鬼に金棒ただでさえ強い鬼に、強力な武器である金棒を持たせると、さらに強くなる。強い者に何かが加わって、さらに強力な者になることのたとえ。すぐれた者に似つかわしいものが加わって一段と引き立つことのたとえ。ソースだけは一朝一夕では出来ない。金棒のカナは金属、鉄の意で、「鉄棒」と書く場合も多くは「かなぼう」と読みます。古くは「鬼に鉄かな撮さい棒ぼう(武具の一つで、イボのついた太い鉄の棒。鬼の絵などで、鬼が手に持っているとされる棒)」の形でも使われていましたが、江戸時代にはほぼ「鬼に金棒」の形式になりました。強いものが、いっそう強くなること。似合わしいものが加わって一段と引き立つことにいう。※花鳥余情(1472)二「もとのしなたかき人の時世のおぼえならぶかたなき人をいふ。鬼おにに金棒かなぼう《強い鬼にさらに武器を持たせる意から》ただでさえ強いものに、一層の強さが加わること。強いものにさらに強さを加えること。