夕食後よく一緒に,ロンドン市内を散歩した。blue/右欄画像=PCラック内部)に向かってぼんやりとそびえ立つ尖塔を見上げるよう,注意をうながした。・・・教会」と誤訳されている。ところを,「あかね色の夕焼け空にぼんやりとそびえ立つ尖塔・・・」と訳されている。私は,イギリスに夏には1回しかいったことがないのであまり実感できませんが,英国の夏は日没が午後10時頃であり,夜9時はまだ明るいとのこと)。(また)彼はこういった散歩中,時々,道で出会った人たちと会話をした。'地価'についてだったと思うが,彼がある公園管理人と熱心に議論していたのを,私は記憶している。その公園管理人は最初,自らの階級と公的地位を思い起こそうという決意のもと,礼儀正しいが,不同意をもってクロンプトンを遇した。(英国社会の常識では)見知らぬ人間があまりにも容易に見知らぬ人間に話しかけるべきではなく,紳土は労働者とそんなになれなれしくすべきではなく,また誰も執務中の役人に話しかけていけない。このような堅苦しさは,すぐに和らいだ。クロムプトンは心から民主的であった。彼はいつも,彼が事件を扱っているインドのラジャ(王侯)のような重要人物に対すると同じ(声の)調子で自分が雇用した事務員や召使いに話しかけた。二間(だけ)のアイルランド式の小屋でのマナーも,名士たちのパーティでのマナーと全く同じであった。私は彼が,私の家で使っていた小間使いが彼の一家と同じ地域から来たということを聞いて,とても丁重に,立ち上がり,頭を下げ,握手したか,記憶している。