新・凡々ブログ読者になる新・凡々ブログ主にクトゥルー神話のことなど。いうドイツ語の「原題」が存在する。元々は英題の方しかなかったのだが、原題もつけてやることをラヴクラフトが提案したのである。ラヴクラフトにはドイツ語がわからなかったので、友人たちに相談することにした。考案したのはオーガスト=ダーレスである。ダーレスの故郷たるソークシティはドイツ系移民の村であり、若い頃のダーレスは村の年寄りとドイツ語で会話することもあったという。Kulten"というドイツ語名も設定されています。Kulten」の本当の意味は「言えない祭祀」。wikipedia:無名祭祀書これらの指摘はもっともなのだが、Namelessの訳語としてUnaussprechlichenが必ずしも妥当ではないことをラヴクラフトは承知していた。ラヴクラフトがハワードに宛てて書いた1934年4月3日付の手紙*1によると、UnaussprechlichenではなくUnnennbarenを使うべきだとホフマン=プライスが主張したそうである。かかわらずラヴクラフトがUnaussprechlichenを選択した理由は「語感がいいから」というものだった。Kultenは3格であり、書物の題名としては1格のKulteを使うべきだということには「ラヴクラフト・サークル」の誰も気づかなかったようだ。1932-1934に収録されている。6はてなブログをはじめよう!Nephren-Kaさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。