若い鼓手がお姫様にプロポーズ。最後にはどんでん返しが待っています。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。ri、ran、ran-pa-ta-plan【擬音語】いずれもドラムの音を表す擬音。いとしい人、恋のお相手。丁寧に頼むときには、相手が単数であっても複数命令形を用います。母音連続を避けるためのリエゾンとして介在する子音。fille.7.国王陛下、あなたの娘さんを僕に下さい国王陛下、あなたの娘さんを僕に下さいそしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プランあなたの娘さんを僕に下さいsire【称号】〔尊称の呼びかけとして〕陛下。baguettes.9.国王陛下、私の太鼓と私のばちでございます国王陛下、私の太鼓と私のばちでございますそしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン私の太鼓と私のばちでございますcaisse【音楽】太鼓、ドラム。太鼓の本体のことを指します。baguettes【音楽】太鼓のばち、ドラムスティック。riche.10.愛らしき鼓手よ、そなたはたいして金持ちではないのう愛らしき鼓手よ、そなたはたいして金持ちではないのうそしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プランそなたはたいして金持ちではないのうassez【副詞】十分に、かなり。わが娘のドレスさえ持っていないではないかわが娘のドレスさえ持っていないではないかそしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プランわが娘のドレスさえvaillant【形容詞】勇敢な、気丈な。ここでは熟語の一部として「まるきり何も持っていない《ことを強めています。trop【熟語】じゅうぶんに。jolie.13.私は軍艦を三隻、美しき海に浮かべております私は軍艦を三隻、美しき海に浮かべておりますそしてリ、もひとつラン、ラン・パ・タ・プラン美しき海に浮かべてvaisseaux【海事】(昔の)軍艦。dessus【副詞】上に。ここでは前置詞的に扱われています。〔deを伴って〕~を積んだ、~でいっぱいの。pierreries【複数形】(加工した)宝石。Tambours』は、18世紀半ばごろに生まれたとされるフランスの民謡です。発祥地はフランス北西部のノルマンディーないしブルターニュ地方と目されています。Hongrie(そして私の母はハンガリーの女王にございます)《という歌詞が入っているものがあります。tambours』は1745年のフォントノワの戦い〔※1〕の後にできた歌だといわれます。〔※1〕オーストリア継承戦争(1740年-1748年)における戦いの一つ。フランス軍と、イギリス・オランダ・オーストリアの連合軍が戦い、フランス軍が勝利しています。ひとりごと主人公の鼓手が、いったん王女様に結婚を申し込んでおきながら、いざ自分の身分を明かすと前言を翻して去ってしまう。この鼓手が実際にイングランド王の息子(かつハンガリー女王の息子)かどうかはさておいて、一国の王様とその娘を手玉に取るさまはなかなか茶目っ気があるものと当方では認識しました。