LOINTAINE彼方の森の中で森の中から聞こえてくるのはカッコウの鳴き声です。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。hibou【鳥類】ミミズク。Lointaine』は、フランス語の民謡です。非常に多くのフランス語サイトで紹介されている上、英語のフランス語学習サイトなどにも歌詞が掲載されているのですが、発祥地や作者などの詳細はインターネット上では調べが付きませんでした。三部の輪唱として歌われます。Lauer(塀の上で待ち伏せしているよ)』という歌として知られています。日本では、この歌に類似した旋律の歌が『静かな湖畔』の題で知られています。Lointaine』を元にしたのが『静かな湖畔』であるという説もありますが、歌詞の内容や輪唱で歌う点など共通点はあるものの、関係性を明確にした文献は今のところ筆者(C.P.)は見つけていません。ひとりごとガイドでは「非常に多くのフランス語サイトで紹介されている《と述べましたが、実際のところどのくらいフランス語圏で親しまれているのか、実践に即した文献が見つかりませんでした。フランスやベルギーやカナダやスイスの人たちは、どんなときにこの歌を歌っているんでしょうか?日本と同じくキャンプやハイキングのときに歌ったりしているのでしょうか。日本の『静かな湖畔』は、輪唱の定番曲でもあり、幼稚園や小学校低学年の頃から多くの人がなじんできている歌でしょう。さわやかな風のそよめきが頬を撫でていくようです。エッチな内容の替え歌もありましたがね...(笑)。