Commons日本には様々な国から外来語を取り入れ、日本でのみ通用する和製英語も作ってきました。日本語の外来語や和製英語に対する海外の反応です。思われてるけど実は違うカタカナ語で好きなものは何?前に”アルバイト”が英語にも同じ言葉があると思ってる人にあったことがある。(片仮名だから)英語ではこの言葉を使ってないと言ったら驚いてた。この件から英語由来だと思われてるけど実は違うカタカナ語について考えるようになった。英語圏では通用しない和製英語とか。みんなが好きな単語を教えてくれ!●comment”ホチキス”、ステープラー(Stapler)のことね。これは単語というよりはステープラーのブランドの名前だね。記憶が確かならこれはロシア語由来だったはず。●comment↑1800年代にホチキスというステープラーのブランドがあったんだよな。●comment↑興味深いな。今でもホチキスがステープラーの代名詞として使われてるということなのか。●comment↑そう。●comment”アジト”、”イクラ”、”インテリ”もロシア語由来だと聞いたことがある。●comment”マロン”!マロンとついたデザートを見るたびに謎だった。日本人の友達は自分が知らなかったことに驚いてた。英語だと思ってたと言ってたね。今はマロンがチェスナット(chestnut)のことだとわかってる。●comment↑どの言語から来たのか興味がわいてきた。●comment↑日本で栗のデザートをマロンというのはフランス/イタリア由来だね。glacé”はイタリアでもそう呼ばれてるけど元はフランス語だな。●comment”バリカン”ヘアトリマーのことね。これはフランスの会社の名前から来てる。●comment↑初めて聞いたからググってみた。存在していない会社なのか。●comment↑知らない人のために。Marre(※バリカン・エ・マール商会)●commentぱっと思いついたのは”ウイルス”。”じゃないのかずっと不思議に思ってたんだけど、ドイツから来た外来語だったんだな。(スペルは英語と同じだけど発音が違う)●comment↑なんでvをbではなくwと発音するのか今も不思議だ。●comment↑発音とは面白いものでドイツ語も英語も/v/の発音を持ってるだけど他言語(たとえば日本語)話者にはドイツ語の/v/は/w/に、英語の/v/は/b/に近い響きに聞こえるんだ。いう風にどういう風に広がっていくのかを知ると面白いぞ。●comment↑確かに興味深いな。●commentウイルスはラテン語だからだな。古典ラテン語では唇歯音の/v/は存在しない。代わりに文字vは母音を表す。日本はドイツ語からこの言葉を持ってきたけど発音はラテン語のままだ。●comment”ズボン”、フランス語の”jubon”から来てる。あと”パン”はポルトガル語から。自分も母国語(別のローマン語)でのパンの発音と全く同じだったから。それまでカタカナ語は全て英語由来だと思ってた。●comment↑これは歴史学者にとっても良い指標になるよ。音の変化が起こる前はどんな状態だったかを確認できるから。(現代のポルトガル語ではパンのことを”pão”と呼んでいる)少なくとも16世紀のポルトガルではパンは”pan”という言葉だったことが確認されてる●comment”ワクチン”と”エネルギー”はドイツ語から来てる。英語の音訳としても悪くない。●comment↑”アレルギー”もだ。●comment”アルコール”、”アスベスト”、”コップ”等々オランダ語由来の言葉がたくさんある。日本とオランダは長い関係があるから。(西洋の学問のことは蘭学、オランダ学問と呼ばれていた)オランダ語の響きは英語の響きによく似てるから英語から来てると思ってる人も多いけど実際には違う。●comment↑コップはポルトガル語から来てると思ってた。●comment↑言語学者もどちらから来たかはわからないらしい。●commentちなみに”アルバイト”はドイツ語で”仕事”という意味。”は日本でいう”アルバイト”とは意味が違うのが面白い。