エジプトとエチオピアとは対立関係にあった。今まさにエチオピア軍がナイルの谷まで攻め寄せようとしている。エチオピア討伐軍の総大将は、神託(神のお告げ)により決められるという。エジプトの若き軍人ラダメスは、自分が総大将に任じられることを望み、敵を打ち破りたいと願っている。なれば、奴隷として王宮に暮らすアイーダと一緒になれると、アリア「清きアイーダ」に込めて歌う。【ふじやまのぼる先生のオペラ講座(17)】前回は、上演する場所の言語で上演していたというお話をしました。客演で来たけれども、その国・その歌劇場で上演している歌詞がわからない時はどうしていたのでしょう。そんな時は、歌える言語で歌ってもらったこともあったようです。先生が持っているCDで、1933年から1944年にかけてのウィーン国立歌劇場の録音があります。音質はあまり良いとは言えませんが、戦前戦中の上演を知る全24巻CD48枚の貴重な資料です。ザラストロは神官たちに、タミーノに試練を受けさせ、成功の暁にはパミーナを妻にさせたいと提案する。パミーナは、夜の女王の魔の手から引き離したことを告げる。アリア「おお、イシス、オシリスの神よ」。タミーノは試練に向かうが、パパゲーノは全くやる気がない。ご褒美にパパゲーノそっくりの、若くてかわいいパパゲーナを与えようといわれるので、いやいや試練に向かう。沈黙の試練を与えられたタミーノとパパゲーノの前に侍女たちが現れ、しゃべらせようとするが、タミーノはしゃべらない。【ふじやまのぼる先生のオペラ講座(16)】オペラに対して「ちょっと近寄りがたくて...」と言われる理由の1つは、言葉がわからないことかと思います。最近のほとんどのオペラ上演では字幕が付くのでそれを追いながら鑑賞できますが、それまではどうしていたかをご紹介しましょう。演劇はシェイクスピアでもヘミングウェイでも、日本人が日本で上演するときは日本語上演ですね。翻訳家の腕の見せ所です。坪内逍遥の訳したシェイクスピアは、読みにくいけれどリズム感があって、とても面白いです。オペラも一番わかりやすいのは、上演する国の言葉に訳しての上演です。日本語で歌ってもらえば、歌詞の意味は分かりますね。【ふじやまのぼる先生のオペラ解説(6)】モーツァルトが最後に発表した、自分の母国語のオペラ。王子タミーノは、大蛇に追われ気を失う。そこへ夜の女王の侍女たちが現れ、大蛇を退治する。侍女たちは、助けたタミーノのイケメンぶりに目を奪われ、夜の女王へ報告に行く。そのあと鳥を採ってそれを売って生活しているパパゲーノが現れ、アリア「おいらは鳥刺し」を歌う。目覚めたタミーノは、大蛇が退治されていることとパパゲーノの出現に気付く。パパゲーノは、大蛇を退治したのは自分だと嘘をつく。追っ手を逃れたアルトゥーロは、ひと目エルヴィーラに会いたいと、エルヴィーラのいる城塞の近くの庭園をさまよっている。彼のもとに、城内から歌声が聞こえてくる。その歌はかつて自分がエルヴィーラに歌った愛の歌だった。城内にエルヴィーラがいることを確信するアルトゥーロ。彼は愛の歌を城内に向かって歌う。その時追っ手の声がするので、彼は隠れる。追手の声が遠ざかると、アルトゥーロの歌う愛の歌に気付きエルヴィーラが現れる。恋人の姿を見てすっかり正気に戻ったエルヴィーラ。二重唱「私の胸の中に」を歌い、喜びに酔う。【ふじやまのぼる先生のオペラ講座(15)】ヴェルディ19世紀の後半のイタリア・オペラ界の巨匠はジュゼッペ・ヴェルディ(1813-1901)です。ワーグナーのように自分で台本を執筆することはありませんでしたが、こだわりを持って台本を選びました。アルプスの北のワーグナーと南のヴェルディは同年(1813)生まれ。ワーグナーはヴェルディとの接点を持とうとはしませんでしたが、ヴェルディはワーグナーの作品をかなり研究したといいます。後期の作品には、ワーグナーの影響があるようですよ。ヴェルディ以降ヴェルディの後継者はやはりジャコモ・プッチーニ(1858-1924)でしょう。【ふじやまのぼる先生のオペラ解説(5)】「清教徒革命」って覚えていますか?その時代が舞台となります。9月にコンクール三冠の光岡暁恵さんが出場する藤原歌劇団の公演があります。議会派(清教徒=ピューリタン)のリッカルドは、戦場に出る前に、城主のヴァルトン卿から娘エルヴィーラとの結婚を許されていたが、戦場から帰ると婚約解消の連絡があった。Shizuokaお使いのブラウザはJavaScriptに対応していないか、または無効になっています。ブラウザのJavaScriptの設定をオンにしてご利用ください。ご覧のブラウザでは当ウェブサイトを適切に表示できない可能性があります。Chromeでご覧ください。Chromeからご覧になる場合には、ここをクリックしてください。