「翻訳と私」バックナンバー2013年5月から2019年10月まで「日本翻訳ジャーナル」で連載していた「人間翻訳者の仕事部屋」「翻訳と私」のバックナンバーが、ログインなしで読めるようになりました。約6年半にわたり、31名の方に寄稿していただきました。寄稿してくださった皆様、ありがとうございました。静代(再掲、2016年7月/8月号)旧コラム「人間翻訳者の仕事部屋」(敬称略)新しいサイトでもご覧いただけます。その24月からラジオ講座で中国語とスペイン語を始めたのだが、7~9月の間は、4~6月の再放送になったので、「7月から語学講座を始める」ことができる。私は4~6月の講座の2周目をやろうと思っている。テキストは、以下サイトで毎月購入している。最初は電子版を使っていたのだが、7月からは紙も使ってみることにした。講座は、聴き逃し配信を使っているので、1週間遅れ。6月21日現在で、中国語は第50課、スペイン語入門編は第30課をやっている。英語の講座も豊富なので、大学1年生の息子は中国語、スペイン語に加えて、「英会話タイムトライアル」をやっている。中国語、スペイン語は、最初は簡単だったが3か月目にもなると難易度が上がってきていてしんどくなっていたので、ここで3か月間の再放送になるのはよかった気もする。はじめはスマホやタブレットを使っていたのだけど、最近はパソコンの画面で電子版を開いてやっている。1回の講座は15分なので、あまり溜めないで進めるといいだろう。私はここのところは週末にまとめてやっているので、土日も埋まってしまった。いう方はぜひお試しを。【備忘:ZOOMと詠太で勉強会】その2第2回自主勉強会が終わったので、メモがわりにどうやったのかをまとめておく。第1回の会のやり方は、以下リンクに前回まとめた。前回は参加者が7名で、3時間かかった。今回は参加者が6名で、前回とはやり方を変えたところ、結局3時間かかった。やり方としては特に目立った問題はなかったように思うので、ここに記録しておく。短く収めるためには恐らく、サクサクと進める必要があるのだろうけど、そこまでする必要もないと思うので、最長3時間で現状はよいのではないかと思う。自主勉強会のよいところは、全員の課題をすべて読み、検討するところだと考えている。6名、7名を超えると課題を短くするしかなくなると思うので、しばらくはこの形で次回もやってみることにする。その前の部分を合わせて、約1300ワード。訳出対象は、後半部分の730ワード。課題図書の1章分を読んでから、後半を訳す。・課題図書の「原文」1章分Kindleが出ていたので、英文のテキストをKindle版からコピーし、一太郎で保存し、当日は読み上げソフト「詠太」のJulieに読んでもらった。読み上げソフトを使っているのは、この量を音読するとくたびれてしまうのと、時間節約のため。・「既訳」の前半、後半分のテキスト参加者は各自、訳書を用意し、黙読できるようにした。「詠太」Misakiに読ませるテキストは、Googleドキュメントの音声入力(日本語)で打ち込み、Misakiに読ませながら修正した。集まってきた文章を当日使う順番で、一太郎に貼りつけ、Misakiに読ませながら、文字通りに読み上げられるように、ふりがなを修正した。当日は、Zoomで画面共有して、Misakiに読ませた。【当日の進行】Zoomにみんな入ってきたら、次のように進めた。当日の進行予定は、事前にFacebookグループに書いておいた。・課題範囲の背景について今回は28章の後半を訳したため、既訳をもっている人は課題の前まで読むことができた。課題図書は以前に朝日カルチャー・センターの文芸翻訳教室で訳したもの。参加者はみんな、同教室の横浜、新宿クラスの人なので、初めて訳すものではなかったが、訳出時に気をつけた点などを訳文検討前に確認した。・28章前半の「原文」読み上げ画面を共有して、一太郎の読み上げソフト「詠太」Julieに読んでもらった。・28章前半の「既訳」読み上げ「詠太」Misakiを使用。・28章後半の「原文」読み上げ「詠太」Julieを使用。画面を共有して、「詠太」Misakiを使用。1人分を読み上げたあとに画面を切り替えて、訳文検討。最初に訳者が、提出後、みんなの訳文を読んだ後に自分の訳文を読んで、「直したい!」と思ったところ、ここはこうしてみた、などをコメント。その後に、他の参加者が気づいた点を指摘。事前に訳者が先にコメントをすることで、自分で気づく力、推敲力を強化する狙いと、他の人に指摘されるのよりも自分で白状する方が傷が浅くて済むのではないかと考える。訳文検討は苦手という人もたまにいるが、現在のメンバーは対面授業で毎月訳文を見ている人が多いため、ざっくばらんな検討ができているように思う。(今回の勉強会を始めたのは、対面授業が休校になり勉強をする習慣が途切れてしまったため、過去の課題をやって授業開始を待つ、というのが発端だった。7月から授業が再開されるが、一応9月までの予定は立ててある。それ以降、どうするかは未定。)・28章後半の「既訳」読み上げ「詠太」Julieを使用。Navin『おやすみの歌が消えて』著者リアノン・ネイヴィン(著者)、越前敏弥(翻訳者)7月は、今回の続き、29章の前半を訳すことになっている。【備忘:Zoomと詠太で勉強会】Zoomと詠太を使って勉強会の準備をしてみた。オンラインの勉強会が増えてきていると思うので、参考までにやり方を記してみる。Zoomは、5月から月額2000円のプランを使っている。今回の参加人数は、7名。オフラインの翻訳教室に通っているメンバーなので、いつものクラスに似たような形態で、オンラインでできないかと考えてみた。用意した課題は、ミステリーで約600ワード。私の訳文は、仕上がり約1600字。7名の訳文が集まってくるので、訳文は計11200字。今回は、原文、訳文を一太郎に同梱してくる「詠太」で読ませてみることにした。読み上げソフトを使おうと思った理由は、いくつかある。1.ミーティングの長さを1時間半~2時間に抑えるために、英語はJulie、日本語はMisakiに読んでもらうことにした。ソフトが読み間違えないように、事前に一通り読ませてみて、ふりがなを振り直した。2.音読では気づかないミスがたまにあり、チェックも兼ねて、ソフトに読み上げさせてみることにした。通常のクラスは1時間半であることと、2時間を越えてくると、恐らく集中力が切れてくることもあり、原文と訳文の読み上げはソフトに任せて、互いの訳文にコメントしあう方に焦点を当ててみることにした。訳文は事前に1つにまとめて一太郎で保存。原文も一太郎のファイルを用意した。読み上げソフト「詠太」で読ませる際は、原文と訳文の一太郎ファイルを開いた状態で、「画面を共有」。その際には、他の参加者は、「ビデオを停止」して、音声は「ミュート」にしておく。最初に原文を通しで読ませ、その次に、ひとり分の訳文を読み上げたら、「画面共有を停止」し、ビデオとマイクをオンにし、気づいた点を指摘。これを7人分、繰り返す。通常のクラスでは時間の制約があるため、ひとりひとりの課題分を全文通しで読み上げることはないが、読み上げソフトを使って時間を節約することで、2時間以内に収まらないかと考えている。実際にやってみて、また結果はこのページに後日追記したい。右下:三浦海岸、中央右:城ヶ島、その他:城ヶ島で長男がダイビングしたときにインストラクターの木下さんにもらった写真3点。先日「鉄腕DASH」に出ていてびっくりした。蛸壺マンションを作っていた人。城ヶ島ダイビングセンターのサイトはこちら。照り焼きチキン長男が照り焼きチキンを作るというので。材料:●鶏腿、鶏胸(鶏腿のみでも可)今回は鶏腿4枚、鶏胸1枚を使用。唐揚げ用くらいに切る。切ってあるものを使ってもOK。●小口葱(玉葱でも、長葱の青いところでも可)今回は半束くらい。●生姜(チューブでもOK)1かけら(生姜好きの人は多めでもOK)●大蒜(チューブでもOK)1かけら(大蒜好きの人は多めでもOK)●醤油2●胡麻油1●砂糖1より少なく。醤油1カップに対して、胡麻油半カップ、砂糖は半カップよりも少なく。容器に、調味料をすべて入れる(私は大鍋を使うことが多い)。生姜は擂り大蒜は刻むか潰す。肉がひたひたにならないようであれば、調味料を増やす。冷蔵庫で2時間くらい漬ける。冷凍する場合は、タッパーへ入れて、冷凍庫へ。フライパンで軽く焼いてから、魚グリルで両面を焼く。炭火焼きにしても美味しい。BBQに持っていくときは、凍ったまま保冷バッグに入れて持っていく。肉を引き上げたフライパンに、洗った白滝を入れて、茶色くなるまで炒め煮。汁がなくなるようなら、適当に水を足す。千秋まだ間に合う春の語学講座1日からNHKラジオの「まいにち中国語」を始めてみました。30日から始まっていたので、3日目からのスタート。6日から、聞き逃し再生が1週間分できるので、まだ間に合います。やったのかを簡単にまとめます。1)テキストを買う私は、アマゾンで電子版と紙版を買いました。紙版はまだ届いていないので、電子版をタブレットにダウンロード。紙は届いたら、息子が6日から始められるように渡そうと思っています。月号2)アプリをインストールリアルタイム視聴は、「らじる★らじる」から。「まいにち中国語」は朝と夜に同じものをやっているので、1日2回聞いて、1週間後に聞き逃し再生でまた聞くと、定着が早い気がします。らじる★らじる(リアルタイム視聴)https://www.nhk.or.jp/radio/すでに4日目なので、1回目から始めたい方は、6日から1週間分を聞き逃し再生できます。NHKゴガクhttps://www2.nhk.or.jp/gogaku/index.cgi1週間遅れての聞き逃し。6日からだと1回目から視聴できます。3日坊主でもいいじゃん、ととりあえず始めてみました。2回しか聞いていませんが、意外と楽しいです。7を買ったので、さくさく動きます。Newモデル¥5,980https://amzn.to/2Jup6nJ1回15分と手ごろなのと、テキストも安いので、とりあえず何か始めてみるとよいかもしれません。その他に、長年購読してきた日経新聞をやめて、英字新聞を取り始めたので、また別の記事でまとめたいと思います。NHKラジオではラジオ体操も聞けるので、スマホに入れておくと結構便利。あちこちの講座が延期になってしまったので、ひとりでできるものを増やしています。みなさんも、こんなのあるよ、というのがあったら教えてくださいね。バランスの取れた食事、湯船につかるなど、ご自愛ください。最近、無人の直売所が開いたので、筍と蕗をよく食べています。筍は例年、GWくらいまでなので、見かけたらぜひ、お試しください。10への移行をしたところ、4台持っているPASORAMAのうち、2台の接続ができなかったので、メモを残すことにした。接続できなかったのは、DF-X9001(エンジニアモデル。SR-G9003の上位機種)DF-X10001の2台。10マシンでは使えている。SR-G9003(エンジニアモデル)SL903XR(SR-G9003の生協モデル)は、こちらで教えてもらったサイトからドライバーをダウンロードしたら、使えるようになった(ありがとうございます!)。10の移行でPASORAMAが使えなくなった、と言っていた人がいたので、使える理由と使えない理由を考えていたのだけど、何かのお役に立てれば。使えたよ、という情報があったら、また教えてください(サポートが切れているから、そろそろ時間の問題だと思うけど)。翻訳者の目線2019PDF版はダウンロードボタンをクリックしてください。Pub版とmobi版(Kindle)もございます。「翻訳をはじめて」廣瀬麻微さん「日本翻訳ジャーナル」2019年9/10月号が発行されました。【最終回】では、「翻訳をはじめて」と題し、翻訳者の廣瀬麻微さんに寄稿していただきました。7年間教員として勤務したのち、2017年に翻訳学校へ入学。2018年よりフリーランス翻訳者として仕事をはじめる。第15回JAT新人翻訳者コンテスト優勝(英日部門)。好きなものは、かっこいい物語、ハッピーエンドの映画、海外ドラマ、ミュージカル、猫。夢は文芸翻訳者としてひとりでも多くの人に海外の魅力的な物語を届けられるようになること。受賞者とファイナリストの訳文https://jat.org/ja/news/fifteenth-annual-jat-contest-translation-of-award-winners-and-finalists廣瀬麻微さん、有り難うございました!ーーーサイトリニューアルに伴い、以下サイトでお読みいただけます。静代(再掲、2016年7月/8月号)旧コラム「人間翻訳者の仕事部屋」(敬称略)新しいサイトでもご覧いただけます。新規投稿をメールで受け取るにはメールアドレスを記入してください。