洋楽の歌詞の和訳(と解釈とコード)。クイーン,デヴィッドボウイ1981年発表、英1位のヒットシングル。ジャムセッションから出来た曲で、フレディマーキュリーのスキャットがその名残り。いう曲が元になっている。共作とは言え、多くはマーキュリーの着想という証言もあるので作詞もそうなのかも知れない。原曲(まだあのベースリフは聞けない)公式ビデオの冒頭は朝の新宿駅?外圧で動く(働く)人々(という描写)。日本でも人気だった彼らは勤勉な日本人の背後にプレッシャーを感知したのか。続いて苦悶や狂気の表情が挿入されている。日本語としてのプレッシャーやストレスという言葉が人の口に上る様になったのもこの頃か。tornなぜ愛は引き裂かれているのか?ここが何だか無理に話を盛り上げようとしてるみたいに思えてしまう。いう言葉が時代遅れだと言う。いう言い回しを思いついたのか。様なチャリティ運動を先取りしたとも言うべき問い掛けをしている。クイーンによる本作の公演での初披露(於モントリオール、絵がきれい)。この日は81年11月24日で、マーキュリーの死のちょうど十年前。シングルコイルっぽいベース音が生々しくていい。82年のサタデイナイトライブ。