バリアントバージョン歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。〜を(論理的に)考える。Laurentienne【固有名詞】ラ・ローレンティエンヌ。日本でも『きらきら星』の題でつとに親しまれている有名なメロディーです。元の歌は、18世紀なかばのフランスではやっていた俗謡でした。Poules(三羽のメンドリ)』のガイドもご覧ください。この曲は、当時相当な人気があったらしく、さまざまな作曲家が自分たちの作品に取り入れています。Maman(キラキラ星変奏曲)』という作品を書いています。聞かれる「モーツァルトが『きらきら星』を作曲した」という説は間違いです。Haydn、1732〜1809)が、代表作『驚愕』の中で、この曲をアレンジした旋律を用いているようです(あいにく筆者は聴いたことがありませんが)。Saint-Saëns、1835〜1921)が、代表作『動物達の謝肉祭』の中に、他のフランス民謡と併せてこの曲の旋律を取り入れています。Star』という詩の旋律に使われて歌われるようになりました。この歌詞が日本語に翻案されたのが、おなじみの『きらきら星』ということになります。Song(アルファベットの歌)』のメロディーとして、世界じゅうでよく知られています。Poules(三羽のメンドリ)』があります。moules(ムール貝を採りに)』などがありますが、これらの間にどんな関連性があるのかを考えると、なかなか面白そうです。ひとりごと日本ではフランス語の歌詞はほとんど知られていないようですが、バリアントに挙げたほうなどは、そこはかとなく性的な含みがあります。Star』ではなくてこちらのフランス語の歌詞だったら、よもや幼稚園や小学校の音楽の授業で採り上げられることはなかったでしょう。ところで、どなたかこの、バリアントバージョンのほうの歌詞を、日本語に直訳して歌ってくださる方はいないものでしょうか。Rye』を、『麦畑』のタイトルで、ザ・ドリフターズが歌ったものがありますが、『きらきら星・羊飼いの娘をナンパバージョン』(と勝手にタイトルを設定)も、あんなふうにヒットすれば、『きらきら星』に対する世の中の目も変わるかも...とはいえ、変えたところで、何の意義があるわけでもありませんよね。私が面白がるというだけで。文字通りのひとりごとですので、聞き流してください...。このページのてっぺんへバリアントもともとフランスではやっていた俗謡の歌詞は、こちらがオリジナルのようです。【人名】シルヴァンドル。Silvandreと綴っているバージョンもあります。