私たちは再び中に入り、ドアを閉めると座を再開した。私はこの利点を、かりにそれが人と呼ばれるかも知れなければ彼が会話をとても私たちの間の事実に重大な問題はあり得ないと想定しながら私を最も弱い立場に置かれると感じさせるほどに当たり前の仕方で、取り上げる場合でも如何に最良に利用するかを考えていた。「この時点で、十分に理解されるでしょう、貴殿」、彼はいった、「余りにも怖く、私を悩ませるものが問題なのです。お化けとは何を意味するのですか?」。十分に理解こそしたとは、私は彼に伝えた、定かではなかった。「何に対する警告ですか?」、彼はいった、思い巡らしながら目を暖炉に、そして偶にだけ私へ向けながら。線路にはおよそ差し迫る危険があります。何かの怖い災害が起きるでしょう。この三回目、前に及んだ後では疑い得ません。確かにこれは私への残酷な憑依です。何ができるのですか?」。彼はハンカチを引っ張り出すと熱くなった額の滴りを拭った。「私が上下線のどちらか、または両方とも危険だと電報を打つならばそれを説明し得る理由はありません」、彼は続けた、手の平を拭いながら「問題を起こして良いことはありません。私は発狂したと思われるでしょう。どこか?』、伝言:『不明。お願いだから、注意せよ!』、私は解任されるでしょう。他に何があり得ますか?」。彼の心痛が見るに甚だ憐れだった。それは善良な人の内面的な責め苦で、人生を巻き込む理解できない責任によって忍耐力を越えて圧迫するのだった。二番目に来たときには顔が隠されてました、教えて下さいよ、代わりに『彼女は死ぬことになる。信頼される立派で、行動できる有力な誰かへ当たって下さいよ?」。この状態の彼を見たとき、私はしがない人のために公共の安全のためと同じように自分がその時点でやらなくてはならないのはその心を落ち着かせることなのだと分かった。よって私たちの間の現実と非現実の全ての問題は脇に置いたまま、私は君の職務を満遍なく遂行する人は誰でも上手くやらなければならないと、これらの狼狽えさせる出現が理解できないにせよ、少なくとも君の職務を理解することが君の慰安になるのだと述べた。この努力で私は彼を説き付けて思い直させようとするよりも遥かに良く成功した。彼は穏やかになった;その職に付随する業務は夜が更けるに連れてより大きな注意力を要求し始めるのだった:さては私は午前中の二時に去った。いると彼に申し出たのだったが、聞き入れては貰えなかった。小道を上りながら何度となく赤い光を振り返ったと、赤い光は気に入らなかったと、もしもその下にベッドがあったら大して眠れないに違いないのだと秘密する理由は分からない。事故と死んだ少女という二つの結果も気に入らなかった。どちらも秘密する理由は分からない。部下の立場だけど、依然、最も重要な信用を保つ、すると私(例えば)は彼がそれを的確に実行し続けることを見込んで命を預けたいか?彼が私に教えたことを会社のその上司に伝えるにも最初に彼自身にはっきりいって折衷案を取るように提案しなければ不誠実なものがあるのだという気持ちに打ち勝ち得ず、私は終局的に彼に付き添って(さもなければ彼の秘密を当分は守りながら)最も詳しい開業医にその方面で聞いたり、意見を貰ったりするように申し出ることを決めた。彼の職務時間の交替は次の晩に巡って来るのだ、私は知らされていた、そして日の出の後の一二時間で抜けて日の入りの直後に再び入るのだ。私は応じて戻るように約束したのだった。次の夕べは素敵な夕べだった、もはや楽しんで早く歩き出した。深い切通しの頂上近くの野道を横切ったとき、太陽はまだ全く沈んでなかった。一時間、歩行を延ばそう、自分にいった、行くのに半時間、戻るのに半時間、すると信号手の番小屋へ向かう時間になるだろう。散策に赴く前、縁へ進んで機械的に覗き込んだが、そこから最初に彼を見たのだった。掴まれた戦慄きはいいようがない、そのとき、トンネルの入り口に近く、ある人が姿を現して左袖を目に交わしたまま、熱烈に右腕を振るのが見えた。圧迫される恐さが名状し難く、瞬時に通り過ぎた、というのも瞬時に私はこの姿を現したある人が本物の人だと、しかも他の人たちの小さな集団があり、少し離れて立ったまま、そちらへ彼は自分で講じた身振りを試演しているようだと分かったためだった。安全灯はまだ灯されてなかった。その軸に対して小さな低い仮屋が、私にはおよそ見慣れない、幾つかの木の支柱と防水布で作られていた。ベッドよりも大きくはなさそうだった。何かがおかしいという抗い得ない感覚により――私がその人を去ったこと、そして誰も彼がすることを監督したり、矯正したりするべく派遣されるに至らなかったことから来てしまった運命の悪戯という閃く自己叱責の不安により――全速力で刻まれた通路を下りた。「何があったのですか?」、私は人たちへ訊ねた。「お分かりになるでしょう、貴殿、もしも知っておられたら」といった他の人を代弁する人、粛然と脱帽すると防水布の端を持ち上げながら「つまり顔はしっかり成り立っております」。これはどうしたことか?」、仮屋が再び閉じられたときに私はそちらこちらへ回りながら訊ねた。「機関車に切り倒されたのです、貴殿。イギリスの誰も彼の仕事を良く知りませんでした。いうわけか彼は外側のレールから離れてませんでした。彼は光を灯して手にランプを提げてました。機関車がトンネルからやって来たとき、彼は背中を向けており、機関車は彼を切り倒しました。あの人が運転してどのように起きたかを教えることになりました。紳士に教えておくれ、トム」その人は粗末な黒い服を着ていたが、トンネルの入り口の前の場所へ立ち戻った。「トンネルのカーブを回って来たときです、貴殿」、彼はいった、「私は彼をその端に見ました、まるで遠眼鏡で見下ろす場合みたいに。速度を落とす暇はなく、そして彼はとても注意していると分かりました。警笛を気に留めないようでしたので、彼に走り下りるときにそれを止めて私は自分の呼べるかぎりの大声で呼びました」。恐ろしい時間でした、貴殿。私は彼を呼ぶのを決して止めませんでした。物語をその奇妙な状況の人を他の人よりもくどくど述べるように長引かせず、私は閉じるに際して機関車の運転手の警告が含んだ偶然の一致、不幸な信号手が憑依されるほどに私に繰り返していた言葉だけではなく、私自らが――彼ではなく――それも心の中だけで彼が真似した身振りへ結び付けてもいた言葉を指摘させて貰う。自殺したと知ってショックを受けたことがあった。2011年の夏、享年四十二と早過ぎたのに加えて大好きな投手の一人だったので、とても残念に感じた。何気なく昔のテレビ番組を観ていたら霊視は嘘だったと思えない内容で、本当にびっくりした。掲載して、一体、何だろうと観てみたら飛行機で乗り合わせた国会議員の態度が悪いのを見兼ねて黙っていられなかった。出ているサックスのストリートライヴの動画が美しい音色と相俟った街角の雰囲気の良さで心底と泣けて来るほどの感動を催させる。自殺が伝えられたとき、遺書の言葉とされた「おやじ、涅槃でまっている」と共に何なのかと疑問を感じたのを良く覚えている。聞き慣れない「涅槃」という言葉が入っても何十年も過ぎた今振り返っても自殺者の遺書として本当に珍しい表現だったと改めて驚く。ライブ版が追加されていた。曲自体をちゃんと聴いたのは約二十五年振りかも知れないけど、しかし初めての内容から以前にも況して大変な感動を覚えることになった。(1835)の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。自分でアップロードした画像については画像URL/直リンクを取得して他のサイトにHTMLのimgタグで表示させられる。自分と他の人たちも含めて画像の埋め込みコードを取得して他のサイトのHTMLに、そのまま、記載して表示させられもする。(シンカイクサウオの一種のシュードリパリススワイヤーアイ)がいるらしい。続きを読むプロフィール結城永人Japan二十代前半から作家活動を天職に励んで来ました。当初は小説家を志望していましたが、しかし十数年を経て作詩する機会も増すほどに詩人こそ素性だと考えるに至りました。以降、個人的に永遠を歌う生き方として自分の中で最も重要な位置を占めています。文学と英語の向上のためにイギリスの作家のチャールズ・ディケンズの小説の『信号手』を日本語に翻訳した。1861年の同国のクレイトントンネルの列車衝突事故に由来するようだ。心の闇から不幸を抉り出した怪奇物だ。