何度も通行人にぶつかりました。耳を澄ませろ、聞くんだ、アンドレ。お願いだから一言も聞き洩らすんじゃない。するとただの脅しではなかったのか。「道順から言って、ロワイヤル広場だな。密告しようとしています。あなたより先にド・サルチーヌ氏に会われたら、あなたは終わりです!」バルサモはぞっとするような叫びをあげて、藪に駆け込み、亡霊のように開閉された小門をくぐって、外で地面を蹴っていたジェリドに飛び乗った。声と拍車を掛けられて、ジェリドは矢のように一直線にパリを目指した。後には舗道を叩く微かな音しか聞こえなかった。アンドレはぴくりともせず無言のまま、青ざめて立ち尽くしていた。バルサモが魂も一緒に持って行ってしまったかように、やがてぐらりと揺れて崩れ落ちた。バルサモはロレンツァを追いかけるのに夢中のあまり、アンドレの目を覚ますのを忘れていたのだ。照《あずま・てる》(wilderたむ改め)本好きが高じて翻訳小説サイトを作る。翻訳が高じて仏和辞典Webサイトを作る。(8)LINKSSEARCHSEARCH。