↑↑↑ここ↑↑↑に表示されているハッシュタグ状の項目(カテゴリー名)をクリック/タップすると、その文法項目についての過去記事が一覧できます。今回は、いつもと趣向を変えて、英語圏での調べものについて。昨晩、共同通信のフォトグラファーで、先日までウクライナに取材に入っていらした原田浩司さんの下記のツイートを見た。うーん、無意味ではないと思うな。ウクライナでは、日本のように折り紙を飾る習慣があるらしく、殉職した兵士を慰霊するリビウの聖ペテロパウロ教会には、大量の折り紙の花等が遺影のそばにぶら下げられたりして飾られてあった。無意味だと批判する人たちは、ウクライナに見に行ってごらん。私の見る画面内では、ゼレンスキー大統領などウクライナの人々が連日「もっと武器を」と呼びかけている。その中で「折り鶴(千羽鶴)を贈ってよいものかどうか」で議論になっている日本語圏は、武器支援への考え方云々以前に、単にマジ別世界すぎて、目にしただけでワサビがツーンと来る感じなので、ニュースサイトなどでも見出しを見るだけで、記事は読んでいない。詳細は把握していない。個人的には、「自分の心の平安のために折り鶴をこしらえるのはいくらでもやったらいい。現地までの送料もバカにならないから、その自分の平安のために折った折り紙を送るのなら、その紙の束は自室に飾って自分を勇気づけるために使い、送料に当てるはずのお金は、WFPや国際赤十字、国境なき医師団などに寄付を......」と思うが、今ならまだ、千羽鶴のような象徴による心理的支援(つまり実世界で役に立つわけではないが、精神的には支えになるようなものごと)も、誰かの心を支えることはあるだろう*1。一概に「くだらねぇ」とか「ゴミを送るな」といった激しい口調で全否定するのは、どうなのかと思っている。そこまで敵視しなくてもいいんじゃね。いうか、その敵視のエネルギーはどっから出てくるのか、ということを考えると、かなり怖い。そこに原田さんの「殉職した兵士を慰霊するリビウの聖ペテロパウロ教会には、大量の折り紙の花等が遺影のそばにぶら下げられたりして飾られてあった」という証言である。私はウクライナのことはほとんど知らないのだが、建物や絵画、手工芸品を見るに、装飾的な要素が強いように思う。紙を折って装飾物を作るというのは、道具がなくてもできることで、そういう習慣なり伝統なりがある文化圏とは、日本の人は共有できることが多そうだなと思う。原田さんのツイート群は、共感しながら拝読し、リツイートもした。いうか、テレ朝のスタッフもリビウにいるはずだから、聖ペテロパウロ教会に取材に行けばいい。日本人ならば、あの折り紙を見て、アレ!?︎と、しばらく見入るはずだぞ。2022年4月19日テレ朝も、聖ペテロパウロ教会を取材しているので、あの折り紙の存在に気付かないはずはないのだが。2022年4月19日と、これだけならば当ブログでこの話を書きはしない。あるひとつのリプライから、「英語圏での調べもの」が始まることになったのだ。その結果、どうやらネット上の日本語圏ではまたいい加減な情報がもっともらしく流されているらしいということに気づいたので、調べた結果をここにまとめておこうと思う。上述したように私はウクライナのことはまるっきり知らないから、私の考えが的外れかもしれない。ページは中国での亀についての記述も変ケルトにおける鶴について別角度からの調べ物のまとめなぜ「千羽鶴」でこんなに熱くなるのか、心底不思議だし、恐ろしささえ感じるさらに追記(笑)「鶴はウクライナでは死を招く鳥とされている」なる、根拠を示せない説を流布する人々がいる原田さんのスレッドに、「鶴はウクライナでは、死を招く鳥として言われてる(原文ママ)そうです」というリプライが寄せられていた。その説のソース(根拠)はそのツイートは示していない。それに対する原田さんのリプライが:不勉強で知らないのですが、その鶴が「死を招く鳥」という話の出どころは、どこなのでしょうか。事実ならば、千羽鶴はまずいと思います。ウクライナ民謡「鶴」で検索すると、子どもたちが演奏したり歌っていたりして、そんな雰囲気ではないような感じなのですが。2022年4月19日5歳の子が真剣な顔でバイオリンを弾いているのがかわいくてつい見入ってしまうのだが、この曲はシンプルでわかりやすいメロディーで、「咲いた咲いたチューリップの花が」の歌みたいな親しみやすさがある。誰もが子供のころ、手をたたいて歌ったり踊ったりして楽しんだ楽曲なのだろう。原田さんのこのツイートにはさらに「北欧では死の鳥である」といったリプライもついていたのだが、こちらもまた根拠が示されていなかった(と思う。そのリプは削除されているので、確認することができない)。Europeである)、「死の鳥」みたいなまがまがしいうわさ話についてはどこのものであるにせよ「ほんとかよ」と思わざるを得ないし、とりあえずネット検索してみることにした。(craneは「鶴」のことで、このくらいは辞書ひかずに単語が頭の中から出てこないと英語での調べものは難しいと思うけど、知らなくても和英辞典を調べればよい。)すると、craneには建築現場に立ってる「クレーン」の意味もあるから(もちろん鳥の鶴が由来。形状が鶴の首に似ているのでそう呼ばれている。TRADITION(ウクライナの伝統における鳥の鶴)というウェブページがある。サイト主のリリアさんのプロフィールはこちら。ウクライナの方で、伝統料理の研究家で栄養士。英語を使い、日本にも関心が高く、現在は日本に「避難民」として滞在しているという。機会をみつけてネットで直接聞いてみようとも思うのだが、ともあれ、今はネットを使った調べものの話なので、リリアさんのサイトを見てみよう。英語は平易で、大学受験生なら、単語さえわかれば楽に読めるはずだし、英作文の参考(ひとつのまとまった文章の組み立て方について)にもなる。lilkasky.comこの文章が書かれたのは、昨年、2021年2月である。ウクライナの自然(植物や動物、地形など)についての説明があり、その次のセクションから鶴についての説明が始まっている。「不吉な鳥」ならば何はさておき最初のところでそのように述べているだろう。