反応がなくて心配になっちゃうわ。5人の幽霊がみんな揃ったら、何が起きるかしらね。英単語を見る・laudanum:アヘンチンキ。「過去に習慣とされていたこと」「昔はよく~していたものだった」といったニュアンスで訳せます。flesh:生身の、実物の、生きている。幽霊にこんな表現使わないですねー。バレリーちゃん渾身の皮肉でしょう。5体のうち3体の幽霊がここにおりますな。誰一人として我々の問いに応答してはくれない。彼らは、以前所有していたアイテムによって召喚されるのだということが確証されてきましたな。霊の1人がマーサの口を使って生徒たちをきちんと指導し、交霊術についての講義を始めましたぞ。彼女は魔法学校の出身なのでしょうねぇ。彼女が持っていたであろうアイテムを見つけましょう。Fate.不思議な単眼鏡を探せ。[運命の部屋]を探索せよ。これが魔法のモノクルですか。レンズに隠れたリアルな目が我々をじっと見つめておりますぞ。失礼でなければ、幽霊が一同に会した暁にはお話がしとうございますぞ。shame:残念だ、ひどいものだ、なんと気の毒なカードシャープです。カジノの経営者ですね。紳士っぽく少々気取っており、でも嫌味がそこまで感じられないような話し方を彼からは想像できます。彼の初登場は、おそらくサブストーリーだった気がします。そのうちご紹介します。誰からナイフでグラスを引っ掻くような、変な音が聞こえたよ。あたりを見回すと、まるで誰かが息を吹きかけたみたいに鏡が曇っていたのを見たわ。曇ったガラスに何か書いてあったの。誰から鏡の内側から指で書いたに違いないよ。その文字はすぐに消えて見えなくなっちゃったんだけど、何かの影が鏡にパッと浮かんだんだよ。彼女に何が起こったのか、マーサの周りをうろつく幽霊が知っているのは確かだよ。残る1体を可視化させないと。テキサス州特有の間延びした話し方で、誘拐された娘を探してもらいたいと嘆願している声がマーサから聞こえたんだ。その女性は、おそらくだけど女の子の写真を持っていたんだろう。いなくなってしまった女の子のポートレートを探そう。母親の幽霊が現れてくれると思う。Fate.子供のカメオ像を探せ。[運命の部屋]を探索せよ。それがまさに必要なものだ。見てよ、酷く落ち込んだ様子の母親の霊が部屋に現れた。いえ、僕たちと話したくはないようだね。幽霊がみんな揃ったよ、早くイザベルに知らせよう。彼女にしか彼らと話すことはできないだろう。マーサがとても弱ってる。死なれたり、あげくの果てに世界の狭間に閉じ込められてしまうなんて嫌だよ。僕にはどうすることもできない...英単語を見る・cameo:瑪瑙(めのう)や貝殻などを素材とした彫刻。ブローチなどによく施される。こいつら全部、20世紀初頭のもんだぜ。俺が言える限りじゃ、マーサが子供、もしくは若い時のシロモンだ。マーサに取り憑いてる幽霊たちはみんな彼女の過去の記憶からやってきているんじゃなかろうか。可能性はあるよな、こいつらが生きていた時にマーサのことを知っていたらな。うまくいけば、イザベルが彼らと話をする方法を見つけてくれるかもしれない。「~と関係がある」という表現になります。*自分で言った(直前の)ことを強調するときによく使われるそうです。より強調して(言ってしまえば命令文のそれですね)文頭に来ているんだとか。answers.—すぐに解決できるといいよな。talking.—5体の幽霊すべてを見れるようにしてくれて、ありがとうございます。こちらの方々は、マーサの魂が霊界から抜け出せなくなってしまったときに、この運命の部屋で何が起こったのかを見ていた目撃者たちです。彼らはまだ言葉を発しませんね。沈黙の呪いにかかっているかのようです。彼らに口を聞いてもらうにはどうしたら。私の専門外なのですが、マーサの記録に基づけばこの沈黙の呪いを破ることができるかもしれません。いくつかこの街のアーティファクトを私のところへ持ってきてもらえますか。幽霊と対話ができるかどうか確かめてみましょう。collection.幽霊たちと対話せよ。《過去からやってきた者達》コレクションをまとめる。儀式を行えるかどうか確信はなかったけれど、良い結果となりました。マーサのヒビ入った水晶玉が光って、燃えるように輝き出しました。幽霊達が話し始めましたよ。マーサの行なっていた儀式は一体なんなのか、マーサが霊界の奥に何を探しに行ったのか、私たちが知らなければならないことは彼らが教えてくれるでしょう。私の過去には秘密がある。幼少期と若き頃の丸10年間を、私は全然なにもかも思い出せないのだ、まるで誰かが私の記憶を消し去ったかのように。過去のぼんやりとしたシルエットが私の夢の中を漂うのだが、目を開けた瞬間、私の頭から消え失せていくのだ。重要ななにかを忘れてしまっているに違いない。私が子供のとき、なにか恐ろしいことが起こったのだ。何者かが故意にそのことを忘れさせたのだ。毎日のように、なにが起こったのか思い起こす手がかりを探してきた。...、そして毎度のこと私は、なにか重要なものに近づいてはすべてが骨折り損に終わるのだ。それはまるで、不思議な力が常に私の一歩前に立ちはだかっているよう。現実から、そして私の夢の中からでさえも事実を消して行くのだ。記憶を呼びもどしたい。誰かが妨げてこようとしても、私はやめない。数年の実りのない探求を経て、私の記憶を取り戻すすべはこの世界にはないのだという結論に至った。私の興味関心は精霊達の世界へと向いていた。霊界を進んでいると、神秘的な領域において驚きのものを発見したのだ。我々の現実世界で生じることのすべては他の次元において痕跡を残す、ということに。霊界の奥深くに飛び込めば、事件の映像や過去に生じたことがまだ見える層まで行き着くと。過去のアイテムを使って可視化させれば、私の記憶は戻るのだろう。長い年月をかけて霊界の深みを調べてきたのだが、今日だけ、私の若き日のアイテムの反応が弱いと感じられたのだ。私の記憶を回復させるためには、魂と身体のつながりが分断される精霊の領域の、ずっと深くのところまで飛び込まなければならない。その大事な儀式の準備に取り掛かるとしよう。*この綴りはイギリス英語。マーサは自身の記憶の中へと消えてしまったらしいな。その手紙を信じるんなら、何か極めて大変なことがマーサの過去に生じだんだろうが、何者かによってそのことを忘却させられたのか。これが、彼女がこんな危険極まりない儀式を行うに至ったわけなんだな。過去の秘密を知り、記憶を呼び戻したかったんだ。イザベルが、俺たちが呼び寄せた霊たちに質問をしていると聞いたよ。奴らが、この運命の部屋で起こったことについて話してくれたと。儀式はうまくいったんだ。目の前の机上に瞬く間に姿を現し始めたんだ。発光、稲妻の閃光、ものは吹っ飛ぶ、それから薄気味悪い音は運命の部屋に充満し。すべてのものがおとなしくなったとき、マーサの身体は人形となった。very:後の名詞を強調するように「まさにその」「ちょうどその」といった訳ができます。前後の文脈次第では、「(まさに)~だというのに(も関わらず)」なんて訳してもいい場合があるかも。第2節:幽霊達は、マーサが非常に危険な実験を行なっていたと話した。彼女の生涯のうちの失われた10年の記憶を取り戻すために。霊界の深みを調べていると、マーサの精神は身体とのつながりを断たれたのだ。彼女を救うため、マーサの過去に関連する3つの鍵を探せ。マーサの幼少期につながる鍵をだ。ミッション:マーサの幼少期へつながる鍵を探せ。mirror!—ご覧ください、鍵のような3つのアイテムを形どった線画がテーブルに焼き付けられています。小さな箱のようなものもです。私が話せる限りでは、マーサは自分の過去からとても重要なアイテムを見つけることができたのでしょう。正体不明の敵が、私たちのいる世界へアイテムを持ち運ぶことを阻止したのですね。be?—まさか?イザベルの最初の文章ですが、上に訳した通りの内容(「テーブルに輪郭が焼き付いた」ってやつ)と、もう1つ、「鍵のシルエットがテーブル上で燃え上がった/(机上の水晶玉に)鍵の輪郭が映った」で迷いました。場面を想像した中で最もエモそうな、「(木製の)テーブルに焼印のように鍵の輪郭が焼き付けられた」というニュアンスで訳しました。過去への扉を開け放つ鍵は、魂が霊界の深みから戻ってくる方法、未来を取り戻す方法を教えてくれる。それぞれの鍵は、それぞれに適するドアを開ける。1つ目の鍵は、小さな女の子の幸せな子供時代へと誘われる。その子は、他の子には授からなかった才能を持っていた。2つ目の翼の生えた鍵は、今も彼女の中に生きる若き魔女の切磋琢磨した10代の時へと通ずる。3つ目のカサブランカを携えた鍵は、世界中で著名な女性の華やかな生涯へと続く。幽霊たちはこちらを困らせるようなことを言うのを好むんだが、今回に至ってはすべてが極めて明瞭だな。マーサは過去の重要な出来事に関連するアイテムを幽界で探していたんだ。なんとしてでも思い出したかったんだな。儀式を完遂させてアイテムを可視化させることができれば、そいつらは迷子になったマーサの魂の指標となる役割を果たして、彼女を蘇生させる方法を教えてくれるはずだよ。ひとつ目の鍵はマーサの幼少期に繋がる。イザベルが言うには、マーサの小さい頃のアイテムは、この鍵によって実態となって現れるんだそうだ。昔懐かしいおもちゃから探し始めたらどうだい。Fate.幸運の駒を探せ。[運命の部屋]を探索せよ。いい仕事するなぁ相棒よ。小さい頃のマーサは、常に強い数字が出るようにこのおもちゃに弱めの魔法をかけて、機能性を拡張していたに違いない。中学英語の初期で習うものですが、相手が当然知っていると確信/期待した上で使う「ご存知、~だ」「もちろん当たり前さ」と訳せる表現です。「もちろん知っているよね、当然」といった強い言葉なので、議題の事柄に疎い方に対して使うと失礼になります。私にヒルをくっつけて脅してきたアレよ。Fate.気持ちの悪い肝油を探せ。[運命の部屋]を探索せよ。ん~...マーサは、この気持ち悪い油を飲みたくなくって、魔法をかけてきつく蓋を閉めちゃったんだわきっと。マーサは魔法を使えていいよね。*タラやサメ、エイの肝臓に含まれる液体、およびそれから抽出した脂肪分。医薬品やサプリメントに用いられます。聞いてくれよ相棒、この事件に役立ちそうな手がかりを運命の部屋で探し回ってたんだが、こんなものにつまずいてさ。古い新聞記事の一部だよ。何人ものジャーナリストが、マサチューセッツ州の小さな町で起こった奇妙な事件を調査していたんだと。マーサは霊媒師一家に生まれたが、まだ子供だった彼女は自分の神秘的な能力を制御できなかったんだな。マーサは自分の能力には無頓着だったが、多くの者が彼女の魔術を目撃していたらしい。魔女狩りにかけるなんつー恐ろしいことがマーサには起こらなかったと思おう。ほら、自分で読んでみてくれよ。幽霊たちは運命の部屋を散らかした際に、この切り抜きをビリビリに破いて部屋中にばらまいたに違いない。同じ・manifestation:表明、(霊の)出現、(感情等の)現れ・hack:ハックってよく私たちも使いますよね。hunt:魔女狩り・shred:~を切り刻む、ズタズタにする・scatter:~を撒き散らす、ばらまく、分散させる、散らすDefinitely.—だろうな。1909—この町で目撃された、到底理解し難い事件!...人々はブラックウィッチ通り上の奇妙な現象について噂し合っている。当初、停電が起きたことについて誰もが無関心であった。町民は電気を信用せず、さまざまな厄介ごとは、信用するに値しない新たなテクノロジーのせいであると考えている。石油ランプを電気に取って代える習慣は根付いていなかったのである。セントエルモの火がブラックウィッチ通りの7丁目にある風向計に確認された瞬間から、そのうわさが近隣の人々の間に広まり始めた。とうの昔に亡くなった親類が隣人の家で撮られた家族写真に現れた際には、ある種不可思議な魔術がブラックウィッチ通り7丁目で実践されたといった疑念が強まった。ブラックウィッチ通りで生活を営む家族は、一見したところ申し分なく一般的であるように伺える。父親は真面目な人物で、信用金庫の職員である。祖母(彼の母親に値する)を介護しながら、愛情に溢れた妻、そして9歳のマーサと12歳のエリンという二人の娘たちとともに暮らしている。Fire:セントエルモの火とは、霧や雨の中、湿気などが物体と接触した際に生じる静電気のコロナ放電。御機嫌よう、運命の部屋で見つかったその新聞記事は、マーサの家の屋根にあった風向計だと書いてありますな。我々が必要とする、彼女の幼少期のアイテムですな。この部屋のどこかで見た気がするんですけれどもねぇ。うむ、形見のものでしょうかね。Fate.発光した風向計を探せ。[運命の部屋]を探索せよ。マーサの魔力によってセントエルモの火で燃えるように輝いていたら、この風向計は大層美しいものに見えていたに違いありませんな。これで、マーサの幼少期に関係するアイテムをさらに1つ手に入れましたぞ。1909—...少女たちは庭で遊んでいるところ、バドミントンの羽根がフェンスを超えていった。隣に住む少年がバドミントンをしており、誤って高いリンゴの木に打ち込んでしまったのだ。羽根は木にはまり込み、子供達にはそれを降ろすすべがなかった。少年は動転し突然泣き出したが、エリンが何の気なしに手を伸ばすと、風が少しも吹いていないにもかかわらず、羽根はリンゴの木から離れ少年の足元に落ちてきたのだ。別の日、エリンは一人庭に出た。少女が誰かと会話をしているのを耳にしたとき、彼女はブランコに揺られていた。長時間、目に見えない存在との対話が聞こえたのだ。子供が想像上の友達を作るのは珍しいことではないが、12歳の少女が彼女の想像上の友達を『先生』と呼び、複雑な方程式について議論しあっていたことを、我々はどう説明したら良いだろうか。マーサに取り憑いている霊と同じ少年に違いないな。それに、あのバドミントンの羽根は俺たちが少年の姿を見るのに探していたものだろう。マーサにはお姉さんがいると聞いたことはあるがそれだけだ。自分のことを話したがらないからなぁ。常日頃、この部屋には何か誰にも知られていない秘密が隠されていると思っていたよ。このジャーナリストは、マーサとその家族が町を追い出された原因だろう。マーサの家族はみんな霊能者であって、この記事は、マーサではなく姉の方が魔術を操る者として述べている。this.—この続きが見つかるといいな。something?—マーサの幼少期につながるアイテムが、彼女を呼び起こすのを助けてくれます。次に見つけるべきものは検討がついていますよ。強力な魔術師がいると近くの電化装置がよくオーバーヒートしたり壊れたりします。Fate.壊れたアイソレーターを探せ。[運命の部屋]を探索せよ。このアイソレーターをご覧ください。雷が落とされたような有様です。言うまでもありませんが、マーサかエリンのどちらかが精神の強度をうまく扱いきれなかったのでしょう。私が懸念していたことです。hour.—マーサはお姉さんのことについて話してくれたことはないのよ、でも、お姉さんのこと大好きだったと思うわ。仲良しの証しである形見か何かを大事に持っていたんじゃないかしら。ねぇ、マーサのお姉さんにつながるものを探してあげましょうよ。マーサの小さな頃に関係している最後のアイテムよ。マーサの脈が時間を追うごとに弱くなってるわ。Fate.一つつなぎのカップを探せ。[運命の部屋]を探索せよ。マーサとお姉さんはカップをつなぎ合わせるために力を使ったはずよ。これでマーサを助けるための一つ目の鍵を呼び寄せるアイテムがすべて揃ったわ。1909—...しかし、筆者がそのご立派な家族を訪問するため、また、少女たちの両親と話し合いの場を持つために準備をしていたまさにその日だった。予想だにしなかったことが起きたのだ。著名な発明家のレオナルドという訪問者が、ブラックウィッチ通り7丁目にやってきた。彼はその家族の家に何時間も滞在していなかった。彼がその家から出てきたとき、ふたりの娘を連れていた。筆者は彼の後をつけ、どこへ向かうのかを知ろうとした。レオナルドは私の尾行に気づいたのか綺麗に姿を隠してしまったのだ。彼を逃したことに苛立ちを覚えて、ブラックウィッチ通り7丁目に引き返した。そこには何もなかったのだ。少女たちの両親は、子供達同様に消えてなくなっていた。ブラックウィッチ通りを後にしてから2年が経った。何度も不思議な少女たちを見つけ出そうとしていたが、努力の成果は叶わなかった。レオナルドは公共の場に現れたが、彼が連れ出した子供達はどこへともなく消えてしまったようだ。air:どこへともなく消える、跡形もなく消えるさあ、レオナルドが出てきました。収集家の秘密》を読み返してみてください。彼の初登場シーン(*手紙ですが)がございます。新聞記事のまさに最後の切れ端に違いない。別の幽霊たちが残りの記事を細かーくビリビリに破いたもんだから、かき集めても読めそうにないぞ。マーサの家族がうるさいジャーナリストから逃れられたのは良かったんじゃないか。町中に曝されなくて済んだんだ。マーサが戻ってきてくれたときに俺たちの疑問に答えてくれるといいんだがな。よーし、イザベルと話そう。マーサの子供の頃へ繋ぐ鍵を召喚してもらわんとな。way.—すぐ向かおうか。me.—マーサが小さなころにずっと傍にあった5つのアイテムがすべて揃いましたね。彼女の幼少期の謎を明らかにしてくれますよ。鍵は可視化させ、マーサの失われた魂の在り処を示す役割を果たしてくれるはずです。霊界にある鍵の行方を探すため、この街のアーティファクトが少々必要になってきます。私の元へ持ってきてください。collection.幼少期へ続く鍵を召喚せよ。《不思議な子供たち》コレクションをまとめる。ご覧ください、鍵が机上に現れましたよ。真鍮で作られ、古風な渦の巻いたデザイン、それに取っ手部分にはピンクのリボンが施されています。幸せいっぱいの子供部屋への鍵のようです。これは、マーサの彷徨う魂を元へ戻す方法を示してくれるであろう最初の鍵ですよ。謎多き発明家についての情報を運命の部屋で探していたんだ。したら、興味深い資料が見つかったよ。このページ、マーサが小さかった頃の日記から破り取られてたように見えるだろう。自分で読んでみてくれ。then.—よしきた。昨日、レオナルドがエリンと私を彼の家に連れ戻してくれた。彼は、夜になると赤く輝く窓のある大きな家に住んでいた。レオナルドおじさんは、私とエリンのような普通ではない力を持った子供たちをここへ集めているんだ。ここにはたくさんの子供たちがいる、楽しいこともたくさん。ママもパパも、ばあばにも会えない。レオナルドおじさんが作った変てこな機械を私たちに見せてきたときは、少し怖くなっちゃった。レオナルドおじさんは、この機械は私の能力を明らかにする手助けをしてくれるんだよと話していた。機械の中に入り込まなければならないんだ、とも。すれば、能力が拡張されるんだって。私はこんな機械の中になんて入りたくない。レオナルドはエリンをその中に押し込んだんだ。エリンは大丈夫みたいだった。私もその中に入らなければならないのかもしれない。みんなに笑われたくないし、弱虫だなんて言われたくない。私はもう9歳なんだもん。imagine!?—もう読み終えたかい、相棒よ。こりゃ偶然の一致だろうぜ。結局は、マーサはまだほんの子供だったし、赤い窓のついた家なんてごまんとある。俺の直感が黙っちゃいないんだぜ。レオナルド自身がデザインした機械の中に、子供を突っ込むだなんてこと考えられないだろ。俺が思うに、彼は彼女らの能力を拡張するためにマーサと姉さんを実験台にしたんだろう。about~:「~にあまり関心がない」「気乗りしない」「夢中になるほどのことではない」というニュアンスですが、文脈的に「子供を突っ込んでてもどうでもいいわ」みたいな感じになっちゃってなんか鬼畜ですよね。本文では「子供を突っ込むなんてあいつ超やばいぜ」のような意訳をしました。see.—まぁ、そのうちわかってくるさ。第3節:一つ目の鍵により、レオナルドという名の者が幼少期のマーサと姉を使って実験をしていたという事実がわかった。マーサの姉は姿を消し、マーサは自分の障害におけるこの期間の記憶を失っている。マーサの過去の痕跡は、マーサが10代の頃に通っていた魔女の育成学校へと誘っている。マーサの青年期へと続く鍵を探せ。ミッション:マーサの青年期へ続く鍵を探せ。過去へとつながる鍵を手に入れたことで、マーサの幼少期についてはっきりしましたね。マーサにはエリンという姉がいて、2人ともレオナルドに連れて行かれたということがわかりました。レオナルドとは、超常的な能力を持つ人々を研究していた人物ですね。私たちは引き続き過去へ続く他の鍵も探さなくてはなりません。その鍵は、マーサの魂を取り戻す方法を示してくれます。私たちが、幽霊たちが話してくれたことを正しく解釈していれば、次に見つけるべき鍵はマーサの青年期へとつながるでしょう。刻一刻と、マーサの魂は身体からますます遠くへと引き離されています。なんの問題も起こることなく鍵が探せればいいのですが。