Pixabayツイートシェア送る慣用句から学ぶベトナム語のコーナーです。nan」という慣用句を紹介します。sự【万事】は漢字のとおり「すべてのこと」という意味があります。đầuも同じく漢越語で「始める、開始する」という意味です。đầuのđầu【頭】の漢字はヘッドの頭ではなく「はじめ」という意味です。sựの時と同様に慣用的な表現でしか用いません。nan【難】=難しい漢字の読み方の通りですね。実はもうひとつ【難】の漢越のベトナム語には重い声調のついた「nạn」があります。nạn【避難】など「わざわい」という意味で【難】を使っています。「難しい」という意味はnạnのほうではなくnanです。これも「難しい=khó」が普通のように、nanも日常会話ではまず使いません。nan【万事起頭難】で「何事も始める時が難しい」となります。いかなることも始めが肝心だということです。khăn」となります。我々日本人にとっては漢越バージョンのほうが意味はとりやすいですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。田畑トマトと申します。ベトナム語が難しくてあきらめてしまった人、ベトナム語をこれから学習したい人、ベトナム語が好きな人...そんなベトナム語と関わるすべての人のためにベトナム語をあらゆる側面からわかりやすく解説していきます。