WASI-GameブログWASI-Gameブログゲームのやや裏側、メールとのやり取りの内容の(大丈夫な部分の)共有化etc.を行っていきたいと考えています。アバター系防具に関してだが、モデリングを最新のものに合わせる大規模アップデートが予定されている(らしい)。その際にはアバターのリストが出る可能性がある。韓国版は確実に出るだろうが、日本版では出るかも止まり、確実性ではない。今現在の日本版でも、韓国版から修正が遅れているアバターがしたほらある。これは、新しい通常・レアアバターの実装の予定と、モデリングの調整がリンクされているからのようだ。壁からちょっと出っ張っている照明。掃除が面倒になり、そそっかしいオペレーターが追突する危険性もあるが、おしゃれ。日本語訳はものすごいよくできている。中国語を直訳していたら「なにそれ」となっていたに違いない。:光加減がシンプルな部屋に調和し、優しさをもたらす。:部屋のシンプルな設計を光が柔和に変化させる。翻訳はかなり直訳気味。色+数字が描かれた壁。似た物がないのが悔やまれる。原文をいい感じに意訳しているのが日本版。この家具を翻訳している時のYostar翻訳班は、力が入っていたのだろう。:デザイナーのチャレンジ精神があふれる壁紙。:デザイナーの実験的思考に満ちた壁紙。意訳1:デザイナーのチャレンジ精神あふれる壁紙。意訳2:デザイナーのチャレンジ精神に満ちた壁紙。おしゃれ大好き勢の自分が、いま気になっている掲示板の売り物の中にこれがある。ミリタリールックが販売されている時は自分はプレイしていなかったので、欲しいと言えばほしいのだが、1.能力的にはイマイチ2.ガンガンに値段が下がり中(もともと60,000,000ED)3.アクセサリーキューブからはどの部位が出るの?4.そもそもどのキャラのアバターが出るの?(説明文表記が今と異なる)という事から手は出していない。現在『Youtube』にて期間限定で公開されている、『ウルトラマンZ』の第14話四次元狂騒曲にて、ベータスマッシュ(赤色のウルトラマンZ)の顔がやけにキラキラしている場面があるのが気になった。レスラーのマスクのように赤一色であると記憶していたからだ。いう事でその場面のアップは、例えば24:11の部分。模様なら左右で同じだと思うが、右ほおはこうなっている(動画24:00の部分)。いざ購入すると違いが見える。原文はとてもシンプル。それに対し日本版は、ミニマルな家具の説明として素晴らしい意訳を当てはめている。:唯一の飾りは色そのもの。:ただ床を装飾するためだけの色です。:お部屋のためのシンプルな床。クレヨンや絵の具があると大惨事不可避。3歳、5歳の子供がいる家では要注意。Yostarとは異なり、日本支部があるわけでは無い完全中国の会社が作っているのが『アッシュアームズ-灰燼戦線-』。『鋼鉄のワルツ』のようにちょっと考えないと分からない翻訳は無いものの、ちょこちょこ翻訳しきれていない部分が存在する。今回のイベントにて、10日目の項目の「期間内に任意の金額の商品を1回購入」というのがある。初期に実装された家具の一つなのが、边线/橘色简约家居(日本版:ミニマル/オレンジ)。日本版は、そもそもアークナイツ自体のスタートが中国と比べて1年程度差があるため、「手軽に購入でき、初期では十分な快適度が稼げる家具達」以上の印象は無いだろう。快適度は、全て購入で2,045。ネジ1,905本で購入可能。内装のセット効果発動が楽(壁、床、壁電灯で発動、快適度270)。メインメニュー復活!これはブログを作っている人にしか分からないが、ここ半年程度一部のブラウザでは表示されなくなっていた。困らないと言えば困らないのだが、一部ブラウザでは横のメニューバーの挙動が可笑しいため、このボタンが無いとソースコードを開いて必要なリンクを探し出して飛ぶ必要があった。予約投稿の確認の手間が、メインメニューの有無で大きく変わる。アバターキューブ手袋および靴の適性値段は、8,000,000ED~10,000,000ED。その範囲であれば売れる可能性はある。それを下回ると、半日も経たずに即売れてしまう。本音を言うと、この値段で売れずに存在してもらい、掲示板のアバターキューブ全体の値段を引き下げたかったのだが、その目論見は失敗してしまった。ここから学べたこともある。Elswordコメント(0)続きを読むプロフィールAuthor:wasiblog001毎日午後5時40分には、『Elsword』の記事をアップ!『白夜極光』は月曜日に。