2012.01.23フランスの元レジンスタンスのお爺さんの書いた本が欧米で200万部以上の大ベストセラーになっているという話を聞いた。99%、の火種になったという話も聞いた。読みたい、でもフランス語は読めないので、誰か日本語訳してくれないか、と待ち望んでいたものがついに発売された。『怒れ!憤れ!』ステファン・エセル、日経BP社から800円+税。本屋で手にとりました、そして怒り、憤ったのです。なんだ、本文の文字がデカすぎる。14ページほどの冊子だったものを、無理やり本にするために、活字をでかくするという暴挙に出たのです。小さい字が読みにくい、でもそれと同じくらい大きい字も読みにくい。全文、本の表紙につかうくらいの文字の大きさで印刷されている。岩波ブックレットのような形で売ってくれればいいのに、本のデザインが気に入らない。恥を知れ、誰が買うかこんなものと、大いに憤慨し、こうなったら自分で翻訳してやろうと決心したのです。フランス語がわかりませんので。英語に翻訳されたものを参考にしましたが、私の語学力ではぴんとこず、読めないのです。者:ステファン・ヘッセルわしは93歳。お迎えがくる最後の段階じゃ。わしがなんでゴリゴリの社会運動家になったをネチネチ語るよい頃合いじゃろう。この抵抗組合の活動が、我が国の近代的な民主主義のみなもとなのじゃよ。