「またね〜、また今度ね〜」です。うちの子ったら自分の欲しいものが手に入らないとだだをこねるのよ。ここでのMaybeは、もしできたらね、というようなニュアンスです。後で時間ができれば、また来る[かもしれない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36482/)、また行くかもしれない、またやるかもしれない、等。最後のOK?は、言い聞かせるように柔らかい感じのトーンで言うのがポイントです。now"(今はNG)。最後に、確認のOK?を入れます。流れとしては、この後に上記英訳例が続きます。お役に立てれば幸いです。誘いを断るのに使われる常套句です。子どもの要求を断るというよりは、相手からの誘いを断るときに使われる言葉ですが、ここで使ってもおかしくはありません。子どもからすれば、確度の低い返事で当分は買ってもらえないだろうなと感じるので、もっとダダこねるかもしれません。上記のような言い方をすることができます。「次回」という意味の英語表現です。