洋楽の歌詞の和訳(と解釈とコード)。デヴィッドボウイ86年に公開された本人出演の同名映画の主題歌。ピアノを弾くのはリックウェイクマン。多くは事始めの徒を指し、それを音訳した日本語「ビギナー」にも初心者ノービスの意味しか無い。実は、founder(創始者、開祖)の意もある。対訳には「愛の開祖」などという強烈に能動的かつロマンチックな言葉を付けた。「世間知らず」を当てたが、これも既に開祖の意を仄めかす布石なのだろう。(全くまとも)という断言を以って、ずぶの素人たる自身の方が老獪な大人よりも遥かに気は確か(sane)だと揶揄しているのです。(読んではいないが)原作にもこの語釈は当てはまるだろう。青春群像を描くには持って来いの両義的な表題。すると似たテーマを持つ歌が浮かんで来る。本作に対応する語句が散見。コード1972年発表、英2位を記録。