ポケモンで英語を学ぶ人の雑記コンテンツへスキップポケモンで英語を学ぶ人の雑記ポケモンは教養の宝庫。剣盾の検証や海外情報も。日照時間の長さに驚くばかりです。若草萌ゆる季節、今週は草タイプのポケモンです。第五世代、ブラック・ホワイトの御三家、ジャローダです。進化前から一定の人気を誇る一方、ストーリー攻略には金銀チコリータに次ぐ茨の道であるとも言われます。草とノーマル以外の技をほぼ習得しないことがその原因になっています。新しい特性が解禁されてからはレート対戦でも活躍。一瞬の話題だけで消える消えると言われつつも環境に居座っています。必須級の特性や技がストーリーで自力習得できない、やや最初の相棒としては異色のポケモンかもしれません。“全力を出すのは、ジャローダの高貴な目の視線に怯まない強者に対してのみ。“ズレ”なかなか訳すのが難しい文でした。英語名になっている単語です。「睨む」と同時に、「ギラギラした光」という意味もあります。漫画なんかで、ライバル同士の視線が火花を散らしている表現がありますね。あれがまさにglareです。glare単体で見るなら「眼光」という訳がしっくりきます。eyesという表現が直前にあります。意味的に被ってしまいます。逆に、glareの本質は「鋭く、刺すような光」のため、英語ではeyesと併用してもあまり意味が被らないのです。いった、細かい意味の違いが訳をするときになかなか難しいところです。翻訳の専門家ではないので、偉そうなことは言えないですけどね。Weekの日本語訳は「日本語として無理のない範囲で逐語訳する」ことを重視しています。完璧な訳より、見比べて単語の意味を確認するなどに使えた方がこのサイトでは役に立つかと個人的に思っています。そもそも、完璧な日本語文(というか翻訳前の日本語)自体は公式の日本語版図鑑にありますしね。