「わりびき」に3段階!2020.07.15商品の値引き率の話ではありません。新聞で「わりびき」の表記が3通りで使い分けられているのをご存じでしょうか。漢字で書けば「割引」ですが、送り仮名の付け方にルールがあるのです。1つ目が、送り仮名がない「割引」です。サービス」など送り仮名をつけません。サ変動詞として使う場合も「自動車を割引して販売する」などとしています。これは上に数詞が付く場合で「2割引き」などと表記します。数詞がつくと送り仮名が「き」になるのかといえば、これは2割(20%)の値引きをするという意味ですから「2+割引」ではなく、「2割+引き」という形になると考えれば分かりやすいでしょう。3つ目が「割り引き」です。これは名詞ではなく、動詞「割り引く」の連用形になりますので、送り仮名に「り」と「き」が必要になるわけです。「ロープウエーは観光シーズンに入る7月に料金を割り引き、集客を目指す」のように使います。この「り」と「き」をとってしまうと文が成立しなくなってしまいます。校閲記者になると、こういったルールを一つ一つ覚えていきます。使い分けの意味さえ理解しておけば、そんなに難しいわけではありませんが、記事を書く記者がパソコンの変換キーを押す際に語の選択を誤ることがありますので、少なからずルール違反の「わりびき」が出てきます。それをきちんと直していくのが校閲の役割です。やっかいなのが「5%わりびき」の表記です。数字がつくからといって「5%割引き」とするわけにはいきません。「5%割+引き」ではないからです。5%分を割り引くと考えれば「5%割引」という書き方でもいいでしょう。この場合、「%」と「割」に何となくダブり感があるようにも見えます。そんな場合は「5%引き」としたほうが、すっきりして分かりやすくなります。これらはあくまでも新聞やテレビでの表記ルールですので、一般の方々が書く表記と必ずしも一致するとは限りません。私など約30年間この規則でやってきていますので、街中で異なる表記を見るとついつい気になってしまいます。いうのを〝職業病〟と言うのでしょうか。用語幹事1966年東京都生まれ。金融機関に勤務後、1990年に校閲記者として日本経済新聞社に入社。