東京コピーライターズクラブ(TCC)リレーコラムについて花形職業?のコピーライターはそれなりに面白い人生を送っています。いうより、「ものの見方が面白いから、人生を面白く過ごしている。」といった方が正しいかもしれません。そんな、コピーライター達の日常。コラムを連載していきます。書くテーマは何でも結構です。1週間(月~金)1名が書きまくります。ほかのヒトは書けません。当週のスピーカーが翌週のスピーカーを指名します。これがないと・・、このボードが終わります。指名されたが、なんらかの都合で書けない、書きたくないヒトは沈黙可。何も書かない場合でも指名は可(指名できない場合は、TCCウェブプロジェクトメンバーが代行します)。月~金曜日を1サイクルとします。チャイニーズ2003.08.25曽原剛みなさま、はじめまして。博報堂の曽原剛(そはらごう)と申します。林さんにバトンを投げつけられたもので、まったくもって自信がありませんが、一週間、お付き合いください。初回の今日は自己紹介がてら、ちょっと中国語の話でも書いてみます。大学の頃、中国語にハマってました。学部は法学部だったんですが、うちの大学には語学の集中クラスなるものがあり、がんばりたい人は文学部並に語学を勉強することができました。フェイウォンが好きだというだけで、迷わず中国語を選んだ僕は、その集中クラスにも入って、わりと本気で勉強したんです。中国語って、おもろいんですよ。外来語をどうやって表現するか。全部漢字に置きかえるのですが、その方法は幾つかあります。意味で訳したり、音で訳したり、両方で訳したり。コカコーラ」の中国語です。読みは「クーコウクーラ」。意味は「おいしくて、楽しい」。...ほら、すごくないっすか。座布団3枚ぐらいの技です。これこそまさに、クリエイティブ。ある意味、ネーミング作業。僕らと同じように悩んだりしているのでしょうね。ちなみにそれら名訳の中でも、僕を唸らせたベスト3は以下の通りです。「黒客」と書き、読みは「ヘイーク」。意味は漢字を見たまんま。第2位:バイアグラ「偉哥」と書き、読みは「ウェイグー」(ちょっと遠いけど)。意味は「立派な兄貴」!第1位:ミニスカート「迷○裙」(○は人偏に尓と書きます。ニーハオのニー、あなたという意味です)と書き、読みは「ミーニーチュン」。意味は「あなたを惑わすスカート」となります。ブラボー!というわけで、今日のコラムは以上です。思いついたことをダラダラと綴っていきますが、明日からも、どうぞよろしくお願いします。