おっしゃる通りですね。あなたの言っていることはわかります。あなたがたの状況はとてもよく理解できます。「理解:感情面から理解(共感)」と「了解:客観的に理解(事実共有)」はニュアンスが違うので使い分けに注意しましょう。あなたがたの状況はとてもよく理解できます。同じ意味で使う場合もありますが、ニュアンスが少し違いますので、違いを整理しておきましょう。相手の意見に好感を持っていることを表す表現で、相手に感謝されたり依頼や注文をうけるときによく使う。「是」は基本的にオールマイティですが、「好」や「對」には答える人の感情がより乗っているようなイメージで、使う人の個性も出ます。日本語の「お疲れ様」は、職場で挨拶代わりに使われることが多い万能フレーズですが、中国語にはそんな万能フレーズがないので、状況に応じて言い換え表現を使う必要があります。文字通り「お疲れ様=あなたは疲れてますね(一生懸命頑張りましたね)」と労いの意味で使う場合もありますが、挨拶的な決まり文句として使う時など場面によってそれぞれ異なります。単語の訳語を探すのではなくそれぞれの状況にあったシンプルな表現を使えば、適切な「お疲れ様」になります。「お疲れ様」を使いたい場面は大きく分けて、1仕事中や仕事終わりの挨拶として2仕事内容や成果物を認めて感謝の気持ちを伝えたいとき3大変なことを頑張った相手を労いたい時の3つのパターンに分けられると思いますので、適切な表現をみていきましょう。日本では仕事中にすれ違う人や軽い挨拶として「お疲れ様です」と言う場面がありますが、これは日本独自の決まり文句なので中国語に対応する決まり文句はありません。言い換えるなら、「おはよう」「こんにちは」「いつもお世話になっています」などになる表現なので中国語でも「你好!」などその場に適した挨拶をしましょう。仕事終わりの定番挨拶と言えば、「お先に失礼します。」と「お疲れ様です/お疲れ様でした。」ですが、これも日本特有の決まり文句。「今日の仕事は終わりですね。明日(来週)ね!」と言う意味が込められていると思うので、それをそのまま中国語で表現すればOKです。お気をつけて!ちなみに、「お先に失礼します」はそのまま「先に帰ります!」でOK。仕事内容や成果物を認めて感謝の気持ちを伝えたいときの「お疲れ様」は、ストレートに「ありがとう」「頑張ったね」「よくできているよ」などそのまま気持ちを伝えましょう。お手数をおかけして申し訳ございませんでした。返答にはこんな表現があります。