これに差し替えたらいかがでしょうか。https://sourceforge.jp/ticket/download.php?group_id=7237&tid=33975&file_id=5109これでもダメな場合、メールにてちょっとご相談させてください。最後の一つ(ras,e)がエラーになりました。これはプログラム中の単純なコピペミスでした。(allo-等)が検索できないことがわかりましたので、これは全く新しい現象です。調べて分かったのは、項目(語釈)のHTMLテキストに改行が入ってしまっていることです。そのため変換プログラムが想定している正規表現にマッチせず、処理対象外エラーが出ていました。いままでそういうことは一切ありませんでした。これに差し替えたらいかがでしょうか。これでもダメな場合、メールにてちょっとご相談させてください。最後の一つ(ras,e)がエラーになりました。これはプログラム中の単純なコピペミスでした。これは全く新しい現象です。調べて分かったのは、項目(語釈)のHTMLテキストに改行が入ってしまっていることです。そのため変換プログラムが想定している正規表現にマッチせず、処理対象外エラーが出ていました。いままでそういうことは一切ありませんでした。#73710)Replyメールでのご連絡ありがとうございました(私が何を相談しようとしていたかお察しくださり、ありがとうございました)。今度こそ、https://sourceforge.jp/ticket/download.php?group_id=7237&tid=33975&file_id=5110のzephyr.jarでいかがでしょうか。</td></tr>)と、いろいろなシンタックスエラーがあり、それぞれに個別に対応する必要があったのでした。データのシンタックスエラーは別にしても、2010年版と2013年版とでは数百箇所の変更がありました。ほとんどは、単純な誤植(カッコの対応など)でしたが、時々、フランス語の性・数の修正もありました。いう内容だけは、後日改めて誤植表として公開するつもりです(旺文社のサイトにはないようです)。フランス語の綴りは難しいんだな、と思うことしきりです旺文社がそういう修正をきちんと反映して販売してくれていることは、とてもありがたいことです。メールでのご連絡ありがとうございました(私が何を相談しようとしていたかお察しくださり、ありがとうございました)。zephyr.jarでいかがでしょうか。いろいろなシンタックスエラーがあり、それぞれに個別に対応する必要があったのでした。データのシンタックスエラーは別にしても、2010年版と2013年版とでは数百箇所の変更がありました。ほとんどは、単純な誤植(カッコの対応など)でしたが、時々、フランス語の性・数の修正もありました。いう内容だけは、後日改めて誤植表として公開するつもりです(旺文社のサイトにはないようです)。旺文社がそういう修正をきちんと反映して販売してくれていることは、とてもありがたいことです。#73781)Reply2014/07/03版確認致しました。結果、エラーなく変換でき、また問題のあった見出し語も正常に引けることを確認いたしました。割合で言えばわずかなのですが、これですっきりしました。ありがとうございます。エラー対応は、やはり細かくて手間のかかる作業なのですね。ご対応感謝申し上げます。CD版もメンテナンスされている旺文社殿の対応も素晴らしいですね。読む方はこの辞書とこのソフトのおかげで、ずいぶんと訳せるようになりました。2014/07/03版確認致しました。結果、エラーなく変換でき、また問題のあった見出し語も正常に引けることを確認いたしました。割合で言えばわずかなのですが、これですっきりしました。ありがとうございます。エラー対応は、やはり細かくて手間のかかる作業なのですね。ご対応感謝申し上げます。CD版もメンテナンスされている旺文社殿の対応も素晴らしいですね。訳せるようになりました。結果、エラーなく変換でき、また問題のあった見出し語も正常に引けることを確認いたしました。後ろにまとまっていました。結果、エラーなく変換でき、また問題のあった見出し語も正常に引けることを確認いたしました。後ろにまとまっていました。#73806)Replyこんにちは。後ろにまとまっていました。2013年度版で追加された項目は、DBの最後に追加刺されていたので、今までのzzzの後に出てきてしまいました。それじゃあちょっと何なので、今回追加された項目をまず先に読んで覚えておいて、そのあとのデータを今まで通り出力しながら、適切な位置で先読みした追加項目も織り込むようにzephyr.jarを変更しました。https://sourceforge.jp/ticket/download.php?group_id=7237&tid=33975&file_id=5116これでいかがでしょうか。私の開発中のデバッグログでは(コマンドプロンプトで実行する際には出ません)以下のようになりました。最初に14項目を読んでおいて、それを適当な項目の後に挿入するようになっています。[téter]--------------------------------------------------あと、まだまとめ中ですが、2010年版と2013年版のデータの差分も調べています。http://classicalepwing.sourceforge.jp/etc/petit-royal-errata.html結構変わっています。プロでも性・数の確認は大変なんだなあ、と。後ろにまとまっていました。2013年度版で追加された項目は、DBの最後に追加刺されていたので、今までのzzzの後に出てきてしまいました。それじゃあちょっと何なので、今回追加された項目をまず先に読んで覚えておいて、そのあとのデータを今まで通り出力しながら、適切な位置で先読みした追加項目も織り込むようにzephyr.jarを変更しました。これでいかがでしょうか。私の開発中のデバッグログでは(コマンドプロンプトで実行する際には出ません)以下のようになりました。最初に14項目を読んでおいて、それを適当な項目の後に挿入するようになっています。あと、まだまとめ中ですが、2010年版と2013年版のデータの差分も調べています。プロでも性・数の確認は大変なんだなあ、と。#73811)Reply2014/07/10版確認致しました。期待通りの結果が得られました。仕様外(?)のご対応、感謝申し上げます。差分も拝見致しました。日本語(ローマ字)で話しかけられるという事案が発生し、これはドイツ語も勉強せねばと恐々としているところです。2014/07/10版確認致しました。期待通りの結果が得られました。仕様外(?)のご対応、感謝申し上げます。差分も拝見致しました。これはドイツ語も勉強せねばと恐々としているところです。差分も拝見致しました。差分調査中に、sacrilègeの「冒涜」が「冒瀆」に変わっていることに気が付きました。「瀆」はShiftJISにない漢字なので、外字として1文字追加しました。plist}も変更になりました。こちらで正式に公開しました。http://projectzephyr.sourceforge.jp/petit-royal.htmlhttp://projectzephyr.sourceforge.jp/petit-royal-errata.html明らかな誤植の修正もそれなりにありますが、訳語や熟語の追加もかなりあります。差分も拝見致しました。差分調査中に、sacrilègeの「冒涜」が「冒瀆」に変わっていることに気が付きました。「瀆」はShiftJISにない漢字なので、外字として1文字追加しました。plist}も変更になりました。こちらで正式に公開しました。明らかな誤植の修正もそれなりにありますが、訳語や熟語の追加もかなりあります。