メリダルパクスがいた。クナイソーノスの息子である。立って(息子の武勇を眺めて)いた。この戦は蛙の族を滅ぼしてしまうかと思えるほどのものであった。真二つに分かれるのだ。蛙どもの軍勢は怖れ戦(おのの)き、湖へと一目散に逃げだした。この目にした光景の恐ろしさを何と言えばいいのだ。蛙どもにとって、いかに大きな恐怖であることか。アテーナー)かアレースを送らなければ。止めさせられるに違いない。救うことはできないでしょう。それよりも、総出で彼らを助けに向かうのです。なければ、あなたの武器を投げつけてやるのがよいでしょう。あれは非常に強力で、ティーターンをも殺せます。その武器を投げつければ、どんな勇士も殪れてしまうでしょう。クロノスの御子は激しい雷鳴を轟かせた。軽く前の方に投げられた。この投げられた雷霆に全ての軍勢---蛙どももネズミどもも---を怖じ気づかせた。軍勢を解散させようとはしなかった。そこで神はすぐさま援軍を遣わした。293)さて、突然一団の戦士が現れた。背中に鎧を着込み、曲がったツメを持ち、このネジ曲がった生き物。横ばいに歩き、クルミをも割る顎を持ち、その体は殻に覆われている。伸びた腕と後方を見る目を持っていた。8本の脚を持ち、2本の触角、そしてその堅固な体躯、カニと呼ばれる生き物である。これを見たネズミどもは戦意を失い、既に立ち向かうことも出来なかった。踵(きびす)を返して逃げ出す始末。陽は沈み、この一日きりの戦争もこうして終わりを告げた。303)トップに戻る。