先日、心に響く名言集を集めたYoutube動画に出くわしました。実はかなりハマってしまい、自分のやる気・モチベーションが落ちそうな時に聞いては勇気づけられています。いうことで、これを英語勉強の教材として紹介しようと思ったのです。今回の記事はその第一弾、今後も【心に響く名言シリーズ】としていくつか紹介したいと思います。この記事では、ロッキー・ザ・ファイナルの一場面。that”までのフレーズを解説します。どの程度聞き取れているかのテストも含めて動画をご覧ください。何回聞いても聞き取れない?実はリスニングには何回聞いても聞き取れない場合があります。その理由と対策法についてはこちらの記事からどうぞ。リスニングの勉強方法で大きな罠に「何回も聞き返す」があります。聞き取れない音を何回聞いても一向に聞き取れるようにならない理由はなぜなのかを解説します。実はネイティブや英語上級者でも聞き取れていません。それでも彼らはリスニングの内容が理解できるのには理由があります。今回の記事はそこの秘密を紹介。こちらが解説する部分の英文です。that!このページでは、最初の3分の1(下線部)を解説します。この解説が終わった後、ぜひ動画をもう一回みてください。聞き取れ方が全然違うと思いますよ。順番に1文づつ見て行きます。know”は二つの英文が繋がっています。go”を基準すると覚えやすいです。下線部を短縮したものです。+名前/目的格+動詞の原形」です。※9割はこの使い方ですそして例文では主語がありません。something”は、直訳すると「俺に言わさせてくれ、あんたに何かを」という事です。know”は前の文の”something”を説明しています。know”で関係代名詞の”that”が省略されています。これは口語で頻繁に起こります。直訳すると「あんたがすでに知っている何か」です。know→まぁ(知ってると思うけど)、ちょっと聞いてくれよ。rainbows”の意味です。world”と”the”をつける事で「世界」や「世の中」の意味になります。次の文はちょっと長いですね。world”を指しています。「世の中ってのは、とても意地悪で憎たらしい場なんだ」と解釈できます。形容詞で「どの程度〜なの」という意味になります。tough→どのくらいタフなのこれに主語+述語組み合わせると下記のようになります。?→あんたどれくらいタフなの?通常、主語の前に”Be動詞”がきて、上のように疑問文になります。care”(気にしない=知ったこっちゃない)という否定文に繋げて使われているので疑問文にはなりません。are”となり「あんたがどれくらいタフか」を通常文として扱っているのです。are”→お前がどんだけタフだろうと知ったこっちゃないという意味になります。(世の中)を指しています。ここで助動詞の”will”が使われている理由は、Willの持つニュアンスによるものです。to”の違いがわかりますか?受験英語では同列視されるこの二つの表現もネイティブは明確に使い分けています。この記事ではこの違いに加え、児童書を題材にして助動詞のニュアンスについて触れていきます下記参考動画の9:35から、”if文”と”will”の関係を説明しています。it”を直訳すると「もしお前が世界にそれをさせるなら」です。it→世の中ってのはとても意地悪で憎たらしい場所なんだ。お前がどんだけタフだろうが知ったこっちゃない。いずれにせよひざまずくまでぶちのめしてきて、それに圧倒されると永久にその場にいることになるんだ。いかがでしょうか?今回の記事では、ロッキーの名言の3分の1を解説しました。ここで紹介する日本語訳は、英文の意味をできるだけ生かしながらすることに重点を置いています。本来の字幕や日本語吹き替えは、より自然な日本語に直しているため、ここで紹介するものとは異なるかもしれませんが、その辺りはご容赦ください。本来の意味をここで勉強して、字幕や吹き替えの日本語と照らし合わせてることで英語の解釈力の幅が広がるかとも思います。残りの3分の2は次の二つの記事に分けて解説しています。映画ロッキーの心に響く名言シーンを英語勉強の教材にしました。字幕や翻訳ではなく、なるべく本来の意味に近い形で理解してもらえるように解説しています。心にグサッと刺さる映画ロッキーの名言。この英語の名言・格言を文法解説を含めて説明します。・効果のある自宅トレーニング・健康的なグルメ・一人旅旅行記などについて紹介しています。TOEIC965、IELTS7.0で会社員をしつつ、副業で国外のマーケットを相手に外貨を稼いでいます。→グルメと引き締まった体型の両立を目指しています。