<accrocher〔s'accrocheの形で〕しがみつく、つかまる。<sonner〜を鐘を鳴らして告げる。この歌の歌詞や旋律の直接の発祥は、インターネット上では見出せませんでした。Mort(雄鶏が死んだ)』という童歌があることが分かっています。Mort』のいずれも、しばしば五部の輪唱(カノン)形式で歌われます。夜が明けた...」で始まる歌詞の歌『夜が明けた』として知られ、曲調も原曲よりリズミカルなものになっています。Mort』の歌詞と和訳を挙げました。cocoda.雄鶏が死んだ、雄鶏が死んだ雄鶏が死んだ、雄鶏が死んだもうコケコー、コケッコーとは鳴かないんだもうコケコー、コケッコーとは鳴かないんだココココ、ココココケッコー、コケッコー!※歌詞によっては、3・4行目の「pleura(鳴くだろう)」が「dira(言うだろう)」や「fera(するだろう)」になっているものもあります。最終行の雄鶏の鳴き声は、バリアントによっていろいろなものがあります。ひとりごと筆者は、教会の鐘の音といえば、キリスト教圏に住む人にとってはありがたいものだと思っていたのですが、この歌の歌詞を見る限りではその認識に疑いを持たざるをえないようです。教会の周りに住んでいる人たちにとっては、朝な夕なの鐘の音は騒音そのものなのかもしれませんね。日本でも、除夜の鐘はもともと毎日ついていたのが、住人から騒音の苦情が出て大晦日だけになったといういわれがあるようです(しかも室町だか江戸時代だかの話。最近のことではありません)。話替わって日本語歌詞。朗らかなのは良いのですが、こうして原語の歌詞を知ってしまうとその内容の軽さに驚かされます(日本語歌詞の掲載は著作権に抵触しますので、知りたい方はネット検索するなり本に当たるなりなさってください)。岡本氏があんな歌詞を施したのか不思議なほどです。バリアント上記の歌詞の一部が異なっているバリアントがあります。メイン歌詞と異なっている部分に色をつけて示しました。