22:23ID:YUTiVS6S0>>52アニメとかコスプレとかナイターとか、和製英語が逆輸入されていってるからややこしいのよw日本のコンビニが外国人観光客の間で人気になって、コンビニも次第に各国へ広まりつつある。22:26ID:wKyVRzdc0そういえば「ロードショー」とか「コンセント」もそうだよなコンセントはアウトレットだよね。22:26ID:8zxyESlA0ボタンやタバコが出てこないことに驚いた。外来語としては定番なのに。22:28ID:wKyVRzdc0そうだ。海外ドラマで「タバコ」って出てきて「え?タバコって日本語(漢字)じゃないの?」って最初思ってた。22:28ID:wKyVRzdc0そうだ。海外ドラマで「タバコ」って出てきて「え?タバコって日本語(漢字)じゃないの?」って最初思ってた。22:32ID:YUTiVS6S0>>59医学と法学は、もともとドイツから移植してきてるのでそっちの影響がいまも残ってるだよね。22:45ID:KjuB3G.b0>>6卒塔婆もサンスクリット語のストゥーパから。23:09ID:RYTNzYcq0色んな言語から外来語としてのカタカナ語が作られてるのはいいと思うのだけど、最近の外来語は英語そのままだけど、元と違う意味で使われてるやつは困るよね。23:19ID:1DeO71QL0>>48トリックテイク系(ブリッジやナポレオンみたいなやつ)ゲームのかならず勝てる札のことだからな、トランプってたぶんそういうタイプのゲームをやってる外人が「トランプ!」ってカード出してるの見てなぜかゲーム用具の名前になっちゃったんだろうけど。23:25ID:D.j.seTj0>ぱっと思いついたのは”ウイルス”。”じゃないのかずっと不思議に思ってたんだけど、ドイツから来た外来語だったんだな。23:25ID:1DeO71QL0>>67ラテン語(ローマ)の「紙(の束)」を意味するChartaeから。そのまんまの意味は英語だとカード(カーズ)になりまた別の変化は海図などを表すチャートでもある。00:48ID:K1.TimTY0>>51その通り。01:33ID:MwxjkTJQ0>日本はドイツ語からこの言葉を持ってきたけど発音はラテン語のままだ。英語自体デタラメ発音で定着してるものが大半。いうなると発音の正しさじゃなくて、英語押し付けて現地の言葉奪った植民地支配のデカさ勝負でしかなくなる。01:45ID:VbnprmE00まあ、今はどうか知らないが、30年くらい前の日本の小学校低学年生にとっては、カタカナ語に対しては、まずは「英語だろう」という強い推定をするのがごく自然なことだったんだよ。そりゃまあ、「外来語にはいろんな由来があります」ということは、小学生のうちに一応習いはするんだけど、頭に残るのは「パンは英語じゃない」をはじめとする数単語ぐらいだろう。このとき、どれが残ってどれが素通りするかってのはそれぞれじゃないかな。その後、遅くとも高校生ぐらいまでには「アルバイトも英語じゃない」ってのもたいていおぼえる。プーマは英語読みだとピューマに近いとか、ルージュはフランス語だとか、それぞれの興味や趣味の領域にしたがって、外来語の由来に関する知識を増やしていく。体系的な学習プログラムがあるわけじゃないから個人差は大きい。02:54ID:YZRZRSkz01つの単語に複数の意味があるラテン語圏のことばをそのまま同音異義語を作りたくない日本語にすると、おかしなことになるからなぁ...顕著なのは、カード・カルテ・カルタ・(ア・ラ・)カルト。全部Cardの各国語読みランドセルのドイツ語、リュックサックの英語とか。03:06ID:svs4GQr50>英語の”Beer”を思い浮かべる人も多いだろうけど>実際はオランダ語の”Bier”から来てるそれは深読み。以前聞いたのは、英語の読み方を知らない日本人が"Beer"を"ビール"と読んでしまったのが正解。06:51ID:5FRmfQCr0今では墓の下だろうぐらいの年配の人は、コピーのことを「ゼロックス」と言ってた。ガラの悪い親父は交番のことを「ポリボックス」と言ってた。「じゃりんこチエ」のカルメラ1号もそうだった。グーグル・クロームのことを「チョロメ」といつも読んでいる。08:04ID:0ggvXZlL0>>132俺が最初に勤めた会社でも、今の白い普通紙に複写を取ることを”ゼロックスを取る”って言ってた。”コピーを取る”という言葉は別にあって、それは”青焼き”をするという意味。今の若いやつは知らないだろうな、青焼きって。08:17ID:d0r9iItC0外来語というのは語源が海外にあるというだけで独自の意味を持つ日本語になったもの。最近は英語などをただカタカナに置き換えただけの言葉が多く使われて混乱している。10:35ID:z2gBO9Ke0ドライブレコーダーは日本発祥なんだからドライブレコーダーが正しい名称で(ドライブもレコーダーも既に日本語(外来語)ラーメンと同じ)外国のが外製和語なの。11:10ID:pFe2ogYp0逆に英語化した日本語のTycoon(大君)とかHoncho(班長)とか、語感として現代日本人として馴染みなくなってしまった単語もあるな。12:03ID:52Ppbg5j0カメラ等のピントはオランダ由来。手持ちの国語辞典で調べたらオランダ語のpuntが語源だった。京都の先斗町も同じ由来。13:37ID:KcmGAAKs0"絵文字”が英語の”emotion”から来ているというデマを流す奴はよくいる。14:16ID:LCw8c8IX0同じと知ってちょっと驚いたもの。ヘップバーン(人名)とヘボン(こっちも人名だけどヘボン式の)フラッグ(旗)とフラグ(「フラグを立てる」とか。元はCPUのレジスタ関係かな)ランドセルは「ランセル」だと思ってググってみた。14:24ID:LCw8c8IX0>>148横からスマン。「外国語の音写」は外来語(日本語に含まれる)じゃなくて外国語(の別形態)だと自分は思う。外国語をカタカナ表記した段階で外来語に含めててしまうのはちょっと...。15:23ID:KcmGAAKs0>>170ちなみに発明者は日本人。陸軍に持ち込んだけど相手にされなかったので米企業に特許を売り飛ばした。16:09ID:iCNu4YP90いきなりよくわからない言葉が流行るよね。なんだよローンチって。あとよくわからんかったのはメルクマールかな。16:31ID:PMwv54w.0庶民的には渡来品がやってきた当時は、唐物か南蛮物くらいしか区別してないよね。日本語に置き換わった用語も多いよね。22:15ID:6O8FMa0V0>>34,49,72,86に書いてあったのをまとめてみた。間違っていたらごめん。※時代や国によって意味や使い方が変わります。23:11ID:6O8FMa0V0>>106アニメはすでに有名だから通じると思けど、あとはどうだろう?>>113パソコンはPC(ピーシー)じゃないかな?パソコンでは通じないと思う。少なくとも20年くらい前は通じなかった。最後、唐突なキムタクに笑った。エラーが発生しました。以下の項目について確認してください。09:00ID:w2wYHle90ウィルス昔は日本の本なんかでもビールスと表記していたものも多かった。船乗っ取りをシージャック、バス乗っ取りをバスジャックと言うのは和製英語だろうな。11:01ID:bmkgutW20正直、カタカナ語ってのは海外の未知の名称や概念を日本語に落とし込むための咀嚼状態だと思ってる。戦時中に敵国語を排除する規制とかやってたけどあれこそ日本語を理解してない。カタカナ語になった段階でそれは日本語なんだよ、その証拠に海外で通用しないでしょ?そして咀嚼が終わると日本語になる、天ぷらなんかいい例。03:03ID:6bZFvDLz0ホッチキスは機関銃で有名だったから旧軍経験者がホッチキスって言ってたんだろ。ノルマもシベリアに抑留された旧軍の兵士が日本に持ち帰ったロシア語でしょ。外来語=英語なんてことはないからね。03:09ID:6bZFvDLz0>>213>オクラが日本語じゃないのを知った時おどろいたイクラも語源はロシア語で日本語じゃないよね。サザエさんのイクラちゃんはロシア人かも。10:40ID:Hx6bFbk20半ドンは正午に空砲を鳴らしたことから。16:26ID:tg2RoTaY0イギリスでカツカレーが一人歩きして、〇〇カツ味のスナック菓子などが出まくって、カツ要素の無いものも〇〇カツになってるの草オーデコロン(コロン川の水)からヘチマコロンが出て来たようなもの。07:37ID:9YIuvxiq0>>128ルーズベルトがローズベルトに変わってるしな。07:41ID:9YIuvxiq0>>20英語は大母音推移もあったからな。カラダが硬い人でもラクに柔らかくなる。(平凡社ライブラリー)AD海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。