「句」のほうはセンテンスの切れ目なので、訓読しても分かりますが、息継ぎにすぎない「読(トウ)」のほうは、訓読では全く分からなくなります。以下には、訓読で分からなくなった「読」を括弧づきで「(読)」とし、訓読でも息継ぎで休止できる場合は「読」として示してみました。説(よろこ)ばしからずや。楽(たの)しからずや。君子(くんし)ならずや。訓読においては、句読が分からなくなることは、やむを得ないと開き直るしかありません。日本語と漢語では、もともと語順やリズムが違いますから、句読が分からなくなるのは、当然のことです。HOME目次へ前へ次へHOME目次へ前へ次へ2005年3月27日公開。