時々韓国記事を翻訳します。本当に難しい問題"▲初めて人工知能が参加した大会として関心を集めたワールド碁チャンピオンシップの生中継放送を進めたイ・セドル9段(右側)とイ・ソヨン囲碁キャスター。AI対決の'元祖'イ・セドル9段"相談碁は大きい意味はなくて""AlphaGoとコ・ジェの対決、進行されましょうか?""そうですね、グーグルの立場では良いです。""もし対決することになるならば、イ・セドル9段はAlphaGo(AlphaGoが勝つという)側ですか?""どうしてもAlphaGoがちょっと有利でしょう。"1年前、人工知能(AI)囲碁プログラム'AlphaGo'と世紀の対決を行ったイ・セドル9段が、最近'噂'が出回っているコ・ジェ-AlphaGoの対決展望に関する考えを明らかにした。イ・セドル9段は、人工知能が参加した初めての世界大会である'ワールド碁チャンピオンシップ'の囲碁TV生放送解説者として出演して、イ・ソヨンキャスターの質問に率直な心境を表わした。そのようなこともあるでしょう。真似碁で打つならば勝算が......。今のAlphaGoならば容易ではないでしょうが。以前のAlphaGoならばひょっとして......。そのようには打ちたくなくないですか。""相談碁の話も出てきましたよ。打てる棋士3人が集まって相談して打つなら...。""大きい意味がありますかね。イベント性ですが、まあ......。1対1の戦いでもなくて。囲碁は頭の中で読みがなされないですか。相談碁は頭の中ではなく碁盤の上に直接石を打ってみますね。なるとイベント性でしょう。AlphaGoがそのような勝負まで応じるかどうかわからないが、勝つことは難しいと思いますね。勝ったとしてもそれは...。""相談すれば心理的な面では大きく安定することも推測している?""負担にもなります。(ひとりが)主将をして、そのまま行って負けるならば...。"年末年始インターネット世界に突然登場して、プロ強者を相手に60連勝をおさめて突然消えた最新版AlphaGoに対しては、"(勝つという確信ができれば)ミスと思えるような緩い手を打ったりもするが、最後まで最善の手を見つけて打つならば、人間にさらに役に立つだろう"という風な話もした。▲イ・セドル9段は、一日に7時間を越える中継解説を二日間進めた。ワールド碁チャンピオンシップ解説を二日連続で、一日7時間以上ずつ長時間進める鋼鉄体力を誇示したイ・セドル9段は、"DeepZenGoは驚くべき面もたくさん見せたが、残念な姿も多くて完成型ではない"としながらも"初中盤は1年前のAlphaGoよりさらに強い感じを受けた"と話した。人間対人工知能の対決を、"感覚と計算の対決"とも比喩した。"人は序盤の計算が難しくて感覚に頼るものだが、人工知能は序盤も計算を土台にする"ということ。"人工知能の計算が人間の感覚を先んじるようで残念だ"というイ・セドル9段だ。出てきた最新内容は、"交渉が遅く進行している"ということで、"対局者はコ・ジェ9段"という程度だ。AlphaGoとの対決の時、準備が不足したという物足りなさを表わしたイ・セドル9段。人工知能と再び対決したい心があるだろうか。"今のAlphaGoは......。事実勝つのが容易でありませんね。私に機会が再びあるかもしれないがAlphaGoとは......。本当に難しい問題です。時々韓国記事を翻訳します。・詳しい説明はこちらから。・人気記事をまとめてます。・お問い合わせはこちらから。