こなれた訳し方が知りたいです。動詞~の文が送られてきます。強調してるんだろうなとは思いますが、どうしても頭の中で中高生の英訳みたいなカクカクした訳になってしまいます。どなたか是非教えてください。意味やニュアンスは確かに#1さんがお書きになっている通りなのですが、わりとクセみたいな感じで、のんびりとした軽い「いやあ」のように使われることも少なくありません。you」という挨拶自体が、日本語にないものなので、訳しにくいのですが、意味としては「いやあ、会いたいな」で、ニュアンスというか位置づけとしては、「じゃ、風邪ひかないでねえ」くらいの“ここで一発、思いを込めてみました”程度の感じだったりします。日本語で「じゃ、風邪ひかないでねえ」と書く場合、実際には心の中で『まあ、ひいたらひいたで、いいんだけど。you」と書いても、実際には『メールできるんだし、当分、会えなくてもべつにいいや』くらいに思っていたりするものです。この挨拶を読んで、ちょっとホッコリしてもらえれば嬉しいな、くらいには思っているはずです。17:10有難うございました!英語って一つの文で色々な意味を含むんですね。相手との関係とか前後の文章のフィーリングも考慮に入れて訳さないとだめですね。口語版のようなものです。あなたがいないので「ほんとうに」さびしい。口癖のように使う人は少なくありません。17:13有難うございました!何だか便利な言葉なんですね。慣れれば自分の気分を表す時にすごく使いやすいフレーズですね。以下の例文があります。付く場合の文法がどうなっているのか知りたいのですが、理解が難しいです。am.の並びになっているという解釈であっているのか分からないです。解説宜しくお願いします。sureがきているのですか?動詞は形容詞をとれないのではないでしょうか?熟語だといわれればそうなのですが、文法的に説明していただけるとありがたいです。共に正しいと思います。あなたに彼女がいることを、ずっと前から知っていた。それなのにあなたに近づいた。friends.がわかりません。amis.と訳されるのですが。ノートにはこれしか書いていなくてわかりません。missとlonelyの違いいつもありがとうございます。英訳をおしえていただけますでしょうか。和文:あなたがいなくて、寂しくしている。※単に、「寂しくしている」という感情だけを伝えたいです。ネガティブな絶望感や孤独感ではなく、添付写真のイラストのようなイメージです。「寂しい」と素直に伝えるかわいらしい感じです。you」は、あなたに会いたいという強いメッセージが込められていると思います。そこまでのメッセージは伝えたくないのです。下記の場合、get,feel,am...と動詞を迷いましたが、「miss」の場合とどのように違うのでしょうか。you・・・とは??こんばんは、いつもお世話になっております。いうメールをもらいました。思ったのですが・・・。注目のQ&A「LOVE」が入った曲といえば?もはやマイナンバーカードは「無用の長物」?失恋しました。誰かの疑問に誰かが答えることでQ&Aが出来上がり、後で見に来たたくさんの人の悩みの解決に役立てられています。