平成20年7月8日、朝日新聞朝刊の記事です。化学療法(かがくりょうほう)が効いている」。医師に説明された言葉を、あなたは、どこまで理解できますか。患者が分かりづらい医師の言葉100語を選んだ。言い換えや分かりやすく伝えるための指針をまとめる。浸潤(しんじゅん)など。医療・福祉分野の言い換えの要望が高かった。医師やコミュニケーション学の研究者ら24人で「病院の言葉」委員会を設置。患者が分かりづらい」100語を選んだ。「ステロイド」などが浮かんだ。言い換えや説明なしで使っている医師は、この3語で6%、10%、23%いた。医師300人に尋ねた。様々な混乱が起きていることが分かった。治ったととらえられた▽治療することで起こりうる合併症をミスと思われた――。「専門用語の言い換えの問題ではなく、インフォームド・コンセント(十分な説明と同意)自体が問われている」と指摘。分かりやすく伝えるための具体的な工夫を提案する。グループ長は「患者が、なじみのない医学用語を理解するのは難しい。専門家が分かりやすく伝える工夫をする必要がある。その手引きにしたい」と話す。機能の回復なのかなど、病気や傷害によって異なる。●腫瘍(しゅよう)マーカーがんの変化を把握する目印の一つ。血液中に出てくる物資がある。再発を疑ったりできるなど経過観察に役立つ。今は主に抗がん剤治療のことをいう。好転していたりする状態。「完治|とは意味が異なる。壊したりしている様子。病気の広がりを示していることが多い。●HbA1c(ヘモグロピンエーワンシー)平均的な血糖値を反映する指標。糖尿病の診断や管理の目安になる。確かに、わかりずらい言葉がたくさんあります。高校までの生物で習う言葉もたくさんあります。■ウイルスもそうです。日本細菌学会がVirusを最初に翻訳した日本語です。ウイルスも細菌も中学校までに習います。このままの方が混乱しない言葉が、たくさんあるように思います。‘わかりやすい言葉’で説明することは大切です。患者さん(相手)のレベルに合わせて話すように教えられました。子どもには、子どもがわかりやすいように。難解な言葉でもより専門的に。相手の立場に立って話すようにしています。■わかりにくい言葉はたくさんあります。そもそも、インフォームドコンセントなんて言葉がわかりません。十分に説明をして、同意を得るとわかりやすい言葉にすべきです。世の中には、わかりにくい言葉がたくさんあります。ワンセグって何?82歳になる私の父は知らないと思います。医者の言葉を、理解することも大切だと思います。言い換えない方がいいと思います。外国へ行ってもHbA1c=5.0と書けば、外国の先生は理解してくれます。医学論文を読んでも理解できるようになります。私はいくつも???と思う言葉がありました。国立国語研究所の先生に、もう少し考えていただきたいと思いました。説明しろと言われてもわかりません。自分の状態がどうなのかも説明を受けても、理解してない方もいました。