l'Attaignant、1697〜1779)によって書かれたものです。書かれたのは1760年前後といわれています。シャルル修道院長は、宴会の座などで興に乗ると、しばしば、不謹慎な言葉を詠み込んだ風刺詩を即興で作り、一座に披露していたといわれています。Tabac』も、そういった即興詩のひとつですが、シャルル氏の作った歌で現代でも一般に知られているのはこの歌だけのようです。シャルル氏が作った風刺詩のうちに、クレルモン・トネルレ(9番の語解説を参照)の伯爵を批判したものがあり、伯爵はシャルル氏を棒で打って成敗しようと画策したのですが、間違えて、シャルル氏に似た別人を殴ってしまったという事件がありました。シャルル氏は、この事件も、歌の中にしっかり詠み込んでいて、9番の歌詞がそれに当たります。余談ですが、2番の歌詞にもほのめかされているように、シャルル氏は鼻がそうとう大きかったようです。嗅ぎタバコは、17〜18世紀のヨーロッパの貴族階級の間で、たしなみとしてきわめて高い人気のあった嗜好品です。薬として使われていたらしく、頭痛薬として用いたという記録もあります。嗜好品に転じてからは、嗅ぎタバコの嗅ぎ方や勧めかたなどの作法も生まれ、贅を凝らした嗅ぎタバコ入れもいろいろと作られました。Tabac』の1番の歌詞は、わらべ歌になり、フランス人なら誰でも知っていると言っても過言ではないほどですが、2番以降はフランス語圏でもあまり知られていません。ひとりごとこの歌の背景などに関する詳細を知りたい方は、三木原浩史氏の『シャンソンのエチュード』(2005年、彩流社)を読まれることをお勧めします。Tabac』が入っていました。その楽譜に記されていた邦題が『古いフランスの歌』だったという次第です。インターネットで『古いフランスの歌』と検索すると、チャイコフスキーの曲が多くかかってきますが、それとは全く異なるものです。