GUET)マジョラムの仲間たち(見張り番の騎士)恋人を求める騎士と番人との問答歌。バリアントバージョン歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。こんなに遅くここを通るのは誰なんだマジョラムの仲間たちよこんなに遅くここを通るのは誰なんだ陽気に、陽気に、桟橋の上で!Marjolaine【植物】マジョラム、マヨラナ。葉は香辛料や薬として用いられます。摘んでも枯れにくいことで知られています。この歌では夜に見張りをしているので、「夜回り」と訳しました。marierで「結婚適齢期の女性」の意味になります。tromperの形で〕間違える。真夜中、夜中の12時。いる、布団に入っている。覚ましている、起きている。là【熟語】その場合は、それならば。この歌ができたのは16世紀とも18世紀とも言われていて定かではありません。歌詞や旋律の発祥もはっきりとは知られていませんが、歌詞のほうは、近世に夜番を務めていた騎士が時刻を告げるための呼び声に由来するともいわれます。歌の形式は、門番ないし街の一般人と夜回りの騎士とのやりとりとなっています。「桟橋」ないし「波止場」(quai)が歌詞の中に出てくることから、河岸での問答と考えるのが妥当でしょうか。guet)」とは、中世から近世にかけてのパリほか比較的大きな都市で、騎馬ないし徒歩で夜通し巡回をしていた騎士のことです。「マジョラムの仲間たち」がどのような人々を指すのかはいまいち定かではありません。香水業者の団体という説や、マジョラムの生えている野原へダンスをしに行く若い男女という説などがあるようです。合唱——独唱の繰り返しで歌うこともあるようです。ひとりごとなんとなく、日本の童歌『通りゃんせ』を思い浮かべてしまう歌です。問答歌になっているところといい、通す通さないの話し合いになっているところといい、どこか似ていませんか?こう感じるのは筆者だけかもしれませんが。ところで、仕事中に逢い引きなどに行ってしまってよいのかという意見を持たれた方もいるでしょう。夜回りの職は、近世では地位の低いものが務めることになっていたとみられ、見入りも少なく、危険の多い仕事であったようです。同じ時間を使うなら、危険な街路に出ているよりも、安全な場所で一夜を過ごすほうがいいに決まっています。女性の部屋へ行くことを求めたのかもしれません。バリアント上記の歌詞よりもいくぶん短く、さらに歌詞の一部が異なっているバリアントがあります。欠けているのは、メイン歌詞の7・8・13・14番に相当する部分の歌詞で、全体の長さはメイン歌詞よりも4連ぶんだけ短い15番までの歌詞となっています。メイン歌詞とは大きく歌詞が異なっている部分があります。メイン歌詞で歌われていない内容の部分に色をつけて示しました。色のついていない部分でもメイン歌詞と微妙に異なっている箇所があります。là【熟語】その場合は、それならば。