時々韓国記事を翻訳します。14:30HANGAME[マキシム杯]キム・ジソク、気兼ねがない友達にためらいなく!▲キム・ジソク9段(右側)が同年齢ライバル戦で親友カン・ドンユン9段に中押し勝ちをおさめて'入神祭典'4強に上った。国内囲碁界には注目を引く同年齢グループが幾つもある。代表的なグループが幼いころから'小牛三銃士'と呼ばれてきた1985年生まれパク・ヨンフン、チェ・チョルハン、ウォン・ソンジンで、1986年生まれホ・ヨンホ、ペク・ホンソクも、1987年生まれイ・ヨング、ユン・ジュンサン、ホン・ソンジも友達であり、ライバルとして競争を繰り広げている。一つ、有名な同年齢の親友が1989年生まれのキム・ジソクとカン・ドンユンだ。ランキングも互いに先になったり後になったりしながら、韓国囲碁界の中枢勢力で活躍してきている二人の棋士だ。キム・ジソクよりプロ入段もはやく、9段昇段もはやかったカン・ドンユンが初めには少し先んじて、キム・ジソクは2014年に爆発すると現在のランキングではカン・ドンユンより上だ。8強進出が決定した後"1時間だけ持ちこたえてみる"とインタビューしたカン・ドンユン。そのカン・ドンユンに向かって"1時間以内に終わらせるのが友達として道理"と冗談半分で受け返したキム・ジソク。▲キム・ジソク9段は対局前のインタビューで"ドンユンはインタビューの時にも見せるようにユーモアのあるおもしろい友達"と話した。13日夜、囲碁TV対局場で第18期マキシムコーヒー杯入神最強戦4強チケットを争った二人の親友は多様な変化と激しさで盤上を熱した。序盤から新しい形態で、絶妙の妥協とフリカワリが出てきて、最後の秒読みの中で中央の生死をめぐる戦いも熱かった。局面を主導したキム・ジソクがカン・ドンユンの石を捉えたが、錯覚も出てきて勝負が決まったことではなかった。最後には相変らず不利だと判断したカン・ドンユンがキム・ジソクの左上隅の応酬打診に全体を捉えようという勝負の賭けに出たが、これもやはり無理であった。147手、1時間20分目に終局された。▲カン・ドンユン9段は"ジソクは実力と読みが強いので、戦闘より長期戦で1時間よりさらに長く導く"と話した。局後キム・ジソクは"左辺がどうなるのか気になって打ってみたが、どうしても無理であった。白がアタリまで得しようとした手には簡単に打つ程度で大丈夫だったようだ。実戦は適当に妥協した。その後、右辺フリカワリの変化がうまくいって、右下で白の形が崩れたと考えた"という感想を述べた。"よく知っている相手なので特に準備してきたことはなくて、(ニギリの結果)黒を握ることになって、序盤をどのように解いていくかちょっと考えて、そのままAlphaGoの囲碁を一度見てきた"と話した。尽くさなければならないですね。事実私は今回のマキシムコーヒー杯で二対局勝ったのが全てなので、(大会)最高成績ということが照れくさいですね。"8強戦最初の対局を勝利して、大会二回目の4強に進出したキム・ジソクはウォン・ソンジン-ユン・ジュンサンの勝者と決勝チケットを争う。ウォン・ソンジンに5勝4敗で先んじていて、ユン・ジュンサンにも7勝5敗で優勢な戦績を見せている。"二人の棋士共に戦闘的で積極的なので、勝敗に関係なくおもしろそうだ"というキム・ジソクだ。国内72人の9段棋士のうち、成績上位24強招待戦で行う第18期マキシムコーヒー杯入神最強戦の賞金は優勝5000万ウォン、準優勝2000万ウォン。制限時間は10分、秒読みは40秒3回だ。14日にはチェ・チョルハン-ホン・ソンジの8強戦が行われる。▲今年4連勝で出発しているキム・ジソク。▲カン・ドンユンは今年に入って2勝後初めての敗戦。▲プロ入段も、入神(九段)登板もカン・ドンユンがはやかった。2006年に初めての対決を行って、それから11年間20対局を打った。通算戦績はキム・ジソクが11勝9敗。▲世界大会1回をはじめとして通算5回優勝したキム・ジソク9段。▲世界大会2回をはじめとして通算8回優勝したカン・ドンユン9段。時々韓国記事を翻訳します。・詳しい説明はこちらから。・人気記事をまとめてます。・お問い合わせはこちらから。