lá-haut【副詞】あの高いところに。吹く、(風が)ぴゅうぴゅうと鳴る。原形はsifflerで、sifflantはその現在分詞です。〜をささやく、息を吹きかける。sapins【複数形】モミの木。année【熟語】新年おめでとう。〜を戻す、返す、もたらす。昨日、(昨日のように近い)過去。d'hiver!2.そして年老いた紳士は村のほうへと下ってゆくすべてがもの静かになる時間だそして炉辺では影が舞うしかし一軒一軒の家ではお祝いの雰囲気が漂っている至るところでテーブルが整い同じ歌が聞こえてくる繰り返し1繰り返し2雪の玉と元日そして新年おめでとう、おばあさん冬の風が吹く!sage【形容詞】賢明な、おとなしい。feu【熟語】炉ばた。Vent』の原曲は、言わずと知れた「ジングルベル」です。Pierpont,1822〜1893)によって作られたこの歌は、もともとクリスマスのための歌ではなく、感謝祭の歌として作られたものだということです。Sleigh(一頭立ての平橇)』となっていました。ピアポントのオリジナルでは、コーラス部分の旋律が、現在歌われているようなリズミカルなものではなかったようです。この歌は、作られてから十数年のうちに、ヨーロッパの各言語に訳され、各地で歌われるようになりました。このフランス語バージョンのほかにも、ドイツ語バージョンやスペイン語バージョンなどが、インターネット上で見つけることができます。Blanche、1921〜1974)によって書かれたものです。ひとりごと「クリスマスよりもお正月」人間の筆者にとっては、『ジングルベル』の曲は、年末が近づいたことを知らせるメロディにしか過ぎません。そんなこととは無関係に、この歌詞はしみじみとさせてくれます。戻ってくることのない、若かりし頃の思い出を、今でも胸に抱いているのでしょう。「昔の贈り物」というのも、周りから見れば、往時の幻影にしか過ぎないのでしょうが、老人たちにとってはかけがえのない人生の一部だったのです。このおじいさん、そしておばあさんが、新しい年を平穏に迎えられますように。