リターンズ英会話スクールとかオンラインレッスンとかTOEIC(980点)とか英検(1級合格)とか工業英検(2級)の情報を公開、共有。前にHPを公開していたがサービスが終了、久しぶりに復活したので、"リターンズ"。英検でも、TOEICでもそこそこ挫折を味わって、色々考えてきたので、参考にしていただけることはあるかも。TOEICこの春のTOEICが開催中止になって2回分(3月、4月分)のバウチャーを持っていたが、身の回りがバタバタしているので、1回分は払い戻すことにして、申請をした。使用期限が、来年春くらいまでであるが、念のために1回分だけは払い戻した。『ダ・ヴィンチ・コード』を読み終わった。『日本人なら必ず悪訳する英文』を解き進めていたら、最後のパートの翻訳の課題が『ダ・ヴィンチ・コード』からの出題となっていた。本日から愛知県知事リコール署名活動が始まった。日本で知事のリコールは初めてらしい。村上春樹氏と柴田元幸氏の『翻訳夜話』を読んだ。村上春樹氏の小説を一冊も読んだことがない。村上氏は結構翻訳もされているらしいが翻訳書も一冊も読んだことがない。Hills(南青山店)でりんごケーキ(パイナップルケーキではなく)このアメリアでのカウンセリングを受けたときの、帰り道のこと。Hillsに寄ってきた。Hillsはパイナップルケーキで有名なお店。TOEIC#TOEIC公式みんなで模擬受験、を解いてみた。Youtubeで公開されたTOEICの模擬テスト、公開されてから大分経ってるが。ちなみに、そろそろ公開期間が終わりそうかと思ったが、模擬テストや解説の動画の公開が、9月末まで延期されていた。翻訳アメリアでカウンセリングを受けてきた。今年に入ってからのことで、新型コロナの非常事態宣言が出る前のこと。アメリア会員は、無料でカウンセリングを受けられる。電話でも可能であるが、せっかくなので、アメリアの事務所にお伺いすることにした。英語を聞くためと、娯楽のために、海外ドラマを字幕版で見ている。MENTALIST』(字幕版)を最後まで見終わった。去年から見ていたので、長かった。字幕翻訳に初めて挑戦してみた。アメリアの翻訳トライアスロンの字幕翻訳にチャレンジしようかと思い、その練習のため。アメリアでは、過去の定例トライアルや翻訳トライアスロンの課題、解説と訳例が公開されている。253回(10/4)は、少々個人的にややこしい状況なので受けない予定。今後のために先行申込がどんなものか確認してみた。この先行申込は、以前開催されなかった3月、4月のバウチャーコードを持っている人のためのもの。翻訳7月の英語の学習時間を集計してみた。平均すると1日あたり1時間46分。基本的に在宅勤務は続いているが、色々あって若干失速気味。公式模擬受験も(忘れかけていて)まだ受けていない状況。はてなブログProいくつか動機が重なって、なんとなく英語の勉強を始めたら、どんどん深みにはまって、現在に至る。レッスンを受けていたこともあり。買い物はなるべく日本製品を買うようにしている。引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。