国の内外でラッセルの言葉366エディスも私も,それぞれの家系に語るべき'伝説'があった。ラッセル家の伝説は,ロンドン塔におけるアン・ブーリン(注:ヘンリー八世の2番目の妻。大文字なのか?)ヘンリー八世(1491-1547)とともに始まった。ラッセル家の始祖(創始者)はヘンリー八世の子分をしていた。1792-1878:1813年に初当選)の(英国議会での)演説まで続いた。祖父は,(ウォーターロー会戦の前)ナポレオンと対抗してはならないと主張した。その後,祖父はエルバ島に(島流しにあっていた)ナポレオンを訪ねた。ナポレオンは,祖父を愛想よく迎え,祖父の耳をつまんでひっぱった。その後はわが家の武勇談にもかなりの間空白があったが,最後にこういうことがあった。イラン国王が国賓として訪英しリッチモンド・パークに来たとき雨にあい,ペンブローク・ロッジに雨宿りせざるを得なかったことがあった。聞いたところによると,祖父がこんなに小さな家で申し訳ないと国王に言ったところ,それに答えて王がこう言ったそうである。「ええ,でも,この家には偉人が住んでいます。私の祖母の意見によると,ペンブローク・ロッジから眺めるきわめて広大なテムズ河流域の景観が,突出している工場の煙突1本のためにだいなしにされていた。祖母はこの煙突のことを聞かれるといつも微笑をうかべながらこう答えていた。「ええ,あれは工場の煙突なんかではありません。ミドルセックス州の殉教者の記念塔です」。エディスの家系の伝説は,それを知った時,ラッセル家の伝説よりもずっとロマンティックであるように思われた。1640年頃にアメリカン・インディアンによって絞殺されたか拉致されたかしたある先祖の話/エディスの父がまだ幼い頃,一家が短期間ではあるがコロラドで開拓者としての生活をしていた時の,インディアンに囲まれていた時の父の冒険談/屋根裏が彼女の家族がフィラデルフィアでの議会に出席するためにニュー・イングランドから乗っていった馬の鞍や同乗する婦人用の添え鞍でいっぱいだったという話/マサチューセッツ州ディア・フィールドにおける大虐殺の時にユーニス・ウィリアムズがインディアンに拉致され殺された附近の,岩だらけの流れでカヌーを操ったり水泳したりしたという話。その話はフェニモア・クーパーの著書のなかの1章にあったかも知れない。南北戦争に際してエディス家の人々は南北に分断された。二人の兄弟がいて,終戦に当たって,兄弟の一人である南軍の将軍は,北軍の将軍であった他の兄弟に武器を引き渡さなければならなかった。エディス自身は,ニューヨーク市で生まれ育った。当時のニューヨークは,彼女も記憶していたように,私の青年時代のニューヨークと非常によく似ていたように思われる。道路には丸石が敷きつめられ,ハンサム(注:一段高い御車台が後部にある二人乗り一頭立ての二輪馬車)が走り,自動車は一台も走っていなかった。cars.(掲載日:2009.08.18/更新日:2012.2.21)。