サッカー賭博で出場停止!バートンの抗議文を翻訳してみた。競馬スポーツ配信サービス関連お問い合わせホームサッカーサッカー賭博で出場停止!バートンの抗議文を翻訳してみた。サッカーニュース・トレンド雑学シェアするイングランドサッカー界のお騒がせ男、ジョーイ・バートンがまたピッチ外で話題を振りまいています。チームメイトやファンにしょっちゅう暴行を働き、退場は日常茶飯事という「サッカーの上手い犯罪者」とも揶揄されるバートンですが今回の罪状は「賭博」。サッカー選手がサッカーの試合で賭けをしたことがFA(イングランドサッカー協会)の定めるルールに違反したとのことで18か月の出場停止と3万ポンドの罰金が言い渡されました。このFAの決定にバートンが自身のホームページで声明を発表して制裁の縮小を求めていますので、翻訳を載せたいと思います。バートンの言い分はどのようなものなのでしょうか。スポンサーリンクスポンサーリンクバートンがFAの制裁に反論!FAの制裁に対し、バートンが自身のホームページで反論文を掲載していますので翻訳してみます。STATEMENT」よりFAは俺がFAの定める賭けのルールに関して罪を犯したとして18か月の出場停止と3万ポンドの罰金処分を発表した。制裁のエグさにとても失望している。この決定は俺をサッカーから引退させるのに効果的だろうよ。最初にはっきりさせておきたいが八百長なんてないし、そのいくつかの疑惑は話しても意味のない事だ。プロ選手に定められたルールを破ったことは認めるよ。他の問題行動が目立つ選手よりペナルティが重すぎやしないか?俺はギャンブル依存症と闘い続けているしFAにもその問題に関して医学的なサポートを受けているんだ。適切な考慮をしてくれなかったことに失望しているよ。FAがサッカー選手のギャンブル文化について深刻に取り組むつもりなら、俺のギャンブル会社への依存について注視するべきだし、それがお前らの役割だろ?賭けを行ったやつを非難するんじゃなくてだ。ギャンブル依存症という問題を抱えているサッカー選手は俺だけじゃないんだ。俺は賭けのある環境で育ってきて、今もそれを抱えてる。早くも思い起こされるよ、仲間が俺に賭けに使うクーポンを持たせてくれることをね。その中でも特に年の取った仲間がグランドナショナル(イギリスの競馬レース)みたいな大きいレースを俺に買わせるであろう事もだ。最近では「賭け」なしで何らかの勝負事をすることはほとんどないね。それが友人とのほんの少しの掛け金によるゴルフのラウンドだろうと、紅茶を誰が作るかを決めるダーツのトレーニングであろうとね。俺はこれらの勝負事を愛している。