台湾南部の高雄でプチ移住中。グルメ情報をメインに移住生活を発信していきます。中国語の発音は本当に難しい私の中国語能力はかなり低い方だと思います。日常生活に困らないくらいにはなったつもりでもタピオカミルクティーを買いに行って「一杯珍珠奶茶」と言ったら「你是日本人嗎?」と聞かれるくらいやばいですwそんな私が中国語の発音がうまくなる方法を考えてみます。一応これでも短期間ですが高雄の中山大学でポポモフォから勉強してるんです。その時に一緒だった日本人の方、台湾に来る観光客の日本人の方、大学の第二外国語で勉強した程度の方、などなどいろいろな日本人の中国語の発音を聞きましたが、発音のあまり上手になれない方の特徴が大体わかります。それは日本人ならではのローマ字読みの呪縛です。大体の日本人は中国語を勉強するときに最初ピンインというものから始めると思います。このピンインが曲者なのです。聞くのが「ハオチーハオチー」というハオツーならわかるけどハオチーって何??その理由はピンインにあると私は思います。書きますので、これをローマ字読みしてしますとハオチーになってしまいます。書きますのでこれもローマ字読みしてしまってます。日本語は表音文字だから「あいうえお」をそのまま読めば正解なのですが、中国語のピンインは発音なのでローマ字読みしても正しい発音にはなりません。すれば一番簡単に正しい発音を身に付けることができるか?それはローマ字読みの呪縛からの解放が手っ取り早いです。牛肉麺、お前もか!この記事を書いた後に牛肉麺のことも日本人はよく「ニュウロウメン」って言うのはなぜかって話していたんですよ。カタカナで書くと発音はちょっと違いますが牛をニョウではなくニュウって発音するのは牛乳の牛と乳の部分の発音を間違えちゃってるんだとずっと思ってました。思ったので調べてみるとやっぱりありました。それでやっと理解できました。ピンインのniuをローマ字読みしたらニュウって言っちゃいますよね。日本人はピンインをピンインとしての発音ではなく、ついついローマ字読みして発音しちゃう癖があるというのが納得できました。これならローマ字読みしたくてもできませんよね。簡単に言うとローマ字読みができない状況にすればいいのです。ローマピンインを捨てるのです。そこで朗報です!台湾にはその替わりにとってもいいものがあります。それがポポモフォです。注音符號というものです。※どんなものかは自分で調べてください。私が中山大学で勉強した時も最初の3か月間は毎日毎日ポポモフォの勉強です。そのおかげでとりあえずはポポモフォを覚えることができたので、ちゃんと発音しようと心がければそれなりに通じるようにはなりました。日本人が発音に苦労する魚(yu)という単語もポポモフォで覚えてればなんなく発音できるようになりますよ。高雄のお土産でたどり着いた方、すいません。高雄のお土産は売ってないです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*ウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。zhenglong台湾南部大好き。2年、高雄3年くらい、合計で約6年台湾に住んでいました。中国語スキルは日常生活には困らない程度。喋るより聞く方が得意。台湾語はあいさつ程度。日本のガイドブックに載っていないようなお店を紹介していきたいと思っています。twiiterもやってます。タワー台湾祭2021新春」に行ってきたコロナでもう1年以上も台湾へ行けてません。