Commentsツイート小松春雄先生によるトマス・ペイン「コモン・センス」の訳がじつにご立派なものであることについては昨日も指摘しました。日本語に似た何語かにすぎないと、バッサリ片付けるでありましょう。(福田恆存「二つのヘッダ・ガーブラー」より。『せりふと動き』収録)せっかくですから、もうちょっと追い討ちをかけます。昨日、ご紹介した箇所のすぐあと。今日の箇所になるとこれに誤訳まで入り込んできます。小松先生の訳文をどうぞ。このパンフレットでは、われわれ相互間の個人的なことには一切触れないように努めた。個人にたいする非難はもちろん称賛も出てこない。識者や名士に対してはパンフレットなどによって考えを改めさせる必要はないし、また浅はかな人間や敵意を持った者は転向することがたいして苦痛でないなら、おのずから考えを変えるだろう。(13〜14ページ)まあ、とりあえず意味は分かります。問題は、それが間違っていること。いうわけで、『コモン・センス完全版』です。特定の個人にたいする言及はすべて排除されている。賞賛も非難も、一切盛り込まれていない。賢い者、価値ある者は、こんなところで褒められなくとも、おのずと評価されるのだ。放っておけば消えてゆく。向こうもムキになって頑張るため、かえって延命に手を貸す結果ともなりかねない。(70ページ)小松訳の問題は明らかでしょう。細部がまるでいい加減なのです。これは、彼の文章の呼吸がメチャクチャであることと決して無関係ではない。明瞭に浮かび上がるのです。原文の意味をちゃんと把握していないから、呼吸のメチャクチャな訳文しか書けないとも言えます。関連記事の一覧いずれわが国は、どんな言語を話せるかで階級が決まる社会になるのではないか。PART2)総理はどうして、「立法府」と「行政府」を繰り返し間違えるのだろうか。文章の呼吸、実に奥深いですね。普段あまり気を配らないものの中に、実は大きな力が秘められているということはよくあることですが、正にこちらもしかり。文法にそって言葉を並べても、本来の力を発揮できないのですね。「国家のツジツマ」のまえがきや第二部で語られていた、「話し言葉による議論の意義」の秘密の一端に触れたような気がしました。無理をせずに頭にすっと入ってくる文章力があり、(ブラック)ユーモアもある知識人。これがこれからのトレンドになるといいですね。テレビには出られそうもありませんが。2014返信おはようございます。呼吸が滅茶苦茶と句読点が適当、相互に関係がありそうですね。『コモン・センス完全版』買いました。これから読むのが楽しみです。『僕たちは戦後史を知らない』を読了致しました。非常に感銘を受けました。先生が引用したカフカの名言にならって言えば『読んでショックを受ける本』の名に値すると思います。この本である種の「戦後精神史」の変遷を炙り出した佐藤先生に、是非とも今度は「明治~敗戦」までのいわゆる近代(戦前)の日本人の精神の変遷についてがっぷり四つに組んで一冊の本を書いて欲しいですね。折に触れ色んな著作で近代日本の精神構造について語ってこられた先生ではありますが、是非「明治~大正~昭和~戦争」と言う形で歴史にそった形でまとめられたものを読んでみたいです。題して、『僕たちは戦前史も知らない』。詳伝社のHPに書評を交えた要望を送っておきます(笑)。文章とは、言葉とは音楽だ!というオラが説をぶちあげたいついぞ納得された事がないけど。前回は小松訳アンチでしたが、今回は小松訳支持です。無用な個人攻撃で、(想定されている)論敵に恥をかかせて引くに引けないところに追いやることの愚、先生の訳文で言えば、「反論や説得に」力を入れすぎて、かえって論敵を刺激して「ムキになって」の「頑張」りを惹起してしまうという本末転倒。確かに原著者が想定していたのは、そういうことだったのかも知れません。その一方で、想定していたことをあえて直接的に描写せず、むしろ、「仄めかし」にとどめるべく、いささか遠まわしな表現を選び生臭さを封印しにかかったのは、(小松御大ではなく)原著者自身なのではないでしょうか。すると、訳文を作成するにあたってはそのことも尊重しなくてはならないはずです。以外の選択しかないと思います。少なくとも、これを大きく逸脱した訳文は考えられません。(この訳文から、わかりづらさ、先生のお言葉で言えば「細部のいいかげんさ」が看取できるとなれば、誉れは訳者ではなく原著者自身に帰すべきです)もっとも、売文を生業とするものがテキストのわかりづらさを放置してよい謂れはなく、訳者は自身の責任において別個に注釈を施し、ヨリ具体的な解釈を披瀝してもよい、というより、するべきだ(った)、とは思いますが。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。2019/11/1310月に入って、世界はいっそう収拾がつかなくなっているという話。2019/09/23台風15号やサウジへのドローン攻撃を受けて、わが国が考慮しておくべきニ、三の事柄。2019/09/16香港の騒乱の構造が、戦後日本、とくに平成以後の状況と似ているのではないかという話。2019/09/09米中交渉について、トランプが爽快な妄想を抱いていたかも知れない話。2019/08/28韓国に空威張りしつつ、アメリカにはひたすら尽くす、世にも卑屈な国がありましたとさ。2019/08/26アメリカに防衛を頼れば頼るほど、いずれ切り捨てられるリスクが高まりかねない話。