コピー2023.05.20こんにちは、Kanotです。久々に英語学習者向けの投稿です。先日、知り合いとこんな話になりました。デフォルトって色んな使い方されているよね。確かにデフォルトという言葉には私が思いつくだけで以下のような、一見全然関連のない複数の意味があります。IT系の初期設定(例:デフォルト設定)債務不履行のこと(例:アメリカがデフォルトしそう)試合を棄権すること(例:昨日のテニス、相手が来なくてデフォルト勝ちだったわ)そこでふと思ったのが「ネイティブはいちいちこれを分けて覚えてるのだろうか?」「何かしら感覚で理解してるのではないか?」ということでした。いう時に役に立つのが英英辞典なんです!なぜかって?ここからは、英和辞典と英英辞典の定義を比べてみようと思います。英和辞典まずは、英和辞典で「default」を調べてみましょう。(今回は名詞に絞っています。(https://eowp.alc.co.jp/)うっ・・・意味が6個もある・・・。高校時代に単語帳で隠しながら覚えた苦い思い出が蘇ってきます。英英辞典じゃあ次に、英英辞典で「default」を調べてみましょう。かっこ内は私の意訳です。(https://dictionary.cambridge.org/)定義はたったの二つです。なんかだいぶ違いますね。この大きな違いは、英和辞典は意味を列挙していて、英英辞典はニュアンスを定義していることだと思います。ここで、一見わかりにくそうな英英辞典の定義をもう一度じっくり読んでみてください。法的にしなければいけない何かに失敗すること(例:負債の支払い)ある行為を行うことによって意図的に変化させなければ、存在するもの、起こるものすると、「あっ、defaultというのは、『やらなきゃいけないことをしないこと』というものと『変えなければこうだというもの』という大きな2つのニュアンスがあるんだ」と気づくことができませんか?そして、この2つの定義も両方とも「変えないこと・やらないこと」と感覚も似ていますよね。このように、英和辞典で単語の意味を一生懸命覚えようとしてしまうと、複数の意味を独立して覚えなければいけませんが、英英辞典で感覚で理解できると、個別に意味を覚えなくても対応できる可能性があります。皆さんもぜひ「なんでこんな違う意味が一つの英単語にあるのだろう?」と思ったら、「なんかニュアンスがあるのかも?」と英英辞典で検索してみてください。意外としっくりくることがありますよ。このフィールドは空白のままにしてくださいニュースレターはじめました。テクノロジーと国際開発(ICT4D)に関する新規ブログ記事・海外ニュース・イベント情報などを月1〜2回発信しています。以下フォームからご参加ください。受信ボックス(か迷惑メールフォルダ)に届いたメール内のURLをクリックすることで、購読手続きが完了します。(リチャード・ヒークス教授著)」を翻訳し、書籍「デジタル技術と国際開発」を出版しました。本書の解説と事例に基づいたディスカッションによる理解の促進を目指し、7月2日に第1回オンラインコース(トライアル)を開催しました。「デジタル技術と国際開発」の出版に際して、翻訳・出版活動をリードしてこられた竹内さんにインタビューを行い、Podcastで配信しています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。Fablab7ICT4D.JPタイトルとURLをコピーしました。