するにあたり、まず最初のステップとなるのが「請願書(I-130)の提出」です。この「請願書(I-130の提出)」は、ビザプロセスの最初のステージにして、早くも重要なヤマ場の1つ。I-130」と呼ばれる書類以外にも集めるべき書類がたくさんある上に、インストラクションも英語なので、「何をどう集めたらいいの...?!」と、戸惑っていらっしゃる方も多いと思います。移民ビザ(CR-1/IR-1)の手続きは、まずアメリカ人配偶者がアメリカ移民局(USCIS)に対して、「私の外国人配偶者に移民ビザを申請する許可をください」とお願いをするところから始まります。その審査のための書類が、「フォームI-130」とそれに付随する関係書類一式(パッケージ)です。これは移民ビザの本審査というよりも、まずは移民局が「そもそも二人にビザの申請資格があるか」を審査するプロセス。そのため、主に二人のバックグラウンドや結婚の信ぴょう性を問う書類が中心になります。ここでは、あくまでお願いする立場のアメリカ人配偶者が主体になるので、「請願者」(petitioner)とはアメリカ人配偶者を指します。U.S.Aいかがでしたでしょうか?私は今回の新フォーマットで実際に提出したわけではないので、「これで100%受理されますよ」とお約束はできないのですが、一度ビザを取得した経験から、多少は感覚的に慣れている部分もあり、初めての方のお役に立てるかなと思い今回の記事を書かせていただきました。「この情報は間違っているよ」「実際、USCISに出したらこうだったよ」などのご指摘・ご意見がありましたら、お手数ですがコメント・メール等でお知らせいただけると幸いです。今後この記事を参考にされる方のために、随時正しい内容に更新していきたいと思います。私の答えられる範囲にはなりますが、ご質問も受け付けます。それでは、皆さまのビザ取得がうまくいきますよう☆祈りつつ、今日はこの辺で!最後までお付き合いいただきありがとうございました。PMご無沙汰しています。手数料に加えてフォームまで改定になったんですね。一気に変えれば良かったのにw私たちはNOA1から早半年が経過、未だに音沙汰無しです泣でも毎日着実にその日は近づいていると信じて、辛抱します。Noticeをfileすると言ってくれています。PMMichiさん、お久しぶりです!今もブログチェックしてくださっていてありがとうございます♡それはそうと、NOA1から半年!私はてっきり、皆さん着々と進んでらっしゃるんだろうなーとばかり思っておりました...。弁護士さんを雇われたとのことなので先々安心ですね!しかもUSCIS出身とあればきっと内部事情も分かっていて、効果的な対処をしてくれそうですよね。AMMichiさん!ついにApproveされたんですねー!!第一関門突破、おめでとうございます(*^^*)ここからいよいよ本格的になってきますね!前のブログ、参考にしていただけて嬉しいです。情報的に大丈夫だと良いのですが...。AMApricotさん、大変ご無沙汰してます。無事に渡米され、日々楽しく過ごされているようで何よりです(╹◡╹)渡米後もブログチェックさせていただいてたのですが、なぜかずっとコメントができませんでした...。ビザは、値上がりや申請方法がどんどん変わりますね。無事、私もnaeさんの後を追って渡米することができました。AMこうやってまたApricotさんとお話しできて、とても嬉しいです!(*☻-☻*)はい、今もバージニアにて元気に暮らしています。アメリカで生活した経験がないので、色々と驚くことが多いです。Apricotさんレッチリがお好きなんですね!私も洋楽ロック好きで、来月イングランドバンドのアメリカ公演に行きます。PM私もまたお話しできて嬉しいですー!naeさんもお元気そうで何よりです(o^^o)naeさんもライブ行かれるんですね!!実は私は最後に行ったライブは邦楽ライブ(しかも友人の付き添い)だったので、今回、洋楽ロックのライブって本当に学生時代以来くらいだったんです(笑)やっぱり洋楽はいいですよねー!私も学生時代は特にUKロックが大好きでした。これからCR-1ビザを申請しようと思ってます。アメリカ大使館に翻訳のフォームがありました。AMTakaさん、はじめまして。私のブログをご覧いただきありがとうございます!結婚受理証明書の翻訳は、公証は必要ないので、大使館にわざわざ行く必要はないですよ☆ただし、翻訳者はプロでもご自身でも構いませんが、「私は日英に長けていて、この翻訳に間違いはありません。」という記述と署名は必ず必要です。私は大使館のフォームは使わずにプロの会社にお願いしたので、「大使館のフォームで100%大丈夫ですよ」とは申し上げられないのですが、フォームを見る限りでは、上記の署名欄もちゃんとあるようですし、これを使っても問題なさそうな気はします。載っている内容は全て翻訳されていないといけないので(できればレイアウトも似せてあるほうが良いと思います)、ご自身の証明書の記載内容が、大使館のフォームで対応できるかは見比べてみられたほうが良いと思います。人によっては、証明書の備考欄に「婚姻と同時に姓を変えた履歴」などが載っていることもあり、それはこの大使館のフォームだけでは対応できないと思いますので、、。AMご返事ありがとうございます!そうなんですね。もらい、翻訳してみました。友達のサインをもらいました。婚姻受理証明書の翻訳も着々と準備されたんですね!ビザ申請中の渡米でも、仰るように、帰りのチケットがちゃんとあれば基本的には問題ないと思いますよ〜。申請中でも、1か月くらい?渡米されてた方のブログを読んだことがあります。長期になる場合は、渡米目的を証明できるものや、日本に住み続けている証明などが複数あると安心かもしれないですよね。letter?待ちです。これにも1ヶ月くらいかかるみたいで。PMあれ、匿名とかなってしまいましたが、、takaです。letterはメールで届くと弁護士から言われてますが、こちらも郵便でも届きますか?お手すきの時にでも教えていただけると嬉しいです。AMtakaさん、こんにちは!NOA2は、私たちの場合は夫宛に届いたもの1通だけでした。したら、私たちは同居していたので、別居の場合は双方に行く可能性もありますが、おそらくはNOA1&NOA2は請願者(旦那様)に届き、ウェルカムレターはtakaさんに届くようになっているのではないかと思います。NOA2には「請願書が許可されました。^ウェルカムレターのほうは、私宛に郵送で届きました。だいたい、NOA2が届いてから3週間後とかそれくらいです。したらメールでも来ていたのかも?しれないのですが、メールはちょっと手元では見当たりませんでした。AMそうなんですね!ありがとうございます。