*18禁です*みんなで輪になってこの「あなたの知らなくていい世界」も、どんどん深みに嵌まっていきます。これ、日常会話で使うことはまずないと思います(笑)。今回翻訳した小説にも出てきました。offといえば、マスタベーション。jerkyっていう形容詞は、スムーズじゃないって言うか、ぎこちないって言うか、それでババッていう感じの素早いような動き?あー、説明下手(涙)。xって割と強く握って、がーッて感じで扱かないと出ないから、そういう動きを表してるんだと勝手に解釈してます。訳した小説では、中学生くらいの男の子はみんなやるっていう感じで書かれてましたけど...ええっー!?どうでしょう?グーグル・サーチ(英語版)かけると、一番最初に「ノンケで素人の」若い子達がやってる映像サイトっていうのが出てきます...嘘っぽ!。サークル・ジャークなんてやるのって絶対ゲイでしょ?それとも今時の若い子はするのか?深く考えるの止めよう...。この際、ついでにもっと知らなくていいことを書きたいと思います。別にどうってことない?そう、無邪気で楽しい、ピクニックとかバーベキューの時なんかにやるゲームですね。ルールとか色々あるけど、関係ないんで説明はパス。エロ用語の方は、日本語に直した方が、わかりいいかも。とうもろこしを入れる穴。