国際文化会館様による『インド太平洋次世代リーダーによるウェビナーシリーズ』、有り難いことに最終回も担当させて頂きました。通訳をしている間、頭の中では何枚も何枚も絵を描いています。これは私自身が何よりも大切にしているアクティブ・リスニングの技法ですが、実は記憶力アップのコツでもあります。喋っても人の心に響かなければノイズとして流れてしまうので、言葉選びは本当に大切です。🍀多分、ねぎらいの言葉だとは思うのですが、よく「通訳さんって頭の中どうなってるんですか?」と聞かれます。—<続・通訳者の頭の中>2020年1月31日2枚の図は、また頭の中の状況です。🔹「よろしくお願いしますって、英語で何て言うんですか?」と、よく聞かれますが、正解はケースバイケース。長時間の会議通訳に入るとき、一日に何件も続くとき、通訳のパフォーマンスを支える「脳」をはじめ、身体のコンディションを意識して管理しています。未読の新聞の山がいくつも出来て、ガックリきたことを覚えています。split(分配)しています」と説明しましたが、今度はステップごとに作業をご紹介します。今日は通訳者の頭の中を紹介します😊。これはテクニックを説明する際、いつも描いている図です。