Commentsツイート小松春雄先生によるトマス・ペイン「コモン・センス」の訳がいかにご立派なものかはお分かりいただけたでしょう。ついでに小松先生、なんと原著の一部をカットしているのですよ。本の最後の部分を構成する「クエーカーのパンフレットにたいする反論」。これが丸ごと抜け落ちているのです。カットしたという断り書きすら、どこにもありません。いえ、カットした理由は簡単に推測できます。ここで批判されているクエーカーのパンフレットは憲法九条的な非武装主義の立場より独立戦争反対を説いたもの。ペインはこれを徹底的に批判しているのですがずばり言ってしまえばこの点が小松先生には都合が悪いのですよ。岩波文庫版「コモン・センス」の解説を読めば分かりますが小松先生はアメリカ独立を日本の戦後改革と同一視しています。アメリカは独立戦争をくぐり抜けて、民主主義的な良い国になった。太平洋戦争をくぐり抜けた日本も、民主主義的な良い国になるだろう。なんか、「メルケルが褒めたから安倍は優秀」というどこかの社長さんの主張と論理構造(ないし、その欠如)がよく似ていますがそれは脇に置きましょう。ポイントは、この主張を展開するうえでアメリカの独立戦争は、憲法九条的な発想を否定する形で行われたと認めるのは、じつに都合が悪いということ。カットしたくなるのも分かる話です。いえこの姿勢、学者として誠実なものと言えるでしょうか?いい加減な思考といい加減な言葉づかい、および不誠実な態度はすべてつながっているのです。なく「大東亜戦争」だろうというコメントは無用に願います。大東亜戦争という表現を使うと思いますか?だからこの場合は、太平洋戦争で正しいのですよ。関連記事の一覧いずれわが国は、どんな言語を話せるかで階級が決まる社会になるのではないか。PART2)総理はどうして、「立法府」と「行政府」を繰り返し間違えるのだろうか。逆転メガネの話はご存知でしょうか。以前本かTVで上下左右逆転して見える眼鏡を使った、実験の話しを読んだか観た覚えがあります。1890年代にアメリカの知覚心理学者のG.M.ストラットンと言う人が行った実験だそうです。(詳しく解説されている方がいます。実験を続けるうちに適応してしまったそうです。言葉を眼鏡に置き換えた時に、今の言葉の使い方は逆転メガネの実験に通じるものがあるように思いました。×言葉を眼鏡に→◯眼鏡を言葉に私も逆転していたようです。実験を続けるうちに適応してしまったそうです。混乱を克服するためには、実際に体を使って経験することが必要なのですが、私自身言葉をいい加減に使っているために、その混乱が未だ解けていないのではないかと思う次第です。混乱した言葉で考えても混乱が増すばかりですし、それを他人に聞かせたり読ませたりする事は混乱をひろげる行為です。インテリと呼ばれるにはその自覚がありまともに言葉が使えるか問われるのかもしれません。吐いてしまうこともあるとか。考えると、自覚があるだけに適当な事を言ってしまう人(私も含めて)を見ると、『吐いてしまう』とまではいかなくても、それに近い不快を感じるのではないでしょうか。自分はおろか他人に迷惑をかける事に自覚が無いと悲惨です。真面目な愚か者のほうが几帳面な悪人よりそうゆう意味では恐ろしいのかもしれません。すれば混乱を克服できるのでしょうか。2014返信ありがとうございます。いったお話を聞くと、学問それ自体がどこか虚しくなってきますね。・・・いや、この事実を含めて理解と解釈を重ねることが学問なのでしょうか。米国の「コモン・センス」を学ぶつもりが、実は日本の学者特有の「コモン・センス」を学ばされていた!文科省のスーパーグローバルなんちゃらはアホらしいと思いますが、こうした日本語の問題や翻訳の問題(というより日本の学者の問題)には、なんとも歯がゆい気持ちにさせられますね。藤井聡先生がご著書「プラグマティズムの作法」で取り上げられた、明治のお雇い外国人のケーベル博士による、日本の不誠実な学者、指導層の批判にも繋がるお話だと思いました。持っている」、と表現されていました)明治維新命以降まだ150年も経っていませんし、しかも戦前も戦後も常に「混乱」の只中にいるわけですから、仕方ない部分はあるんでしょうけれども、これからは日本の事も海外のことも落ち着いて理解していきたいです。E-textで探しています。しかるに、”Quaker(s)”や”Friends”でgrepかけてもマッチしません。該当箇所のさわりの部分を文字列でお示しいただければ幸いです。ちなみにE-textの所在は、http://www.gutenberg.org/files/3755/3755-h/3755-h.htmです。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。2019/11/1310月に入って、世界はいっそう収拾がつかなくなっているという話。2019/09/23台風15号やサウジへのドローン攻撃を受けて、わが国が考慮しておくべきニ、三の事柄。2019/09/16香港の騒乱の構造が、戦後日本、とくに平成以後の状況と似ているのではないかという話。2019/09/09米中交渉について、トランプが爽快な妄想を抱いていたかも知れない話。2019/08/28韓国に空威張りしつつ、アメリカにはひたすら尽くす、世にも卑屈な国がありましたとさ。2019/08/26アメリカに防衛を頼れば頼るほど、いずれ切り捨てられるリスクが高まりかねない話。