内部はドロドロしてるのかも。上映後には、海外にいる監督とzoomを繋いでのティーチインが。コロナ対策もあるのか監督への質問は、事前に配布されたQRコードを読み取ると質問フォームが立ち上がるという形式で行われた。この映画館でゲストを迎えてのトークというヤツがなかなかにチャレンジングで、質問タイムの際に誰も手を挙げないような事態になってしまうと気まずい。この方法ならば質問へのハードルが下がるので、コロナに関わらず取り入れて欲しい施策。事前に紙ベースで質問を渡しておくという方法もあるが、この質問フォームならば、先の回答を聞いてからのサラトイみたいなことも可能。僕もいくつか質問し、採用してもらった。RESISTANCE”というイカした文言だったので「カッコいいスね!」とメッセージしたら監督が笑ってくれたので、良いアイスブレイクになった。このティーチインの成功は僕のおかげだといっても良い。通訳として、神戸外語大の男子が登壇していたのだが、言語の解釈の他にも映画の知識も所有していなければならないから通訳話者は大変だと思った。同じ日本人同士で、誰かが話した言葉をそのまま日本語で繰り返すだけでもひと苦労だ。「監督が影響された作品、監督は?」という質問で監督が答えたテレンス・マリック『地獄の逃避行』を訳し忘れていたことを、ここに指摘しておきたい。