A-COURTING)カエルが求婚しに行ったカエル氏とハツカネズミ嬢の結婚式で起こった顛末記です。『かえるのプロポーズ』などMIDIと楽譜(別窓で開きます)◆原歌詞:1〜19番フリガナはイギリス英語の発音に基づいています。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。語釈の「方言」はスコットランド方言を表します。uh-huh1.カエルが求婚しに馬に乗っていったカエルが求婚しに馬に乗っていったカエルが求婚しに馬に乗っていった剣と拳銃を脇に差してア・ハ、ア・ハ、ア・ハa-courting【形容詞】恋をした、求愛している。ここでは「旦那さま」と訳してみました。uh-huh8.婚礼のお夕飯はどこで出るの婚礼のお夕飯はどこで出るの婚礼のお夕飯はどこで出るのずっと向こう、洞(うろ)になった木の中でア・ハ、ア・ハ、ア・ハyonder【副詞】向こうに、あそこに。pea【植物】ササゲ。日本でも食べられている豆の一種です。現在では、layの過去形は「laid」ですが、ここでは原文に従いました。bugコガネムシ、コフキコガネ。uh-huh13.次にやって来たのはせむしのノミ次にやって来たのはせむしのノミ次にやって来たのはせむしのノミマルハナバチと一緒にジグを踊ったア・ハ、ア・ハ、ア・ハbroken【形容詞】凸凹のある。Dur(カエルが水車小屋の戸口にやってきた)』の題で収載されているものです。Mowse(カエルとネズミのなんとも不可思議な祝言)』の題で大衆歌謡として歌われていた記録が残っています。Stuart、1542〜1587)をモチーフにしたものだという意見もあります〔※1〕。日本ではあまり紹介されることはありませんが、英語圏では知名度の高い歌で、絵本にも翻案されています〔※2〕。題名、メロディ、歌詞のいずれも、非常にバリアントに富んだ歌として知られ、10種類前後の題名、おなじく10種類ほどのメロディと、少なくとも数百種類の歌詞が確認されています。Seeger、1919〜2014)らがカバーしていることでも知られています。歌の内容は、いずれのバージョンでも、基本的に下のようになっています。トノサマガエル(Frog、Froggie)が、ハツカネズミのお嬢さん(Mouse、Mousie)に求婚した。ハツカネズミは「伯父のクマネズミの意見を聞かないと何とも言えない」と答えるが、クマネズミは結婚を快諾する。(伯父ネズミの出てこないバージョンもあります。この場合、ハツカネズミは「結婚します」と答えます。)結婚式の日、お客さん(多くは虫)が続々とやってきた。・結末その1...客に交じってやってきたネコに、花嫁ネズミと伯父ネズミが平らげられる。花婿のカエルだけは逃げ出すものの、途中でカモ(またはその他の動物)に呑まれてしまいます。・結末その2...花嫁ネズミと花婿ガエルは、(おそらく新婚旅行で)フランスに向けて出発しましたとさ。Ki-me-o』という歌に変化しています。こちらは、カエルが他の求婚者と戦ってハツカネズミ嬢を勝ち取るという内容になっています。このページでは、最も広く歌われているとみなせる歌詞と旋律(すなわち、インターネット上でもっとも頻繁に見つかったタイプの歌詞と旋律)を収載しました。このバージョンは、ボブ・ディランが歌っているものに近いバージョンです。Well〔※1〕彼女達が題材とされているバージョンは1580年の歌のほうで、1548年の歌を、王室の恋愛事情を元ネタにしてパロディー化したものだと考えられています。〔※2〕邦訳されているものでは、『かえるだんなのけっこんしき』(作:ジョン・ラングスタッフ)が、光村図書から出版されています。http://www.mitsumura-kyouiku.co.jp/shohin/ehon_ippan/08/main_a.htmひとりごとこの歌の様々なバリアントバージョンも収載したいのですが、正直なところ、多彩すぎて、片っ端から掲載しているとそれだけで切りがなくなりそうなので、ここではバリアントバージョンは挙げず、タイトルと内容の概説だけにとどめました。時間と機会があれば、バリアントも二つ三つ収載したいという気持ちには、変わりありませんがね。ところで、この旋律、なんとなく『サモア島の歌』に似ていなくもありませんか?あの歌はサモアの民謡ということになっていますが、ヨーロッパ音楽の影響を強く受けていることは明らかです。