(何か・誰か)を逃す、〜がいなくて寂しい。金髪のかたも褐色の髪のかたもミロントン、トントン、ミロンテーヌ金髪の人も褐色の髪の人も栗色の髪のかたも同様に栗色の髪のかたも同様に栗色の髪のかたも同様にbrunes【形容詞】(髪が)褐色の。châtains【形容詞】(髪が)栗色の。voilà-z-assez.22.これ以上は申し上げませんミロントン、トントン、ミロンテーヌこれ以上は申し上げませんもうたくさんですからもうたくさんですからもうたくさんですからdavantage【副詞】より一層、これ以上。voilà-z-assez【慣用句】これ以上はもうたくさんだ、うんざりだ。母音の連続を避けるために、間に「z」の音を入れています(リエゾン)。この歌は、中世の古謡の旋律と歌詞が、替え歌として歌われるようになったものと考えられています。一説には、元になった古謡は中近東が発祥の歌で、十字軍によりヨーロッパにもたらされたとも言われています。現在知られているこの歌詞が生まれたのは、1709年9月11日のマルプラーケ(Malplaquet)の戦い〔※1〕のあとであると言われています。Churchill、1650〜1722)です。この歌詞は、フランスの兵士たちが作り出した替え歌です。マルプラーケの戦いで旗色が悪かったフランス軍に、マールバラ公が戦死したという誤った情報が伝えられ、そこから「マールバラ公が死んで埋められた」という内容の歌をからかい半分に作って歌ったとされています。実際には、マールバラ公は重傷を負ったものの、戦死はしませんでした。Poitrine、生没年不詳)が子守唄として歌ったものが宮廷中に広まり、やがて世間に広まったとされています。ポワトリーヌの出身地がこの歌の残存していた地方だったのでしょう。Antoinette、1755〜1793)がこの歌を耳にして気に入り、彼女が歌うにつれて宮廷じゅうにこの歌が広まったといいます。この歌は世間でも人気になり、以下のようなアレンジ楽曲が作られています。Figaro(フィガロの結婚)』でこの歌の替え歌を小姓のケルビーノに歌わせています。)』〔※2〕の中でフランス軍の象徴としてこの曲を用いています。Guerre』というオペレッタを作曲しています(全4幕のうち第1幕のみ)。』というギター曲を作曲しています。Mountain(クマが山を越えていった)』という異なる内容の歌詞で知られています。ジョン・チャーチルはイングランド出身の軍人でかつ政治家です。早くから軍才を見出され、スペイン継承戦争で巧みな行軍を展開したことで知られています。一代でマールバラ公爵家を興しています。死因はこの歌に歌われている戦死ではなく、自宅で卒中の発作により亡くなっています。フランス語では、一般に語尾の「e」は発音しませんが、歌や詩では発音することもあります。この歌では「e」を発音します。mirontaine」とされることもあります。発音は「ミロントン、ミロントン、ミロンテーネ」に近いものになります。〔※1〕1701〜1714年に行われたスペイン継承戦争(スペインの王位の継承者を巡ってヨーロッパ各地で起きた戦争)における局地戦のひとつで、英・独・オーストリア連合軍と、フランス王国軍とがフランスのマルプラーケ村(ベルギーとの国境沿い)の付近で行ったものです。スペイン継承戦争における個々の戦いの中でもとりわけ激しいものだったといわれます。連合軍が勝利しています。〔※2〕1813年の作品。Wellesley〕、1769〜1852)が1813年6月にスペイン・ビトリアの戦いでフランス軍を破ったことを受けて作曲されました。当時は人気を博しましたが、現在はほとんど演奏されることはありません。ひとりごとずいぶん長い歌ですね。マダム・ポワトリーヌもこれだけ長い歌詞をよく覚えていたものです。筆者がここで採り上げたのは、インターネット上で見つけた歌詞のうちで最も長いものです。多くの場合、12番あたりないし18番あたりまでに縮めて歌うようです。この歌の内容は、城主夫人が夫の死の知らせを受け取る悲劇なのですが、じつはパロディで滑稽さを狙ったものであるということを調査して知りました。MIDIはしんみりとした感じを出してみたのですが、もしかするともっと明るく滑稽なアレンジのほうがふさわしかったかもしれません。