Cityのメインストーリー第7章を読んでいきましょう。読み込んでいきましょう。*当ブログにアップしているすべての画像の転載や使用は固くお断りいたします。Cityの提供元であるG5に帰属しています。誘ってくれてどうもありがとうございます。実は私、[運命の部屋]に立ち入るのは初めてなんですよ。マーサはいつも、異常現象に関する研究をする私のことを警戒しています。この街の人たちが『アノマリー』や『エフェクト』などと呼ぶ現象の研究のことですね。私とマーサは、この件を無視したまま半世紀を過ごしてきたんです。ライバル相手なんですよ。マーサは、時折悩まされるアノマリーの出現が、私のせいだと思っているのかもしれませんね。[運命の部屋]で生じる現象はどれもこれも、アノマリーとは何の関係もないんです。マーサは虚ろな表情をした人形のように肘掛け椅子に腰掛け、別の者の声が彼女の口から聞こえてきます。1分もしないうちに、女性の声で何かぶつぶつ呟いたかと思ったら、今度は男性の声で怒り狂って叫び出しました。なくして、子供のように意味のわからないことを喋っています。that:直訳をすると「~を認めるざるを得ない」。ビジネスシーンではさておき、カジュアルな場面ではあまり直訳しない。「正直なことを言うと」といったニュアンスで。・mumble:~をつぶやく、ブツブツ言う・furiously:怒り狂って、猛烈に・babble:早口にまくしたてる、たわごとを言う、意味のないことを発する・possess:~を支配している、取り憑いている、~所有しているSure.—もちろんさ。生じた出来事を相互に関連づけてみると、マーサはここでとある儀式を行なっていたと言えるでしょう。通常の降霊術よりも、もっと複雑で危険を伴うものですね。一度マーサを見てください—運命の部屋に寄せ集められた霊たちが、マーサの身体を自由に出たり入ったりしています。身体に魂が入っていないからこそできることですね。このテーブルに腰かける魔術師はもはやただの貝、空っぽの器のよう。幽界をさまよっているうちに、マーサの魂は、彼女の身体と魂を繋ぐ糸をプッツリと切ることができるほどに強力な、何か得体の知れないものと遭遇したのです。一度でもその繋がりを断たれると、マーサの魂は、空間面積も方角も果てのない幽界をあてもなくさまよい始めました。私たちの救済なしには、マーサの魂は永遠に精霊界に取り残されたままとなり、魂の抜けた身体は急速に腐敗していくでしょう。彼女の手を握ってみてください、この数分で脈拍が弱くなってしまいました。「幽界」という表現が出てきましたが、「現実世界でないどこか」といったニュアンスになります。俺だったら、最高に危ない事件に関わっているときに、魂を身体からたたき出して幽霊が俺を通して話し始めるなんてことになったら嫌だぜ。ここで起こっていること身震いするが、なんとかするしかないんだ。俺たちはマーサを救わなきゃ。魂は彼女の身体に留まってはいるが、どうしたら彼女の魂を見つけ、幽界から連れ戻すことができるだろうか。今は何にも考えが及ばないなぁ。マーサは一体どんな儀式を行なったんだろう。今俺たちには疑問だらけだな。one,:英語ビギナーからしたらとんでもなく訳しづらい文でしたが...。直前の「(今や霊達に取り憑かれてる)マーサは仕事中だったんだ」を受けて、「俺が仕事中にそんなことになったら、」といったニュアンスにしました。より強調する意義ととりました。謎を解決できることを祈ろう。Diary.調査を開始せよ。life!—この街の住民たちは、運命の部屋の謎めいた異変に警戒心を寄せていた。マーサは気を失っているところを発見され、彼女の魂は霊界で行方不明になる一方、精霊たちは彼女の体に好き放題入り込んでいる。第1節:マーサが損害を受けた儀式を行っている間に何が起きたのかを目撃しているのは、幽霊たちだけである。霊たちを出現させ、彼らと会話をする方法を見つけよ。ミッション:運命の部屋にいる幽霊たちと話せ。儀式を通じてマーサは5体の霊を召喚したんだな、いまだに運命の部屋をあちこち浮遊しているぞ。奴らは俺たちが抱えている疑問を少しでも解決してくれる何かを知っているはずだ。霊達は、彼らの生前のアイテムと結びつきがあるのだとマーサは話していたな。そのアイテムとやらは、見えないものを具現化して俺たちの力になってくれるはずだぜ。そんでもって、そいつらを見ることができたら俺たちが必要な答えを得られるだろうよ。小さな男の子が、バドミントンの羽根を木に引っ掛けて見つからなくなったと文句を言っていたんだ。Fate.バドミントンの羽根を探せ。[運命の部屋]を探索せよ。シャトルを見つけたら、小さい男の子の幽霊が暗闇の端っこに現れたぞ。運命の部屋に生じたことを目撃した幽霊を、奴らの過去に関連するアイテムによって引っ張り出せるか、っちゅう俺の推測は正しかったんだな。track!:最終文です。直訳すると「俺たちは正しい走路上にいる」。harmless.—ええ、この影の街ではたくさんのことを目にしてきたわよ。それらを以ってしても、運命の部屋で起きていることは怖くて震えちゃうわね。部屋に立ち入ったとき、マーサの水晶玉が不気味な青い光を放って発火したように感じたわ。それをじっと見ていると、突然炎が蛾のように見えてきたのよ。どこかこの世のものとは思えない声が聞こえてきたように思えたわ。私に、死の甘美さと魅力をささやいてきたの。生を終わらせて、霊界へ入っておいでよと誘われたんだわ。運よく刑事さんがこの部屋に入ってきたのよ。今、運命の部屋に住み着いている精霊たちはみんな無害とは到底言い切れないわよ。「膝を抱えて縮こまる」みたいなイメージだと思います。warning.—ご忠告ありがとう。weak!—あの刑事の言っていたことは正しかった。生前に関係のあるアイテムは、マーサが危険極まりない儀式をもって出現させた幽霊たちを、我々にも見えるようにできるのだ。少年の霊は全くもって何も話さないな。すると、5体すべての幽霊を出現させることができれば、何かを聞き出せるかも知れない。おい、別の幽霊がマーサの口を借りてまだ何か話しているのが聞こえたぞ。抵抗されたにもかかわらずうまいこと強盗犯をとっ捕まえた、といった旨を報告している口振りに聞こえる。警察官の幽霊なのだろう。拳銃や、警官バッジといったところか。「いったん~すれば」「~するやいなや」などという訳し方ができますね。freund:突然のドイツ語です。「友達(男性)」の意味。同じニュアンスでしょう。Fate.保安官のバッジを探せ。[運命の部屋]を探索せよ。君は優秀な探偵さんだな。古びた保安官バッジか。マーサは、マサチューセッツ州のとある小さな町出身だと聞いたことがある。保安官の霊がこの部屋に現れた。うんまぁ、幽霊に直面するのはこれが初めてではないがな。あぁ...彼は私とは話したくないようだ。God!・encounter:直面する、遭遇する、出くわすハントレスはドイツ語を度々挟んできますね。ドイツ出身なのでしょうか。それをいうと、ジュリエットはフランス出身なのでしょうか。物語を進めていくと、そういったこともわかってくるのでしょう。condition.—あたし、マーサの意識を回復させようと頑張ってみたんだけどさ、野太い声で怒鳴るばかりだったのよ。マーサの身体の上ふわふわしてるのは、あれはきっと医者の霊ね。あいつに関係するものを見つけれられれば、医者がこの部屋に現れるはず。あいつならきっと、マーサに何が起こったのか知ってるわよ。時間を無駄にできないよ。イザベルが言ってたけど、このままの状態が続けばマーサ死んじゃうかもしれないって。トウゴマの種子からとれる植物油の一種で、医薬として使われてきたもの。肌に塗布すると美容にも効果あるらしい。Fate.アヘンチンキのボトルを探せ。[運命の部屋]を探索せよ。何かで読んだことある。今となっちゃ規制のかかってる薬物だけど、昔はありとあらゆるすべての病気を治療するのに使われていたんだって。