●commentデンマーク語だと”arbejde”だから覚えやすかった。●commentずっと前から”台詞/セリフ”は英語の”serif”(※文字の端にある飾り:wikipedia)から来てると思ってたけど実際はどこから来てるんだろう?元から日本語にあったのかな。●comment↑”Self”から来てると思ってた。●comment”台詞”はオランダ語で書くという意味の”schreef”から来てると思ってた。英語の”serif”もオランダ語の”schreef”から来てるらしい。●comment”邪魔”は”Jammer”から来てると思ってた。思わぬ暗記法になった。●comment↑話は逸れるけど”写真”に漢字があると知った時は驚いた。それまではシャッター音から来てるのだと思ってたから。”シャシーン”みたいな。●comment”エネルギー”はドイツ語の”Energie”から来ていて英語の”energy”からではない。日本は”エナジーセーブ”や”エナジードリンク”という言葉も生み出してるから混乱に拍車がかかることになる。明治維新の際に日本はアメリカとドイツから技術的なものを購入したからドイツ語由来の言葉が使われるようになったんだけど英語とドイツ語は響きが似てるから英語っぽく見えるわけだ。これは今も日本の電気が2つの周波数を持っている理由でもある。東京はドイツの50Hzの発電機を買って関西はアメリカの60Hzの発電機を買ったから。和製英語という意味では”ベビーカー”が好き。●comment”ベビーカー”だね。”stroller”という意味。carriage)”から来てるんじゃないかな。●comment↑確かに。●comment片仮名語じゃないけど初めて”せってい”という言葉を聞いた時は英語の”setting”から来たのかと思ってしまった。”設定”だったんだな。”や”questionnaire”という意味の”アンケート”。英語でアンケートを求めようとした時に多くの人がこれは英語由来だと思ってたけど実際はフランスから来てる。●commentこういう話題になるといつも”ビール”が頭に浮かぶ。英語の”Beer”を思い浮かべる人も多いだろうけど実際はオランダ語の”Bier”から来てる。●comment本題に沿ってるかどうかは知らないけど”ドンマイ”が好き。Mind”という意味ね。crème”から来てる。Cream”と訳してた。●comment”イギリス”皮肉にも英語由来ではなくポルトガル語(”Inglês”)から来てる。●comment”タイマン”が好き。●comment”サボる”フランス語の”サボタージュ”から来てる。学ばないと理解するのは難しい単語の1つだと思う。デッサンは日本語でラフスケッチの意味でデザインは......デザインという意味になる。英語だと”Dessin”はデザインという意味なんだけどね。●comment”バカンス”イタリア語由来かな?●comment↑フランス語でバケーションという意味の”vacances”から来てるんだと思う。Recorder”と呼んでいるのは聞いたことがない。Recorder”と呼んでいる国があるんだろうか。歴史的な経緯から日本は様々な国の言葉を外来語として使い、更に日本で生まれた和製英語も多数あります。そのために英語に訳す時に苦労することも。追記:感じ→漢字に修正。20:44ID:XpDVKGXQ0ドイツ語綴りのローマ字読みって結構多いわな。20:48ID:XpDVKGXQ0英語:ヴァイラス独語:ヴェールスそれをローマ字読みするとウイルス。20:51ID:XpDVKGXQ0欧州語が借用で済ましているデモスクラチア・スコラには民主・学校の和製漢語を作ったんだが、作り切れませんでしたとさ。20:53ID:FFKbrQN80アルバイトは副業ネーベンアルバイトを略した大学生の隠語だったのよ。20:59ID:aRpIUBPk0こういうスレ面白いし勉強にもなるから好き。21:05ID:e5tVmDaS0>>6>かわらの語源はサンスクリット語のカパラからくるといった説や、屋根の皮の意味からきたという説、さらに亀の甲を「かふら」と呼んだことからきたという説などさまざまである。21:07ID:pqjHfLSt0>>10「sushi」の定義も酷いよな。米の上に何か乗せた手で握れる料理から最近では米を使った料理や上に何か乗せた料理と間違った解釈が拡がる一方。21:07ID:iWzGRLQy0結構、色々な国々の単語をまんま和製「英語」として定着しちゃっているから、英語圏の人からすると日本の和製英語が、すべて英語由来であるかのように誤解してしまうのだろうね。21:11ID:6gIFHnrD0>>13アルバイトってパートタイム勤務として使うのは近年だよね。前は日給いくらの短期間労働として使ってた。21:26ID:03erj3LZ0昔、カーナビを海外旅行で使えるか調べていた頃、だいたいSAT-NAVIみたいな衛星ナビのような表記だったのに、いつからかカーナビのデバイスを指す言葉としてもGPSの表記が圧倒的になっていた。21:44ID:YUTiVS6S0江戸期~大正にかけてはヨーロッパ各国からの影響のほうが強かったから、その時代に定着した外来語は非英語圏由来のものが多いんだよね。外来語がすべて英語由来だってのは世界は英語でできてると勝手に思い込んでる北米田舎者民に特有の思い込みだな。21:51ID:ixoRXR4v0>>20英語は、他の欧州語に比べて最も近年(といっても英国覇権からだけど)に言語的に成熟したから、ギリシャ語ラテン語の他にもフランス語スペイン語ドイツ語など殆どの他国語からの影響が強い。それが、現代英語の「デタラメさ」を際立たせていると思うよ。22:13ID:6gePouQi0本スレにもコメ欄にも興味深い話が盛り沢山。外国語と外来語の区別くらいつけてくれと言いたくなることがたまにある自分としては。話がズレるけどコンビニはコンビニエンスストアの略語。コンビニエンスの略語としての用法を見かける。22:16ID:YUTiVS6S0英語圏の外来語とその解釈は、英語とは言っても北米とイギリスではまたけっこう違うんだよね。個人的な印象としては、北米英語の外来語はもともとの言葉の意味から全般的に意味がけっこう訛ってる感じがする。考えないとどういう意味で使ってるのかつかめなかったり。22:18ID:wKyVRzdc0自分はフランスで暮らしてたことが有るけど仕事中にいきなり「スコッチ!」と軽く言われて「スコッチ?仕事中にウィスキー?」って思ってきょとんとしていたらテープを指さしていた。スコッチとはセロテープの事を指していると理解した瞬間だった。