その間、浙江巡撫時代には、海賊の取締りや西湖の浚渫を行うなどしており(西湖に「阮公墩」に痕跡が残る)、両広総督時代には、ウィリアム・アマーストの三跪九叩頭の礼拒否事件を受けて、砲台を気づきイギリスに武力で対抗することを進言した。いった考証学による書物のほか、金石学による書物を著作している。名誉を与えられ、1849(道光29)年、86歳にて亡くなる。今回の「揅経室集」は阮元自身の論文等が収められた文集である。https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=41488&page=4)。在りて屋を西城阜成門内の上に賃(か)る。岡に通溝(つうこう)有りて、北より南し、岡に至りて折れて東す。岡より溝上を臨めば、門古槐多し。屋後の小園十畝に足らず。屬、柯を交え、蔭を接して獨り牡丹無し。其の間花晨月夕、門外に車塵有るを知らざるなり。辛未の秋、異蝶の園中に来たる有り。識者知りて太常仙蝶と為し、之を呼べば扇に落つ。継いで復た之を瓜爾佳氏の園中に見る。客にこれを呼びて匣に入れ奉じて余の園に帰さんとする者有り。園に至りてこれを啓くに及べば、則ち空匣なり。壬申の春、蝶復た余の園の台上に見(あらわ)る。画者祝りて曰く、「苟しくも我に近づかば、我当に之を図くべし」と。蝶其の袖に落ち、審らかに視ること良(やや)久しくして、其の形色を得(う)れば、乃ち従容として翅を鼓ちて去る。是に於いて始めて思翁の詩及び蝶の意を以て之に名づく。秋半ばにして、余使いを奉じて都を出で、是の園も又た他人に属す。芳叢を回憶すれば、真に夢のごとし。癸酉の春、吳門の楊氏補帆、園図を画と為し、即ち思翁の詩翰を以て、冠卷首に装い、以て春明の遊跡を記す。1811年から1812年の間、私は北京の都におり、北京城の西側にある阜成門の内に屋敷を借りて住んでいた。岡に通ずる掘り割りがあり、北から南に流れ、岡のたもとで東に曲がっていた。岡から掘り割りを見ると、古いエンジュの木が多い門であった。屋敷の庭は10畝にみたないものであったが、屋敷の花木の盛んである様子は北京城内の景勝地のようだった。松やコノテガシワ、クワやニレの木、エンジュの木、柳、コナシ、ズミ、ヒメカイドウ、桃や杏、なつめやジャスミン、香木の丁香、トキンイバラ、フジカズラの類いが、枝を交差させ、影を接するようにして生い茂っているが、ボタンだけはなかった。園には、1軒の屋敷、2つの亭、1つの見晴台があり、美しい山、石井、高く険しい感じの築山があり、その園の中で春の花の咲いた朝を迎えたり、中秋を名月を愛でると、門外に車の往来があるなんて忘れてしまうようだ。私は、以前民時代の董思翁(董其昌)が詠み書き残した扇を持っていたが、その詩には「名園」「蝶夢」の句があった。1811年秋、見たことのないような蝶が我が園にやってきた。物知りに尋ねたところ「太常仙蝶」だというので、この蝶を呼べば董思翁の扇の上に止まった。継いで再び、瓜爾佳(グワルギャ)氏の園に蝶があらわれた。瓜爾佳氏を訪ねた客人の中にこの蝶を呼び寄せて箱の中に入れて私の園に戻そうとした者がいた。私の園に来て箱を開いたが、その箱はなんと空っぽであった。翌1812年春、蝶が再び私の園の見晴台にあらわれた。画者が祈るようにして「もし私に近づいてくれたならば、私は必ず蝶を描き残してやろう」と言った。すると、蝶は画者の袖に止まったので、画者がゆっくりじっくりよく見ることができた、その形や色を詳細に把握することができたところで、蝶は羽ばたいて去って行った。園には元々名前がなかったが、初めて董思翁の氏及び珍しい蝶があらわれた意味を踏まえて名付けた。同年秋半ば、私は朝廷から任務を拝命して北京の都を離れ、この園も他人の手に渡った。花が咲いている美しい叢木を思い出すと、本当に夢のようなであった。1813年春、蘇州の揚氏補帆という者が、我が園の様子を画として書き、董思翁の詩を巻頭に書き、春園の様子を残した。前置詞・介詞ととらえて「...によって」「...で」(依拠する事物や方法、原因や理由と表す)とした。董其昌(とうきしょう)、思翁は号。明代末期の文人であり、書画に優れた業績を残した。)酉を合せた60を周期のとする数詞。