ここではもちろんヒツジの群れをさしています。訳出も「ヒツジたち」としました。(家畜の)寝藁、敷き藁。方言によっては「夕食をとる」の意味にも使われます。ここでは後者の意味で翻訳しました。mélèze【植物】カラマツ。この訳語では事務的過ぎるので、ここでは「クリーム」と意図的に変更してみました。<lasser退屈させる、(気持ちなどを)挫く。main.6.それじゃあ!ここがきみの寝床だ日が昇るまでおやすみきみの口に愛を込めた接吻をさせてくれ赤くならないで、羊飼いの娘さん母と私は明日になったらきみの父さんの家に行ってきみの手が欲しいと彼に伝えようcouche〔古語で〕寝床、しとね。<rougir赤面する、(顔などを)紅潮させる。d'Églantine、1750〜1794)によって、1780年に書かれました。Pétrarque(ロールとペトラルク)』のために書き下ろしたもので、原題を『L'Hyménée(結婚)』といいます。今日知られているタイトルは、詩の一行目から取られたものです。Simon、生没年未詳)によって書かれました。現在のフランス語圏では、子どもの歌として広く知られているようです。Fabre)といいます。この歌を書いたことで現在まで名を残しているほか、フランス革命暦の各月の名前を考案したことでも知られています。彼はフランス革命期の政治家でもあり、1794年にフランス東インド会社に関する汚職事件のかどで逮捕され(実際には彼がこの事件にかかわっていたという証拠はないのですが)、同じ年に処刑されています。ひとりごと愛らしい中にもなんとなく艶めいた雰囲気をかもし出している歌です。Pétrarque』のあらすじを知らないので、この登場人物たちの関係や今後について何も言うことができないのですが、たぶん主人公は羊飼いの娘に好意を持っているのでしょう。羊飼いの娘も、主人公のことを悪しからず思っているように見られます。歌の最後の場面から、この二人がやがて結婚しそうである様子が感じられます。なんとも牧歌的でいいじゃあないですか。