(男女関係)を避ける態度」は「硬派」、その逆の「恋愛にうつつを抜かし、異性を追いかける態度」は「軟派」と呼ばれるが、そこから転じて「異性に声をかける行為」を指してカタカナ言葉の「ナンパ」と呼ばれるようになった。男性が女性を誘う行為が一般的であるが、女性から男性を誘う場合や同性同士のケースも近年では稀に存在する。女性側からのナンパ行為を「逆ナンパ(略称:逆ナン)」あるいは「ボーイハント」と呼ぶことがある。