GUERREマルブルーは戦争へ行ってしまう夫の帰りを待ちわびるマルブルー夫人のもとに届いた悲しい報告。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。英国のマールバラ公爵一世ことジョン・チャーチル(1650〜1722)のこと。詳しくはガイドをご参照ください。英語では「Marlborough」と綴り、読みも「マールバラ」ですが、ここでは当然ながらフランス語の綴りと読みに従いました。母音の連続を避けるために、間に「t」の音を入れています(いわゆるリエゾン)。意味上の主語は、4番に出てくる「Madame(奥方)」あるいは不定代名詞の「on」とするのが妥当でしょう。「sais」としているバージョンもあります。母音の連続を避けるため、間に「z」を挿入しています(リエゾン)。Pâques【宗教】復活祭、イースター。イエスの復活を祝うキリスト教の祝日。春分の後の最初の満月の次の日曜日で、3月下旬〜4月下旬に当たります。キリスト教の教義である三位一体を祝う日。聖霊降臨祭(復活祭から数えて7番目の日曜日)の次の日曜日です。復活祭からほぼ2か月後に当たります。Trinitéで、「まず起こらないだろうが」という意味の慣用句になります。<habiller服を着た。「de」をつけて、「〜な服を着た」の意味になります。<aller(不定詞を直後に伴って)〜する。確実な未来を表します。められた、埋葬された。officiers【複数形】将校。直前のzは、母音の連続を避けるためのリエゾンのために出現しています。胴部分だけの鎧、胸当て。planta.13.お墓の周りにはミロントン、トントン、ミロンテーヌお墓の周りにはローズマリーが植えてありましたローズマリーが植えてありましたローズマリーが植えてありましたromarin【植物】ローズマリー、マンネンロウ。地中海地方に多いシソ科の潅木。近年は日本でも食用ハーブとして知られています。〜【熟語】〜を通して、〜越しに。