知財が支えるオリンピック関係業界は要注意。童謡「森のくまさん」の訳詞者・馬場祥弘よしひろさん(72)が、無断で替え歌を作られ、著作権を侵害されたとして、お笑いタレントのパーマ大佐さんとCDを発売したユニバーサルミュージック(東京)に販売中止などを求めていた問題で、両者は1日、「馬場さんがCDの販売などを快諾し、円満解決に至った」と発表した。馬場さんの訳詞にオリジナルの歌詞を加えたことを示すという。パーマ大佐さんは昨年12月にCDを発売。(JASRAC)を通じて馬場さんから同意を得たとしたが、馬場さん側は「同意していない」として、先月、CDの回収や慰謝料の支払いを求めていた。両者がこの日連名で発表した文書では、馬場さん側はパーマ大佐さん側から経緯の説明を受け、「誠意ある行動を取っていたことが確認できた」としている。著作権者は,JASRACにどこまでを任せるのか。本人にどの段階でつたえるべきか。今後、気をつけるのがよさそうです。