Chenu)」という人物が書いたものといわれています。Nivelles)』のメロディーを流用しています。いうよりもむしろ、『末っ子ルセル』の歌詞自体が、『ジャン・ド・ニヴェル』の替え歌であるようです。この歌は、1792年ごろ、ブラバン地方に駐屯していたフランス北部部隊で広く歌われるようになったのが、世に知られるきっかけになったようです。「ジャン・ド・ニヴェル」は、伝説によると、15世紀のベルギー・ブラバン地方のニヴェル村の領主で、戦争に出陣するようにと父親が命じたのを拒んだとのことです。この話が「ジャン・ド・ニヴェルの野郎(フランス語では"chien"=「イヌ」)は戦いから逃げ出した」と伝えられ、更にラ・フォンテーヌの寓話に取り入れられたことにより、この歌にみられるような「ジャン・ド・ニヴェルのイヌのように逃げ出す」という表現が生成したもののようです。ニヴェル市のジャックマールに彼の名がつけられた経緯は定かではありませんが、地元で広く知られていた話題だったものと見なせます。「末っ子ルセル」は実在の人物です。Rousselle、1743〜1807)といい、仏ブルゴーニュ地方ヨンヌ(Yonne)県の県庁所在都市オセール(Auxerre)で守衛をしていました。この歌では「cadet(末っ子)」の語が添えられていますが、彼が実際に末っ子であったかどうかは当方では調べが付きませんでした。「cadet」には「貴族階級出身の見習い軍人」の意味もあるので、この歌の「cadet」はこちらの意味で使われているのかもしれません。歌詞では息子と娘が三人ずついることになっていますが、実際には子供はいなかったようです。作詞者の「白髪のガスパール」もオセールの出身者であるそうです。Чайковский、1840-1893)作曲のバレエ作品『くるみ割り人形』の中の第2幕第12曲「ディヴェルティスマン」内の「ジゴーニュ小母さんと道化たち」でも用いられています。1954年にはフランスで同名の映画(邦題は『見習い士官ルッセル』)が制作されています。Périer、1919〜2002)です。この歌の各連の出だしは、2行で1組の繰り返し構造となっていますが、じつはこの部分の歌い方には2通りのパターンがあります。ひとつは、このページで「メイン歌詞」として取り上げた歌い方で、まず2行分の歌詞を歌い、次にその2行を繰り返すタイプのものです(これをABAB型とします)。ひとつは、まず1行分の歌詞を2度繰り返して歌い、それからもう1行分の別の歌詞を2回繰り返して歌うというものです(これをAABB型とします)。Rousselle』の1番の歌詞のABAB型とAABB型とを挙げました。左がABAB型で、このページの「メイン歌詞」と同じものです。色つきの部分にご注目ください。enfant.スペースの都合で1番しか取り上げませんでしたが、1〜10番のすべての歌詞と、バリアントに挙げたすべての歌詞について、ABAB型の歌い方とAABB型の歌い方の両方が存在します。どちらが一般的かははっきりしませんが、インターネットで入手できる歌詞の形式の傾向から判断して、いずれも同じように親しまれている歌い方だと思われます。Rousselle』を初めて知ったのは、このサイトを制作し始めてからのことです。この歌を知ってからこのページを仕上げるまでに、半年もたっていません。私はこの歌がよほど気に入ったようです。話変わって...この歌の歌詞ができたとき、モデルになったギヨーム・ルセル氏は存命だったわけですが、おそらくこの歌を耳にしたことがあるでしょう。本人は自分のことが揶揄されていることが気になったのかならなかったのか、それが私には気になっています。なんでも三つ揃っていると、ひとつが駄目になっても替えが利くからいいや...と思ってしまいがちですが、必ずしもその発想が正しくないことを、この歌は教えてくれています(なんのこっちゃ?)。このページのてっぺんへバリアント『末っ子ルセル』はフランス語圏でよく親しまれている歌で、バリアントもある程度の種類があります。ここでは、その中でも特によく見かけるものを挙げてみました。上記の「ガイド」にあるように、歌詞の1〜4行目の歌い方には、ABAB型とAABB型とがあります。これは、バリアントバージョンのすべての歌詞についても同様です。当サイトでは、すべてABAB型に統一しました。「破壊派」という意味なのでしょうか。当方では調べがつきませんでした。末っ子ルセルはお人良しだねChenier【人名?】シェニエ。19世紀ごろの作家のようです。aveugl's【複数形】=aveugles目の見えない人たち。