日本と違って、6月が卒業シーズンの台湾では、いまからは新社会人(社会新鮮人)が社会に出る時期。今日はその「社会に出る」の言い方についてだ。頭にふっと浮かんだのは、「踏入社会」(社会に踏み入れる)。たしかに「踏出社会」と言ったりもする気がして。そこでウェブの力を借りるがはやい。Yahoo奇摩検索のヒット数は、「踏入社会」が4,002,000件、少々劣るものの、「踏出社会」が3,750,000件の結果。互角とみていいでしょう。方向が真逆の方向補語「入と出」が、同じことをさし得るだろう。「踏入」も「踏出」も結果、同じく「社会に出る」とはどういうことだ。実は中国語の「動詞+場所名詞」セットのなか、場所名詞は動詞にとって、動作の関連要項であり、場合によっては動作後の到達点(日本語の「~に到達する」の発想)、場合によっては動作の始点(日本語の「~を・から出る」の発想)、場合によっては動作の経過点(日本語の「~を通る」の発想)。早い話、おもに常識判断にまかされる。それまでの居場所を離れ、社会という環境に出るというイメージ。日本人も実は無意識に「乗車」と「下車」という漢文語順の単語を使っているが、「乗車」の車は目的地(車に乗る)、「下車」の車は出発点(車を降りる)なんて、日本語の先生でもない限り、その違いは意識することはなかなかないでしょう。中国語は日本語と違って助詞「てにをは」がないぶん、日本人にとって中国語歴が浅いうちは文意の判断が難しい場合も多いかもしれない。逆に中国ネーティブにとって「動詞+場所」を日本語にする際、意味によって「に、を、から」を使い分けなきゃならない難しさもある。連日うだるような暑さ、早くも我慢が限界。そんなときに、こんな「清涼な」ニュースが飛び込んだ。台湾の台南地区は昨日の午後、急な雷雨で気温が一気に9°C下がったというから、うらやましい。昨日の昼頃、それまでピカピカに晴れた空が急に真っ暗になり、その後は1時間ほど雷を伴ったどしゃぶり。その勢いは道に止まる車のセキュリティが作動して鳴くほどだ。そのおかげで、気温は降る前の33.6°Cから24.8°Cに下がり、1時間のうち9°C近くの変化だ。急な雨で上空の冷たい空気が下のほうへ引っぱれたのが原因だという。24.8°Cか!なつかしい。雨の降る気配もない東京にいては、なんともうらやましい。熱帯になってもいいから、毎日雨降ってもいいから、とにかく気温が下がればいいです、もう。ちなみに、この日の台南の最高気温は34.2°C、なのに緯度の高い東京は35ど超えの猛暑日。台湾の話いまではご家庭も公共施設もたくさん見かけるウォシュレット。実家も1O年以上前に新築の際に母の念願でつけた。jing4」、といたって単純明快な表現。中国語のわからない日本人でもすんなり理解できる。だいたい、自分なんかはビデとはなに?語源を調べもしないで覚えちゃってるけど、中国語は漢字の意味でまかなっている。音訳・意訳(衛生的に洗い、美しくする)を兼ね備えるこのおニューな言葉は、音も原語に近く、中国語としての音感も無理がなく、語の組合せも商品をイメージしやすいもの。ke3le4」(コカ・コーラ。口によし楽しい)なみの傑作だと思う。1000円(材料費込み)参加希望の方は当日画廊までお越しください。yi4.いまにも開こうとする花。yi4.さまざまなチューリップ。ai4?細かい毛がふかふかの立体的な精緻な花。yi3.花粉の運搬に勤しむアリ。