Burns、1759〜1796)が詞を書いた歌で、旋律はスコットランドの民謡の曲を充てたものです。日本では、大和田建樹(おおわだ・たけき、1857〜1910)氏の作詞で、明治21年に文部省唱歌に取り入れられ、『故郷の空』という全く内容の異なる歌になったうえに、旋律もわずかながら変えられました。ザ・ドリフターズの「誰かさんと誰かさんが...」の歌詞(訳はなかにし礼さんだったかな、記憶違いでしたらご容赦ください)でもおなじみですが、こちらの方が本来の歌詞の意に沿ったものであることは、上の訳からも明らかです。