FONTこんなふうに歩くよ、歩くよ、歩くよ操り人形を持っているように見立てて遊ぶ手遊び歌です。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。<faire「作る」「仕事をする」などさまざまな意味がありますが、ここでは「行く、歩く」の意味で使われています。marionnettes【複数形】マリオネット、操り人形。tours【複数形】回転。この歌は、フランス語圏でよく知られたわらべ歌で、手遊び歌としても知られています。原形が出来たのは15世紀ごろと考えられています。手遊びで遊ぶときには、マリオネットの吊り糸を結び付けてある十字型の木(何という名称か知らないのですが)を手に持つしぐさをして、操り人形を動かすように手を動かすのが一般的であるようです。このページでは、MIDIを2種類用意しました。Font』に少なくとも2種類のメロディがあるからです。このサイトで取り上げた二つのMIDIはいずれも歌い親しまれているものなのですが、どちらかというとメロディAのほうで歌われる方が多いようです。このメロディーに乗せて歌うときは、しばしば、上記の歌詞の「繰り返し」の部分だけを歌います。château(ああ!我が美しき城)』と類似したメロディを用いています。ひとりごとインターネットでこの歌を検索してみると、YouTubeの画像をいくつか見つけることが出来ます。多くは、赤ちゃんや小さい子供がこの歌に合わせて手振りをしている(らしいけれどあまり形になっていない)ビデオです。赤ちゃんのビデオを投稿するのはおそらく親でしょう。「自分の子供をビデオに撮りたい」というのは、万国共通の親心なのかもしれません。サイト説明にも書いていますが、筆者は、歌詞の翻訳において、原文との食い違いを最小限に抑えるために、なるべく逐語的になるよう心がけています。したがって、このページに載せた和訳は、子供の歌う歌としてはかなり生硬です。そこで思い切って、小さい子でも親しめるよう、訳文を翻案してみました。