些細な日常いつも興味や関心を取り上げよう自分らしさこそ自然のままにこのサイトを適切に使用するためにはブラウザのJavaScriptの実行を許可して下さい。(1892)の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。原文:Wikisouce(作品集)朗読:LibriVox(クリス・グリーヴス)両方ともパブリックドメイン(著作権なし)だから無料で自由に使って構わない。BY二部屋の家が丸太と厚板と繊維質の樹皮で建てられて床を張るのは分割式の厚板だ。片端に立つ大きな樹皮の台所は家自体よりも広い、ベランダを含めて。辺り一面の低木――地平線のない低木、というのも土地が平坦なためだ。低木地帯は矮小で、腐敗した自生の林檎の木から成る。数本のモクマオウが狭い、殆ど水のない小川の上に溜め息を漏らしているが、その深い緑しか目を和らげられるものはない。文明の最も近い表れへは19マイル――幹線道路の掘っ立て小屋。家畜追い、前大牧場主は羊と共に不在だ。彼の妻と子供たちだけがここに残されている。四人の見すぼらしい、干からびて見える子供たちが家の周りで遊んでいる。痩せ痩けた、日焼けした顔のブッシュウーマンが台所から駆け急ぎ、赤ん坊を地面から引っ手繰り、左腰裏に抱え、そして棒を取った。材木の山へ入った!」と喚いた長男――鋭い顔立ち、興奮した十一歳の腕白小僧。俺がそいつを取るよ!」。「トミー、こっちへ、さもないと噛まれるよ。若者は渋々と来た、自分よりも大きな棒を運びながら。そのとき、彼は喚いた、得意気に:「そこへ入る――家の下だ!」、すると棍棒を振り上げて駆け去る。同時に大きな、黒い、黄色い目の、選り選りの犬が成り行きに否激しい興味を示し、自分の鎖を引き千切るとあの蛇を追って突進する。一瞬、遅れる、しかしながら鼻が厚板の裂け目に、丁度、その尻尾の先が消えるときに達する。略同じ瞬間に少年の棍棒が下りて来て先述の鼻が擦り剥ける。アリゲーターはこれと少し気付いて建物の下を掘り始める;ただし一藻掻きの後に制圧されると鎖に繋がれた。彼らには失うことはとてもできない。家畜追いの妻は子供たちを犬小屋の近くに一緒に立たせると同時に蛇を只菅に待つ。牛乳の二枚の小皿を取ると壁の近くに置いて誘き出そうとする;しかし一時間が過ぎてもそれは姿を見せない。日暮れが近く、しかも雷雨がやって来ることになる。子供たちを室内に入らせるべきだ。彼女は家に彼らを連れて行かない、というのもそこには蛇がいると分かっているし、粗雑な厚板の床の裂け目からいつ何時と通り抜けて来るかも知れないためだ;そこで彼女は数抱えの薪を台所へ運び、それから子供たちをそこに連れた。台所には床がなく――あるいはむしろ土製のもので――低木地帯のこの部分を「一階」と呼んだ。その場所の中央には大きな、粗雑に作られたテーブルがある。彼女は子供たちを中に入れてこのテーブルに着かせる。二人の少年と二人の少女――ほんの赤ん坊だ。彼女は彼らに夕食を何か与え、そうして暗くなる前に家へ行って枕と寝具を幾つか引っ手繰る――今直ぐにでも蛇を見付けるか捕まえることを期待しながら。子供たちのために台所のテーブルにベッドを作ると、一晩、見守るべく、傍らに座る。彼女は角に目を付ける、さては青い若木の棍棒がそばの食器棚に準備して置かれていた;裁縫篭と『ヤングレディースジャーナル』一冊も。彼女は犬を部屋の中へ入れた。トミーが不服に入って来、ただ俺が、一晩、起きて目の眩んだ蛇をぶっ潰すよという。母親は、何回、悪態を吐くなといったかを彼に訊ねる。トミーが棍棒れこっ酷く叩くんだ。蛇に噛まれてが良えのか」ジャッキーは黙る。「噛まれりゃ」というトミー、止まった後に「腫れ上がり、して臭く、して赤くなる、して緑に、して青く、全身、ぶっ倒れるまで。「おやまあ、子供を怖がらせないで。寝なさい」、彼女はいう。二人の年少の子供たちは寝、間々、ジャッキーが「竦み上がらされる」ことに不満を漏らす。部屋は彼のために多く作られている。あいつら(形容詞)小さなオポッサムを聞いて。苛立たせる首をくしゃくしゃに丸めたい」するとジャッキーが眠たげに抗議する。母親:「よしよし、私はお前がジャッキーに悪態を吐くことを教えるっていった」、ただし意見で笑顔になる。