CERF大きな雄ジカウサギを危険から守ってあげる心温かい雄ジカの話。バリアントバージョン歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。後ろに不定詞を伴って「〜するのを見る」の意味になります。この歌詞では、venirとfrapperが不定詞です。この歌は、フランス語圏のわらべ歌ですが、どこの国・地域のものであるか具体的なデータは入手できませんでした。日本では、一般にアメリカ民謡と紹介されているようですが、もともとは上記のようにフランス語の歌で、アングロアメリカに移入した際に英語の歌詞を施されたものと見られます。Woods(森の中の小屋で)』というタイトルで、ボーイスカウトの歌として親しまれているようです。フランス語圏では、家の中にいるのはシカですが、英語圏(北米)ではおじいさんになっています。日本語の歌詞はこの北米版を踏襲したものと見られます。いずれでも、歌に合わせて手でさまざまなジェスチャーをとる手遊び歌として馴染みがあります。フランス語圏での遊び方は、個人や地域などによって少しずつジェスチャーに差はあるようですが、おおむね以下のようになっています。両手の指先を合わせて家の屋根をかたどる。両手で「チョキ」を作って頭にかざし、シカの角に似せる。手を額にかざして、眺めるしぐさ。両手を軽く丸めて頭にかざし、ウサギの耳に似せる。片手で扉をノックするジェスチャー。上記のシカの角のジェスチャー。扉を開けるジェスチャー。両手で銃を構えて狙いを定めるジェスチャー。上記のウサギの耳のジェスチャー。片方の掌を上に向けて、「おいでおいで」と招くしぐさ。右手を差し出して握手するジェスチャー。ひとりごとガイドの項で「フランス語の歌が北米に移入した」と書きましたが、典拠を見つけたわけではありません。すると、アングロアメリカで作られた歌が、フランス語圏に移入されたのかもしれませんよ。Cerf』は欧州産の歌であろう」と推定できるわけです。『やおやさん』のように、北米が発祥の歌がヨーロッパの愛唱歌になった例もあります。それにしても、どうして「雄ジカさん」が「おじいさん」に化けてしまったのやら...。米国の人も無粋なことをしますね。メルヘンなのだし、べつにシカがドアを開けてやったって良いではありませんか。このページのてっぺんへバリアント歌詞の一部分だけが異なっているバリアントがあります。原歌詞でメイン歌詞と異なっている部分を、背景に色をつけて示しました。