DROVER)オーバーランダー(クイーンズランドの家畜追い商)昔のオーストラリアの家畜商の雰囲気が味わえます。この歌には、邦題がまだついていないようです。バリアントバージョンフリガナはイギリス英語の発音に基づいています。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。overlander1.誰もがよく知っている商売があるそれはウシの群れを連れてくること湾へ行く道、戻る道、すべての道で人々はクイーンズランドの家畜追い商を知っている繰り返し茶沸かしを回してくれ、仲間たち!パイント壷をそこに置いたままにするな!今夜われらは、すべての家畜追い商の健康を願って呑むのだからGulf【地理】オーストラリア北部のカーペンタリア湾を指しているものと思われます。Queensland【地理】クイーンズランド州。オーストラリア北東部の州で、州都はブリズベンにあります。drover家畜追い商。家畜の群れを追って市場へ連れて行く商人のこと。題名にもなっているoverlanderは、豪州方言で同じ意味を持ちます。billy【豪方言】(野外で料理などに使う)金属の容器。拙訳では「茶沸かし」としてみました。pint-pot液体が1パイント入る容器(主に酒壷)。1パイントは0.5リットル強に相当します。plenty繰り返し2.俺は北の平原から来た娘も草もろくに無いところだ川には水が無いか、水かさが十フィートあるかで乾ききっているかみなぎっているかという場所だ繰り返しscanty【形容詞】少ない、乏しい。白人も黒人もどちらもいる、クイーンズランドの家畜追い商というのは繰り返しFlanders【地理】フランドル地方。フランス北端部、ベルギー西部、オランダ南西部にわたる海沿いの地域です。日本では「フランダース」とも呼びます。clover【熟語】安逸に幸せに暮らす。dander【熟語】(私を)怒らせる、頭に来させる。danderは「(頭の)ふけ」または「かんしゃく」の意味があります。crawling【形容詞】卑屈な、おべっか使いの。Maranoa【地理】マラノア川。クイーンズランド州の南部を南西に流れ、カルゴア川に流入します。カルゴア川はダーリング川を経てマーレー川となり、アデレード近くでインド洋に注ぎます。Book』に収載されたものが、最も古い記録として知られています。Mae(素敵なメイ)』〔※1〕を借用したものとされています。この歌は、少なくとも3種類の旋律があることが知られています。Songs』に掲載されています。Mae』とは異なる旋律です。Song』には4種類の歌詞が収載されています。Lynch)、曲はL.V.H.クロースビー(L.V.H.Crosby)による曲です。ひとりごと世界中からオーストラリアへ家畜追い商の仕事に就くためにやってくる人たちがいるんですね。それだけ儲かる仕事ということでしょうか?......いやいやいや、いかんいかん。大自然の中を悠長に走りながら楽して儲けようなどと、現代日本社会では思ってはいけないだろう。そもそも、家畜追いがらくちんな仕事であるという保証はありません。この歌ができた時代でも、夜盗だの猛獣だのが出没したことでしょう。ヒツジやウシが病気になったり怪我をしたりすれば、儲けも減るでしょうし。それに、そもそも今どきのオーストラリアでは、家畜は貨物列車やトレーラーで輸送しているはずですから、家畜追いの仕事というのはほとんど消滅していると思われます。このページのてっぺんへバリアント一般的には、上に挙げた歌詞とは異なる歌として捉えられているようですが、メロディーと第1番の歌詞が同じなので、ここでは「バリアント」として取り上げました。overlander1.誰もがよく知っている商売があるそれはウシの群れを連れてくることあの時について話してあげよう私が家畜追い商になった時のことをクイーンズランドに連れて行く家畜が欲しかったケンプシーまで歩いていったよそこで焼印直し屋から買って家畜追い商として仕事を始めたんだ繰り返しさあ瓶をみんなに回してくれそこに立てたままにしておかないで今夜我々は、家畜追い商ひとりひとりの健康を祝って呑むのだからKempsey【地名】ケンプシー。豪ニューサウスウェールズ州北西部の都市で、ブリズベンから300kmほど南にあります。duffers【豪方言】家畜を盗み、その焼印を書き換える泥棒。