韓国語とポジャギとKPOPとどれもまったりきまぐれに楽しんでいます。Kidsにハマっているそうです。そこで、友達お勧めの曲を日本語訳してみました。好きなテイストの曲調です。Stranger」のとこ好きです。歌詞訳はYouTube動画の下から始まります。歌詞訳を見たい方はスクロールして下さい。거리」の情景は分かるのに上手な日本語が出てこない問題がまず1つ。分かるんですよ、比喩ですよね。大雑把に言えば、君しか見えないってことなんですよ。他は見えないんですよ。それを情緒ある感じにしたいんですよ。上手いこと日本語にできなくて...。2つ目に「누구시길래」のちニュアンスの出し方も何か難しい!結局は「誰?」ってことなんですけど、尊敬の「시」と「길래」の感嘆風味のニュアンスと合わさったらどうなるんだろう?と。結果「何様なんだよ?」くらいなのかな?と。そんなわけで、1回ざっくり訳して友達に送ったものをもうちょっと修正して意訳してみました。男子っぽくしたい気持ちです。첸(CHEN)ついにEXOチェンさんの3rdミニアルバムが出ましたね!梨泰院の事故で発売が延期されていて、楽しみにしていました。YouTubeのカウントダウンライブ配信も15分遅れですが、リアルタイムで見れました。윤하(ユンナ)AppleMusicで韓国TOP100を聞いていたら、1位の曲が大好きだったので、訳してみようと思います。지평선(事象の地平線)」という曲です。넬(NELL)いつもポジャギをチクチク縫いながら韓国ドラマやバラエティを見ています。耳で韓国語をインプットして、手でポジャギのスキルを磨いているはず。そんなながら見で見ていたドラマの中で、懐かしいKPOPが流れてきました。DREAMのコンサートチケットを譲っていただき、京セラドームに見に行ってきました。(XIUMIN)￼9月の末にEXOのシウミンさんのソロアルバムが出ましたね。5曲ある中で1番好きな『Serenity』を選びました。英語なので、タイトルの意味が早速分からない私。(ONEW)SHINeeオニュのソロアルバムが出ましたね!まだタイトル曲以外は聞けてないけど、通勤中にじっくり聴こうと思います。길(僕に来る道)」の懐メロ感と名曲感が心に染みる2022.07.20ポジャギをはじめました。(ONEW)2023.03.06プロフィールChiharu20年くらい前に韓国語の勉強を始めた40代です。20年の間に何度か日本で起こった韓流ブームには特に乗れず、マイペースに韓国文化を楽しんでいます。以前「まったり韓国語」というブログを運営していましたが、サーバーからファイルを消してしまいブログが消えてしまいました。ショックでそのままブログをやめてしまおうかと思ったのですが、今後は韓国語にこだわらず、最近始めたポジャギ、KPOPや韓国ドラマ、ニュースや韓国旅行など、大きく「韓国」というジャンルで興味のあることをブログに書いていくことにしました。길(僕に来る道)」の懐メロ感と名曲感が心に染みる2022.07.20ポジャギをはじめました。(ONEW)2023.03.06プロフィールChiharu20年くらい前に韓国語の勉強を始めた40代です。20年の間に何度か日本で起こった韓流ブームには特に乗れず、マイペースに韓国文化を楽しんでいます。以前「まったり韓国語」というブログを運営していましたが、サーバーからファイルを消してしまいブログが消えてしまいました。ショックでそのままブログをやめてしまおうかと思ったのですが、今後は韓国語にこだわらず、最近始めたポジャギ、KPOPや韓国ドラマ、ニュースや韓国旅行など、大きく「韓国」というジャンルで興味のあることをブログに書いていくことにしました。韓国語アーカイブ2023年4月2023年3月2023年2月2023年1月2022年12月2022年11月2022年10月2022年9月2022年8月2022年7月タイトルとURLをコピーしました。