ウクライナ絵本を読む。小さな中古絵本屋さん「えほん箱」ご予約・お問合わせ世界を知るウクライナ絵本を読む。2022-04-092022年2月24日に、ロシアがウクライナに侵攻してから、44日が経ちました。3月20日にツイッターに発表した内容ではウクライナの国内外の避難民は1000万人を超えたとのこと。大切な人と離れ離れになっている方々のことを思うとき、ここにある平和は当たり前ではないことに気付かされます。大学生の時、伝統楽器バンドゥーラを演奏するウクライナ人女性の演奏会をお手伝いしたことがあります。音楽で伝えたいと言っていました。彼女の音楽が、今までの私のウクライナに対するイメージ。強くて美しくて、どこか儚い。絵本を紹介したいと思います。てぶくろウクライナ民話の中でいちばん有名なお話。様々な出版社から色々な作家さんの絵で出版されていますが、1番のおすすめはこちらです。小学校低学年から)絵を描いた、エウゲー二・M・ラチョフさんはシベリア(ロシア)生まれ。ウクライナにあるキエフ美術学校で学ばれた方です。大きい動物がやってきてもてぶくろがぎゅうぎゅうになってもみんなで身を寄せ合う姿を見て、ウクライナの方々がシェルターで身を寄せ合いインタビューを受けているニュースを思い出しました。して大切な家族や友人と過ごす大切な時間や場所を奪うことができたのだろう、と胸が苦しくなります。子どもたちには、このお話を素直に楽しんでほしいです。大人は、それぞれの経験から得た尺度でこの絵本を読んで欲しいと思います。日本にはない独特な美しさを持つ絵が魅力の絵本です。声を上げていた絵本です。昔ある王様が「空とぶ船に乗って、お城まで来たものを王女と結婚させる」というおふれを出しました。そのおふれを聞いた「世界一のまぬけ」が空とぶ船を探しに出かける、という話です。王様からの新たな難題に立ち向かうのですが諸々を解決して「ちゃんちゃん」と終わるのだけではなく物語は、こう締めくくってあるのです。かしこくなっていたのです。」この文章が私はとても好きです。出会いは人を成長させる。この絵本を通して改めて教えてもらったことです。多くの方に読んでもらいたいと思います。児童書の挿絵画家として活躍した方で、1991年ソビエト崩壊をきっかけにアメリカに移住されました。以後、絵本作家として人気を得ていて今も多くの絵本を手がけておられます。(私も実は1冊持っていますので、最後におまけ紹介しますね。小学校初級向き)ワレンチン・ゴルディチュークという方が絵を担当されています。国立キエフ芸術大学で学んだ後、モスクワとキエフの出版社で数々の挿絵を手がけた方です。今回ご紹介した絵本が初めてのものとのこと。(1998年発行)さて、この絵本についてですが昔話らしい昔話、というのが第一印象です。あるところに貧乏なおじいさんとおばあさんがいておじいさんはタールを作り、おばあさんは糸を紡いで、やっとのことで暮らしていたのですがある日おばあさんはおじいさんに、わらでうしを作ってくれと頼みます。横腹にタールを塗り、わらのうしは完成。翌朝、おばあさんはわらのうしを連れて丘にのぼります。おばあさんが丘で居眠りをしているとくまが現れ、わらのうしにタールをよこせ、と言ってきます。わらのうしの横っ腹タールを剥ぎ取ろうとすると・・・くっついて離れられなくなりました。こんな感じで、翌日からもおおかみやきつねがやってきてタールにくっついてはおじいさんに捕まえられてしまうのですが動物は、逃がしてもらう代わりにおじいさんとおばあさんに貢ぎ物を持ってくるのです。しておじいさんとおばあさんは幸せに暮らしました、というお話です。小気味のいい物語で読んで損はない1冊です。(現在アマゾンや楽天ブックスには在庫がないようです。図書館や書店でのお取り寄せが良いかと思います。福音館書店セルコという犬は、お百姓の家に飼われていましたが、としをとったことで追い出されてしまいました。行くあてもなく野原をうろついていたところおおかみに出会い、事情を話します。するとおおかみがある提案をしてくれました。「むぎの刈り入れの際、あかんぼをさらうからあんたはおれを追っかけて、あかんぼを取り戻すんだ」おおかみがあかんぼをさらい、おかみさんが悲鳴をあげたところでセルコがあかんぼを取り返し、めでたしめでたし。セルコはご馳走を用意してもらい、百姓夫婦から謝罪を受けます。家に戻ることができたセルコは、おおかみに感謝して、ある日恩返しの計画を立てました。絵を描いたワレンチン・ゴルディチュークさんは「わらのうし」の絵を描いた作家さん。絵本は「わらのうし」発行から約3年後の2001年に発行されています。表情や顔の描き方こそ、あまり日本人には馴染みのない雰囲気がありますが(シワが多く描かれていて、目が独特です。昔の日本のお百姓さんとよく似ているなと感じました。動物がいる丸太小屋や犬小屋、むぎ畑の脇に生えている松の木らしい木等、どこか日本の心象風景を思わせるような絵です。違うと感じるのは、着ている洋服やずらっと並んだごちそうの種類。(スイカだけは同じ♪)ウクライナの民族衣装でしょうか。男性が腰に締めている帯締めみたいなものもかっこいい。大判絵本なので、じっくり絵を眺めながら昔話から感じ取れるウクライナの文化を堪能していただきたいと思います。(こちらも現在、アマゾンや楽天ブックスには在庫がないようです。図書館や書店でのお取り寄せが良いかと思います。徳間書店コブタくんは遠くに住んでいるおばあちゃんのお誕生日に、おばあちゃんが喜ぶものを送ろうと考えます。ふうとうをもってゆうびんきょくへでかけました。飛行機の機長、郵便局の局長等、さまざまな動物たちの手を借りて、おばあちゃんに孫からの特別なプレゼントが届くのです。読み終えると心があったかくなってニコニコしちゃう。日英絵本おはなしの部屋では絵本を3000冊ほど所蔵しています。神奈川県藤沢市までお越しになれない方も多いかと思いますが、オンラインの講座やおはなし会では絵本のお話もたっぷりさせていただいています。母語を大切にするおうち英語の伝道師。バイリンガル絵本読み聞かせインストラクター。日本語絵本の読み聞かせボランティアとしても活動しています。絵本で子育て翻訳絵本HOME絵本で子育て世界を知るウクライナ絵本を読む。