子貢が(さらに重ねて)尋ねました。「また、どうしても、やむを得ずに切り捨てるとしたら、この二つのうちどちらをさきに切り捨てるべきでしょうか。先生はおっしゃいました。(食を捨てれば人は餓死することになるけれども)昔から、誰にも死というものはあるのだ。この人の世に信義・信頼というものがなければ、(そもそも)政治(=社会)は成り立たないヨ。》この問答、凡庸を超えて、子貢ならではの問いであり孔子ならではの答えといえましょう。これは、政治・経済の要〔かなめ〕を示した名言であり、儒学の理想的指導者〔リーダー〕のあるべき姿が示されているといえます。“経済生活の安心”と“国防の安全”と“道義教育の完成”の3つは、当然に、古〔いにしえ〕も現代も変わらぬ普遍的な政〔まつりごと〕の要諦〔ようてい〕です。“安心”・“安全”の生活の文言は、政治家の公約・スローガンにもよく見かけますね。