サウザンコミックス編集主幹の原正人です。3月29日(水)から始まったサウザンコミックス第7弾ルトゥ・モダン『トンネル』翻訳出版プロジェクトも、気づけばクラウドファンディング期間の約3分の2を消化しました。クラファンの終了日は6月27日(火)、まもなく残り30日となります。おかげさまで既に100人を超える方々にご支援いただき、達成率1/3ほどが見えて来ました。ご支援くださった皆さん、本当にありがとうございます。僕自身がクラファンの発起人&翻訳者を務めたダヴィッド・プリュドム『レベティコ―雑草の歌』(原正人訳、2020年10月)から始まったサウザンコミックスでは、既に5冊の多種多様な世界のマンガが翻訳出版されています。ガスパール・パーレニーチェク、髙松美織訳、2023年6月一般発売開始)はチェコのマンガ。第6弾のアメリカのコミックス、デイヴィッド・マッズケリ『アステリオス・ポリプ』(矢倉喬士、はせがわなお訳)も鋭意制作中です。サウザンコミックスの既刊ラインナップフランス語圏のバンド・デシネにアメリカのコミックス、台湾のマンガ、チェコ・コミック......。手前味噌ですが、他にはなかなかない、もともとの出版国も本の形も厚さも絵柄も実にバラエティに富んだ、興味深いコレクションになっているのではないかと思います。マンガという点以外に共通点のない、こんなラインナップは通常の出版社ではなかなか組むことができません。こんな挑戦ができるのも、ひとえにサウザンコミックスがクラウドファンディングを通じて、皆さんにご支援いただきながら、売れるかどうかということに縛られすぎない本作りをしているからに他なりません。今回、このラインナップにイスラエルのマンガ、ルトゥ・モダン『トンネル』が加わろうとしています。本書の詳細については、発起人のグラフィック・ノベル制作ユニット「バヴア」のおふたり井川アティアス翔さんと戸澤典子さんが、クラファンサイトのトップページに記してくださっていますので、ぜひそちらをご覧ください。作者のルトゥ・モダンは、日本でこそまだほとんど知られていませんが、欧米では非常に高く評価されている作家です。Wounds(エグジット・ウンズ)』で注目されてからというもの、『トンネル』も含め、主要な作品がほぼすべて各国語に翻訳出版されています。イスラエル人の女性の立場からユダヤのアイデンティティやイスラエル・パレスチナ問題を扱った彼女の作品は、他に例を見ない、とてもユニークなものです。Wounds』のフランス語版が2008年のアングレーム国際漫画祭にノミネートされ、「重要作品賞」を受賞したときにルトゥ・モダンのことを知り、いずれ日本語版も出るのだろうなと高をくくっていました。ところが、それから既に15年以上経ちますが、一向に翻訳される気配もなく、今に至っています。今回この機会に翻訳出版されなければ、おそらくまた長く待たされることになるに違いありません。したらルトゥ・モダンの作品は日本語に翻訳されずじまいになってしまうのかもしれません。それではあまりに残念です。この機会にぜひルトゥ・モダンの最新作であり、代表作でもあるこの『トンネル』を翻訳出版したい!サウザンコミックスのクラウドファンディングはAll-or-Nothing方式で、目標金額に到達しないと、この本の日本語訳を出版することができません。身の回りにイスラエルのマンガに興味がありそうな方、この本のテーマに共感してくれそうな方がいたら、こんなプロジェクトがあるよと、ぜひオススメいただけるとありがたいです。繰り返しになりますが、ルトゥ・モダン『トンネル』翻訳出版クラファンの終了日は6月27日(火)です。イスラエルを代表する作家の傑作を日本で翻訳出版できるようにするために、残り約30日、ご支援・応援どうぞよろしくお願いします。プライバシーポリシー1,000翻訳出版プロジェクトを応援(最低1口以上、何口でも可)翻訳出版プロジェクトを応援(最低1口以上、何口でも可)プロジェクトを1口1,000よりご支援ください。・プロジェクト成立後の一般販売予価¥2,750(税込)よりお得!・PDFファイルでの納品を予定しています。・PDF形式のファイルはお手持ちの電子書籍リーダ、パソコン、タブレット、スマートフォンの電子書籍アプリから読むことができます。・プロジェクト成立後の¥3,520(税込)よりお得!・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。・プロジェクト成立後の6,270円(税込)よりかなりお得!・電子書籍はPDFファイルでの納品を予定しています。・PDF形式のファイルはお手持ちの電子書籍リーダ、パソコン、タブレット、スマートフォンの電子書籍アプリから読むことができます。・サウザンブックスの電子書籍について:http://thousandsofbooks.jp/faq/#ebook・書籍と電子書籍はお届けの時期が異なる予定です。・書籍の海外発送をご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。■お礼グッズ(粗品)・書籍刊行後に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントにご招待します。・イベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。・イベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。・オンライン配信後も一定期間のみご視聴いただけます。・プロジェクト成立後の¥17,600(税込)よりお得!・書籍の送付先は1カ所になります。・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。該当ページのラフスケッチ・書籍刊行後に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントにご招待します。・イベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。・イベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。・オンライン配信後も一定期間のみご視聴いただけます。・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。・著者直筆サイン入りの『Tunnels』複製原画を1点お届けします。・複製原画の該当ページのラフスケッチを1点お届けします。※ルトゥ・モダンの署名が入った『トンネル』の名場面の複製原画と、その名場面のアイデアを発展させるために使われたラフスケッチをご用意いたしました。Thanksとしてご希望のお名前(個人名)を掲載致します。・お名前はすべての本に印刷されます。・書籍刊行後の平日の夜に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントに1名様をご招待します。・イベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。・イベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。・オンラインイベント開催後も一定期間はアーカイブをご視聴いただけます。・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。Thanksとしてご希望のお名前(団体・法人名)を掲載致します。・お名前はすべての本に印刷されます。・書籍刊行後の平日の夜に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントに1名様をご招待します。・イベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。・イベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。・オンラインイベント開催後も一定期間はアーカイブをご視聴いただけます。・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。BOOKSによって提供されています。特定商取引法に関する。