英語で読み解く『正信念仏偈』あとがき仏教用語は難しいと思われることが多い。それは、日常では使わないような漢字が使われることが珍しくなく、また漢字の読み方も一般的な読み方と異なる場合がよくあるからであろう。なったのは、インドの言葉を中国で訳し、それを日本でも用いているからである。これらの用語が現在でも使われているのは、格調があり、また厳密な意味を表そうとしたら他の言葉に置き換えにくいという事情がある。これらの言葉を説明するのに英語を使ったら、ますますわかりにくくなると思われる方が少なくないであろう。著者は、英語を使うことでかえってわかりやすかったという経験をした。それについて、「その理由を探ってみると、それは英訳された仏教用語は単に漢字を訳しているのではなく、その仏教用語の本来の意味を抽出したものが英訳されているから」(「あとがき」)と述べている。「英語は苦手」と言う方も、心配には及ばない。本書では浄土真宗の用語を「なぜそう訳したか」、日本語で説明しており、その日本語の箇所だけ読んでも、十分理解できようになっている。その上で、その言葉を英語でどう表現するかが示されているので、浄土真宗の教えがわかり、それだけでなく英語も勉強できる、お得な一冊と言えよう。03-3248-1533。