実を言うと先ほどの表現には戸惑っておった。「でも陛下、」とマダム・ヴィクトワールが言った。「それだわ!」二人の妹が姉に同調した。「勿論です」マダム・アデライードが答えた。それで?」さっさとけりをつけたかったのである。「そう来たか!」国王は悔しさの余り声をあげた。「陛下、こんなに時間を掛けたのは、ひとえに畏敬の気持からです。してずっと口を閉ざしておるのだろう。「陛下!」マダム・ヴィクトワールとマダム・ソフィが揃って首を振った。「ふえっ!」ルイ十五世が腰を折った。モリエールの芝居に出てくる父そのものである。「みんな同じ意見のようだな。陰謀は家庭内にあったか。「どの請願書、どの謁見許可のことですか?」マダム・アデライードがたずねた。「あら、知ってるくせに。ジャンヌ・ヴォベルニエ嬢の請願書でしょう」マダム・ソフィが答えた。「そうそう、ランジュ嬢の謁見許可」マダム・ヴィクトワールも続けた。国王は猛然と立ち上がった。普段は優しく穏やかな眼差しも、三人娘のせいで随分と物騒な光を放っている。なると、父の怒りに立ち向かえるような女丈夫は三人の中にはいなかった。三人とも顔をうつむけ嵐をやり過ごそうとした。余は正しかったではないか。「陛下」マダム・アデライードが口を開いた。「あまりにひどすぎます。「あながち違うとも言えまい。犬なら家に帰れば飛びついてくれる。いうわけで、さらばだ、諸姉。余はシャルロット、ベルフィーユ、グルディネに会いに行く。真実を喚かぬところが気に入っておる」そう言って国王は猛然として立ち去った。控えの間に四歩も踏み出さぬうちに、三人が声を揃えて歌うのが聞こえて来た。ああ!ああ!ああ!ああ!ブレーズ公のお妾さんは気分があまりすぐれません。すぐれ、すぐれません今もベッドに寝たっきり。ああ!ああ!ああ!これはデュ・バリー夫人を当てこすった喜劇の一幕で、ラ・ベル・ブルボネーズといって大変に流行っていたものだ。国王はきびすを返そうとした。戻って来るとはマダムたちも思っていないだろう。思いとどまって先へ進み、歌声を遮ろうと声を張り上げた。!)」この奇妙な肩書きを持つ士官が馳せ参じた。「陛下!」士官がルイ十五世の前に飛び出した。何かあるのか?」国王は戸口で立ち止まった。主人の匂いを嗅ぎつけた犬たちが息を吐くのが、戸口からは洩れている。「陛下、お許し下さい。「それが陛下......」士官の顔に愁いが浮かんだ。「グルディネは二日前から何も口にしていないのです。これ以上の悲しみはあるまい」ここは涙を流さなくてはなるまい。猟犬隊長はそう思った。国王はきびすを返して部屋に戻り、従者が来るのを待っていた。国王が狼狽しているのを目にして、従者は窓の陰に隠れてしまった。「そうか、よくわかった」ルイ十五世は従者を気にも留めずに――というのも人間扱いしていないからだが――部屋をずかずかと歩きまわっていた。ショワズールは余を馬鹿にしておるし、王太子も今からもう半ば主人顔をしておる。あのオーストリア娘を玉座に着かせる頃には完全にそうなるだろう。ルイーズは余を愛しておったが、道徳を押しつけて随分と厳しかったし、もう行ってしまった。ほかの三人は余のことをブレーズと詠んでいるような小唄を歌っておる。プロヴァンス伯はルクレティウスを翻訳しておるし、ダルトワ伯はほっつき回っておる。犬たちは狂犬病にかかって、余に咬みつきたくてうずうずしておる。つまるところ、余を愛してくれるのは伯爵夫人しかおらぬのだ。伯爵夫人を苦しめるような輩はくたばってしまうがいい!」ルイ十五世は絶望に打ちひしがれて卓子に着いた。その卓子こそ、ルイ十四世が署名を記し、重要な条約や壮麗な手紙の重みに耐えていた場所であった。揃いも揃って王太子妃の到着を待ち望んでいるのは、そうなれば余は下僕に成り下がり、蹴落とされると考えているからであったか。良い、たとい妃が新たな厄介ごとを引き起こすとしても、観察する時間はたっぷりある。落ち着いて過ごすことだ。それも出来るだけ長く。そのためには、途中で長居してもらわなくては。ランス(Reims)とノワヨン(Noyon)は止まらずに通り過ぎるであろうから、コンピエーニュ(Compiègne)まではすぐ着いてしまうな。儀礼にかこつけてしまおう。ランスで歓迎会を三日、それから一......違う、二......いや、ノワヨンで祝宴を三日、それでどうにか六日稼げる。国王は羽根ペンを取り、ランスで三日、ノワヨンで三日、足止めするよう、スタンヴィル宛に自ら命令を記した。書き終えると伝令を呼んだ。ザモールを長官に任命しましょう。余はマルリーに発ちます。今考えていることを今夜ルーヴシエンヌで申し上げましょう。「よしルベル、この手紙を伯爵夫人に届けてくれ。従者は一礼して部屋を出た。照《あずま・てる》(wilderたむ改め)本好きが高じて翻訳小説サイトを作る。翻訳が高じて仏和辞典Webサイトを作る。(8)LINKSSEARCHSEARCH。