タスクを取ったら、ひと通り訳がついていた。[レビューの観点をチェックリスト形式でまとめました]。(英語)]翻訳者とコンタクトがとれない以下のチャンネルを試してみましょう。メッセージを送りましょう。翻訳者を探して、メッセージを送ってみましょう。グループに登録しているかもしれません。してもコンタクトが取れない場合には、ひとりでレビューの修正を仕上げて、完了してください。後から、翻訳者さんとコンタクトが取れたときに、再度の修正が必要になるかもしれません。スピーカーの名前をどう表記したら良いのか、迷っていますいくつかの方法で調べることができます。国内で通用している表記があれば、それを使ったほうが視聴者の便宜にかなうでしょう。話していないか探して参考にしてください。YouTube、本人のサイトなどで本人の発音を探します。翻訳者グループにリンクを張り付けて相談することも可能です。インタビュー等での他の人による発音を探します。選べる場合、音声の冒頭にスピーカーが紹介されるようです。正しくないことには注意が必要です。発音辞典などを探します。いうリンクで検索できます。http://www.pronouncenames.comタスクを取ったら、ひと通り訳がついていた。しましょうか?二つの可能性があります。公開されていないかチェックしてください。翻訳しても以前の翻訳とぶつかってしまいます。作業しないでください前に担当した人が完了できなかった場合もあります。経過を確認してください。未完了で翻訳に戻っている場合、差し戻されたことを翻訳者が気づかないで期限が経過した可能性があります。半年以内の場合には、関係者にコンタクトしてみてください。指定することが有効な場合があります。button末尾、ないし中途のどこかに空白のボックスが残っていると、データが不完全と判断されて、先めないことがあります。空白のセルが不要なら、バッテンを押して、空白セルを削除してください。入力忘れなら、データを入れましょう。公開後に間違いに気付いたら?公開後に修正が必要になることがあります。ランゲージ・コーディネーターにご連絡ください。ランゲージ・コーディネーターが修正を行うことが可能です。タスクがあった間違って作られたタスクです。このタスクは取らないでください。音楽だけで字幕不要のタスクがあったと伝えてください。上のデータが、カッコ書きの補助情報だけに終始するようなビデオのタスクのことです。定型パターン[定型文・定訳集]を見てください。英語以外の講演を、英語字幕を元にしての翻訳できます。スプレッドシートを使って、英日対比の翻訳データを整理して、字幕の検討のコミュニケーションの助けにします。反映することが簡単にできます。スプレッドシートを使う方法があります。クリックし、新しいスプレッドシートを作成します。アップロード後、必ず映像と合わせてチェックしてください。スプレッドシートをどう使いますか?スプレッドシートを使ってレビュアーと翻訳者とで意見を擦り合わせます。一定のマーキングルールを決めてコミュニケーションすると、経過が明確になり、残件もはっきりします。スプレッドシートへの書き込み方の簡単なルールの例。WikiDisclaimers。