envoléの形で)舞いあがった、飛び立った。réactionは「反作用力」の意味。〜を捕まえた、〜に追いついた。この歌は、歌詞や音源はインターネット上で多数見つかるのですが、歌の背景についての情報は、皆無と言ってよいほど見つかりませんでした。わずかに分かったのは、「フランスでは子供の歌として親しまれている楽曲であること」と、「原形はどうやら18世紀にできたものらしい」ということの二つだけです。著作者は不明でした(当然これは分かったことの数には含まれません)。この情報が正しいとするならば、歌詞の中に「ジェット機」が出てくることから、18世紀に作られた原作が、後世(それもほぼ間違いなく20世紀後半以降)に補作されたことになります。誰が補作したのかも判明しませんでした。Cacahuete」(アクサンがついていないことに注意)を検索すると、「著作権が消滅しています」という結果が得られるので、この歌を紹介することは一切問題がないものと思われます。ひとりごとなんとも尻切れとんぼに終わってしまっている歌です。鼻が飛んでいってしまった郵便屋さんは、どうしたのか?飛んでいった鼻は?鼻にぶつかられた飛行機は無事だったのか?こういうメルヘン調の歌では、ぶつかられた側も往々にしてなにか被害をこうむるものです。補作した方がいらっしゃるのなら、なにか面白い結末を作ってくださることを期待します。