母、物語など求めて見せたまふに、げにおのづから慰みゆく。母が、物語などを探して見せてくださると、なるほど自然と慰められてゆく。紫のゆかりを見て、続きの見まほしくおぼゆれど、人語らひなどもえせず。(源氏物語の)若紫の巻を見て、続きを見たいと思われるけれど、人に相談することなどもできない。たれもいまだ都慣れぬほどにて、え見つけず。誰もいまだ都に慣れない頃であるので、見つけられない。「この源氏の物語、一の巻よりして、皆見せたまへ。「この源氏物語を、一の巻から始めて、全部見せてください。出でむままにこの物語見果てむと思へど、見えず。退出したらすぐにこの物語を最後まで読んでしまおうと思うけど、見ることができない。「いとうつくしう生(お)ひなりにけり。「たいそうかわいらしく成長したなあ。「何をか奉(たてまつ)らむ。まめまめしき物はまさなかりなむ。「何を差し上げましょうか。実用的なものは、つまらない(良くない)でしょう。」ゆかしくしたまふなる物を奉らむ。欲しがっていらっしゃると聞いている物を差し上げましょう。在中将・とほぎみ・せり河・しらら・あさうづなどいふ物語ども、一袋取り入れて、得て帰る心地のうれしさぞいみじきや。「在中将」「とほぎみ」「せり河」「しらら」「あさうづ」などといういろいろな物語を、(叔母が)一つの袋に入れて(くださった。それらを)もらって帰る気持ちの嬉しさはたいそうなものだったよ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。