>2022年05月02日20:25海外「どれも完璧に合ってる!」日本含む世界7か国語によるアニメ『SPY×FAMILY』の吹き替えに対する海外の反応カテゴリ日本語アニメネタsliceofworldComment(148)©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会アニメ『SPY×FAMILY』は日本のみならず世界中で人気となっていて多国語吹替もされています。日本含む世界7か国語によるアーニャの「わくわくっ!!」の比較動画を見た海外の反応です。Multilanguage引用元:動画のコメントスポンサードリンク●comment知恵ある者はこういった。”可愛さに言葉は必要ない”と。●commentポルトガル語とスペイン語が良かった。●commentやっぱり”わくわくっ!!”には勝てない。●comment可愛すぎて死にそう。●commentどれも最高。●commentどれも等しく可愛い。●comment驚いたことにフランス語って可愛いキャラクターに合ってるんだな。●commentラテンスペイン語はちょっと可愛すぎると思う。●commentポルトガル語がなんか呪文みたいだった。●commentロシア語とフランス語も良いな。●commentどれも良いと思うけどポルトガル語は母国語だけに耳に慣れなかった。良いのがフランス語でアーニャに完璧合ってると思う。●comment日本の声優の声が一番可愛い。●commentフランス語はキュートというよりもクールだな。●commentこんなに可愛いロシア語は初めて聞いた。●commentやっぱりオリジナルには勝てない。●commentドイツ語が合ってる!●comment日本語が一番なのは当然として次はラテンスペイン語だと思う。●comment元の日本語に似せるために声優たちは凄く努力したと思う。●commentどうやったらドイツ語をここまで可愛く話せるんだ。●commentこの中の4か国語は理解できた。●commentインドネシア語版が見たい。Cool”と言ってるの?●comment↑”spannend”意味は”exciting”。●commentイタリア語版はないの?●commentどれも良いけどやっぱり”わくわくっ!!”だな。●commentスペイン語とラテンスペイン語の違いを分かってくれる人がいて良かった。●commentどの言語も信じられないくらいアーニャに合ってるね。●commentポルトガル語版はなんかハリーポッターの呪文みたいだ。●comment↑それはポルトガル語自身が理由だろうな。ハリーポッターの呪文はラテン語が使われてるからスペイン語やイタリア語などラテン語ベースの言語も同様だ。always)”という意味のラテン語。●comment”わくわくっ!!”は響きが子供っぽいから他の言語よりもアーニャに合ってると思う。どの言語もアーニャを上手く表現していると認めざるを得ない。●commentラテンスペイン語が良いね。子供っぽい声で”スパイ?ミッション?”のところに困惑した感じが混ざってて、最後の”わくわくっ!!”の部分で興奮を何とか我慢してる感じが上手く出ていて完璧だ。●commentラテンスペイン語が日本語版の可愛さに一番近いと思う。他のも良いんだけど、ラテンスペイン語の声優には脱帽だ。苗字のInfanteは”子供”という意味。●comment西洋圏の吹き替えはここ数年でかなり進歩してるな。●commentフランス語版は少し大人すぎる気もするけどそれはそれとしてこのバージョンを見たい。●comment↑これはエレガントだと思う。●comment”わくわく”は他言語に翻訳できない日本語のリストに加えるべきだな。ロシア語版の”интересно(interesting)”は日本語の”わくわく”からは程遠い。Cool”は良い翻訳だと思う。イントネーションが興奮を表してる。”わくわく”はオノマトペ的な表現だからやっぱり訳するにしてもオノマトペ的な表現であるべきだと思う。●comment↑日本語と同じくらいオノマトペを使う言語ってあるのかな?少なくとも英語はそこまでないと思う。”ガサガサ”は英語だと”shuffle-shuffle”で訳せるけど、この音を正確に表せる英語の言葉はないと思う。mais”は”わくわく”の訳として正確だと思う。Cool”と強調されてる。Carvalhoが生み出した可愛さをブラジル人は誇りに思ってるよ。là”でも良かったかもね。”わくわく”を表現するのはこれが一番だと思う。●commentどの声優も素晴らしい仕事をしてるけど日本語の”わくわく”は他言語に訳せないな。●comment日本語と英語が好きだけどラテンスペイン語にはやられた。●commentフランス語の可愛さは日本語と肩を並べてると思う。●commentブラジルポルトガル語が好き。会話ではなく内面で考えてることを示すように微かに反響してるのが良い。●commentこの動画の副題:アーニャはどの言語でも可愛い●comment自分は吹き替え派だけど”わくわくっ!!”には敵わない。●commentフランス語はちょっと大人すぎるような気が。どの言語も良いけどね。字幕版が出た後で他言語吹き替えを出してるのかな?●commentどの言語であっても声がよく似てるのって滅茶苦茶珍しいな。●commentラテンスペイン語が最高に可愛い。日本語のアーニャの声にそっくり。●commentフランス語が良い!言ってる意味は分からないけど気に入った。●commentどの声優も声を似せてることに驚いた。●commentこの動画を見て一番最初の反応は”もう7か国語に吹き替えされてるの?”という驚きだった。●comment↑自分も驚きだった。ブラジルだと大抵は字幕版の4~6話後に吹き替え版が作られる。『SPY×FAMILY』ほど早くはないけどね。●comment↑ブラジルだと字幕版配信の翌日に吹き替え作業が始まる。ワカニム(※フランスのアニメ配信会社)が配信する場合は吹き替えに2~3日かかるけどプロの声優が吹き替えしてくれる。●comment予想よりも凄く良い吹き替えで驚いた。字幕版が好きだけどね。どの言語もかなり日本語版に寄せています。ロイドとヨルの英語版吹替のサンプル動画はこちら。20:32ID:5fpY.nCr0押井守の攻殻機動隊DVDに収録されてる英語吹き替えは英語が理解出来ない自分にも分かるぐらいに酷い芝居だったけど、最近のは吹き替え良く出来てるんだね。20:34ID:8OvIVOes0わくわく、か。一応は「湧く」から来てるみたいね。色んな感情(期待や興奮?)が湧く、という状態かな。20:55ID:h2Hg6SK30ロシアでやっとるんかい。21:03ID:KL9QbBm80最近の吹き替えはレベルが高いな。21:05ID:zehQn9AU0>>1それでも、アニメ声じゃない役者がやってるのが多いね。犬猫に話しかける時の幼児言葉みたいな、あからさまな可愛い声出してます~みたいな。21:09ID:EjhCz2g.0英語けっこうすごいな。くール」みたいな抑揚で日本語の「わくわく」に寄せてるのか。21:16ID:MY4aoBir0海外の声優のレベルも上がったもんだ。22:10ID:vZsUfZj50海外の吹き替えは短い言葉に関してはすごく頑張って小さい子の声のイメージで出してる気がするけど、長い文章だったり感情的なシーンの声になると、とたんに12~13歳ぐらいの小生意気な女の子感になってるのが残念だと思う。あと涙声がわざとらしいのが多くて(英語とかドイツ語とか)、日本版に似せようとする前に、そのキャラクターになりきるという考えはないのかなと思う。22:55ID:gk8TCycU0「わくわく」はアラレちゃんも言ってなかったっけ?リアルではあまり使われないけど、漫画やアニメでは良く出て来るよね。オノマトペが充実してない国は表現に困らないのだろうか。「そうじゃなくて!」みたいにならないのかな。前は日本も「もふもふ」は無かったよね。誰かが「ふわふわ」では密度が足りないからと考えて使い出したと思うんだけど。23:03ID:4t32h6FG0>>37少し前は言わなかったね。何が違うのか分からないから使わないけど。00:04ID:60qaY.vB0>>30種﨑敦美が異次元の役の作り込みだからそのレベルを求めるのは酷というもの。ここまで寄せてくれてる事を見るべき。00:10ID:60qaY.vB0ドラゴンボールの海外吹き替え版の酷さや、るろうに剣心の空耳が玩具にされてた時代を知ってると、この寄せ方は感慨深い。あの酷い時代を子供時代に知ってる海外の声優の世代達が、もっと良いものを作ろうとしてる気概を感じられてジーンとくる。何より種﨑敦美さんの作り込んだ演技を模倣しようとしてるのが伝わって来て改めて種﨑さんの非凡さが分かるというもの。00:41ID:EIOoJVda0>6普通に今期のアニメをやってる。オンラインで誰でも見られる仕様になってて、海賊版なのか、日本の会社がロシアから撤退せずにライセンスを許可し続けてるのか判断に苦しむけど。何を考えて「かぐや様」とか平和な学園もの見てるのかさっぱり分からん。01:02ID:ce5RXTkY0このご時世でもロシア語版作られてるのか...と一瞬思ったけど、ロシア語圏といってもロシア1国ではないもんな。02:18ID:asqJx3d70やっぱ「わくわく」って表現いいな。知らない言語でもこういったリズムのある響きは面白いだろな。あと子供が「チチ」っていうとこの面白さって、表現しにくいだろうな。04:45ID:naKAf4qi0いままで聞いた吹き替えの中では一番だな。棒読みキャラ無視表現力皆無の英語圏ですらマトモに聞こえる。世界でも漸く、声優って仕事の理解力が高まって来たんだな。05:06ID:tlVAHZwm0>>6こういう話題で現状を考えると、つくづく戦争は愚かな行為と思うよなあ。外国語=アルバイトぐらい立場に差があったんじゃないか。これからどうなるか知らんけど。06:27ID:t.MsJWkX0吹き替え出るの早いな制作中から吹き替えも制作してるんだろうか日本も作画完成する前からアフレコしてるしアフレコ終わったら音声データ渡して制作中に吹き替え作ったんかなあと最近は海外の声優もレベル上がってるけどアーニャ以外はまだまだだな。三流役もこなせる特徴ある声が、声優業界に減ったとつくづく思う。ほとんど美男美女系ばかり。昔のタイムボカンシリーズの悪玉トリオみたいに強烈な特徴ある声。バナナマンの日村&設楽は、どっちも良い声してる。09:38ID:qkUGV5lo0声優さん頑張ってて良いね。14:02ID:7qbPOA4p098の>吹き替えの声優でさえ、日本のアニメ批判をしているしね↑はSPY×FAMILYじゃなくて別のアニメの吹き替え声優ね。アメリカの大御所の声優。検索すればたぶんすぐ出て来る。14:06ID:g3uyDIk10思ったよりどの国もアーニャになってる。19:46ID:qqRRJ7Cf0>>90声優のアイドル活動は1980年代ぐらいからやってる話だからね(日高のり子、富永みーな、田中真弓、等)。1990年代ぐらいには声優のバリエーションなくなって、ガンダム製作者の富野が問題視してる。!」だと擬声語でも擬態語でもないし。極端な話「シーン」に相当する擬態語が外国にあれば凄いと思う。犬猫に話しかける時の幼児言葉みたいな、あからさまな可愛い声出してます~みたいなおっと、沢城みゆきの悪口はそこまでだ。14:46ID:3foiidrD0どれも可愛い。15:48ID:3jOjrong0※103謙譲語がないから表現できそうにないね。思いっきり自分の親をフォーマルな呼び方したとしてもマイ・ファーザーが限界かな。02:04ID:8bPq7ZCn0オノマトペの受け入れってのはなかなか難しいんだな。bubble"になってたのには凄い違和感があった。02:16ID:fPpPFlbV0どれも良いと思うわ。04:00ID:BH7n91tT0>日本語と同じくらいオノマトペを使う言語ってあるのかな?>少なくとも英語はそこまでないと思う。13:44ID:p31EOjl60すげ〜。01:07ID:v3MPp43J0>>6ロシア人ユーチューバー結構いるけど(日本語完璧、うち1人は日本帰化済み)その大半はアニメきっかけで日本が好きになってるからね。03:34ID:23duqL7t0>>2そう言われると、なんとなく漫画ではなく戦中戦後あたりの大衆小説が初出のような気がするわ。03:40ID:23duqL7t0>>159江戸時代の「わくつく」って言葉の変形らしいよ。07:47ID:K0dtflvU0>>6ロシア語を使ってるのってロシアだけじゃなくて、ウクライナやカザフスタンなんかもあるから。08:09ID:K0dtflvU0>>61主語も英語だとIしかないけど、日本語は私僕俺吾輩あたくし...って沢山あるからね。翻訳する人は苦戦しそう。カラダが硬い人でもラクに柔らかくなる。(平凡社ライブラリー)AD海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。