詞(単語)の働きによる分類です。どの言語にも品詞の別はあり、当然漢文にもあります。私たちは日常自国語を話したり書いたりするときに、いちいち品詞分類を気にすることはありません。その言語に慣れてしまえば、品詞分類などはかえってわずらわしい作業です。外国語の初歩を学ぶときだけは、ある程度品詞の知識が必要です。漢文の品詞については、いろいろな説があります。(中国:商務印書館)などを参考にして作成してみました(ただし、かなり単純化していることと、私自身の考えも入っていることをお断りしておきます)。xūcí)に分けています。「実詞」は、単独で意味をなすものであり、「虚詞」とは単独では意味をなさないものです。分かりやすくいえば、「実詞」とは単独で主語や謂語になることができる詞類です。「実詞」は、各国語にも同じような詞類があります。これに対し、「虚詞」は漢文独特のものです。「虚詞」は単独では意味をなしません。意味が弱いため、訓読したときも「置き字」になることが多いものです。江戸時代以前に書かれた漢文法書は、ほとんどこの「虚詞」の用法に関するものでした。実詞の用法は素読で習得できるが、虚詞は筋道をたてて勉強しなければ習得できなかったからだと思われます。zhùzì)と呼ばれることもあります。(東方書店)の48ページ以下に「助字」についての説明がありますので、引用させていただきます。現在、中国語の文法を歴史的に考察する場合、「助字」という用語は、かなり見なれた、また聞きなれた一般的なもののように感じられるが、これは中国の古い時代においてはむしろ極めて用例の稀な語であった。(中略)いわゆる「助字」と同じもしくは同類の内容を表す用語と考えられるものとしては、次のようなものが挙げられる。「助字」と関連してよく用いられる述語に「虚字」がある。この名称に関しては、古来いま一つはっきりとしないまま、多くの人に使用されてきた。この点について、メスを入れた初期の研究として、青木正児氏の「虚字考」(1956)がある。至るさまざまのものを「虚死字」といっていたようである。イコール「助字」というふうに考えられたり、混用されるようになった。(同書48~50ページ)※※漢作文の参考書として、同訓異字の検討に威力を発揮する伊藤東涯(いとう・とうがい)の『操觚字訣(そうこじけつ)』を使用されている方は、『操觚字訣』の独特な品詞分類を知っておく必要があります。現代風にきちんと区別できるわけではありません。(自動詞、形容詞)HOME目次へ前へ次へHOME目次へ前へ次へ2007年7月16日公開。