使用回数に制限はありますか?プランによって異なります。詳しくはプランと価格ページをご覧ください。専門分野は選べますか?現在のAI自動翻訳は、使用される語彙などから分野を自動的に判断し、分野ごとに異なる訳出を行います。専門辞書(有償)を追加することで、編集中に専門辞書を参照できるようにもなります。翻訳に必要な全てが一つになった「翻訳プラットフォーム」です。一方でGoogle翻訳は、それらの機能の一つである「自動翻訳」となります。(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、マレー語、タガログ語、ヒンディー語、ミャンマー語、モンゴル語、アラビア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スウェーデン語、オランダ語、ポーランド語、ネパール語、トルコ語、ベンガル語、ルーマニア語、ウクライナ語、フィンランド語、シンハラ語どんな自動翻訳エンジンを使っていますか?詳しくはインテグレーションページをご覧ください。どの自動翻訳エンジンでも30言語対応していますか?エンジンによって対応言語は異なります。詳しくはインテグレーションページをご覧ください。使用する自動翻訳エンジンはどこで変更できますか?翻訳スタートページの言語設定右にある設定(歯車)アイコンから変更できます。「みんなの自動翻訳」とはどんなエンジンですか?詳しくはインテグレーションページをご覧ください。「みんなの自動翻訳」は、トライアルできますか?2週間無料トライアルができます。お問い合わせフォームよりお問い合わせください。アップロードできるファイルの種類はなんですか?詳しくはインテグレーションページをご覧ください。一度に自動翻訳できる文字数や容量はいくつまでですか?ユーザーの種類によって異なります。詳しくはプランと価格ページをご覧ください。文字数制限は、英語の場合はどうですか?英語の場合、helloは5字としてカウントされます。他言語に関しても、アルファベットごとのカウントになります。言語によって文字数制限は異なりますか?プランごとに一回あたりの文字数制限は異なりますが、その制限内であればどの言語でも同じ文字数制限となりますアップロードできるファイルの最大文字数は増やせますか?「プライベートクラウド」(有償)を導入することで、一部制限/制約がありますが、1回あたりの文字数上限を増やすことができます。プライベートクラウドに関しては、お問い合わせフォームよりお問い合わせください。パーソナルプランとカンパニープランでは、翻訳品質に違いはありますか?違いはありません。どのプランでも、ヤラクゼンにデータを貯めていくことで翻訳の品質が変わっていきます。ヤラクゼンにAI学習機能はありますか?あります。詳しくはAI翻訳ページをご覧ください。ユーザーごとに訳し方の癖が出るので、訳し方を統一させたいです。翻訳マネージャーが編集・保存するカンパニーデータ(カンパニーフレーズ、カンパニー用語)は、マイデータより優先的に適用されます。訳し方を統一させたい場合は、カンパニーデータを活用してください。ウェブサイトのURLを翻訳できますか?ウェブサイトをHTMLファイルに保存するとウェブサイトのURLを翻訳できます。ウェブサイトのページを翻訳できますか?ヤラクゼンAPIを使用するとウェブサイトのページを翻訳できます。PDF内の画像やスキャン、手書きの文字も翻訳できますか?PDF内にテキストデータが組み込まれている場合はできます。エクセルの複数のシートを一括で自動翻訳できますか?1シートずつ自動翻訳してください。前回自動翻訳した時に、原文言語と訳文言語を日→英で設定したが、今回は逆の英→日で翻訳をしたい。ヤラクゼンスタートページの言語設定セクションで、原文言語と訳文言語の間にある矢印をクリックすると、言語方向が入れ替わります。・ます調の指定はできますか?ヤラクゼンは「である/です・ます」調の設定を採用していません。理由としては、「である/です・ます」調に後置換することで翻訳品質が落ちると証明されているためです。ヤラクゼンでは最新のAI技術を使った翻訳品質の担保を第一に考えています。ドキュメントマイドキュメントとは何ですか?自分が行った翻訳データです。アイコンのヘルプページをご覧ください。カンパニードキュメントとは何ですか?カンパニーアカウント内の全メンバーと共有できるドキュメントです。詳しくはカンパニーアカウントページをご覧ください。ヤラクドキュメントとは何ですか?八楽が提供する汎用テンプレート集です。ドキュメントを選び、必要な部分のみ修正・追加することで、便利に活用できます。誰でも無料で使えます。ヤラクドキュメントを使うには?コピーしたいヤラクドキュメントをクリックします。上部に現れる『ドキュメントを使用する』をクリックすると、選択したドキュメントがマイドキュメントにコピーされます。翻訳ドキュメントのフォントサイズは自動調整されますか?いいえ。翻訳ドキュメントは、原文そのままのフォントでダウンロードされます。必要に応じて、ダウンロードしたファイルを直接編集してください。ドキュメントをカンパニーアカウント内の全メンバーと共有するにはどうすれば良いですか?翻訳マネージャーがドキュメントをカンパニードキュメントとして「公開する」と設定すれば、全メンバーに公開できます。手順はユーザーガイドを参照してください。(ユーザーガイドは、スタートページのヘルプからダウンロードできます。)アップロードしたドキュメントを間違えて削除してしまいました。削除したドキュメントは、ドキュメントページ右上の「ゴミ箱」に30日間保存されます。ゴミ箱内のドキュメントページで該当ドキュメントにチェックをいれて「元に戻す」を押すと、マイドキュメントに戻ります。翻訳マネージャーがアップロードしたドキュメントはすべて自動でカンパニードキュメントとして登録されますか?いいえ。手動で「公開」する必要があります。自動では登録されません。フレーズ・用語フレーズ集とは何ですか?文ごとに保存・活用するデータベースです。アイコンからヘルプをご覧ください。マイフレーズとは何ですか?自分が編集・保存した翻訳文です。自分の自動翻訳時のみに適用されます。カンパニーフレーズとは何ですか?翻訳マネージャーが編集・保存した翻訳文です。メンバー全員に共有され、常にマイフレーズより優先的に適用されます。アイコンからヘルプをご覧ください。マイ用語集とは何ですか?自分が登録した単語集です。自分の自動翻訳時のみ適用されます。カンパニー用語集とは何ですか?翻訳マネージャーが登録した単語集です。メンバー全員の自動翻訳に反映され、常にマイフレーズより優先的に適用されます。フレーズ・用語を登録しておくメリットは何ですか?100%完全一致したフレーズ・用語は、自動翻訳時に反映されるため、後編集時に時間を短縮できます。部分一致したフレーズを参照しながら編集できます。登録する際に何か気をつけることはありますか?用語はフレーズと違い、文脈等は一切考慮せず強制的に原文を自動置換します。カンパニー用語集は、カンパニーアカウント内の全メンバーが行う自動翻訳に影響を与えます。固有名詞の表記揺れ防止には便利ですが、自動翻訳結果の品質に悪影響を与えることもあります。会社名や製品名など固有名詞のみを登録することとし、必要最低限の登録に留めてください。フレーズ・用語は最大いくつまで登録できますか?契約プランによって異なります。詳しくは、プランと価格ページをご覧ください。フレーズと用語は、自動翻訳にどちらが優先適用されますか?フレーズ➔用語の順番で適用されます。用語の登録方法は?用語登録方法は3通りです。アイコンからヘルプをご覧ください。フレーズの登録方法は?フレーズの登録方法は2通りです。編集ページの翻訳文を「保存する」を押すとマイフレーズに自動で登録されます。(翻訳マネージャーの場合、カンパニーフレーズにも登録されます。アイコンからヘルプをご覧ください。通常ユーザーが「保存する」ボタンで翻訳文を保存すると、どこに保存されますか?マイフレーズに保存されます。翻訳マネージャーが「保存する」ボタンで翻訳文を保存すると、カンパニーフレーズにも登録されるのですか?はい。翻訳マネージャーが保存すると、マイフレーズとカンパニーフレーズの両方に自動で登録されます。翻訳マネージャーは、フレーズを保存する際カンパニーフレーズにも登録するかどうかを設定できますか?できます。編集ページ、ドキュメントタイトルの右側にある「人とフォルダ」のアイコンから、カンパニーカテゴリのチェックを全て外しておくと、フレーズを保存する際にカンパニーフレーズに保存されません。同じ翻訳文を登録してしまった場合、重複して登録されるのですか?登録されません。用語集に登録していた用語で、同じ語が含まれる用語が登録されている場合、どちらが優先適用されますか?(例:八楽と八楽株式会社)より長い単語が適用されます。(質問文の例において、「Yaraku.Inc」を自動翻訳にかけると「八楽株式会社」が反映されます。用語はフレーズと違い、文脈等を一切考慮せず強制的に原文を自動置換します。カンパニー用語集は、カンパニーアカウント内の全メンバーが行う自動翻訳に影響を与えます。固有名詞の表記揺れ防止には便利ですが、自動翻訳結果の品質に悪影響を与えることもあります。登録した場合、以下のような訳出が行われる可能性があります。"私は先週の日曜日にメモリアルパークに行った。Sunday."会社名や製品名など固有名詞のみを登録することとし、必要最低限の登録に留めてください。フレーズをフレーズ集ページから直接登録できますか?フレーズは、編集ページの「保存する」ボタンで登録できます。フレーズ集ページの「インポート・エクスポート」から登録できます。バイリンガルが部署内にいない場合、どうやってカンパニーデータを貯めれば良いですか?カンパニーアカウントでは、他部署のバイリンガルの方や外部発注先にもアカウントを付与できるため、外国語が得意な方を翻訳マネージャーに設定し、カンパニーデータを登録してもらう方法があります。ヤラクゼンを通して外部発注すると、権限にかかわらず発注したフレーズがすべてカンパニーフレーズに蓄積されるため、社内でも再利用ができます。用語の登録をしたいけれど、忙しくて用語集を作る時間がありません。お問い合わせフォームよりお問い合わせください。フレーズを日英で保存し、その後、英日で翻訳する時に、自動翻訳で適用されますか?いいえ。フレーズは単一の言語方向での登録となるため、日➔英・英➔日の両方を登録する必要があります。用語を日英で保存すると、英日で自動翻訳する時に適用されますか?はい。用語は両方の言語方向に適応して登録されます。用語集やフレーズ集のインポートやエクスポートはできますか?カンパニープランのみ可能です。用語集やフレーズ集をインポート・エクスポートするファイル形式は何ですか?CSVファイルです。フレーズ集画面のインポート・エクスポートポップアップからCSVサンプルがダウンロードできます。用語集やフレーズ集をインポートする時のファイルを作成する際に注意することはありますか?1列目に言語コードを追加してください。UTF-8(コンマ区切り)(*.csv)」で保存してください。用語集やフレーズ集をインポートする際は、シートが何枚あっても大丈夫ですか?1シートのみでお願いします。用語集やフレーズ集のをインポートする際の文字数上限はありますか?文字数制限はありませんが、ファイルサイズが48MBまで、8,000行以内になります。翻訳編集ページで用語を追加登録すると、自動で他の翻訳文にも反映されますか?はい。数秒~数十秒で同ドキュメントに反映されます。過去の翻訳ドキュメントには反映されません。用語は部分一致した場合でも自動翻訳に反映されますか?完全一致した用語のみ反映されます。部分一致した用語は、編集ページの右サイドパネルの「用語との一致」に参考として表示されます。用語集では、大文字・小文字は区別しますか?区別されます。別の用語として登録されます。用語集で、1つの原単語に複数の訳語を登録できますか?カンパニープランの「カンパニーカテゴリ」機能を使うとできます。カンパニーカテゴリについては、設定画面の「カンパニーカテゴリ」項目を参照してください。カンパニーアカウントのメンバー全員で共有できるカンパニーフレーズ、およびカンパニー用語を登録するにはどうすればい良いですか?翻訳マネージャーのみ登録できます。カンパニーフレーズ・カンパニー用語の登録方法は、ユーザーガイド(p.7-8)を参照してください。ユーザーが他のユーザーのフレーズや用語集を参照できますか?いかなるユーザーも、他ユーザーのデータを参照することはできません。カンパニープランで用語集やフレーズを削除しても、設定画面で数字が反映されません。カンパニー設定画面におけるドキュメント数、フレーズ数、用語数の更新は、1日1回(通常深夜)です。設定>ユーザー画面右上に「最終更新時間」が表示されています。フレーズ・用語の登録の仕方がいまいち分からない。お手伝いいたしますので、お問い合わせフォームよりご連絡ください!カンパニーカテゴリ用途別にデータを登録・管理する方法はありますか?カンパニーカテゴリを使えばできます(カンパニーデータのみ利用可能)。データを管理したい場合に使います。詳しくは、カンパニーアカウントページをご覧ください。新しいカテゴリはどうやって作れますか?「設定>カンパニー設定>カンパニーカテゴリ」ページで「新規作成する」から作成できます。誰でもカテゴリを作成できますか?新規作成ができるのはカンパニー管理者のみです。(※カンパニーデータを登録できるのは翻訳マネージャーのみです。)カテゴリごとにアクセス権限をつけられますか?はい。ユーザーアクセス権限を各カテゴリに設定できます。作成できるカテゴリ数に制限はありますか?無制限です。カテゴリごとのフレーズと用語の登録方法を教えてください。・編集ページのドキュメントタイトル右側、「人とフォルダ」のアイコンをクリックして、保存したいカンパニーカテゴリにチェックをいれる。・翻訳文を編集して「追加」ボタンを押すと、チェックを入れたカテゴリに保存される。・カンパニーフレーズ集ページの「インポート・エクスポート」アイコンからカテゴリを選んでインポート。・カンパニー用語集ページから直接登録(左一列に並ぶフォルダアイコンで保存したいカテゴリを選んでから、用語登録)。・編集ページ右上の(+)から登録。・カンパニー用語集ページの「インポート・エクスポート」からカテゴリを選んでインポート。自動翻訳に特定のカテゴリの用語やフレーズを適用したい場合はどうすれば良いですか?スタートページの歯車アイコン右側にある「カンパニーカテゴリ」アイコンをクリックして、適用したいカテゴリにチェックをいれてください。自動翻訳に適用させる用語やフレーズのカテゴリを複数指定することはできますか?できます。複数選んだカテゴリに、優先順位は設定できますか?設定できます。ヤラクゼン設定>自動翻訳>設定ページから、カテゴリの優先順位を設定してください。編集ページ編集ページにはどんな表示モードがありますか?原文、並列ビュー、プレビューモードがあります(編集ページ左上のタブで切り替え可能)。全体を見ながら翻訳したいです。編集ページ「プレビュー」で確認できます。プレビューモードで表示されずエラーメッセージが出ます。一部ドキュメントによっては対応できない場合もあります(原文モードも同様)。統合機能で、2つのセグメントを1つに統合できます。「共有」機能を使うとどのユーザーにドキュメントを共有できますか?誰にでも共有できます。共有ボタンから共有した場合、共有元のマイ用語集は共有先でも編集ページの右サイドパネルに表示されますか?されます。共有ドキュメントの所有者が退職した後、共有ドキュメントを別の翻訳マネージャーに共有したい場合は、どうすればい良いですか?ドキュメントページで任意のドキュメントを選択し、コピーします。すると共有ドキュメントではなく自分専用のドキュメントになるため、翻訳マネージャーに共有できるようになります。編集ページで誤って削除した文を元に戻したいです。1つ前まではCtrl+Zで戻せます。2つ以上前やセグメントを超えてのUNDO機能はありません。エクセルファイルを自動翻訳した後に並列ビューで確認すると、原文の順序とは異なっていました。原文の順番通りに翻訳を編集したい場合はどうすれば良いですか?「プレビュー」モードを使用してください。編集ページには、「原文」「並列ビュー」「プレビュー」の3種類の表示モードがあります。「プレビュー」モードでは、翻訳文を全体的に確認しながら編集作業も行えます。編集しながら用語登録できますか?できます。(翻訳マネージャーは編集しながらカンパニー用語集にも登録できます。)編集ページから用語登録すると、すべてのセグメントの同じ用語は自動更新されますか?はい、自動更新されます。編集ページから用語登録しましたが、用語が更新されません。用語よりフレーズが優先的に適用されるため、マイフレーズやカンパニーフレーズに完全一致したフレーズ内の用語は更新されません。登録用語を含む用語が既に用語集に登録されている場合は、新しく登録した用語が適用されません。YARAKU」が既に登録されていた場合、YARAKUが優先的に適用されます。テキストはどのようにセグメント化され、並列ビューに表示されますか?句点、改行、改ページで区切られ、セグメント化されます。エクセルファイルの場合はセルごとに区切られます。辞書検索できますか?できます。編集ページ右上の検索バーで単語を入力すると、右サイドパネルで辞書を参考表示します。検索したい単語をハイライトすると、右サイドパネルに検索結果が表示されます。セグメント数が多いので、途中で一旦やめたい時、何かブックマークのような目印のようなものをつけられませんか?翻訳文のセグメント右側にあるフラグやコメント機能を使って目印をつけられます。コメント機能の使い方が分かりません。編集ページで、セグメントを選択して、右サイドパネルの「コメント」をクリックするとコメント記入欄が表示されます。記入後、「コメントを追加」をクリックして確定します。追加すると、コメントをつけたセグメント(翻訳文)右上に▼マークが表示されます。ファイル形式はそのままでダウンロードできますか?できます(PDFの場合はWordでダウンロードされます)。翻訳サービス見積り後の流れを教えてください。翻訳サービスページをご覧ください。見積りを依頼した翻訳会社すべてから見積りをいただけますか?分野や言語によっては対応不可のため翻訳会社は辞退する場合もあります。見積り期間はどれくらいですか?ご依頼された当日~2日以内に見積書をお送りします。見積りをいただいた後の判断基準が分かりません。こちらから各翻訳会社が提示する単価や納品時期などを参照できます。それでもご不明な点がありましたら、お問い合わせフォームよりご連絡ください。見積りをいただいた際にミニマムチャージの記載がありましたが、これは何でしょうか?一度にご依頼される文字数があらかじめ設定された最低文字数よりも少ない場合、一律の料金が発生するシステムです。1ファイルではミニマムチャージが発生してしまうため、複数ファイルを一度に依頼しても良いですか?はい、可能です。言語ごとに翻訳会社を分けて発注できますか?はい、可能です。毎回発注のたびに見積りを依頼する必要がありますか?ありません。一度発注プランを固定していただければ、2回目以降はワンクリックで発注依頼が可能です。以前と同様に、部分一致のみ、一致無しのセグメントのみを選んで発注できますか?できます。お見積り後の発注段階で、翻訳依頼したいセグメント、または一致率をを決めていただきます。支払い方法は?月末に八楽からお客様に請求書を発行します。設定・オプション初期設定ログインしたい。ログアウトすると表示されるアカウント作成ページ右下「ログイン」をクリックして、ログインページに進み、メールアドレスとパスワードを入力してログインします。画面左下の電源マークをクリックするとログアウトできます。ヤラクゼンが対応しているブラウザは?以下のブラウザに対応しています。