Cut」の日本語ローカライズが決定した(AUTOMATON)。同記事では追記事項として、同作がSteamも含め、全プラットフォームで邦語化対応することを伝えている(上述の動画はSwitch向けのもの)。この邦語化対応を巡っては、PLAYISMが重要な役割を果たしているという。インディーのみならず全ゲームシーンにおいて、21世紀を代表するであろうゲームのローカライズが達成されることが決まったことを歓迎したい。Cut”へのグレードアップに伴い、日本語化の御大であるsynctam氏がローカライズがより困難になった、と今年4月に自身のブログにて表明したばかりであった(synctamの雑談日記)。これはシステム上の問題らしい。洋ゲーのADV/RPGは本作に代表されるように、膨大な英文テキスト量を日本語化するにあたってより困難な状況が伴う。いう意味では、準大手/中堅の会社が英断した結果といえる。Elysium」は小説的なアプローチに近い、ADVの側面を併せ持つRPGとして高く評価されているゲーム。TRPGのアイデアを盛り込んだ刑事ものという、独特の世界観を持つタイトル。これまで受賞したアワードの数は数えきれないほどで、かの有名なTIME誌のレビューにおいても傑作とされている(Time)。そのローカライズ予定に日本語も含まれる見込みであることが判明しますた。ソースはfameが開発公式Discord上で質問したことに答えられたものです。fameによれば、「日本語化して友達とSwitchとかPSで遊びたいんすけど...日本人にも受けが良いと思いまするから、実装されたら絶対にフルバージョンを買うよ!素晴らしいタイトルだからね☆」とサーバで言及したところ、モデレータのFiore氏から次のような答えが返ってきたとのこと。こんにちは!fame、ホリデーシーズンを楽しく過ごしているかな。おっしゃる通り、FHの日本語翻訳には大変興味があるよ。現在、適切な翻訳者を見つけるためにベストを尽くしているよ。Domlion」は、四つのストーリーを追っていく形で構成されるオールドスクールのJRPG。Domlion」は英語と伊語に対応しています。Dungeon」続編”II”も販売絶好調~正式リリースおよび主要コンソールでの日本語実装発売はいつか?記事の要約:暗黒に身を委ね、狂気に駆られることができるのは、早く見積もって2023Q2~Q3だろう(Steam/CS機).KADOKAWAから日本語版が各プラットフォーム向けに2018年8月9日に発売されてから、三年と余月あまり...早期アクセスタイトルとしてEpicから発売された傑作の続編がある。StoreからしかEA版は発売されておらない現状を見て、皆が思うだろう...『なぜ?なぜ?Epicからなの?Steamじゃないの?』と。Epicから発売されるのは、単純にロイヤリティの問題だろう。なると疑問になるのは、この”II”がいつSteamプラットフォームで発売されるか?その日本語化はいつになるか?という問題と、それに付随してPSなどの主要コンソールでいつ発売されるのか?という問題だ。これを予測してみよう。重要なのは前作”I”のスパンと”II”に関して声明を評している公式筋の情報だ。現役ボードゲームNo1「Gloomhaven」~Steam版が日本語化可能に世界のボードゲーム評価サイトでNo1の座に長く君臨し続けている傑作「Gloomhaven」(BoardGameGeek)。2017年のアナログ版を端を発するその古株は、発売当初より、ボドゲのレビューサイトとしてかの有名なBGGで数ある栄誉を総なめにしてきた、という(ぼくとボドゲ)。アナログ・現物版の日本語版は、2020年春にアークライト様様によって既に発売されており、価格は税込みで33000円(!)・総重量10kgというカタブツ...(アークライト)コアゲーマが数多くいるSteamerの間でも、優れたボドゲタイトルのデジタル移植版がリリースされていることはあまり知られていない。今年4月末ごろから入ってきた情報によるとその日本語化が可能になっている、というのだ(Twitter)。残念なことに、引じたツイート記載のDiscordグループへのリンクは踏めなかったが、実際懇切丁寧なガイドが執筆されているおかげで、我々二ポンジンも傑作ボドゲのデジタル版を邦語で遊べるようになったんだ!BGGランキング1位をひた走るGloomhaven。・SAN値、様々なボドゲストーリー要素をまとめ、ローグライトのエッセンスに工夫を凝らし続け、磨きに磨きをかけた、新しいジャンルのゲームといっても過言じゃなかった。その最たる完成度を誇るテクストは、まるでひとつの小説を追っているかのようだった。時は19世紀、冒険家を選び、未知のルートを自らの意思決定をもとに辿り、秘宝を探し、サバイブする...はまるやつはとことんはまり、時間融解が約束されちゃったゲームだった。そこにきて『Rivals』というオンライン上で多くのプレイヤーがワールドを共有したりできるMOの要素が加わって、ベータテストを経て、本編に搭載されたときたもんだ。今作”2”の情報も飛び、日本の熱狂的なゲームユーザが待ちに待ち続けた正当進化版の日本語化が実現...これにはおもわず、感涙したってもんだよ...このワールドをローカライズしてくれたdevに感謝。そのうち”1”と同じようにMO版も付属し、よりパワーアップ・アプデさせてくるだろう。Studiosの元スタッフによる”2D版「Fable」”こと「Kynseed」...その日本語ローカライズは公式Discord情報筋によれば『ありうる』ことらしい。本作のローカライズを巡っては、公式サイトのF&Qに回答があり、その声明では日本語が優先される、ということは少なくとも確認できない。文言としてあるのは...・EA期間中はあまりローカライズに力入れられんポ.・開発が進んだら多言語ローカライズもしたいと考えておるヨ.ということだけだ。公式のDiscrod鯖で、ブラジルポルトガル語に関する質問に、鯖モデレータ兼開発者であるLionbum氏による回答がしかとある。spanishとの発言有)。Cut」Steam含む全プラットフォーム向け日本語版~2022年春に発売へ画像・動画は主にゲーム内から引用させていただく形をとっています。掲載コンテンツは自由に使っていただいて構いません。種々のライセンス範囲内のものはそれらに準拠した上でお使いください(ヘッダーロゴなどの管理者の権利外のブツは自由に使用できません)。現在、趣旨に賛同してくれるかたで、より学識的客観性をもたらしてくれる記者を高単価で募集しています。Skebでも何回か声掛けさせていただきました。個別の記事に言及のある部分を除き管理者による著作部に限って利用・改変を認めます。ゲヲログ2.0はコピーレフトの擁護者です。