南京袋(粗織りの麻布で作った袋)。Serenaders(クリスティ&キャンベル・ミンストレルとニューオーリンズ・セレネイダーズによって歌われたフォスターの植民地歌曲集)』に発表されました。アフロアメリカンの訛りを歌詞にふんだんに取り入れているのが特徴で、いわゆる「thサウンド」が「d」に置き換わっているなど、標準英語には見られない点が数多く見られます。このため、現在は、標準英語に直して歌うことが一般化しています。ひとりごとこの歌は、筆者が小学生の時分に、音楽の教科書に載っていました。有名な曲ですから、教科書で見るより前から知ってはいましたが。いえば、ワーナー・ブラザーズのアニメ『シルベスター&トゥイーティ・ミステリー』の某所で、トゥイーティが『草競馬』を歌っているものがありましたが、一般に知られる日本語歌詞とはだいぶ異なっていました。歌の歌詞の訳出というものは、メロディに合わせて翻訳しなければなりませんから、翻訳者さんもさぞ大変なことでしょうね。