宗教的に俗世間から隔たれた場所、として、修道院のことを表します。転じて、教会建築などで中庭を囲む廊下、回廊のことも表すようです。こちらも、外部からその空間を囲うことで切り離す意味合いがあるとされています。修道院、回廊、というだけだとモチーフから離れますが、原義を踏まえると過不足ない秀逸なネーミングです。ついてもですが、初代のローカライズ班にはラテン語の教養のある人がいたのでしょうか。attacking.”“その殻は常軌を逸して硬い。爆弾でさえ、砕くことはできない。殻は、攻撃している時にだけ開く。近未来「攻撃しようとしている」でも訳せますが、検討の結果特にその必要はなさそうでした。ナパーム弾とパルシェンパルシェンといえばナパーム弾、という印象が強い人も多いのではないでしょうか。兵器名は述べられていません。