漢文訓読について(18)漢文訓読の問題点の検討4(句読が分からなくなる)(e)句読明らかならず句読(くとう)というのは、文章の区切りのことです。センテンスが完結する大きな区切りを「句」、センテンスは完結しないが息継ぎに休止できるところを「読(トウ)」といいます。一般には、訓読したときに文末に「。」が来るところを「句」、「、」が来るところを「読」と言っていますが、漢文では、これらはどちらも「句」です。訓読だけに頼っていると、中国語で音読するときの「読」は分かりません。これはつまり、原文のリズムが分からない、ということです。訓読は翻訳の一種であり、日本語のリズムで読むものですから、これはやむをえないことです。『論語』の冒頭の文で、句読を例示してみます。172ページを参考にしました。