スイスの生活Bern市内の小学校(現役)スイスで生きる人はどの程度多言語を操れるのか?答:人それぞれ。Bern市内の小学校(別の角度から)閑静な住宅街にありましたスイスには4つの公用語がありますが、ある地域で話されるメインの言葉(その地域の公用語)は多くの場合一つのみです。ドイツ語圏とフランス語圏において(ロマンシュ語とイタリア語圏はちょっとおいといて)、それぞれ互いの外国語に当たる言語をどの程度理解しているのかというと、人それぞれというしかないと思います。BernのInselspital近くの学校そして語学能力というのは学歴の長さ、華麗さとはそれほどリンクしていないのです。原動力は必要かどうかで、それなりに若い時期に語圏をまたいで活動している人はいくつもの言語を流暢に操ります。近年はドイツ語とフランス語、互いのもう一つの公用語よりも英語の方を重要視する傾向があり、教育熱心でお金に余裕のある親御さんだと「英語」習得のためにさらっと英語圏に一年間ホームステイさせる傾向にもあります。スイス内で生きるというより世界を向いてるような。Rivazの小学校(現役)それでも、少なくともある程度の年齢以上のフランス語、ドイツ語圏で育った層では、義務教育を終えた時点で相手の言葉を聞いてなんとなくでも意味が取れる、文章が理解できるようにはなるようです。日常生活でのちょこっとしたスイスドイツ語での会話を聞き取るのは結構難しくても、標準ドイツ語で、はっきりと明瞭な話し方でならわかる。上の写真のRivazの小学校、遠くから見たところ、集落左側に塔が見えるしかし!読んで聞くのと、自分で文章を書いたり話すの間には、3億光年ほどの開きがあります。ドイツ語圏とフランス語圏の住人の間で会話をする際、ドイツ語で話しかけ、相手はそれを理解するもフランス語で返す。それを理解するもドイツ語で返す~こうしたやり取りはテレビのインタビューなどでもよく見かけます。Rivazはラヴォーのブドウ畑の中ついでに、よく言われる「フランス人は日本人の話す英語を理解してもフランス語で返してくる」との苦情がありますが、それって当然といえば当然で、日本人が何となく英語で言われたことを理解できたとしても、英語で答えられるかというとそれはまた別な話。ラテン語起源の言語同士であっても。SP/PS(社会民主党)代表の挨拶と2候補者に関する説明。珍しいハイキング道の表示スイスでの看板などの表記は二言語都市Biel/Bienne等少数を除いて4つある公用語のうちの一つの言語でのみ。Calvin、カルヴァンの町」があります。Calvin(カルヴァン)とは世界史に出てくる宗...記事を読む暑さへの対処方法6月の最終週は日本のニュースでも報道されたくらいの暑さがヨーロッパを襲いました。フランスでは最高気温が44度を記録したとかで、スイスではそこ...記事を読むWeib(ドイツ語)とwife(英語)現在ドイツ語のWeibは「嫌な女」「押しが強くどうにも我慢がならない女」になるのでこれまた使用は要注意です。ドイツ語のWeibは英語のwif...記事を読むちょっとだけ歴史(個人的意見全開の)スイスという国が現在とほぼ同様な国境線で独立が認められたのは、1815年、ナポレオン失脚後に行われたウィーン会議の際と考えることができます。我が家には全身が映る鏡がない。洗面所にある鏡も、背の低い私には肩から上しか映らない。着こなしやコーディネイトのためには全身鏡あったほうがいい...記事を読む地図と地名の罠しつこく書いてますが、スイスでは複数の言語が使われていて、地名さえも言語により変わります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。