今回は私達の結婚式のお手伝いをして頂き本当にありがとうございました。海外のゲストや親族を始め、日本の親族から全ての方々がとても助かったという事を言って頂き私達も本当に水谷様にお願い出来て良かったと思っております。この度は本当にありがとうございました。国際結婚の通訳のご依頼をいただいたご夫婦とご家族からのお礼メールです。こちらまで幸せな気持ちになりました。RISEプログラム表彰式の同時通訳を担当。(K-sama)今日は、素晴らしい通訳と貴重なお話をお聞かせ頂き、誠にありがとうございました。お話も分かりやすく、楽しく、我が子も周りの小さな子どもたちも皆、惹き付けられていました。生まれて初めて、NASAの方と通訳者の方にお会いしました。宇宙が大好きな私にも、宇宙にはまだ興味のなかった娘にも、夢のような一時間になりました。通訳者の方に「すごく楽しかったです。私は英語を教えていますが、いつか通訳になるのが夢です。先生はどうやってこのお仕事を始められたのですか?」と話しかけたら、若い頃に通訳学校に通われて、それからはお仕事をしながら学ばれたとお話を伺いました。ガイド協会の会長さんだそうです。先ほど水谷先生のHPを拝見し、数々の経歴に目が真ん丸になりました。通訳者や翻訳者、観光ガイドを守るための協会も設立して活動されておられて、なんて立派な方なのだろうと思いました。本日、目の前で長年の夢を叶えておられるお方を見ることができて、すごく嬉しくて、宇宙への憧れも相まって、ものすごくパワーをいただきました。最初から最後までご協力頂き、誠にありがとうございました。無事に監査を終えることが出来ました。本当にありがとうございます。population.嬉しいプレゼントがAARPから届きました。アメリカ退職者協会からの取材通訳とコーディネートを担当させていただきました。ラーメン屋長尾亭や福岡市の高島市長のインタビュー通訳として、斬新な高齢者や住みやすい街づくりについて市長の熱い想いを通訳させていただきました。2018年1月にジャーナルとして発行され、国際会議などで配布される予定です。2016当社で通訳講座を受けてくださった方が、重要なお仕事を無事に任務完了されました。お礼のFB書き込みをご紹介させていただきます。当社はこのような個別のご希望に合った研修や講座も実施しています。花野による「通訳ガイドのための危機管理講座」を受けた方からの感想です。ご参加いただいた現役ガイドさん達の熱心な質問や「へー」「そっかー」等の言葉が印象的でした。「このような講義を新人研修のときに聞けていたら、もっときちんとガイドできていたのにと思います。これまで大きな事故やクレームが無くここまで来たのは、ラッキーでした。「今まで、英語やガイディングの内容ばかり気になって、「危機管理」などあまり考えていなかったというのが正直な感想です。これからは、団体を率いる者として、しっかり危機管理をして行動していかなくてはと思いました。気づきを与えてくださってありがとうございました。March当社の通訳者へのフィードバックです。お役所関係事業のコーディネーターさんから、直々にお礼のメールをいただきました。「今回の通訳さんたちみたいな人達には、これまであったことないわー。私自身以上に私のことを知ってるし、全体の状況を把握してるし、下調べがすごくてびっくりしたわー。」とお客様から言われました。本当に、いつもありがとうございます。Tour水谷さん、今回ほんとうに新しい発見と素晴らしい学びをたくさんいただいた1日となりました。水谷さんの的確で愛のある通訳ぶり、ほんとうに見事でした。私たちの活動を英語で紹介してくださっているのを聞いて、なんだか涙が出そうでした。良きご縁をありがとうございます。ツアーの日本語ガイドさんよりトランスクリエーションの英語サイトの翻訳部分を担当させていただいた会社からお礼のメールをいただきました。again.この会社の甘酒の大ファンになって今も定期的に愛飲しております。篠崎酒造様2015年11月あるフラワークショップの受講者様からのお礼メールです。ハワイのクムフラの通訳を担当させてもらっています。CANADA2015年6月:海外からの遺産相続手続き書類の翻訳を担当させていただきました。約1年半にわたる長期間の手続きでした。notice.ミズ!今回一緒に仕事ができて本当に良かったよ。わずかな準備期間しかなかったにもかかわらず、しっかりやってくれてありがとう。trip!先週のツアーでは大変お世話になりました。ありがとう!外国人である自分達ではなかなかいけない村に連れて行ってくれて村の人々と直接交流できたことはとてもいい思い出です。君たちの仕事に「プロの手配力」を感じました。skills.A町での滞在中は、本当に至れり尽くせりお世話になりました。お礼の気持ちを伝えたくてメールしました。本当に素晴らしい滞在で、2日間心から楽しむことができました。農家さんのご自宅に民泊したこと、ご家族の皆さんもとても優しくて体験でした。あの地域やムラをいかに今後広めていくかについても、何らかの形で協力していけそうだね。今後日本企業が海外市場へ進出していく際に必要となるパンフレット、ウェブサイト、企業ブランディングなどを正しい翻訳で発信していくことができればいいね。君の翻訳や通訳技術を活用することで、とっても価値ある貴重なサービスが提供できると思うよ。2014.>「某液体燃料の監査では、大変お世話になりました。貴女の温かい雰囲気とウィットに富んだ通訳力が、すべて好印象に繋がった事が良く分かりました。ありがとうございました。おかげで認証手続きもスムーズに進みました。今後ともよろしくお願いします。某商事会社と薬品会社の担当者様より>会社立ち上げ当時より、ハワイから来日するクムフラの通訳をしていただいております。通訳としての能力だけでなくフラの知識も豊富で、クムフラも生徒さんも気持ちよくレッスンができるよう円滑に、ハワイに合った明るい雰囲気で進行してもらっています。あるクムフラからは「Mizuが居ないなら福岡に行かない」と言われています!福岡に土地勘のない私が安心して仕事が出来るのも、水谷さんのサポートがあってこそです。you.2015年5月:アメリカ在住の日系アメリカ人の方が戸籍編纂のために、翻訳をご依頼されました。古文書解読に近い翻訳業務でしたが、お役に立てたことが何よりの喜びです。