2015年9月28日ニュース新聞の見出しって、限られたスペースでわかりやすく表現するために、慣れない日本人にとっては余計にわかりにくいものです。CNNの見出しを解説しながら訳し方を見て行きましょう。フォルクスワーゲンのことですね。叩くなどと言った動詞ですが、選任するという意味もあります。直訳は「フォルクスワーゲンは新しいCEOにポルシェを選んだ」ですが、ポルシェの代表をVWのCEOにしたということですね。pledgeObamaはオバマ氏ですね。Xiは一見何かと思いますが、習近平氏のことです。Xiはsheと同じ発音です。サイバー泥棒(攻撃)ですね。使って、二人がこの約束の中にいる=約束したということですね。サイバー攻撃抑止に向け合意」と言った意味です。Speakerはアメリカ下院議長です。そんなもんだと覚えてください。目的語があれば止めるですね。目的語がなければ辞めるという意味使われます。前置詞で〜の中で、〜の真っ最中にという意味です。見ませんがかたい言い方です。何かの真ん中にあるイメージをしやすいですね。混沌、混乱という意味です。ダブルクォート”で囲っているのは、turmoilという一般的な名詞が何か特定のことを指すためです。chargeSaudiはサウジアラビアです。