38巻あるうちのまだ3巻目に手を付けたにしか過ぎないが、当時の編集陣による配列の妙に驚嘆せざるを得ない。3(昭和35年(1960)11月29日初版)所収の「無心ということ」(鈴木大拙著)からの引用である)一竹葉堦を掃って塵動かず本書の文中には(ふりがなは筆者)よく禅宗の人の言う句にこういうのがある。「一竹葉(いっちくよう)堦(かい)を掃(はら)って塵(ちり)動かず、月(つき)潭底(たんてい)を穿(うが)ちて水に痕(あと)なし」......というふうに書かれているが、どうも「一竹葉」というところなどが「......?」と思えなくもない。(竹影(ちくえい)堦(かい)を掃(はら)って塵(ちり)動かず、月(つき)潭底(たんてい)を穿(うが)ちて水に痕(あと)無し)等とあり、出典も明記されているところから、おそらくこちらが正しいのであろう。意義は読んで字のごとく、竹の影が石の堦(きざはし)をはらっても塵が動くわけではなく、月の光が潭(ふかみ)の底を照らしても水に波一つ立つわけではない、というほどの意味である。味わいのある禅語である。聞かせてやりたいと思う。止揚(しよう)そういえばこの言葉、以前にどこかで見たなと思った。開高健の「最後の晩餐」で読んだのだった。ドイツ語の「Aufheben(アウフヘーベン)」である。住する所なくしてその心を生ずべし」と訓(よ)み下す。