お問い合わせ曰に故あり、勝たらしめて可たらしむこと擅にするなり。解読文1戦略、戦術があるからこそ、敵軍を既に滅ぼされた状態にして自軍と対峙させることを思うままに実行するのである。2思うままに実行する将軍は、同盟を結んだ諸侯を出現させるからこそ、敵軍を抑えることができるのである。3将軍は、同盟を結んだ諸侯に対して、「敵軍を圧倒して抑えることができる」と説くのである。4敵軍を圧倒する連合軍で敵軍に対峙して、敵軍を既に滅ぼされた状態にする理由は、合従策を使ったからこそである。書き下し文1曰(ここ)に故あり、勝たらしめて可(あ)たらしむこと擅(ほしいまま)にするなり。2擅(ほしいまま)にするものは、曰(ここ)に故あらしめ、勝つ可きなり。3故に曰く、擅(ほしいまま)にして勝つ可きなり。4擅(ほしいまま)にするもの可(あ)たりて勝たらしむは、曰(ここ)に故なせばなり。<語句の注>・「故」は1たくらみ、23旧交、4たくらみ、の意味。・「曰」は12語気の強調、3~と説く、4語気の強調、の意味。・「勝」は1既に滅ぼされたさま、23抑える、4既に滅ぼされたさま、の意味。・「可」は1向き合う、23~できる、4向き合う、の意味。・「擅」は12思うがままに行う、34圧倒する、の意味。・「也」は123断定の語気、4因果関係を表す助詞、の意味。(孫子)」の原文に従うが、孫子(講談社)の原文とも一致する・この句には四通りの書き下し文と解読文がある。1234と付番して、それぞれについて解説する。<1について>・特に無し。<2について>・「故」の“旧交”は、其六3-32「故」と同様に「同盟を結んだ諸侯」と解読。<3について>・特に無し。<4について>・「擅にするもの」の直訳は“圧倒する者”となる。話の流れより、諸侯と連合した軍隊によって敵軍を圧倒することがわかるため、「敵軍を圧倒する連合軍」と解読。・「故」の“たくらみ”は、連合軍を成立させる戦略と考察し、「合従策」と解読。投稿ナビゲーション以て、吾が度ること之いれば、越人は兵に之るも雖だ多きのみ、亦た奚ぞ勝ること益と於して𢦏することあらん。適の唯だ衆きのみならば、闘めること毋からしめて可とするなり。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。Nilambar.ページのトップへ。