ertaka何もかも忘れていて、”まじマンジ~”ツイートシェアはてブLINEPocket次の文、和訳はどちらも一緒である。gone.(ゴーンは行ってしまった。)和訳は一緒なのだが、当然ニュアンスは違う。1.は単なる一時点の事実を言っていて、この場合、”ゴーンは行ってしまった。”が、その後、レバノンを追い出されて日本に連れ戻されているかもしれないし、フランスかブラジルに移動しているかもしれない。この文ではタダの事実を言っているにすぎない。2.はニュアンス的には全く違っていて、英文法の参考書的には”継続的用法”といい、2は、まさに今の日本や日本人の状況が含まれている。具体的には、1.は”ゴーンは行ってしまった。いう過去の事実の一点を表現しているに過ぎない。2.は”ゴーンは行ってしまった。マスコミ、みんなマジまんじ、マジびっくりなんだけど~。みたいな雰囲気を含んでいる。して、こんなことを書いたかっていうと、2019年10月頃から、本格的に英語の勉強を始めたけれど、完了形、比較級や最上級、関係詞などなど完全に”ぶっ飛んで”いたからだ。AmazonでなんとなくTOIECの英文法の参考書を買ったのだが、はっきり言って、「ちんぷんかんぷん」まじマンジ~。至る所で「?」「初耳なんだけど~」だらけだった。ヤベぇ~ぞ、この状況。言うか、TOIECの参考書を手に取るの”10年早ぇ~ぞ”な感じだった。いつか、何年か経ったとき、今のこの状況を笑って振り返ることができるのだろうか?とりあえず、勉強云々の前に、現在の状況は残しておくべきだと思ってこの記事を書いた。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。参考書編2020年英語元年・・・RECOMMENDこちらの記事も人気です。