+身体部位でシンプルに示す。イタリア語とフランス語を比べてみましょう。ventre.フランス語とイタリア語の痛みの表現の前置詞だけに注目すると仏語はàでイタリア語はdiで、微妙に違う。àはどちらかと言えば矢印が外に向かうイメージがある一方で、diは外向矢印というよりは、内包を感じるからだ。フランス語学ではÀとDE(イタリア語のdiに相当)は、白と黒、光と闇、女と男のように、二分法の道具として便宜上用いられる。このàとdeの対立は極めて重要で副詞的代名詞の判別の際、その区別が必要とされる。Tokyoの代用)となる。À+名詞が、yという音で置き換えられるのは非常に示唆的だ。(痛い場所への差し込み)イ音に方向性やベクトルを感じるのは私だけだろうか。イ音になんとなく→(矢印感)を感じる。ちなみにロシア語で、行くという単語は、イッチィー(Идти)である。Àの外向きベクトル感とは真逆で、DE(ドゥ)は巻かれたネジが戻るかのような内向き感がある。私は東京から来ました。なる対立が見られるのです。di語源的には仏語のàと伊語のdiは対立と捉えられます。対立は時にグジャグジャになる時もあったりします。