ド・スタール夫人ジルベールは辻馬車の座席に腰を落ち着けた。隣にはビヨが、向かいにはピトゥがいる。顔は青ざめ、髪の先からは汗がしたたっていた。ジルベールは感情の揺れに屈するような人間ではなかった。馬車の隅に背を預け、考え込むようにして両手に顔をうずめてしばらくそのままでいたが、やがて手を離すと、動揺は消え去り、落ち着いた表情が現れた。「お着替えですか?」ビヨがたずねた。「うん、これにはバスチーユの壁でうんと擦り切れているからね。こんな恰好では罷免された大臣の娘さんに会いに行けないよ。「規則だからね」ジルベールが微笑んだ。「そのままそこにあるんですね」ビヨが大きな手を開くと、そこには二十ルイばかりがあった。「どうぞ、先生」ジルベールは十ルイを手に取った。数分後、辻馬車が古着屋の前で停まった。当時はまだそれが一般的だった。ジルベールはバスチーユの壁で擦り切れた服を、国民議会の第三身分が着ているようなこざっぱりした黒い服と替えた。店の床屋と靴磨きに身なりを整えてもらった。Monceau)の後ろを通って外側の大通り出てサン=トゥアンに向かった。Dagobert)が午後七時の鐘を鳴らしていた。数日前までは賑わっていたこの家の周りにも今は深い静寂が漂っており、それを破るものはジルベールの辻馬車だけであった。見捨てられた城館に特有の侘びしさだとか、不興を蒙った邸宅にありがちな陰鬱な憂えだとかいったものはない。閉じた門(grille)と人気のない花壇が主人たちの不在を告げていたものの、悲しみや慌ただしさの痕跡は認められない。照《あずま・てる》(wilderたむ改め)本好きが高じて翻訳小説サイトを作る。翻訳が高じて仏和辞典Webサイトを作る。(8)LINKSSEARCHSEARCH。