「なるほど」神父はピトゥの微笑みを見て、まばらな頭髪が逆立つのを感じた。capitaine)が剣の柄《つか》をつかむように九尾鞭の柄《え》をつかんだ。「お願いです先生」ピトゥの声は凄むような調子から懇願するようなものに変わっていた。「去ね!」神父がピトゥに一歩詰め寄った。「自慢できますよ」ピトゥは一歩後じさりながら言った。神父はベルトから鞭を引き抜くと、「冗談ではない」と言って頭上で鞭を振り回した。「プリュドムさんの新聞にお名前が載りますよ」【※プリュドム(Prudhomme)の名は第62章にも見える。Prudhomme(1752-1830)はフランスのジャーナリスト。『パリの革命』発行人。バスチーユ襲撃を報じた。お断わりになるんですか」猶も訴えるピトゥの声は弱々しかった。