景公の病はひどくなりました。それで、医師を秦国に求めました。秦伯(秦の伯爵)は、医師の“緩〔かん〕”に命じて、之(=景公の病気)を治療させようとしました。(緩が景公のところに)まだ、到着しなかった(時のことです)。景公の夢の中に、病気が2人の子ども(の妖怪)となって出てきて、言いますに、「彼は名医です。私たちを傷つけるでしょう。どこへ逃げたものだろう。その中〔うち〕の一人が言いました。「肓(=横隔膜)の上、膏(=心臓)の下にいたならば、(医者の緩は)私たちをどうしましょうか。|医師(の緩)が、到着しました。緩が言いますには、「(陛下の)病は治療することができません。(と申しますのも)病因が、肓(=横隔膜)の上、膏(=心臓)の下にあるからです。病巣を攻めようにもできません。鍼〔はり〕治療をしようとしても(危険な部位なので)到達できません。治療の施しようがないのです。景公がおっしゃるには、「あなたは、名医でいらっしゃる。手厚くその医師(=緩)にお礼をして、その医師(=緩)を国に帰しました。7月10日から14・15日ごろ〕、晋公は、新麦を食べようとしました。(農場の)役人に命じて麦を献上させました。料理人が食事の調理をしました。(晋公は、)巫を呼び寄せて、(麦飯)を示して、巫を殺しました。晋公は、麦飯を食べようとして、腹が張り(便意をもよおし)ました。新麦を食べる(時節の)前に、景公は死ぬという予言。新しい麦は、初夏の穫り入れです。・「焉逃之」:「之」は、漢文でよく用います。語調で、特に意味はありません。目的語【我】は、若何の間に入れます。・・・センをつけます。:「食べる」は、古文では「食らふ」。」は、“まさに食〔くら〕はんとす”。「将食、」は、“まさに食〔くら〕はんとし”。“て”が上にあがり、語調で「陥りて」になりました。「卒〔しゅっ〕す」は、貴人の死の場合の用います。