乃チ令(し)二メ騎ヲシテ皆下レリテ馬ヲ歩行一セ、持二シテ短兵一ヲ接戦ス。(すなわ)ち騎(き)をして皆(みな)馬(うま)を下(お)りて歩(ほ)行(こう)せしめ、短(たん)兵(ぺい)を持(じ)して接(せっ)戦(せん)す。短兵=刀剣などの短い武器そこで(項王は)騎兵を全員馬から下ろして歩かせ、短い刀剣を持って接近戦を行った。独リ項王ノ所レノ殺ス漢軍、数百人ナリ。項王身ヅカラモ亦タ被二ル十余創一ヲ。独(ひと)り項(こう)王(おう)の殺(ころ)す所(ところ)の漢(かん)軍(ぐん)、数(すう)百(ひゃく)人(にん)なり。項(こう)王(おう)身(み)づからも亦(ま)た十(じゅう)余(よ)創(そう)を被(こうむ)る。一人で項王が殺した漢軍の兵は、数百人であった。項王自らもまた十数か所の傷を負った。顧ミテ見二テ漢ノ騎司馬呂馬童一ヲ曰ハク、「若ハ非二ズ吾ガ故人一ニ乎(や)ト。顧(かえり)みて漢(かん)の騎(き)司(し)馬(ば)呂(りょ)馬(ば)童(どう)を見(み)て曰(い)はく、「若(なんじ)は吾(わ)が故(こ)人(じん)に非(あら)ずや。※騎司馬=官名、騎兵を指揮する隊長。呂馬童=もとは項王の部下だったが、現在は沛公側にいる。振り返って漢の騎司馬の呂馬童を見ていうことには、「あなたは私の旧友ではないか。馬童面レシ之ニ、指二サシテ王翳一二曰ハク、「此レ項王也(なり)ト。馬(ば)童(どう)之(これ)に面(めん)し、王(おう)翳(えい)に指(ゆび)さして曰(い)はく、「此(こ)れ項(こう)王(おう)なり。※面=顔を向ける、顔をそむける。顔をそむけて]、項王を指差して王翳に言った。