モントリオールでの努力が成功したことで、フランス語をさらにマスターする自信がついたので、フランスに行くことにしました。努力は成功につながり、成功は努力を強化します。1962年6月、私は夏休みの仕事を辞め、モントリオールのドックに行ってヨーロッパ旅行を探しました。3日間、私は貨物船に乗って船長と話をするように頼み、それからヨーロッパへの旅行と引き換えに労働者に申し出ました。フレンスブルクのドイツの小さな貨物船、ゲルダ・シェルはケベック市で船員を失い、帰国のために別の乗組員を必要としました。北大西洋の小さな汽船の苦労と絶え間ない揺れは別として、この旅行は、誤った文化的ステレオタイプが実際にいかにあるかを学ぶ機会を提供しました。乗組員は半数のドイツ人と半数のスペイン人で構成されていました。私が教えられた期待に反して、勤勉と思われるドイツ人はとてもカジュアルで酔っ払っていましたが、元気なスペイン人は真面目で非常に一生懸命働いていました。海で10日後、ロンドンに到着しました。翌日は何も食べないことでお金を節約できると期待して、船でできるだけ多くの無料の食べ物を食べました。現実には、この戦略は特に賢くはありませんでした。誰もが英語を話していたのに、ロンドンは私にとって奇妙にエキゾチックに見えましたが、それは自宅とはとても違いました。シリング、ペンス、クイ、ボブ、ギニーを備えた古い通貨システムのように、ハイドパークのスピーカーコーナーを思い出しました。シェークスピアのオセロでローレンスオリヴィエのチケットを歩道で一晩過ごした後、パフォーマンス中に起きているのに苦労したことも覚えています。私はロンドンに1週間滞在した後、語学学習の冒険を続けるために大陸に向かいました。英国のドーバーからフェリーに乗り、暗くなってからベルギーのオステンドに到着しました。フランダースのベルギー人がスクーターに乗って中世の街ブルージュに連れて行ってくれました。私は若くて無知で、中世のフランダースの歴史を読んでいませんでした。ケベックで一般的な言語の違いがベルギーでもフランダース語とフランス語の話者の間で燃えていることも知りませんでした。後にブルージュに戻り、この街のよく保存された中世の雰囲気を探索しました。フランス人は失礼だと言われていますが、出会った人たちはフレンドリーで親切でした。フランス北部のリールの近くで、2人の先生が私を迎えてくれました。夏休みだったので、教室で夜を過ごせました。その後、彼らは私を夕食に招待し、翌日パリに連れて行ってくれた人たちに会いました。私は映画で何度も見たGrand旋門に向かってグランデアルメ通りを走ったときの気持ちを今でも覚えています。私は本当にここにいたとは信じられませんでした。私は旅行代理店の翻訳者として短期の仕事を与えられました。私はこれらの人々と2週間素晴らしい生活をし、食事をし、徒歩と地下鉄で街を探索しました。私の新しい友人は、パリ以外の城や他の社交行事でピクニックに連れて行ってくれました。最終的にさらに南に行くことにしたとき、私は残念でした。フランスでの滞在中、私はすぐに、ほぼ完璧ではなかった私のフランス語でさえ、友人を作り、人々をリラックスして扱うのに十分であることに気づきました。足以交到朋友,与人相处融洽。私は自分がどのように聞こえるかについて偏見も心配もしていませんでした。私はコミュニケーションができることを楽しんでいます。私は時々友好的でないフランス人に会いました。多くの当局者が特に「Non!」と言うことを好むのは事実です。多くの場合、拒否のリタニーにさらされている特定のサービスについて問い合わせるときに発生します。確かにそうではありませんが、うまくいきません。non!”哦不,当时没有,但肯定不是,但它不起作用,不。外国や文化の秘密は、不快な光を取り、ポジティブに集中することです。私のフランス人は完璧には程遠い状態で、時にはsometimes慢でせっかちなフランスの公務員(公務員)や店主との不均衡な戦いがありました。今日、私はそれらをあまり重要視しなかったので、いくつかの不快なイベントを覚えています。私のフランス語の知識の欠如が私をトラブルに巻き込んだ1つのケースを覚えています。フランスでの最初の年に、両親がスペインのアリカンテで働いていたアメリカ人の友人がいました。イースター休暇中にヒッチハイクしたかったのです。フランスの有名な歌手ジョルジュ・ブラッセンズからの贈り物、レコードを受け取りました。自白したフランコフィルとして、私は彼の歌を聴くのが特に好きでしたが、私はいつも歌詞を理解していませんでした。残念ながら、彼の歌詞が本当にポルノ的ではないとしても、スパイシーであることに気付きませんでした。彼らは娘のいる社会を心配していたと思う。私は3年間フランスに滞在しました。私は最初の年をフランスアルプスの工業都市グルノーブルで過ごしました。残念ながら、スキーをする時間がありませんでした。勉強していないときは働いていました。私は時々古紙からbaを搾り出し、印刷所のバンを運転し、パークホテルのアシスタントとして働いて、グルノーブルのメイン広場やカフェでフランスのソワール新聞を売り、英語を教えました。グルノーブル大学のホッケーチームでホッケーをプレイすることさえできました。グルノーブルのもう1つの魅力は、フランス語を学んでいるスウェーデンの少女の大規模なグループの存在でした。小さな子供の頃に学んだが、忘れてしまった小さなスウェーデン語を再発見することができました。