洋楽の歌詞の和訳(と解釈とコード)。me全く冴えない、火でも起こそうみんな逃げろ、ボビーが銃を持ってるぞカッコいいねなんて俺に言ってた女が、今度はキモいなんてぬかしやがる友達なぞ無意味、自分でやってかなきゃな→(pre-chorus)(chorus)→(pre-chorus)(chorus)非文と思しき節もあって対訳は難儀しそうだと感じていたが全て修辞と捉えられた(様な気がする)。詞の多くはカッコ付けの薄っぺらいものだとばかり。なく、そこからは諦念を手段として身を処す覚悟が読み取れた。arrest(自宅監禁となって)とを恐らく掛けている。それでも生き長らえる己の身を鼠に重ねる。鼠の色と掛けているのだろう。関連語と言えようか(ワイランドにその語感が実際にあったかは知り得ぬが)。偶然か日本語(和語)の「ねずみ」も「ぬすみ」の転とするのが有力な説。私は「ね棲み」を支持。いう超有名な詞の一節がある(マッカートニー)。half(全くない)という否定形の成句を本作では敢えて肯定表現にして使っている。半端などというぴったり来そうな日本語があったので訳語として当てた。creep(キモい奴)というネガティブな語を表題に据え、見下される者の視点から歌は綴られる。これは「ヨイトマケの唄」等にも共通する描き方。被虐をバネにして見返してやろうという気概は本作には見られず、更には恨み節があるとしてもそれは表題に封じ込めているのだろう。様な皮肉っぽさすら本作には見られない。英語話者は韻律を至上のものと崇める節があるが、日本語話者の私はそこまで入り込めない。陳腐と感じる事もしばしば(大きなお世話)。ところでワイランドは身罷ってたったひと月で憧れの人がやって来てさぞびっくりした事だろう。先にいって出迎えたなんて事はないだろうが。someone.君はスコットワイランドと友達なんでしょ。誰かを必要としてるならいつでも話をしよう、と伝えてほしい。lyrics.https://www.nme.com/news/music/david-bowie-tried-to-reach-ou...なんちゅうええ話。第2弾シングルとして93年に発表。