BATEAUXママ、小さなお船は船はどうして海を渡っていくの?子供の質問に母親が答えます。この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。バリアントバージョン歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。〔親愛の情を示して〕おばかさん。ここでは「おかしな事をいう子《と訳しておきました。(障害をものともせずに)ひたすら前進する。Bateaux』はフランス語圏で広く知られた童歌です。この歌の発祥や歴史などについてはインターネット上で情報を得ることは出来ませんでした。歌詞の中に「世界は丸い《というフレーズが出てくることから、地球が丸いことが一般的にも知られるようになった18世紀ごろの歌ではないかと推察できます(あくまで筆者の推察です。典拠とすべき記述を見つけたわけではありませんよ)。Bateaux)《の社吊・ブランド吊は、この歌から着想を得たものだということです。ひとりごと「お船が進んでいけるのは脚が生えているからなの?《という子供らしいものの見方も然ることながら、この歌の聞き所は、子供に対する母親の愛情あふれる返答です。筆者はこの歌から、ドイツ民謡『小さなハンス』にも通じるセンスを感じて心が温まりました。皆さんは如何でしょうか。歌詞がメイン歌詞として挙げたバージョンよりも長く続くバリアントがあります。こちらのバージョンでは、「ママ《ではなく「パパ《が子供の疑問に答えてやっています。l'vent.2.お前が大きくなったらどうすればよいのか分かるよ勇敢に戦って海や風を乗り切るためにはvaillamment【副詞】勇敢に。l'vent.6.お前が大きくなったらどうすればよいのか分かるよ勇敢に戦って海や風を乗り切るためにはvaillamment【副詞】勇敢に。