日本語には「空気が読めない」という言葉があり、KYという俗語まで存在しますね。日本は空気を読むことを大切にする文化なのに対し、「欧米でははっきり言う事が大事なので空気を読まない文化」とよく言われます。マイケルでも、もちろん僕らだって空気くらい読みますよ!日本語の「空気が読めない」や「空気を読む」に似た英語表現だってちゃんと存在します。「空気が読めない」という日本語に近い英語表現はいくつもあります。それぞれのフレーズのニュアンスの違いや使い方を例文を交えて説明していきますね。以下の2つのフレーズは日本語の「空気が読めない」に一番ニュアンスが近い英語表現です。マイケルフレーズを肯定文のかたちにすれば「空気を読む」という意味にもなるよ。atmosphere「空気読めない」と聞いて一番最初に頭に浮かんだ英語がこれでした。=「場の雰囲気」という意味です。=「場の雰囲気を読むことが出来ない」なので、「空気が読めない」にとても近い意味になります。atmosphere.「彼は悪気があったわけじゃないよ。空気が読めないだけさ。「状況」という意味です。「今どんな状況なのかが読めていない」という事です。"集まれ!英語マニア"https://eigomania.com/i-dare-you-how-dare-you/314/マイケルです。使ったイディオムやフレーズはいくつかあって、それぞれ意味が異なるから注意してね。同じ意味にはならない場合もあるけど、使い方や状況によって「空気が読めない」という意味になるフレーズを紹介します。vibration(バイブレーション)が元になったスラングです。「その場の空気感や雰囲気、人の表情やしぐさから伝わる感情」という意味があります。today.「空気読めない?彼女は今日とても不機嫌そうだよ。=「こちらがヒントやサインをあげているのに、気が付かない。」つまり空気が読めないという事になりますネ。マイケル遠回しに言っているのに本意が伝わらない様な場合に使われます。ゆかぞういわゆる京都人の「ぶぶ漬けでもどうどす?」が伝わらない感じ。hint.)(嫌やわぁ、この人空気が読めへんわ)マイケルエセ京都弁失礼。肯定文や命令文で「空気を読む」「空気を読んでよ」という風にいうこともできます。hint.「今日はすごく疲れてるって言ったよね。「手がかり」という意味の単語です。「手がかりをつかむ」という意味になります。同じニュアンスで「空気が読めない」という意味で使われます。over.「帰って欲しいことをほのめかしたのに、彼は空気を読めずに泊まっていった。直訳すると「行間を読めない」となります。これはつまり「直接は書いてないけど、行と行の間に隠されたはっきりとは明記されていない意味や意図を読み取れない」という意味です。国語の文章読解の「この時筆者はどんな気持ちだったでしょう」的な問題が全く読み取れない、みたいな感じです。同じニュアンスで、遠回しに言っているのに本意が伝わらない様な場合に使われます。you.「空気を読みなよ。彼女はまだあんたのこと怒ってるのよ。lines.昨晩はあまり眠れなかったと言ったのに彼らは夕飯を食べに訪ねてきた。実に空気の読めないやつらだ。lines.皮肉を言ったのに彼には伝わらなかった。「〇〇(仕事など)に取り掛かる」という意味があります。「そのプログラムに従う」という意味をもちます。「そのプログラムに従わない」という意味になるよね。「普通はこうするのが当たり前なのに、みんなそうしてるのに、まるでプログラムを無視するバグの様に周囲の期待と違うことをしてしまう」というニュアンスです。way.「彼女は決して空気を読まない。日本で4年間英語教師をしていたことがある、日本語が話せるオーストラリア人。あって大学卒業後に英語を勉強した日本人。東京出身オーストラリア在住。"集まれ!英語マニア"シェアTOPへ。