赤ちゃんにとっての素敵な冒険とは...。邦題この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。オリジナル歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。バリアントによっては、この語が「garçon(男の子)」となっているものもあります。confitures【複数形】ジャム。日本で言うジャムやマーマレードなどを含みます。〜することができる、すべを心得ている。gué【間投詞】うわ、わあい。「gué」は本来「浅瀬」の意味ですが、ここでは間投詞として使用されているようなので、この訳語を選択しました。aventure.2.小さな男の子たちがおとなしくていい子にしていたらみんながキャンディーや綺麗な絵をくれるでも、叱られるときにはきっと鞭をくれるんだ悲しい冒険だ、わあい悲しい冒険だgronder【動詞・原形】叱る。embrasser【動詞・原形】キスをする。Donné(もし王様がわしにくださったなら)』という歌が、近世になって新しい歌詞を付けられたものです(オリジナル歌詞参照)。Gué』ともいいます。Bourbon、1518〜1562)と言われています。IV、1553〜1610)の父親です。Gué(素敵な冒険だ、わあい)」に引っ掛けて名付けたともいわれています。Ronsard、1524〜1585)によって書かれたという説がありますが定かではありません。Misanthrope(邦題:人間嫌い)』のなかで主役のアルセストのセリフに用いています。ひとりごとなんと言うか、ずいぶんと率直に心情を吐露している歌であって、コメントのつけようがありません...。この赤ちゃんにはいい子になって素敵な冒険を満喫してもらいましょう。モリエールのほうは、そもそも戯曲そのものに対する関心が薄いため(チェーホフの『桜の園』すら読んだことがない)、筆者は読んだことがないのですが、このページを作成していたらなんだか読みたくなってきました。バリアントメイン歌詞と一部が異なるバリアントがあります。異なっているところを緑の背景で示しました。3番はどのバリアントでも同じだったので省略しています。Donné(もし王様がわしにくださったなら)』の歌詞を、下に挙げました。この歌詞は、モリエールの戯曲『人間嫌い』で、主役のアルセスト(Alceste)のせりふとして用いられています。mie〔古語〕いとしい女性。Henri【人名】アンリ王。ここでは、アントワーヌ・ドゥ・ブルボンと同時代のフランス国王のアンリ二世(1519〜1559)だと思われます。