しい暮らしのたね悩まない。そんな暮らしのために。5選】と題して私なりにこのブログを見てくれている希少なあなたに向けて簡単に極力分かりやすく、そして何より人生の役に立つ事を祈りつつ説明してきましたが今回は「不邪淫」についてです。不邪淫(ふじゃいん)を理解するために「邪淫(じゃいん)」とは何かをはっきりさせましょう。一般的にも言葉というのは他の言語に訳そうとすると、正しく理解するのが難しくなるものですが仏教の言葉、仏語を訳す際は特に理解するためには細かい分析が必要かと思います。日本語の「邪淫(じゃいん)」を直訳すると「よこしまでみだらな行為」となりますが、これではなんだか漠然としています。micchacara(カーメス・ミッチャーチャーラ)とあります。意味としてはKamaは多くの注釈書では、欲の中でも性欲に関する欲で「愛欲」や「性的な関係」と訳されているようです。人間は物質的な欲を貪りがちで、肉体的刺激もこれは物質に依存した欲そのものです。人間の5つの感覚器官が同時に刺激されるのが性行為ですから欲の中でも極めつけと言えます。kamesuで「あらゆる欲の中でも極めつけである性欲」が挙げられているんですね。micchacara(ミッチャーチャーラー)は不道徳な行為を意味しますから、つまり「不道徳な性行為」と言う意味で理解して良さそうです。これをしないと言う意味の単語がveramani「しない、しません」で、これがつくと「不道徳な性行為はしません。