14:57翻訳で困ると言うよりは...原文がよくない、なんてのは、いくら「ドキュメント品質が高い」言うてもあるさ、そりゃ。eventmask)」の説明がヒドイことに気付いた。ドキュメントの一つの特徴として、「システムコールとかへの単なる薄いラッパー」のドキュメントが割と全体的に「ぶっきらぼう」なのね。...、こんなのを必要とする人たちは「newbies」(衣料用洗剤ではない)なんかではないから、別に誰も困らないんだろうけどね。翻訳は少々誤訳ちっくだが原文同様「結果的に何も間違ってない」まぁどうでもいいんだろうねぇ。「イベントマスクを修正する」と言っている。これは素直な言い回しだね。...(省略)...つまりファイル記述子ちゃんを修正する、と言う。値を書き換える」と捉えていたのなら「誤訳」である。この翻訳はそう読めなくもない。「ただの読みにくい英語/日本語」だとすればこれは誤訳でもない。言葉足らずなだけ、と言えるので。監視イベントを変える」ことである。英文が舌足らずでも翻訳だけはわかりやすく、と思うなら単に「を」を「について」に書き換えるだけでいい。変更」ということを伝えていないのでまだクリアとも言えないが、最初よりはマシだ。なんでこれでもなお「誤訳とは言えない」となるのか。これはたとえば「ご飯を食べる」が「箸を使って食べる」のかそうでないのかを伝えるのかそうでないのかについて、とやかく言うのと似ている。要するに「変更する」その変更内容を伝えていないだけだ、と言い切れば全く誤訳なんかではないし、原文も同じ。原文も「どう変更する」か言っていないだけなのだ、というわけだ。...、じゃあどうすんのよ、ってなったときに、「これ読むの元のシステムコールを知らないユーザじゃないんだから、どーでもいいんじゃね?」兼「間違ってねーし」となるのがね、痒いつうかなんつうか。POSTSびーぴーえす。Shift-左AltとCtrl-Shift-ESC。2023-03-14「で接続が拒否されました。WordPressTop。