ある進学塾Wizz青雲学院の代表のタナカが日々様々なテーマについて考えたことや皆さんのお役に立つ情報を記事にしています。★学習や受験・入試のために役立つコツやアイテムから教育・情報リテラシー・歴史・政治に関することまで幅広く情報を提供しております。★東三河や湖西などの美しい風景の画像もアップしています。way.こんな英語のことわざがあります。ここでは「意志」の事を指しますから直訳すると「意志のある所に道がある」という意味のことわざです。これだけだと、「まあそんなものか」という話ですがこれと同義のことわざとして「精神一到何事か成らざらん」ということわざが挙げられ、テストなどで出題された場合には、訳としてこのことわざが解答とされるのが通例です。「精神を1つの事に傾けて集中すれば、何事も達成することができる」という意味があります。?2つを対比するとあまりにそのイメージが違いすぎませんか。way.は意志があれば、そこに道が拓けてくるというどこか希望に満ちたイメージの言葉だと思います。何事も「考え方」こそが重要でまず「意志」を持って先を見つめていく事が大切だということを、この言葉から示唆される気がします。いう言葉はそういうイメージを導いてくれます。これに対して「精神一到何事か成らざらん」というのは「とにかく強烈な意志で突き進めば必ず成功する」ということを表現するものです。こちらはむしろモーレツな根性論的なイメージの言葉と言えるでしょう。同義のことわざとして学校では習う両者ですが少しニュアンスが違いますね。これは「way(道)」とか「will(意志)」という言葉の響きやイメージと「精神一到」とか「成らざらん」といったメンタルの傾向を強く表現した言葉のイメージが違いすぎることによるギャップだと思われます。言っている意味自体はそんなに隔たりがあるわけではなく「うまく同義のものを探してきたな」とは思うのですが...。微妙なニュアンスのずれがあります。いういわば両者のミスマッチ感が「英語のことわざ」がクイズ的なものになり興味を持たれることになっている原因なのですがやはり最初は、「あれっ」と感じることが多いです。英語圏で語り継がれている言葉と日本(多くは中国由来)で言われている言葉ではニュアンスの違いが自然に生じるはずですから、当然と言えば当然ですね。私たちは、そういう微妙な違いをむしろ楽しむべきかもしれません。will」とは何ともしっくりきませんね。皆さんはどう思いますか?でも、高校でテストに出たら、この答えを書いてくださいね。今後も皆さんのお役に立つ情報をアップしていきます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。(47)見どころたくさん。【イメージの嘘】知っていますか?本当のこと。