blushes【複数形】顔を赤らめること。dead.2.ひとり寂しい者よ、そなたを茎の上でやつれるままにはしておくまい!美しき者たちは眠っているのだから、そなたも行ってともに眠るのだかくして私は優しくそなたの葉を地面に散らすそなたの庭の友が香りを失い死んで横たわっている所へとpine【動詞】やつれる、恋焦がれる。scatter【動詞】〜をまき散らす。友のよしみが朽ちるときに、そして愛の輝ける輪から宝石が落ち去るときにまことの心が衰えて好きな者たちが飛び去ってしまったらああ!誰がこの寒々とした世界にひとり住もうとするだろう?decay【動詞】衰える、崩れる。bleak【形容詞】荒涼とした、わびしい。Blarney(ブラーニーの木立)』をもとにして大きく書き換えた旋律を付けたものです。Hyde(ハイド城)』というアイルランドの古い民謡を書き直したものです。ムアは、大学生の時に、バンティングが著書に収載した曲に詞をつけようと思い立って、バンティングに申し出たものの、拒絶され、10年近くたってからようやく詞を提供する機会に恵まれたようです。Flotow、1812〜1883)のオペラ『Martha(マルタ)』では、村娘マーサ(マルタ)に変装した主人公のハリエット令嬢がこの歌を歌うシーンがあります。ドイツ人が書いたオペラなので、この歌もドイツ語の歌詞をつけて歌われています。ひとりごと里見義(さとみ・ただし、1824〜1886)が日本語詞を施した『庭の千草』としても日本では知られていますが、こちらはバラを白いキクの花に置き換えています。詞に現れた日本的な美しさは、息を呑むばかりです。日本の歌になりきっているのがすごいところです。