エンジン福岡の物流系エンジニアの雑記ブログ。英語の学習法を試行錯誤中。2020.03.05先日、こんなの書きました。アカウントをフォローました。しずえちゃんの名前が、英名だと「Isabelle」と、全く原型を留めていなかったのが気になりました。Suzie(スージー)とかでよさそうなのに。他のキャラはどうなってるのだろうと思って気になって調べてみた。日本版での名前を踏まえているものもあれば、そうでないのも多い。「どうぶつの森」は、キャラの名前に、そのキャラの性格が色濃く出ているイメージがあるので、その点どうなってるのだろうか。英語版では、そこはあまり考慮されていないのか?気になったので、英文の添削をお願いしている先生に聞いてみた。「つぶきち、まめきち」「Timmy、Tommy」と、原形を留めていないのが多かったのですが、「たぬきち」とか、どんな名前だと、日本語のイメージを崩さない感じになるんでしょうか。ちなみに「たぬきち」こんな奴です。タヌキの音にのせてる気がしますよー。明るくてポジティブなイメージはなく、疑い深くて食えないやつ、という雰囲気の名前。名前からは子供っぽい印象が強いです。おおおおお!!!!!「どうぶつの森」に関しての予備知識が、ほとんどない状態だったにもかかわらず、雰囲気がきっちりと伝わっていた!たぬきち一族については、日本語版のイメージを崩す事なく移植されていることが判明したぞ!かきそふとありがとうございます!たぬきちについて日本版のイメージ通りで安心しました。子供たちってのも合ってます。雰囲気出てたんですね!という事で、先生にはお礼を言っておく。すると先生からレスポンスがありました。先生となると、やっぱイザベラが謎ですね。調べてみよっかな~な・・なんていい人なんだ・・・。数日後、先生から返信が。いうサイクルを続け、400日が経過しました。日記は初日から全部公開しています。いうサイクルを続けて、400日が経過しました。日記は初日から全部公開しています。以下のような学習効果がありました。5月に、フィリピンの大統領選挙があります。大切な事は、ボクシングが教えてくれた先日、英語で日記を書いている事と、その効果について書きました。そこに行き着くまでに色々あったので、その経緯を書いてみました。日本人が英語の勉強をする、といったらTOEICが多いんじゃないでしょうか。Dance(ケルベロス・ダンス)」という曲らしい。英語でプレゼンして、ついでに映像まで残した時のこと少し前ですが、こんなイベントがありました。要は、「好きなテーマで、みんなの前でしゃべっていいよ!」というイベントです。Boi」は、『生きた英語』への第一歩!(受け売り)英語で日記を200日書き続けたら、様々な学びがあった。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。フリーでやってるエンジニア。