2021.10.184Gamer.netも伝えるように、デッキ育成型カードゲーム(デッキ成長型・デッキ構築型とも言われる)の元祖と崇められる傑作「Dominion(ドミニオン)」のSteam版(共にモバイル版も)日本語化が決まったという(4Gamer.net)。対応作業は間もなく終わり、当然基本プレイ無料という形を継続したうえで配布される。邦語版の配布時期は未定。Gatesの公式Twitterにて表明されたものであり、確実に約束されたものだ。唯一J-Steamerとして問題だと思われる点はひとつだけ。PC」の開発元FLIPFLOPsGamesから発売される予定の、ハトクラ新展開とされる新作デッキゲームが、どういう塩梅でこのタイムリーすぎる”本家様”の発表に対応してくるかだろう。ハートオブクラウンは本日10周年を迎えました!これもひとえに皆様のおかげです!そしてこれを期に...なんとハートオブクラウンの新たな展開が発表されました。2021もちろん、ハトクラはハトクラで神ゲーであることには間違いない。いわゆる『ドミニオンクローン』であることも、多数のSteamレビュアーが認めているのも事実だ。設計の根幹は元祖にあり、デッキを出し、得点を稼いで、領地カードで勝利点を稼ぐというスキームに沿ったプレイ内容になっている。ハトクラは”ドミニオンありき”のゲーム・あくまで”クローンの中で一番優等生”である、というわけナノヨ...今後、ハトクラシリーズの新展開がどのようにこの状況に対応するかは定かではないが、上手いことゲームシステムの根幹で差別化できるかが問われるはず。Gatesは元祖にして頂点たるゲームを既に作ってしまったため、正攻法で、このデッキ育成型ゲーム市場で勝利を狙うだろうからナ。Horror(恐怖の世界)」(Steam)の日本語ローカライズに関する情報をまとめたものです。Watch/Steam/公式ツイッターの各種メディア媒体にリンクを貼ってまとめています。和文で確認できる情報を時系列順に網羅しているはずです。・2018年9月のファミ通.comの記事では、日本語が実装予定とのことが確かに書かれている(ファミ通.com)。・2018年10月のゲムスパの記事では、TGS2018にて公開されていたプレイアブル版には日本語が実装されていて、日本語も実装予定とのことが確かに書かれている(Game*Spark)。中国語/イタリア語も実装予定とのことが確かに書かれている。・2019年6月のゲムスパの記事では、その時点で公開されたデモ版では日本語が実装されているとのことである(Game*Spark)。このデモ版はitch.ioにて今でもDL可能である(itch.io)。Saga」には日本語含むマルチランゲージ対応の見込みがあるという(Game*Spark)。説明するには、ちょっと複雑な段階を踏まなければならない故、その経緯を追ってみよう。1前述のゲムスパの記事において、確かに”日本語対応”と同SRPGタイトルが紹介されており...2同記事のコメ欄に『日本語ないでよ☆邦語化MODもないよ!』とツッコミが入っていて...3たしかに2のコメの通り、今のところは英語にしか対応していないものの...4同タイトルの公式Discord鯖で、担当者がマルチランゲージ対応予定と明確に答えていて...5その発言文中に日本語(Japanese)も確かに含まれている....ということとなる。一次ソースの詳細も含め、次ページで論理をテイネイに説明しよう。そのローカライズ予定に日本語も含まれる見込みであることが判明しますた。ソースはfameが開発公式Discord上で質問したことに答えられたものです。fameによれば、「日本語化して友達とSwitchとかPSで遊びたいんすけど...日本人にも受けが良いと思いまするから、実装されたら絶対にフルバージョンを買うよ!素晴らしいタイトルだからね☆」とサーバで言及したところ、モデレータのFiore氏から次のような答えが返ってきたとのこと。こんにちは!fame、ホリデーシーズンを楽しく過ごしているかな。おっしゃる通り、FHの日本語翻訳には大変興味があるよ。現在、適切な翻訳者を見つけるためにベストを尽くしているよ。Domlion」は、四つのストーリーを追っていく形で構成されるオールドスクールのJRPG。Domlion」は英語と伊語に対応しています。Studiosの元スタッフによる”2D版「Fable」”こと「Kynseed」...その日本語ローカライズは公式Discord情報筋によれば『ありうる』ことらしい。本作のローカライズを巡っては、公式サイトのF&Qに回答があり、その声明では日本語が優先される、ということは少なくとも確認できない。文言としてあるのは...・EA期間中はあまりローカライズに力入れられんポ.・開発が進んだら多言語ローカライズもしたいと考えておるヨ.ということだけだ。公式のDiscrod鯖で、ブラジルポルトガル語に関する質問に、鯖モデレータ兼開発者であるLionbum氏による回答がしかとある。spanishとの発言有)。現役ボードゲームNo1「Gloomhaven」~Steam版が日本語化可能に世界のボードゲーム評価サイトでNo1の座に長く君臨し続けている傑作「Gloomhaven」(BoardGameGeek)。2017年のアナログ版を端を発するその古株は、発売当初より、ボドゲのレビューサイトとしてかの有名なBGGで数ある栄誉を総なめにしてきた、という(ぼくとボドゲ)。アナログ・現物版の日本語版は、2020年春にアークライト様様によって既に発売されており、価格は税込みで33000円(!)・総重量10kgというカタブツ...(アークライト)コアゲーマが数多くいるSteamerの間でも、優れたボドゲタイトルのデジタル移植版がリリースされていることはあまり知られていない。今年4月末ごろから入ってきた情報によるとその日本語化が可能になっている、というのだ(Twitter)。残念なことに、引じたツイート記載のDiscordグループへのリンクは踏めなかったが、実際懇切丁寧なガイドが執筆されているおかげで、我々二ポンジンも傑作ボドゲのデジタル版を邦語で遊べるようになったんだ!BGGランキング1位をひた走るGloomhaven。ゲーム内から引用させていただく形をとっています。掲載コンテンツは自由に使っていただいて構いません。種々のライセンス範囲内のものはそれらに準拠した上でお使いください(ヘッダーロゴなどの管理者の権利外のブツは自由に使用できません)。現在、趣旨に賛同してくれるかたで、より学識的客観性をもたらしてくれる記者を高単価で募集しています。Skebでも何回か声掛けさせていただきました。個別の記事に言及のある部分を除き管理者による著作部に限って利用・改変を認めます。ゲヲログ2.0はコピーレフトの擁護者です。