それでもピトゥは走ろうとした。意思とは別に、何かの反動に突き動かされるようにして前に進んだ。不意に膝が言うことを聞かなくなった。足がもつれ、空気を吐き出し、うつぶせに倒れ込んだ。起きるまいと開き直り、そのままわざと腹ばいになっていると、腰にぴしゃりと鞭を当てられ、聞き覚えのある声で罵られた。カデを潰すつもりか」カデという名前を聞いて、ピトゥもようやく心を決めた。ピトゥが振り返ったので、うつぶせから仰向いた形になった。それを確認してピトゥは身体を起こした。ビヨ氏の方も、白い汗をかいているカデを止まらせた。カトリーヌさんがくれた大型ルイがなくなったら戻るつもりだったんです。あなたがいらっしゃったんなら、大型ルイはお返しします。ビヨさんのですもんね。「イヌ?」ピトゥにはこの言葉の意味がよくわからなかった。前の時代に語彙に加わったばかりなのだ。