マーサがこの学校の生徒だったときのだな。string?—じゃあ、マーサが学生時代から大事に持っていた最後のアイテムを見つければいいってことね。マーサは催眠術にハマってたってプロフィールにはあるよね。その分野のものを探してみようよ。紐にボールをつけたものだったりしてね。Fate.催眠ビーコンを探せ。[運命の部屋]を探索せよ。マーサがメモを残してるよ、『私の最初の発明品は催眠ビーコン。自分自身に催眠術をかけられる。するべきことは全神経を集中させること。精神を整えて、見開いた目をじっと見つければ、出来上がり!』。糸にボールをつけて回すやつよりもずっといいじゃんこれ。マーサの学生時代に関わる5つのアイテムを手に入れていますので、霊界から、青年期へつなぐ鍵を呼び起こすことができますよ。マーサの魂を救うのにまた一歩近づきました。マーサには、魔法を習得する手助けをしてくれた先生がいたんです。友人ではなかったにしても、クラスメートと交流することはできていたんですね。マーサが学生時代幸せだったかどうかはわかりませんが、私が彼女と立場を入れ替えたらたくさんのものを手に入れられていましたよ。私が大人になったとき、私には自分の部屋の壁以外に何もなかったのです。今は僕たちがいるじゃないか。イザベルの言葉の最後の文章はかなり意訳を入れましたが、要は、「私もマーサ同様に孤独な子供時代を過ごしてきた。マーサは私よりは恵まれていたと思う、学校にも通って先生たちに魔法を教わって。私には、大人になった今何も残っていない」ということだと思います。イザベルの過去も、なかなか読み応えのある物語がありそうです。マーサの青春時代を結ぶ鍵を手にいれるために必要なアイテムがすべて揃ったのだな、しかし、ちょいとおかしいですぞ。イザベルしか霊界から鍵を呼び寄せる者がいないというのに、彼女は何やら調子が悪いようで手助けが必要なのだとのこと。諸君にヒントを差し上げましょう。この街のアーティファクトを持ってきてくださいな。魔法とイザベルの魔術を少々加えるのです。collection.思春期へ繋ぐ鍵を召喚せよ。《秘密の学校》をまとめる。金で作られ、サファイヤが施され、鳩とアクアマリンのゴブレットが飾られておりますな。なく高価なものと伺えますよ。重要なことは、これはマーサの魂を空虚な身体に戻す方法を探るふたつ目のビーコンであることですぞ。見て、この鍵の背面に刻印があるよ。『比類なき学術成績をおさめたマーサ・ミスへ。魔女育成学校』だって。マーサ、きっと退学を拒否して、なんとか卒業したんだわ。第4節:研究の最中、マーサは精霊たちと意思疎通をする方法を習得した。子供のころに、自分とお姉さんに何が起こったのかを調べるために。マーサの過去の痕跡はニューオーリンズへとつながっている。マーサの過去へつながる最後の鍵を探せ。ミッション:マーサの過去へつながる最後の鍵を探せ。俺たちの力になってきてくれてたんだ。何か邪悪な力がマーサの儀式を妨げたんだ、そのおかげで今も生死の間をさまよっている。幸いなことに、マーサの過去に関わった幽霊たちがくれたヒントのおかげで、彼女を助ける方法を知れたな。マーサの人生の3つの分岐点にまつわる3つ鍵は、彼女を霊界から取り戻すのに役に立つぞ。両親やお姉さんと引き離されたり、魔女育成学校を危うく退学させられそうになったりした彼女の過去については認めざるを得ないな。俺たちがてんで検討もつかないものをかき集めるしかないんだが、他に良い方法が思いつかないぜ。マーサの幼少期と思春期へつながる鍵は手に入っているんだ。俺たちが探してる最後の鍵は、彼女の成人後の人生を明確にしてくれるはず。Orleans.—マーサの幼少期と思春期の鍵は手に入れているよな。俺たちが今必要なのは霊能者の鍵だ。マーサを救うのに必要な最後の鍵だぞ。そのためには、学校卒業後の進路をはっきりさせる必要がある。長い間占い師として働いていたと話してくれたことがあったな。ニューオーリンズでの彼女の経歴を教えてくれるアイテムを探すぞ。私、パリに行ったことがあるの。モンマルトルには占い師たちのサロンがたくさんあったわ。新聞には優れた霊媒師の情報がよく書かれていたし、至る所にポスターや看板もあったのよ。マーサもサロンを持っていて、ニューオーリンズの掲示板の目立つ位置にポスターを貼っていたんじゃないかしら。そのポスターは、3つ目の鍵を手にいれる最初のステップになると思うわ。*パリの北部にある繁華街。Fate.占い師のポスターを探せ。[運命の部屋]を探索せよ。降霊術、人探し、催眠術、タロットリーディング、鏡占い』。マーサのサロンは大繁盛していたに違いないわ。Triangle.—マーサの持っていたアイテムが、ニューオーリンズで占い師として生計を立てていた頃につながる、と考えるのはさほど難しくありません。自尊心の高い占い師は皆、ウィジャボードを持っているのです。ウィジャボードに最も重要なものはプランシェットです。精霊は、木盤に焼き付けられた文字の間を縫って動きます。それによって、私たちの住む世界とを繋いでくれるのですよ。*霊界との交信を行う板。Triangle:日本のこっくりさんでコインを動かすように、ウィジャボードも文字を通って儀式を行います。コインの代わりとなるウィジャボードに使われるのが、ギターのピックのような形をした穴の空いた三角形のチップ(または板)のことです。これを、planchet(プランシェット)といいます。Fate.プランシェットを探せ。[運命の部屋]を探索せよ。プランシェットを見つけたのですね。それにしても、これはおもしろいデザインですね。これまでに、こんなものを見たことがありません。ご覧ください、ルーペの代わりに光沢のあるサファイヤがはめられています。マーサはこれを作った時には降霊の儀式をマスターしていたんですよ。上級霊媒師だけがあえてそういったことをやるのです。マーサのことがいろいろと見えてきましたよね。マーサがニューオーリンズでの仕事始めの時期に使っていたと思われるものに、思い当たるものがありますぞ。君は香炉を探すべきでしょう。風変わりな匂いを撒き散らかしがちなのですよ。いった香りは自失を促す作用があると聞きましたぞ。Fate.香炉を探せ。[運命の部屋]を探索せよ。それにしても見事な器ですな。こんな高価なものを惜しまずに手に入れております、マーサのビジネスは景気がよかったことを意味するのでしょうな。オホン、アロマレジンみたいな匂いが残ってますぞ。この良い香りのものがマーサを助けるのに役立つと良いんですがねぇ。文は直訳すると「この素晴らしい器に注目してください」となりますが、少々堅いので意訳しました。こなかったので調べたら、画像のようなものがわんさか出てきました。お香に使われるアレですね。日本語でいうと何が適切か調べきれてないので、分かり次第追記します。カードシャープは苦手な香りみたいですね。私ね、舞台に上がったマーサの写真を一度見たことがあったの。彼女、ブローチをしてた。マーサが最大限の魔力を持つ者として認知させるのにふさわしいものだったわ。彼女の過去においてとっても大事なものよ。昏睡状態のマーサを救うのに必要な鍵を呼び寄せるものよ。Fate.権威ある者のブローチを探せ。[運命の部屋]を探索せよ。life!—ああ、ブローチを見つけてくれてありがとう。ダイヤモンドのフレームに囲われたサファイヤの目が象徴的だわ。名声や世界的に認められた功績の現れとして、彼女の生涯の支えとなっているのよ。赤い窓の屋敷で起きたことを思い出せない。私がエリンを最後に見た場所だ!10年も経っているというのに、記憶を呼び覚ます術が何もない。あの屋敷にいた私と姉にされたことを探ろうとすると、頭がおかしくなりそうだ。あれはどこにあるんだ、エリンはどうなったんだ?!じっくりと考えると、レオナルドの家に私を導いた鍵があることに気がついた。私は、自分のわずかに残る記憶を辿って2つの鍵を作り上げることに成功した。3つ目にして最後の鍵はその主、フーディーニの所有物である。私は彼に手紙を書くことにした。フーディーニは私を助けてくれるの良いのだが。Houdini(ハリー・フーディーニ)。アメリカにおいて最も有名な奇術師であり脱出王。buddy.—なぁ、マーサがハリー・フーディーニの力を借りてこの影の街にやってきたなんて知らなかったぞ。マーサの過去に関連する何かがありそうだぜ。彼女を救うのに必要な最後のアイテムだ。フーディーニの手枷を探すぞ、相棒。Fate.フーディーニの手枷を探せ。[運命の部屋]を探索せよ。フーディーニが魔術師であったとしても驚かないぜ。さ、急いでマーサを見つけるとしよう。フーディーニが最後の3つ目の鍵を作ってくれるとのこと。赤いまどのある屋敷への道が開かれる。無事であることを強く願っている...私に残されたエリンにまつわるものはたったひとつだけ。エリンのこと、レオナルドのこと、そして彼の恐ろしい機械のことについて書いた、子供のころの日記だけ。私が何かを思い出そうとするとたちまちに、まるで意識が霧に包まれてしまったかのようになる。*文章でよく使われる表現。マーサが作った3つの鍵を使って、赤い窓のある屋敷を調べる方法を見つけだんだな。赤い窓の屋敷は、この街のとらえようのない幻影だぜ。多くの人間が屋敷を見たことはあれど、その中に入った者は誰一人としていない。俺たちはすでに2つの鍵を持っている。3つ目の鍵を出現させるだけだ。何待ちなんだい?主人公の言葉、「何を待っているの?」というセリフですが、いつものアレですよ。artifacts.—あともうちょっとの辛抱で、最後にして3つ目の鍵を手に入れることができます。ニューオーリンズのフレンチ・クオーターで占い師をしていたころから、偉大なフーディーニとファーストネームで呼び合うほど国際的スターに至るまでの、マーサの軌跡を描写するアイテムを集めてきました。これらのアイテムにはとっても強力な魔力が宿っています。この街のアーティファクトを少し私に持ってきてください。Quarters:フレンチ・クオーター。ジャズクラブやバーが立ち並び、カラフルな建物が有名。ルイス大聖堂がシンボル。collection.魔術師の鍵を召喚せよ。《魔術師の熟練》をまとめる。幼少期や思春期の鍵とは違いが見て取れます。単純なデザインで、銅で作られていますね。百合のような形をした小さな記章がついているだけです。本物の魔法は、凝った装飾なんて必要ないのですね。こちらの世界へ私を引き戻す術を見つけてくれたんだな、感謝するよ。永遠に、死という概念もないまま、暗闇から抜け出せなくなるところだった。私の秘密を、お前たちに話すとしよう。子供のころ、私は赤い窓のある屋敷で過ごしていた時があった。亡霊のようにこの影の街の一角に現れるあの屋敷だ。私と姉は遠い昔、そこへ連れて行かれたのだよ。それ以降は記憶にはない。次に私が覚えていることといえば、ニューオーリンズの学校に、エリンはいなかったということ。私に残っているものは、少女のころに書き続けていた日記から破り取られたページのみ。姉がどこにいるのかわからないのだ。何かおぞましいことが彼女の身に起きたのではと考えると恐ろしくてな。エリンに何が起きたのかを知るまで、私に平穏は訪れないのだ。*訳こそ「永遠」ですが、辞書等には『広く宗教的な概念』という注記が添えられています。ここまで長かったー!!!(翻訳も疲れたよ!)あと残る課題は、マーサの記憶を呼び起こし、マーサとお姉さんに何があったのかを思い出さなければならないのですね。どんな過去があるのか、楽しみですね。第5節:見つけ出した3つの鍵が、霊界からマーサを連れ戻した。マーサは、影の街に姉とレオナルドがいることをつかんだ。幼少期に何が起きたのかは解明出来ず。マーサが探し出したものすべてが、彼女の意識から即座に消え失せてしまうのだ。記憶を保護するため、マーサは、熟考している間に蘇る記憶を置いておける貯蔵庫を作った。その貯蔵庫を守るために、いくつかのパーツに分けて記憶の彼方へと隠したのだ。すべての貯蔵庫のパーツを収集し、過去に本当は何が起きたのかを解決せよ。ミッション:マーサの記憶の入った宝石箱を集めよ。姉の行く末を知ろうとするために膨大な時間を費やしただなんて、信じられないだろう。長年、赤い窓のある屋敷へ戻る術を探し続けたが、この影の街にきたその後もいまだに中へ入ることはできていない。あの屋敷内に入る方法がないのだ。私はまだ、不吉な家で何が起きたのか思い出すのを諦めてはいないさ。儀式をするにしたがって次第に既視感が増幅するのだ。誰かの悪意によって見えなくなってしまう前に、記憶が戻ってきたかのようにな。私はついに確信するようになった。その循環を壊すため、収集家に助けを求めたのだ。我々は、私の記憶を貯蔵する場所を共に創作した。催眠状態にある最中に書き留めた記憶をそこに隠したのだ。3つの鍵を使って開けられるのだよ。私が危険な儀式を行ったのと同じものだ。アイテムを探さなければならない。私の記憶がしまわれていた箱は、霊界にも現世にもない。収集家と私は、護衛を強固なものにするためにその箱の構成要素を分解したのだ。お前には見つけてもらわなければならないそれらのエレメントとは、矛盾する数学的な個体から成っている。その箱は探すこともできなければ、触れることもできない。して存在はしているのだよ。それが不可思議な箱の特性さ。一つ目のエレメントはエッシャーのキューブ。Fate.エッシャーのキューブを探せ。[運命の部屋]を探索せよ。こんなものは作ろうにも作れない。図面としてのみ存在する、錯覚でしかないものの象徴だよ。like:~と同じように、同様に・contain:~を含む、入れている、取り込んでいる、~から成っている超数学的ワールド大展開なお話に突入したことをここに表明いたします。専門知識が皆無なので、単純なように見える文章が難しく、かーなーりー訳しづらいです(というか、単純に直訳しただけだと何にも伝わらない)。ウィキなどを見つつ意訳のオンパレード。これがあと4つ続くのかと思うと震えます。buddy.—マーサは、ありえない数学的な物体におさめた記憶の入った箱を分解したんだな。この手の話になると詳しくはないが、メビウスの帯に関してはよく知ってるぜ。ほら、ひねってあるように見える、...帯の輪っかのあれだよ。メビウスの帯を探してみようぜ、相棒。Fate.メビウスの帯を探せ。[運命の部屋]を探索せよ。片方側の面、これに沿って辿っていくと、帯の表から裏に移動してるってわけだ。見ろよ、くしゃくしゃに潰してもその特性は失われないんだぜ。片面を指でなぞれば終わりもなく、二重に結びついた進行方向も何もないやつだ。okay!—マーサの記憶を入れた箱を開けるのに、頭のこんがらがるアイテムを集めてるって聞いたぜ。クラインの壷を見つけてみな。表面だと思っていたところがいつしか裏側になっている、四次元空間でしか見ることができねーもんなんだぜ。肉眼で見ると、底面と側面に2つの余分な穴のある壷みたいなやつだ。Bottle:クラインの壷。境界も表裏の区別も持たない曲面の立体物。Fate.クラインの壷を探せ。[運命の部屋]を探索せよ。この内外の側面がおんなじだぜ。蠅が表面をつたってったら、別の面に移動することもなく外側から内側に行けちまうんだよな。こいつがお前さんたちの探してたもんだってんなら嬉しいぜ。いつだって喜んで手助けするさ。it?—マーサがあの赤い窓のある屋敷にで過ごした時の記憶を入れた箱を手に入れるために、あと2つのアイテムをすぐ探さなきゃいけないんだよね。そのうちの1つって、単純に無限のマークだったりして。8の形に見えるけどこれは横向きだよ。Fate.永遠のウロボロスを探せ。[運命の部屋]を探索せよ。尻尾を噛んだヘビの形した無限マークだわ。あたし、終わりのない作業のシンボルをウロボロスと呼ぶなんてことを本で読んだことあるよ。ほらぁ、マーサがあの子をパイソンって呼んでたよね。私の記憶をおさめた箱を出現させるための最後のアイテムは貝殻だ。私がそれを選ぶのは、自然が完璧な対数の螺旋をもって貝殻を創造したものだからなのさ。その螺旋に沿って移動すれば、いつだって重心運動において一定の距離感を維持することができるのだ。Fate.ベルヌーイの螺旋を探せ。[運命の部屋]を探索せよ。貝殻を探してくれたのだな。この螺旋は、『黄金比』として知られる比率に互いに一致するのだよ。私の記憶が入った箱を再現するのに必要な最後の構成要素だ。この謎が解決できるだなんて信じられない。奇妙で逆説的でもあったアイテムをすべて探してきてくれたのだ。私が催眠状態にある最中に、書き留めていた記憶の入った箱を分解したやつをな。これで、全部の構成要素を組み合わせることができる。赤い窓のある屋敷で起きたことを知ることができるのだ。霊界で味わった精神的苦痛があとを引いていてまだ本調子ではない。私の魔力を取り戻すこの街のアーティファクトを少しもってきてもらえるか。collection.思い出の箱を見つけよ。《隠された記憶》をまとめる。お前はちょっとした魔術師にでもなれるんじゃないか。見てごらん、アーティファクトが姿を消し、かと思えばお前が集めてきてくれたアイテムが光を放ち始め、旋風に巻き込まれるかのように回り出したぞ。鏡のように反射する黒い硝子製の、金糸で繊細に施された箱がテーブルの上に現れた。箱を開けてみるとしよう。3つの鍵が消え、箱の中に折りたたまれた1枚の紙が。私、ちっちゃかったころからエリンが嫌だった。お姉ちゃんはただ年上ってだけじゃなかった、彼女はより強い魔力を持っていたの。エリンはおばあちゃまの関心を全部持っていった。いつだって学校で教わるようなことは知っていたし、パパもママもしょっちゅう「お姉ちゃんみたいになりなさい」って言うんだ。エリン、エリン、エリン!私はお姉ちゃんのこと好きよ。好きにならざるを得ないのよ。私の中の嫉妬心が、甘いりんごにひそむ虫みたいに、私を徐々にむしばむの。時々、エリンなんかいなくなっちゃえばいいのに、って思った。そんなとき、レオナルドがやって来たんだわ。いうわけか、彼は私たちの魔力のことを知っていて、その能力を伸ばさせるようパパとママを説得してた。レオナルドは、私とエリンを赤い窓のついたおうちに連れて行って、実験用の機械に私たちを繋げたんだ。彼は言っていた、この装置は私たちの魔力を高めるんだって。それから、エリンができることはすべてできるようになるんだよって。いつもやっている実験の最中に何かを間違えちゃったんだ。