blog、フィレンツェ、日常たまに口語フィレンツェ方言を文字化しているのを、snsとか、フィレンツェニュースネタとか、フィレンツェ人の多いグループチャットなどで見る事があります。一瞬、「はて?」と思いつつ、発音すると、納得。fare”“Bah!”“Sìeh!”あぁそうね、と思ったあなたは、フィレンツェ語をイタリア語だと思っちゃっているお仲間。アルファベットが並んでいるな、と思ったあなたは、謎な文化圏に片足を突っ込んでいない無事な人。(血統書付きフィレンツェ人)上の例を普通のイタリア語に書き直すと、こんな感じ。「違うって!本当じゃないよ。