スティーブ・ジョブズさん(Apple創始者)への取材依頼についてNewerOlderスティーブ・ジョブズさん(Apple創始者)への取材依頼について2009-06-18お知らせこんにちわいま、取材した方々に「この人の決断を聞いてみたいと思う人は?」ということをお聞きしているのですが、困ったことが起こりました。先日、(株)インフォバーンの小林代表の取材を行ったときに、「Apple創始者のスティーブ・ジョブズさん」、とリクエストをいただきました。リクエストをいただいた方はどんな方でもアポイントを取りに行くのがポリシーなのですが、わたし英語ができないんですね。いうことお願いは厚かましいと思うのですが、どなたか英文にするお知恵をお貸しいただけないでしょうか。送ろうと思っているメールの内容を書きますので、よろしくお願いします。アポイントがとれてliveインタビューの際は、新宿大ガード下のホームレスのおじさんに同時通訳をお願いしてやってみようと考えています。取材依頼メール本文----------------------------subject:取材依頼スティーブ・ジョブズさま突然のメールによる取材依頼、まことに失礼いたします。いうブログを書いております「そらの」こと佐藤綾香と申します。当ブログでは、「決断」と題しまして、様々な立場の方々の「決断にまつわる話」を取材し掲載させていただいております。本日は是非、スティーブ・ジョブズさまの「決断」について取材をさせていただきたいと思いご連絡させていただきました。以下に具体的な取材内容と取材方法を箇条書きいたしますのでご確認ください。【取材内容】1、何か決断にまつわるエピソード、または、決断方法やポリシーのお話。2、決断のキャッチフレーズ(基準や指針)。3、スティーブ・ジョブズさまが「このひとの決断が聞きたい」と思う人(何名でもかまいません)。【取材方法】UstreamなどのLive動画配信ツールを利用して、リアルタイムにインタビューをネットで放送いたします。取材させていただいた内容につきましては、当ブログで「スティーブ・ジョブズさまの決断」として、テキスト記事と、録画したリアルタイムインタビューの動画を合わせて掲載いたします。ご多忙中と存じますが、この2週間ほどでスティーブ・ジョブズさまのご都合のよろしい時に取材させていただければと考えております。メールで突然のお願いを差し上げ大変恐縮ですが、是非前向きなご検討の程よろしくお願い致します。P.Sこの取材依頼メールは日本のネットユーザーの方々のお力をお借りして英文を作成いたしました。ご返信いただいたメールと進捗状況はご協力いただいた方々のお礼として、私のブログで公開します。ご理解の程よろしくお願い致します。09:23失礼致します。【號称塾】と申します。(普通の取材依頼だと1京%の確率で実現できないと考えましたので、)思いっきり意訳しました。良かったらお使い下さい。発表会見をダダ漏れしました「『15×24』を140倍楽しむ方法」をダダ漏れしました第三回「よしもとミス研vsミステリ作家」をダダ漏れしましたダダ本第六回をダダ漏れしました。アドバイザリーコミッティ会議をダダ漏れしました。新ビジョンのプレス向け発表会をダダ漏れしました『Ustreamそらの的マニュアル』発売記念イベントをダダ漏れしました新潟ソーシャルメディアクラブ#1をダダ漏れしましたすごく楽しそう!私も行きたかったですそれはそうと2枚目の画像の男性が凄くかっこいいですね。した雰囲気がとっても素敵!新聞さん新潟ソーシャルメディアクラブ#1をダダ漏れしましたThanx!新潟遠征本当にお疲れ様でした。憧れのダダ漏れを目の当たりにし、少々興奮気味だったことをお許し下さい。新潟にはまだまだ美味しいお酒があるので、今度は会社の皆さおとめ座のリュウそらのプロフィール新潟お疲れさまでした。した仕事ぶりが印象に残りました。サインありがとうございました。炊きたてコランそらのプロフィールイケウイメンっ!!ほんとにほんとに、かっちょいーですね、そらのさん。加藤昌史@CARAMELBOXそらのプロフィール幡(はた)さま了解しました!近日中に可能か動いてみますねそらのそらのプロフィールはじめまして。フライデーの記事で知りました。成田空港でろう城中の馮正虎(フウ・セイコ)さんhttp://www.tibethouse.jp/news_release/2009/091203_fzhenghu.html幡(はた)新番組「朝まで生ダダ漏れ」やってみます!初めまして、ライターの佐口と申します。エントリーと関係のないコメント、失礼します。決断ポトフ初めまして。私はインフォレストという出版社で雑誌編集をやっております、内山と申します。(08/09)ダダ本第六回をダダ漏れしました。アドバイザリーコミッティ会議をダダ漏れしました。