(のわき)のまたの日こそ、いみじうあはれにをかしけれ。台風の翌日はたいそうしみじみと趣深い。立(たて)蔀(じとみ)・透(すい)垣(がい)などの乱れたるに、前栽(せんざい)どもいと心苦しげなり。立蔀や透垣などが乱れている上に、庭の植え込みもとても痛々しい様子だ。大きなる木どもも倒れ、枝など吹き折られたるが、萩(はぎ)・女郎花(おみなえし)などの上によころばひ伏せる、いと思はずなり。大きな木々も倒れ、枝などの吹き折られたのが、萩や女郎花などの上に横たわり伏しているは、たいそう思いがけない。格子のます目などに、木の葉をわざわざしたように、こまごまと吹き入れたるこそ、荒かりつる風のしわざとは覚えね。細かく吹き入れてあるのは、荒々しかった風の仕業とは思われない。髪は風に吹き迷はされて、少しうちふくだみたるが、肩にかかれるほど、まことにめでたし。髪は風に吹き乱されて、少しふくらんでいるのが、肩に掛かっている様子は、ほんとうにすばらしい。ものあはれなる気色に見いだして、「むべ山風を」など言ひたるも、なんとなくしみじみとした様子で外を見て、「むべ山風を(=なるほど山風を嵐というのだろう。童(わらわべ)、若き人々の、根ごめに吹き折られたる、ここかしこに取り集め、起こし立てなどするを、(その人が)童女や、若い人たちが、根こそぎ吹き折られたのを、あちこちに取り集めたり、起こし立てたりするのを、うらやましげに押し張りて、簾(す)に添(そ)ひたる後(うし)ろ手(で)もをかし。うらやましそうに(簾を外に)押し出して、その簾に寄り添って(外を見て)いる後ろ姿も趣深い。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。