彗星JAPANの左腕ヒッター徳田新之介選手がハンガリーの2大大衆紙「Bors」で大きく報じられました。HANDBALL@STATIONでこ紹介します。ツイッター、Facebookと連動して国内外のハンドボール情報や動画などをタイムリーに発信します。海外選手近況リポートhandball-station海外選手近況リポート彗星JAPANの左腕ヒッター徳田新之介選手がハンガリーの2大大衆紙「Bors」で大きく報じられました。HANDBALL@STATIONでこ紹介します。彗星JAPANの左腕ヒッター徳田新之介選手がハンガリーの2大大衆紙「Bors」で大きく報じられました。HANDBALL@STATIONでこ紹介します。海外選手近況リポートnanmoku7029@gmail.com見出しは「ダバシュの日本人ハンド選手、チームメートは悪いスラング教え込む」です。ハンガリー在住の鷲尾亜子さんの翻訳(一部意訳あり)でご紹介しましょう。ハンガリー語と格闘中だが、スラングを使って監督を驚かせたことも==開口一番、監督にスラングを「トゥキ(Töki)」の愛称で知られる徳田選手(RB)は、ハンガリーハンドボール1部リーグのダバシュ(Dabas)チームに入り2シーズン目。1月の世界選手権でも活躍した。終わりにしてくれ!という意味ですが、汚すぎる言葉なので直訳は控えます)トモリ・ジューズー監督はその時を振り返り、こう語る。「あれは、トゥキが、まだここに来て2カ月くらいの時だった。その日は、ものすごく長いトレーニングをしていた。したら、チームメート達がこの言葉を彼に教えたんだ。僕はただ笑って受け止めたよ」ハンガリー語とは今も格闘中!ダバシュ市民は、徳田選手をすぐに暖かく受け入れた。彼自身も、この小さな町での生活を気に入っていると言う。ハンガリー語とは今も格闘中。助けを求めてよく電話をかけていた。「英語ですら難しかったのに、ハンガリー語はなおさらのこと。母音のŰとŐの区別は全然つきません。チームメート達はそれを面白がって、僕をよくからかうんです。pörkölt(鹿肉の煮込み)”。galuska”(お酒を染み込ませた3種類のスポンジに生クリーム、チョコレートソースたっぷり)。(訳註:どちらも、カロリー爆弾として知られるハンガリー伝統料理です)勧められるとなんでも...チームキャプテンのホッロー・バラ―ジュ選手(GK)は、トゥキについて冗談交じりに次のように述べた。「彼は、すぐにチームに馴染んだよ。僕らはまず、紙にはとても印刷できないような言葉を教えたんだ(笑)。基本用語も教えたけどね。彼とはとても良い関係をつくれているよ。試合に勝った後のリラックスで、一緒に釣りにも何度か行った。トゥキはとても礼儀正しくて、勧められたものはなんでも受け入れる。pálinka=パーリンカは、ハンガリー国産の果物で作られる蒸留酒。Tátratea=タートラテアは、隣国スロバキアのお茶をベースにした蒸留酒。どちらもアルコール度数がものすごく高いことで知られています)伝わってくる愛されぶり翻訳していただいた亜子さんによれば「もうちょっとハンドボールでの彼の活躍も書いて欲しかった気がするけど、知名度が上がるのは良いことですよ。このBorsは国内2大大衆紙の1つですから。彼の愛されぶりが伝わってきます」とのこと。今週末にはダバシュのホームゲームがあり、亜子さんも応援に駆けつけるとのこと。したチームの快勝、そして徳田選手活躍のリポートを期待したいものです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取る投稿ナビゲーション前のページへデンマークが興奮の渦の中で初の世界チャンピオンに!阿部直人さん(法政二高)による臨場感たっぷりの映像とともに現地リポートをHANDBALL@STATIONでお伝えしました。次のページへ全国を駆けめぐってきた「ますトレ47都道府県行脚」。その瞬間を大切に練習後も丁寧に言葉を選びながら心と心をつないできました。残すは熊本、そして地元福井。最近のコメント「ジャパンストリートハンドボール」HPのトップ画像が変更されました。日本ストリートハンドボール連盟(JSHF)創設へ、このニュースポーツの新プロジェクトがスタートする画期的な1年になりそうです。プロジェクトが5月19日に岡山県倉敷市で行われます。昨年9月のプロジェクトスタートから半年あまり。笑顔満開のイベントが秒読みに。名古屋で合流した熱い2人の気持ち、そして大詰め段階の状況をHANDBALL@STATIONグログでご紹介しました。プロジェクトが5月19日に岡山県倉敷市で行われます。昨年9月のプロジェクトスタートから半年あまり。笑顔満開のイベントが秒読みに。名古屋で合流した熱い2人の気持ち、そして大詰め段階の状況をHANDBALL@STATIONグログでご紹介しました。海外のハンドボールシーズンもいよいよ佳境に差し掛かってきました。今回はハンガリーリーグ・ダバシュでプレーする徳田新之介選手の近況を、彼のツイッター情報などをもとにHANDBALL@STATIONでお伝えします。大崎オーソル最後のステージを優勝で飾れなかったが「ありがとう大輔!」の声がスタンドから飛んだ。そんな"ミスターハンドボール"をリスペクトしつつ、ちょっぴり運営側への注文をHANDBALL@STATIONで記してみた。