【トッケビ】見た後、【トッケビ召喚スペシャル】見た。わかんなかった言葉がわかった。運営者情報じゅんちゃいの知りたい・わかりたい・やってみたなブログほくろ切除、気になるアプリ、韓国語の教科書、等取り組んでみたことのレポートを綴っています。>【トッケビ】見た後、【トッケビ召喚スペシャル】見た。わかんなかった言葉がわかった。2020/10/10ネタバレになるかもしれないので、ドラマ視聴これからとか、ドラマ視聴中とかで、ネタバレ絶対ダメという方は、この先を読み進まないでください。➡https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B07HR1VGC3/ref=atv_dp_share_cu_r全然ドラマ中わかんなかった、あの老婆?真っ赤なスーツの女性?が何者かが分かった。ドラマ観ていて、ちゃんとわかるものだったのか?!なんとなく、あの方が、神様関係の人かな?っていうのは分かっていたけど、...。等々、聴き取ろうとしたり、アプリを使ってみたり、字幕から探したりしても、わからなかった言葉たちが分かった。【トッケビ召喚スペシャル】は、韓国語の字幕もつけて進行してくれるので、わかんなかった言葉がわかった。字幕で「死神」になっていて、→日韓翻訳で調べると、「사신・さしん」しか出てこない。アプリとかじゃなくて、正式辞書?なんかで調べると出てくるのかもしれないのですが、持っていないし、...。聴き取ると「ぢょすんさじゃ」...。「さじゃ」は「使者」な想像がつくけど、「ぢょすん」...で「저승사자」出た。「저승」が、黄泉の国という意味だった、黄泉の国使者=저승사자=死神...と、確認取れた。삼신さむしん...産神でした。子どもを授けるとか授けたとかそういうセリフあったから、そうかそういう神様だったのかー。占い師が「コン・ユ?」と言う。공룡상에......」※これ、ちゃんと聴き取れているのかは不明。細かくは違うかもですが、なんとなく意味合いと字幕が合っているかなという程度。私が🔰だからなので、ちゃんとした言葉知りたい方は、先生にお尋ねください。スポンサードリンクここで、その部分に当たる「공룡상」が爬虫類ではなさそう、で、調べて行ってみると、「恐竜顔」という分類があるらしい。약간が若干に当たるので、「ちょっと恐竜顔」...。日本圏では「恐竜顔」という表現がないから、「爬虫類」持ってきたんだろうな...。思うけど、コン・ユさんを爬虫類と呼んでいいのか?!기타누락きたぬらっ「処理漏れ」...ウンタクのことを死神さんがずっとそう呼ぶけど、ぜんっぜん聴き取れなかった。韓国ドラマ好きってわけでもない友が見て、すごくよかった。