New日・英、英・日の契約書の作成をしています。社内規程、各種の契約約款についての対訳集の作成もしています。demandで開催します。ご希望・ご照会等は、電子メールでおよせいただければ幸いです。日記帳2023年5月29日(月)ここ2・3週間は、医療機器がらみの仕事をしている。EU関連もあれば、国内のものもある。その他、治験関連のものもある。波が激しくて、とまどっている。予期せぬトラブルを防ぐために-講師から一言:例えば、ここに、英文契約書と、その忠実な日本語訳があるとします。今回のテーマは、「英文契約書を、いかに忠実に日本語訳しても、英語版と日本語版は、背景となる契約法の仕組みが違うことから、まったく別物となっていることを認識する必要がある。」という視点から展開していきます。うまく行かず、不信感まで漂い始める。こんな危うい経験はないでしょうか。これまで、このようなディスコミニュケーションの原因は、日本人の語学力不足のせいにされてきました。英文で契約を締結したが、思わぬ不利を被ってしまった。このような出来事も、英語力の不足だけに起因するものでしょうか。英文契約書を理解するには、法律的な基礎知識が、前提として必要になることを、具体的な事例を中心にして解説して行きます。英文契約書、そしてそれが作成される背景にある英米契約法の知識は、われわれが学んできた日本の契約法、また日本で使用されている契約書の各条項の成り立ちを学ぶことによって、はじめて理解できるものです。英米契約法の原理、システムを、われわれが既に学んできた原理、システムと同定、対比して学んで生きましょう。われわれが、本当に知っている、理解していると言える「ものの考え方」は、日本の民法・商行為法なのですから、これを活用しない手はありません。われわれが暗黙の前提としている日本の民法・商行為法と、英米契約法が違っている点を確認できれば、英文契約書に書かれていない、いやもっと正確には「暗黙のうちに記述されている」原理・原則との違いを認識できるようになれば、「英語を日本語に移す」だけでは、法律実務に携わる者として、不安を感じられるようになるかもしれません。英文契約書の行間を読むことによって、英文契約書に書かれていることを正確に把握し、契約書の内容について建設的な討議を相手方と交わすことができるようになります。「英文契約書を、鏡のように日本語訳したとしても、両者は同じものとはならない。1952年(岡山県)生まれ。ブレークモア法律事務所等を経て留学後独立。