South:オールドサウス(南北戦争以前のアメリカ南部)。Boston:ボストン(アメリカのマサチューセッツ州の市名)。agone:過ぎた(agoの古い表現)。unexpected.tremor:震え。wholly:すっかり。light.journeying:旅する。discerned:できるだけはっきり認められるかぎり。apparently:一見して。him:彼ととても良く似ていて。features:顔立ちよりも表情。for:~と受け取られた。indescribable:いい表せない。abashed:恥じ入った。governor's:知事の。court:ウィリアム王の宮廷。him:(彼に)事情があってそちらへ(thitherは古い表現)(彼が)呼ばれるとしたら。upon:見込まれた。