『注意:組み立てを開始する前に、この資料を注意深くお読みください。050クイックセット接着剤、ドライバーなど)を準備します。モデルの塗装は、着色が必要なモデルの各コンポーネントの横にある組み立て手順に記載されている「PROTAR」コロンを使用して行う必要があります。接着段階の前に、接合する部品が互いに一致し、完全にバリ取りされていることを確認してください。乾いたら、部品の接合部分から接着剤の残留物を取り除きます。コンポーネントの接着は、棄権*で示された領域でのみ実行する必要があります。接着剤の配布は、接着剤カウントに付属の専用ブラシを使用して実行する必要があります。接着剤が適切に固まるまで、接合する部品を軽く押します(数秒)。クロームメッキされた部分は、接着剤の塗布点で慎重にこすり落とす必要があります。金属部品の可能な接着については、関連する使用説明書に注意深く従って、市場で入手可能な特定の製品を使用してください。ケーブルは、パグニアの下部に示されている適切な定規(cm単位)を使用して切断されます。以上が機械翻訳した注意事項です。050クイックセット』とありますが、これなんなんだ?検索したけどわからなかったので飛ばします。クイックとあるので作業を素早く進めるための、なにかのアイテムなんでしょう。以前記事にした初期のプロター製品では必要工具と接着剤に関することくらいしか載ってなかったんですが、この頃のキットになると塗装に関することなど内容が濃くなってますね。ケーブルなんかはページ下側のスケールで測れるようになっています。タミヤさんのキットのように一つ一つ長さが書いてあるともっと親切だったんですが、これはこれでいいか。海外のキットにしては上出来です。DECAL:デカールアプリケーションデカールの貼り方の説明です。水を使った一般的なものと、対象物に擦り付けるドライタイプの二通りの説明があります。ACQUA:水を使ったデカールアプリケーション『1)デカールを切り取ります2)デカールを水に約5秒間浸します3)吸収性の板紙の上に約15秒間置きます4)表示された部分にデカールを置き、押して保護紙をスライドさせ、布で作って乾かします。5)指先で圧力をかけてしわを取り除きます。大きなひだの場合は、真ん中に切り込みを入れてうなじを押します』まあ、一般的な内容ですね。次はドライなタイプです。SECCO:ドライデカールアプリケーション『1)保護紙をはがし、転写する対象物をカットします2)理想的な位置を探して、装飾する表面に被写体を近づけます3)正しい位置を確認し、わずかな圧力で、転送する領域全体に鉛筆を渡します。4)マスターシートを持ち上げ、指で転写面を押して、しっかりと接着させ、しわを修正します。』ドライタイプのデカールはこのキットには入っていませんので気にする必要はないですが、初期のモデルだとこればっかりなんですね。説明にもありますが、貼る位置を正確に決めないといけないので神経使います。次はパーツの一覧です。パーツ自体は先程チェックしましたので、ここでは詳しく触れませんがなにやら記載がありますので、それだけ翻訳文を載せておきます。図の左下の方に1行だけ書いてあります。(1行というのは各言語で1行づつということです。)プライマリドライブチェーンはこっちだよという説明のようで、間違えんなよ!というメーカーさんの配慮です。セカンダリのチェーンとは長さが違うので間違えようがないとも思いますが、折角親切にしてくださっているので素直に受け入れます。いうことで、ここまで製作に入るための準備をしてきましたが少々長くなってしまったので続きは次回(その2)で描いていきたいと思います。最後にまとめをしておきます。4.まとめ今回は準備偏ということで、実車両やキットの概要、製作にあたっての注意書きなどを翻訳し掲載してきました。機械翻訳なんで日本語のおかしなところもあったりしましたが、概ね意味は通じてるかと思います。実際作るときは文章なんか分からなくても説明書の画をみればできちゃいますけどね。いった海外製のプラモデルで意味が分かると尚良いのにな~とは以前から思っていたので楽しみながら苦も無くできました。「まともに組めない」と評判のプロターキットですが、こいつが上手く組めるようになればスキルが上がったという証にもなります。ユニークなラインナップも魅力的で、こんなところから今でも熱狂的なファンが多いのではないかと思います。次回からはいよいよ製作に入ります。面倒を楽しむという心構えで立派な作品に仕上げていきましょう。いってもバーチャルですがね...それでは今回もご覧いただき、ありがとうございました。