(bunshun.jp)非常にいい記事だったので貼っておきたい。(as-web.jp)記事にもあるようにすったもんだした)。レース後にビノットがオランダGPでの終盤の角田の行動がフェルスタッペンを助けたんじゃないか、という話をし、その中で角田選手を”tsunami”と形容したらしい。この”tsunami”発言がイタリアのGazzetta紙に載っていると9月5日ごろに話題になった。Readerという世界の新聞や雑誌を閲覧できるサービスで該当記事を一部見ることができる。世界の新聞スペインのMarca紙にはオンライン記事で少し記述があったのでリンクと、該当部分を引用しておく。Marcaその後9月10日のイタリアGPの記者会見で尾張記者が”tsunami”発言に関して質問をし、ビノットが謝罪するという顛末となった。今日の記者会見で尾張さんがビノットさんに、オランダGPの角田選手に関して「Tsunami」と表現したことに対して、なぜその言葉を使ったのかと質問。「確かに、あの言葉を使ったことは間違いでしたし、謝る必要があります(中略)ある意味、悪い冗談なんだ」という答え。聞いてくれた尾張さんに感謝。(espn.com)一番最初にリンクを貼ったナンバーの記事によれば、”tsunami”発言はオランダGP終了後の記者会見でのものだったらしい。“「ヨーロッパでは...ツナミという言葉が持つ意味が日本人と違うところがあって、そこまで気にしないようにしていました。2022ナンバーの記事の本文中にある記述の抜粋ツイート。ビノットの”tsunami”発言が侮辱などの重い意味ではなく、軽い気持ちでの例えや言葉遊びのような表現なのだろうなと感じるのだろう。F1はヨーロッパのスポーツであり、文化的な意味が異なる部分をどこまで指摘していいかというのは難しいところである。(例えば「カツカレー」のように)だが、東日本大震災からまだたったの11年である。(nikkei.com)リンクを貼る必要もないかもしれないが、当時東北沿岸を襲った津波の凄まじさが数字にも表れている。(asahi.com)2022年3月の記事である。2011年の開幕戦オーストラリアではドライバーらが応援メッセージを送ってくれ、マシンやヘルメットにもステッカーを......なんだか懐かしいな。ただの思い出話になりそうなのでここまで。今回の流れを「言葉狩り」と見る向きも見かけたが、なんでも「文化が違うし、向こうに悪気はないから」と言わないで済ませるのでなく、「私はこう思うけどね」「うちの国だとその使い方はちょっと」ということは軽く言ってもいいのではないかな、と思ったりなどした。自分がどう思っているのかは言わないと伝わらないのであるし。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。関連記事2023年F3のエントリーリスト久しぶりにDAZNでF3を見たらドライバーがわからなくて苦労したのでメモ。...2023年F2のエントリーリスト久しぶりにDAZNでF2を見たら以下略。...VとBこちらは音声版。...三年ぶりのF1日本GP先日、実に三年ぶりのF1日本GPが開催された。読了)ブラム・ストーカー作「吸血鬼ドラキュラ」。