JEANNETTE泣かないで、ジャネット恋人が牢屋に入っているジャネットは、王子様との結婚すら拒みます。バリアントその1・その2・その3歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。prince間に入っている「d'」(=de)は、前後の語が同格であることを表します。したがって、このフレーズの意味は「王子の息子」ではなく「王子様」となります。(中世の)領主、地域の権力者。moins【熟語】まして〜でない。z'avec.6.もし貴方がたがピエールを縛り首にするのならトラ、ラララララ、ラ、ラララ、ラ、ラもし貴方がたがピエールを縛り首にするのなら私も一緒に縛り首にしてください私も一緒に縛り首にしてくださいz'avec直前の「moi」との母音の連続を避けるために、「z」の音が介されています。Pernette(若き娘)』という古いフランス民謡のバリアントとして発達したものです。Jeannette』の出だしがやや唐突な印象を与えるものになっています。この歌の終わりかたには、いくつかのバリアントがあります。現在最もよく歌われているものは、上に挙げたメイン歌詞の7番までを歌って終わらせてしまうものですが、このほかメイン歌詞として挙げたような8番まであるバージョンや、9番ないし10番までのバリアントもあります。Chaussette(泣かないで、靴下ちゃん)』という歌もあります。原曲のジャネットとピエールを、破れた靴下と縫い糸とに置き換えたもので、ラストでは靴下も糸もゴミ箱に捨てられてしまいます。ひとりごとこの歌を訳するとき、「権力者」と「若い娘ジャネット」とのやり取りという図式で訳しましたが、この「権力者」がどんな人物なんだか全く不明なんです。男性であると設定して訳しましたが、男かも女かも定かではありません。ひとを処刑する権限があるから、権力のある人物というのはほぼ確実ではありますが。そこで、もしこの権力者が女性だったらどんな歌になっていたのでしょう。公爵夫人(以下女王様にしておきます)が若い男をかこっている。ところがその男、つまりピエール青年は小間使いのジャネットと恋に落ちてしまった。腹の立った女王様はピエールを牢にぶち込んでしまう。そこでジャネットが嘆き悲しむところへ、女王様「泣くのではないぞ、ジャネットよ...」と声を掛けるところがこの歌の始まりである。女王「わらわが良き相手を紹介してやるというに、そなたはあの男が諦めきれぬと申すか!」ジャネット「申し訳ございませんが女王様、わたくしはあのかたに身も心も捧げております。女王「ええい、そこまで言うか!ならばわらわはあのピエールを縛り首にしてくれようぞ。」ジャネット「あのかたが死ぬのなら、私もともにあの世に行きとうございます。」つまりこの歌は、女同士の嫉妬と恋の駆け引きを揶揄した昼メロばりのテーマの歌なのである。・・・・・・なに書いてるんだろ...正直ごめんなさい。妄想もいいところです。人物設定だってもちろんいいかげんにしていますし。Pernette』のほうでは、主人公の若い娘に「泣いてはならぬ」と声を掛けるのは彼女の母親になっています。こちらはこちらで「母親が娘の恋人に処刑宣言を下すのか?」と驚いてしまうのですが。その1歌詞のうちスキャット部分が異なっているバリアントがあります。異なっている部分に色をつけました。参照:http://fr.wikisource.org/wiki/Ne_pleure_pas_Jeannette◆原歌詞:1番のみ挙げました。2番以降も同様に続きます。その28番の歌詞がメイン歌詞と異なっているバリアントがあります。ここでは8番の歌詞のみを取り上げました。参照:http://thierry-klein.nerim.net/lapernet.htm◆原歌詞:8番のみ1〜7番はメイン歌詞と同じです。その38番以降に異なる内容の歌詞が続いているバリアントがあります。ここでは8〜10番の歌詞のみを取り上げました。このバリアントでは、10番まで歌いとおす場合と、9番までで終わらせる場合の二通りの歌い方があります。参照:http://www.tetine-et-doudou.com/Comptines-pour-bebe/Ne-pleure-pas-Jeannette.html◆原歌詞:8〜10番のみ1〜7番はメイン歌詞と同じです。dépendouillèrent.10.でもオオカミの子が三頭通りかかってトラ、ラララララ、ラ、ラララ、ラ、ラでもオオカミの子が三頭通りかかってふたりを首吊り台から下ろしましたとさふたりを首吊り台から下ろしましたとさlouveteaux【動物・複数形】オオカミの子。