今年5月28日のコンサートで,出演者みんなで歌う曲が決まりました。『愛の妙薬』の冒頭の合唱,『かんかんお日さま焦げる時』そして『ナブッコ』の『行けわが想いよ黄金の翼に乗って』の2曲です。私も出演者として招へいされたものですから,どんな歌が歌われるのか,内容やら背景やら,御紹介できたらと思っています。如何せん全てイタリア語の歌となりますので,前もって少しばかり内容を知らないと,聴いていても面白さが3分の2ほど消えてしまうというか,苦痛を産むかもしれませんので......。一人でも多くの方に楽しんでいただけるよう,私なりに工夫してみようかと思う今日この頃です。それにしても人間の頭,いやいや私の頭のヘッポコぶりに,自分自身で呆れかえっています。どちらの歌も,以前ガチで覚えたはずなのに,いざ歌おうとして点字の歌詞や楽譜を指先でたどってみるのですが......。うわぁお大変!!って感じです。約1年半ぶりの更新です。ホールを会場に,オペラの名曲を集めたコンサートを開催することとなりました。私は,ルッジェーロ・レオンカヴァッロ作曲のヴェリズモ・オペラの最高峰『道化師』のプロローグを歌うことになります。○南沢創の歌う『道化師のプロローグ』はこちら!!せっかくですから楽しくて充実したコンサートになるよう,鋭意努力します。詳細が決まり次第,お知らせしていきますので,ぜひ足をお運びください。月に2回ペースで練習会が行われ,一生懸命参加しています。QRコード付き名刺も,いくつかのバージョンを制作し,配っています。反響はないのですが,徐々に効果が出てくるといいなあと思っています。ビデオカメラでオペラの練習の一場面を撮影していただきました。これもQR名刺に乗せられたらなあと考えています。金曜日ずいぶんお久しぶりの更新となってしまいました。前回の更新以後,活動を停止していたわけではありません。脳味噌フル回転!!で,さまざまな問題への打開策をたくさん考えました。バラエティーに富む情報発信のハイテクスキルを身に着けました。出演者それぞれがQRコードつきのPR名刺をもって,積極的に宣伝活動をする......。名刺に印刷されたQRコードを,どのデバイスからスキャンしても,個人のPRページに飛ぶように考えてみました。今の私のテスト名刺に印刷されたQRコードをスキャンすると,驚きの音源が自動再生されるようにしてみました。その音源は,テスト名刺のQRコードをスキャンしない限り聴くことができない形になっていて,皆様にお聴き頂けないのが残念なところです。個人利用の範疇と言うことで,著作権に関わる部分をクリアしようという意図がありまして......。いうことでとりあえず友人知人にかたっぱしからばらまいてみようかと。そんなことをやっているうちに,一人の人間が,目的別にさまざまなQR名刺をもって配り分ける......みたいなアイディアが湧いてきました。QRコードをスキャンする度に新しい情報にアクセスできたりしたら,また楽しかろうとも思っているうちに,これは巨大ビジネスのチャンスに結び付くネタになることに気付きました。学校の先生を辞めてまで取り組もうとは思わないのですが......。それはさておき,バリバリいろんなことに取り組んでおります。大盛況の演奏会に向けて着実に歩んでいます。昨日は小山でアヴァンティの練習会がありました。いつも通り楽しい練習会となったものの......。私は勤務する小学校の『総合訪問』なる行事の準備でヘベレケでして,ロレツが回らずアヴァヴァヴァヴァヴァヴァ......という感じでした。途中でみんなで話し合いをしました。コンサートをするとして,お客様からいただく入場料だけでは必要経費がとてもじゃなくてまかなえないからどうしようという方向に,話が転がりました。私が公立の小学校教員でなければ何とでもやりようがあるのですが,そこが何とも・・・。全世界の人々に,関係者一人一人の思いを発信し,多くの共感を得ることが大切だろうということになりました。そのためにYOUTUBEで発信するという手もあるかも......。いったところで,ベルコール役で今回に限ってはバリトンの今井氏が,実は金髪でニューハーフの著名花道家そっくりで,よく間違えられて微笑みかけられるといいます。御本人様と並んで撮影したツーショット写真もあって,どっちがどっちか見分けがつかないほどよく似ているとか。したら伴奏の猪野先生は某東京都知事そっくりだそうで......。いうことでそっち方面からも話題が取れるかもということになりました。さぁどうしまチョ......。先週から毎夜毎夜,著作隣接権関係の資料を音声パソコンに読ませて,かなり勉強しました。こんなにガチガチな規定が作られていたら,本当に質の高い録音による著作物が世の中に広がっていくことの妨げになるだろうという結論に至りました。録音物にかかる著作隣接権は,一般的にはその録音の原版が作られてから70年で切れるはずです。外国で70年以上前に作られた原版を,日本のレコード会社が譲り受け,レコードもしくはCDを販売した場合,日本での著作隣接権はレコード会社がその原版を入手した時から70年間守られる......という風に考えたい人たちが,かなり多いようです。同時に海外から取り寄せた,著作隣接権の切れた録音に基づく副生物であっても,70年以内に日本のレコード会社が原版を取り寄せてリリースしている場合は,そのレコード会社から権利侵害を主張されそうな雰囲気であることがわかりました。ちなみに著作権法にはそんなことは一切書かれておらず,解釈の問題でそう考えられているというのが実際です。著作隣接権については,いかなる場合でも大本の原版が作られてから70年でその権利が消滅し,音のクリエーターがそれらを自由に音素材として活用できるようにすることこそ,音楽文化を守ることにつながると確信しています。難しいことをボヤいてみたのですが,著作権著作権とうるさく言われるのなら,全て自分たちで作ってしまえ!!という発想に今は傾きました。そこで録音機材の増強を図ってみました。若干年数は経過していますが,新品で手に入れたら100万円は下らない装備を整えました。イタリア語オンライン翻訳のサイトで,歌詞の単語の意味を一つ一つ調べて,歌詞を翻訳しています。どなたかが翻訳したものを朗読するのでも,著作権法に抵触してしまいますので......。独力では翻訳は難しいので,いくつもの訳文を参考にし,参考文献として出展を明らかにした上で,堂々と世の中に提起できたらと思っております。音楽文化を守る一大プロジェクト『手作りのオペラコンサートバージョン』を始動します。『耳で楽しむ愛の妙薬』という音源CDを作成し,演奏会開催への足掛かりを作るプロジェクトです。実際の演奏の録音に乗せて,歌詞対訳を演劇風に朗読し,聴き手に情景が伝わるようにしてまいります。今は,演奏者に保証されている著作隣接権の切れた音源を探している途中です。多少音楽の音質が悪いことは我慢していただきつつ,そこは演技力と構成力,録音編集技術でカバーしてまいります。リゴレットの時に作った音源をはるかに凌駕するスケールで力強く実現させていきますので,ご期待ください。ホールにて,私が所属するアルスカントゥス声楽研究会の,演奏会を想定したオペラコンサートが,こっそり堂々と開催されます。今回はインチキ薬売りではありません。私はコロナ後の活動再開ののろしとして,トップバッターで,レオンカバッロのオペラ『道化師』のプロローグを歌います。ピアニストの八巻聖美さんのうなるような前奏,そして繊細な伴奏も健在です。今回は入場無料!!何と入場無料なんだそうです。お時間のある方は足をお運びください。金曜日インチキ薬売りの怪しさは留まるところを知りません。現在2幕の真ん中まで暗譜が終了しました。テノールの丸山さんが,歌詞の対訳をICレコーダーで録音し,メールで送ってくださいます。それをききながら,情景を想いうかべたり,一つ一つの台詞に合う動きを考えたりしています。倍返しの半沢直樹を演じる堺雅人さんみたいになってきました。怪しさ全開で,イタリア語でのうがきをまくしたて,相手をその気にさせてしまう面白さというか爽快感というか。やってる方は癖になりそうです。リアルな南沢の実生活に,この怪しさをもちこまないよう,影響されないよう,気を付けなければ......なぁんて思ったりもしています。南沢こと,インチキ薬売りのドゥルカマーラ伯爵でございます。現在,テノールの丸山さんとのデュエットを絶賛暗譜中です。聴いた感じより,はるかに難曲だなぁとため息をついております。書いておりますが,だいたい覚えました。今,私が覚えている曲,下のリンクをポチっとして,場面を想像しながら聴いてみてください。○ドゥルカマーラが貧農ネモリーノにインチキ妙薬を売り込んで......場面をほんの少し説明しておきます。この歌の直前の場面では,ドゥルカマーラ大先生が街の人々を相手に安いワインを「妙薬」と偽って,売りつけます。二重唱の場面とあいなります。丸山さんは,今回は貧農ネモリーノの役で登場します。ネモリーノは,思いを寄せるアディーナに愛の妙薬を飲ませ,愛を成就させたいと思っています。そんなネモリーノに,ドゥルカマーラ大先生は,ボルドー産の安ワインを「愛の妙薬」と偽って,高値で売りつけます。「効目が出るまで1日待たれよ。当局がうるさいので、薬のことは秘密ですぞ」と言い含めて。試飲したネモリーノは「秘薬」の勢いで気が大きくなり、陽気に唄いだします。さあ物語はどんな方向に進んでいくのでしょうか......。月曜日20日の土曜日に,愛の妙薬の1回目の練習会が行われました。私の今のところの役,インチキ薬師のドゥルカマーラ大先生の,めちゃくちゃ難しい詐欺的売り込みの歌ですが,まぁまぁ最初にしては上出来だったと思います。本来はおちゃらけた役回りのようですが,私はあくまでまことしやかに相手を信じさせてしまうような真摯さを重視したいと思っております。なることやら......。木曜日いよいよ練習再開予定が決まりつつあります。6月20日にみんなで集まって練習することになりました。火曜日Zoomなどのオンラインツールを使ってアンサンブルの練習ができないか,リサーチしました。結論としては,今の段階では難しそうです。いうのはZoomではこちらで声を出して,相手に届くのが1秒後。この時間差というかタイムラグが,アンサンブルをするには大きな障壁となります。いうことでこのタイムラグをなくす方策をいろいろ考えて試してみました。携帯電話をもって,固定電話の近くへ行き,携帯電話から固定電話へ電話をかけてつなぎました。続いて携帯電話の受話口に息を吹きかけ,固定電話から聞こえてくるまでのタイムラグをはかりました。この方法だと,0.3秒のタイムラグがあることが分かりました。これくらいならもしかするとアンサンブルが可能かもしれないと思いました。これはだいたい,ピアノと演奏者が50メートル離れてアンサンブルをするくらいのタイムラグです。大きな体育館で,卒業式の時に,会衆の一番うしろでピアノの音を聴きながら歌う感じかもしれません。お互いに聴き合うのは難しいかな......でも一応はアンサンブルは成立するかもです。何はともあれ,実際に試してみます。今日は本来であれば,アヴァンティの皆さん全員が集まって,練習の予定でした。この騒ぎで,それが延期となりました。この全ての文化が危機に瀕している局面だからこそ,アーティスト一人一人が,それぞれのスキルを守り育てることに,それぞれの場で努力しなければならないのだと思っています。インチキ薬売り,今は一人で小さな部屋にこもって練習しております。みなさんにお会いできること,楽しみにしております。火曜日インチキ薬売りの曲芸的せりふ回しをお楽しみください!!多分私はこういう表現はしないと思いますが......。やるんなら威厳たっぷり,本当にみんながコロっと騙されてしまうような,うさんくささ0な感じを目指したいと思うのですが......。楽譜を猛烈な勢いで覚えています。インチキ薬師のドゥルカマーラ博士が登場して,大勢の人の前でインチキな薬の効能をまくし立てる場面,この言葉の細かさというか台詞の複雑さは,大変なモノです。ヴァイオリンでツィゴイネルワイゼンの指使いを覚えるような作業です。歌えただけでは仕方ありません。動きやら雰囲気やらをつけていかなければならないので,いやぁこりゃぁ難しいなぁって感じです。