翻訳連載ブログ「ロングマール翻訳書房」より、翻訳連載blog『ジョゼフ・バルサモ』第10章-2と、梯子をつかんで慎重に引きずってゆくと、別棟の壁に立てかけ、ニコルの部屋の窓に架けたのである。梯子はお嬢様の部屋に上るつもりで用意したんでしょうけど、ニコル・ルゲの部屋に乗り込むのにだって役立つんだから。ざまあ見ろだわ」ニコルはひどく調子に乗っていた。して勝利に飛びついた。良きにつけ悪きにつけ頂点に立っていれば話は別だが、蓋し女とは、勝利宣言は早い者勝ちだと思うているのである。ジルベールは窮地に追い込まれていた。ニコルの後を追いながら、来たるべき一騎打ちに備えて持てる力を蓄えていた。慎重な男のこととて、二つの点を確認していた。一つ、窓を外を通り過ぎざま、タヴェルネ嬢が今なお応接室にいることを確かめた。二つ、ニコルの部屋に入り際、首の骨を折ることなく梯子の一段目に手を伸ばしそのまま地面まで滑り降りられることを確かめた。ニコルの部屋はほかの部屋同様に至って質素であった。そこは屋根裏部屋で、緑を基調としたくすんだ壁紙に覆われていた。革を張っただけの寝台と天窓近くの大きなゼラニウムが部屋を飾っている。加えて、アンドレにもらった大きな板紙の箱が、箪笥と卓子を兼ねている。ニコルは寝台の端に、ジルベールは板紙の角に腰を下ろした。部屋まで上るうちにニコルの頭は冷えていた。落ち着いているのが自分でもわかる。翻ってジルベールは先刻の動揺が今も収まらず、冷静であるとはとんと言えぬが、沸々と湧き出る怒りを、部屋に入る頃には気力で何とか静めていたようだ。静寂の中、ニコルはジルベールに焼けつくような眼差しを注いでいた。「つまり、お嬢様を愛してるんでしょ。「ものや言葉について議論する気はないの。