旅行のこと、フィギュアスケートのこと、香港のことを中心に、右から左へ流せなかった大小の謎やアレコレを、毒も吐きながらつづります。海外記事の翻訳こんばんは。明日、昌磨が笑顔でフィニッシュできますように!!と願いながら、ゴールデン・スケートの女子インタビューを、ざっくり訳してみた種子島ぴーです。予想外に長くて、3000文字くらいあるみたい(笑)。スマホで読んでくださっている方、すみません。紀平がアナハイムで開かれた四大陸選手権デビュー戦で優勝goldenskate.com四大陸選手権2019女子シングル部門で、大会初参加の日本の紀平梨花がSP5位から金メダルを手にしました。カザフスタンのエリザベータ・トゥクタミシュワが、女子選手として母国カザフスタン初の、ISU公式戦メダリストとなって、銀メダルを獲得。前回銀メダルの日本の三原舞依が、チームメイトの坂本花織を0.33の僅差でかわして、SP8位から銅メダルをもぎ取りました。日本チーム紀平は、極めて優美な「ビューティフル・ストーム」の演技を、しっかりとしたトリプルアクセルで幕開けし、ダブルアクセルとトリプル・トゥループのコンビネーションを続けました。グランプリファイナルのチャンピオンである彼女は、トリプル・ループで詰まった着氷をした以外は、5つの三回転を決めました。2019年の全日本銀メダリストでもある紀平は、すべての要素でレベル4を獲得し、153.14でフリーと総合で1位になりました(221.99)。「昨日の失敗を踏まえたうえで、今日の演技にすべてを注ぎました」と、紀平。「集中を保つことができました。「シーズン中、ショートでどんな問題が起ころうとも、フリーで集中するすべを学びました」と、グランプリ・ファイナルのチャンピオンは言います。試合の準備について16歳の彼女に尋ねると、「このリンクで、ほとんどトリプルアクセルの練習ができませんでした。フリーは、6分間練習のときに初めて、このリンクで滑りました。私は、気持ちを強く持ち、とても集中し、そして集中力をキープしました。集中を切らさなかったので、トリプルアクセルを跳べたんです」と、返ってきました。三原は、「ミッション」のサウンドトラックに乗せた抒情的な演技で、果敢にエレメンツをこなし、最後に小さく両手でガッツポーズ。前回の銀メダリストは、オープニングのトリプル・ルッツとトリプル・トゥの2本目でアンダーローテーションを取られましたが、5本のしっかりとしたトリプルジャンプを着氷。レベル4のステップと力強いスピンを見せました。彼女は、シーズン始めのネーベルン杯で銀メダルを取ったときに出した点数を上回る141.97のシーズンベストを叩き出しました。トータル207.12で、8位から浮上して銅メダルを手にしました。「練習前、観客の方々の元気がよくて、『これがアメリカなんだ』と感じました。この大きな大会に参加できたことを、感謝しました」と、フランス杯の銀メダリストである三原。「参加する機会をいただいたことに、本当に感謝しましたし、コーチに、『楽しみなさい。「ショートでジャンプに失敗した後、気持ちが混乱しました。観客に、いい演技をお見せしたいと思いました。日本から来たファンと友人が、元気づけてくれました。演技を終えたとき、とても幸せな気持ちだったので、ガッツポーズが出ました」と、19歳の三原は話してくれました。ショートを2位で終えた坂本は、「ピアノ」のサウンドトラックに乗せたフリーで、いくつかの失敗がありました。2019年の全日本女王は、トリプル・ルッツでエッジエラーを受け、後半のダブルアクセルでポップしてしまったのです。最後のトリプル・ループに2Tを付けましたが、十分ではありませんでした。結局、5つのクリーンな3回転ジャンプを跳び、すべてのスピンでレベル4を取ったのに、フリーで133.43、総合206.79で4位に終わりました。「スタートから、自分のスケートができませんでした。緊張して、いくつかの要素を飛ばしてしまいました。しましたが、この失敗から学びます。世界選手権では、ショートもフリーも、シャープでクリーンな演技をしたいと思っています」と、昨年のチャンピオンは話します。カザフスタン女子初トゥルシンバエワは、冒頭の4回転サルコウで転倒したものの、「オトノ・ポルテイーノ」の演技において、全部で7つの3回転ジャンプを跳び、すべてのスピンでレベル4を取りました。18歳の彼女は、フリーで139.37のシーズンベストを出しましたが、これは、シーズン初めに銀メダルを取ったフィンランディア杯を10ポイント上回る点数です。総合で207.46という点数は、ショートの6位から2位へと彼女を押し上げました。「思ってもみないことでした。今日、表彰台に上がれるとは思いませんでした」と、シーズン初めのチャレンジャーシリーズでも銀メダルを取ったトゥクタミシュワ。ショートで6位になった後、「4回転サルコウに挑戦しても、何も失うものはない」と思ったそうです。「まだ練習すべき点はありますが、競技会で初めて跳んだにしては悪くありませんでした。回転は足りていましたが、着氷できませんでした。挑戦できて、うれしいです。着氷できるまで、挑戦を続けます。4回転サルコウの練習を始めたのは2016年ですが、プログラムに入れる練習を始めたのは、2、3週間前です」。世界選手権の前に、ロシアで開催されるユニバーシアードに参加予定だそうです。米国チーム米国のブラディ・テネルは、「ロミオとジュリエット」の演技中、いくつかの回転不足を取られ、ちゃんとした3回転ジャンプは2本だけに。スピンとステップでレベル4を取りましたが、ジャンプのミスが高くつき、前日のトップからフリー128.16、総合202.07で5位に沈みました。「いつも、ちゃんと跳べていました。ミスをしたのは、この大会だけです。世界選手権では、改善しなくては。毎日、クリーンなプログラムを滑っています。ここでは、何かが違ったのかしもれません。帰ったら、もっと頑張って練習します。プログラムを何か所か調整して、様子を見てみます」と、全米銀メダリストは話します。チームメイトのマライア・ベルは、ショートで3位でしたが、フリーの「ピアノ」では、トリプル・ループで転倒し、その後ルッツが2回転になりました。「ずっと緊張していました。言い訳になりますが、全米選手権から、間隔が詰まり過ぎていると思います。大会から大会の間に、練習時間がまったく確保できませんでした」と、全米銅メダリストのマライアは言います。「今日は、馬鹿げたミスをしてしまいました。心ここにあらずで、ループで転倒してびっくりして、集中し直すのが難しかったです。勉強になったので、世界選手権では、もっといい演技ができるでしょう」。(中略)韓国チームイム・ウンスは、ミュージカル「シカゴ」に乗せて、遊び心のあるパフォーマンスをしましたが、ジャンプでいくつかターンアウトしてしまいました。彼女は明らかに落ち込んでいたので、リンクを去るとき、コーチのラファ親父が励まそうと言葉をかけていました。フリーで8位となり、ショートの4位から7位に転落しました。「今日は、すべてがうまくいきませんでした。今日は、いいところがありませんでした。後は、世界選手権の準備をするだけです。今日よりいい演技をしたいです。雑な訳でごめんなさい。解説はマーク・ヘンレッティさん。2020-02-24オリンピックチャンネルの昌磨優勝記事オリンピックチャンネルの記事、Google翻訳だとわかりにくかっ...2020-02-09日本女子3人の挑戦が清々しかった四大陸フリー。Storm」ブリティッシュ・ユーロ版実況訳。