credit:youtube.com京都マーブルはドイツで生まれた粘土状にした色糊粉を組み合わせて模様を作って絹地を染織するという技術を今に伝える世界唯一の企業で、その染織はエルメスのスカーフにも使われています。エルメスの作った京都マーブルを紹介した動画を見た海外の反応です。rediscovered引用元:動画のコメントスポンサードリンク●comment美しい技術だね。●comment信じられないくらい素晴らしかった。●comment貴重だね!本当に美しい。日本は凄く美しく平和な国だね。みんな一生懸命働いてる。色んな事が日本から学べると思う。●comment美しすぎる!日本の美術は世界遺産にすべき。●commentいつか日本に行けたらこのゴージャスな絹を買いたいな。●comment美しい。この技術を後世に伝えらえるように広めていってほしいな。●commentルーブル美術館で見た染織よりも奇麗。望めばここの製品は美術館に収蔵してもらえるんじゃないかな。工程自体が芸術だしこの技術が死に絶えないように伝えていってほしいな。●commentこのスカーフは本当に価値がある。●comment全工程がどうなのかは知らないけどこういう染織はかなり繊細なんだな。見た感じだと粘土を使えるようにするために水が必要なだけにも見える......この製品を知れて本当に良かった。●comment世界的なデザイナーはみんなこの人達を讃えるべき。表に出てこない人にだってデザイナーと同じ名声と扱いが必要だよ。●comment1枚欲しい!凄いよね。●comment転写するのに使ってる素材は何なんだろう?ワックスかな?●comment尊敬する!●comment職人に対する知識を紹介してくれ、良い製造動画を作ってくれたエルメスに感謝。●commentこの会社の事を紹介した読み物を読んでみたい。●commentこれは凄い技術だな......●commentここの絹製品を買ったけど素晴らしかったよ。この動画を見てこんなに素晴らしい製品を作ったこの家族にエルメスがたっぷり報酬を払ってくれることを願った。安いシルクとは全然違うから。●comment素晴らしい技術だし出来上がりも見事だね。●comment本当に凄かった!この職人さんが色粉を切って組み合わせ、模様を作り上げる工程を動画で見てみたいな。●comment素晴らしい動画だね。伝統的な技法が生き残る手助けをしてくれたエルメスに感謝。この染織方法に名前はあるのかな?●commentこの職人の事と、生地にする工程をもっと見てみたい!●commentエルメスは日本政府(文化庁?)にこの職人と工房の事をもっと認知するよう働きかけるべき。この職人たちは人間国宝に相応しいし、そうすることでもう少し規模を大きくできて厳選した弟子を取ることができるようになるだろうし。●comment本当に凄いね。エルメスはこの人達が仕事が続けられるように支援し続けて欲しい。この技術は途絶えさせるべきじゃないよ。●comment日本は最も先進的な国だけど最も職人の価値を認めている国の1つだよね。●comment私は生地のデザイナーとして何年も働いていて会社に多大な利益をもたらしたけど誰も私の事は知らない。私の作ったデザインで多くの人が雇用され、家族を養っているんだという事実を支えに頑張ってきた。この動画は嬉しくなったね。私の給料はそんなに高くないけどなによりがっかりするのは自分の名前が生地の縁に書かれない事。エルメスがこの動画を投稿してくれたのは立派だと思う。私は他の無数のデザイナーの名前が出てこないのは競合他社のせい。他社がそのデザインを気に入れば私達にアプローチして似たような生地を作るために引き抜きをかけるから。エルメスがこういう人達を支援してyoutubeで紹介してしてくれたのは素晴らしいね。●comment他の素材についても裏で関わっている人の事を知りたくなった。それとも秘密なんだろうか?日本には彼らを人間国宝に指定してほしいな。●comment見てたら泣けてきた。本当にきれいだし、家族の物語も比類なかった。●commentこういうのをファッション企業に求めてた。とある文化からアイディアを持ってきて使うんじゃなくて、時間をかけて技術や歴史について理解し、どういう風に生まれているのか紹介してほしい。●comment言葉も出ない。なんという職人芸!●comment凄かった!とてつもない素晴らしい技術だね。エルメスはこの工程に対する敬意を素晴らしい方法で示したと思う。確かにインクジェットでは日本の職人芸を完全に再現するのは無理だな。●comment伝統的な芸術技法を今日まで維持している人々がいて嬉しいよ。●comment日本の職人の純粋さには頭が下がる。●commentこれで分かった、これこそ芸術だ!動画をありがとう。素晴らしい感謝の念が生まれたよ。●comment色を付けたでんぷんを練って切り、形にしてモザイク状にする。それをローラーに取り付けて白い絹地に印刷する。カラー粘土を組み合わせて色んなものを作るのを思い出した。●comment模様と色が素晴らしいね。消えかけている技術だと思うと涙が出てくる。●comment植民時代以前のアフリカ史がほとんど残ってないのも口伝ばかりで文字に残ってないからなんだよな。この技術を保存したいなら本に書いて他の人が読めるように残しておくことが大事だ。あと1世代もしたら失われてしまうかもしれない。●comment泣けてきた。失うのは年代物の機械じゃなくて技術や人だよ。エルメスにはこの大変だけど美しい作品のためにしっかり支援してほしいな。●commentこの技術は異なる色のインクを層状にすることでプリントするたびに異なる色の層が出てくるんだと思う。同じものがないんだろうな。●commentクールだね。この技術は自分がポリマー粘土でしているように色を混ぜて模様にしているんだけどそれで絹を染めていることと規模が大きいことが凄い。●comment美しい模様だね。それにこの工程の背後に流れる物語と家族の話がこのスカーフを更に価値あるものにしてる!●commentこの美しい製品を作るための経験の深さと品質にはいつも感動してる。●comment自分の脳みそじゃどういう風に印刷されているのかさっぱりわからない。●comment畏敬の念を抱くね。40年間この技術を維持し続けてきた家族に、10年間かけてこの家族を探し続けたエルメス、そしてスカーフを作るために協力してきた3年......凄い!●comment失われた伝統に命が吹き込まれるのって素晴らしいね。●comment凄かった!1930年代に染められた生地を見てすぐに同じものを持ってきたのが楽しかった。情熱が輝いてると思う。続けていってほしいな。この人達は伝統職人だよ!●commentこの技術は未来に残していかないと。●comment信じられなかった。最初は”粘土?”と思ってたら。複雑で美しい技術だね。●commentどうやってこの職人を見つけたんだろう?ググっても見つからなかった!お店や職人の名前を教えて欲しい!●comment本当に素晴らしかった。この日本人は本物の芸術家だね。他の人にない情熱を持ってる。●comment素敵な家族だし素晴らしい技術だ。●comment息子さんは自分の代になったら更に技術を向上させるだろうな。●commentこんな技術は初めて見た。この技術が生まれたドイツでも絶えてしまい、残っているのは京都マーブル1社だけなのだとか。戦前に作られた1枚の生地を再現しようと世界中を探求し、10年かけて海を越えた遥か彼方の日本で今なおその技法で作り続けている家族を探し出すというまるで映画のような経緯があったようです。21:01ID:QhbciT5T0いい動画だった。海外でも、人間国宝という言葉が知られてきてるんだね。仕事の流儀で取り上げるべき。21:49ID:7RXws4J60>>5実は世界最古のカラーマニュアルに相当するものが、日本の「十二単」の見本こと「襲の色目」なんだよな。21:50ID:vVVye7Sg0徒弟制度は廃れるばかりだが、それがないと技術も廃れる。学ばせてもらう代わりに雑用をやるのは、金がない駆け出しにとっても、技術を残したい方にとっても最良の手段だったが。22:12ID:JsnrGItY0※12エルメスの並々ならぬ拘りがそうさせたんだろ。23:03ID:9L8ywL5w0和風総本家で見て京都マーブルを初めて知った。和風総本家はこういう職人さんたちを取り上げるから、高いものには理由があって高いのも当然だなと納得する。23:26ID:f2jWM0E80>>植民時代以前のアフリカ史がほとんど残ってないのも口伝ばかりで文字に残ってないからなんだよな。23:27ID:6NPEGt3k0デジタル工程に変更して、出来上がりが同じ価値になると思うってのは凄いな。23:35ID:aFe5XnfL0工業大国だった独逸は戦後効率化を追求していったために、ほとんどの産業で伝統をなくした。昔の技術を取り戻そうとしている。伝統を廃し口先だけの連中がのさばるようになるからね。左巻きの職業が、みんな生産性のないものばかりなのがそれを証明している。01:23ID:EqRjrLj00これは今では難しい(コスト的にも)やり方で染色する古い技法だから家族も続けるか止めようか悩みながら維持してきた技術。工程を全部盗撮しても、同じ製法で商売して一儲けできると思う人は居ないと思うよ。柄をコピーする輩は多いと思うけどね。「教えろ」とはならないと思う。01:44ID:KskhP0vw0こういう取り上げられ方すると話題性からその染屋だけが特別な技術を持ってるように勘違いされそうなんで言っとくが、京都の染屋はそれぞれが独自な技術持ってる。02:33ID:0jYsL.XB0結構いろんな高級ブランドが日本の職人と契約しているよね。利益が職人に還元されているようには見えないんだよなあ・・・。それは昔から思ってた。昔は繊細な和色がたくさんあったけど今はその感覚も知識も全然伝えられていない。暴論かもだけど現代の日本人は色の感覚酷いし多様性もない気がする。企業の提供するカラー展開が原色とか雑なのもそれしか売れないからだろうし。経済的にも多色展開しにくいかもだけど。してもせめて低学年から美術教育を施して多様な色を学ばせるべき。12色じゃなく36色から。03:08ID:bKRrSj5A0>>43というか、この場合「柄」に関してはそもそも関係ないよ。「デザイナーが持ち込んできたものを再現する」と本人も語っている通りで、これは「プリント技術」の1つなわけだから。03:13ID:6aU.qRG40中国人が「10世紀前に途絶えた風習が日本にまだ残ってる!!!!!!」って言ってたのが蹴鞠だからなー、長きに渡って文化保存するってほんと凄いわ。05:08ID:XcDohYDt0あのバタバタと走り回らなくてはならない転写機ってどうよwエルメス側もそこんところに投資してあげればいいのに。07:34ID:gIyXs1jb0もちろん技法あってこそなんだけど、デザインも大事だなと。ワークみたいになってるとこなんか凄く可愛い。今風で若い子も好きそう。技法とデザインがあってこそ売れる商品が出来るんだなと改めて思った。色彩に結びつける五行思想の世界観は、哲学のうちには入らないのか。俺の場合、五行説含む『易経』から入って、ギリシャのアナクシマンドロスやアナクシメネスへといった順番の「自然哲学」の講義を受けたんだけどね。西欧の世界観の方が(錬金術経由で)体系内に色彩を取り込んだのは遅い、という印象をもっている。09:31ID:g0xrBnnz0素晴らしいな。三宅さんが生前言っていたように日本は株で金稼ぐようになったらお終い。労働して税金も働いてる人に還元する社会じゃないと駄目だよ。10:44ID:NSYyuUJ00日本人の色に対する意識という書き込みを見ていて、よく日本人が何気なく言ってしまいがちで、揶揄されることもある「日本には四季があるから云々」だけど、あれは四季が日本にしかないという意味ではなく、四季に対する日本的な意識の事なんだと思った。世界には日本以外にも四季のコントラストがはっきりしている地域は多い。日本のように文化的な背景と強く結びついた地域は多分存在しないと思う。白鷺がいなくなってもその影響はずっと拡がりどこかに根着く。職人が生活出来ないと無くなってしまうのは当然なんだよな。今では外国人が熱心に学んでいるのと同じだよ。輪転機があれだけ大規模だと維持費かかるだろうな。12:33ID:fZpup6gl0※60「西洋には古くからある」というか、「古くからあったが、今はもうない」だからじゃない?今後ドイツから学びに来る人が出るかもね。12:34ID:Q.0rclqC0更に言えば、あの機械が壊れたときに直すことが出来る職人がいるかも、問題じゃないですかね。13:26ID:p0yWlq3Q0>滅ぶぐらいなら別に韓国だろうが他の国だろうが残ってったほうがええやろ劣化しまくるくらいなら滅びた方が良い場合もある。19:28ID:tHzWMACY0問題はエルメスがこの技術にいくら支払ってるかだな。19:48ID:spc5hqzU0同じ布地に同じパターンを刻むために金太郎飴の相似性を利用しているということか?そして金太郎飴は同じようでいて少しずつ変化し端と端では異なるので同じものではない、と。20:27ID:6aU.qRG40※68話の腰を折る奴は、大抵ガノタか韓国。PSアメリカのある教授に、白板・マーカーは使わないんですかってレポーターが質問したら、マーカーが途中でかすれ、書けなくなると、イライラして投げつけたくなり、思いついた数式も忘れていまうとか。その点、日本製チョークは書き味も最高で最後まで使えるのがいいらしい。22:46ID:4pAtpRMF0>もしこの技術を保存したいなら本に書いて他の人が読めるように残しておくことが大事だ。儲けになるかならないかよりも大事なものがあるんだと、そのためにお金を出せる人間こそが金持ちになるべきなんだと・・・・・理解できるオツムがあれば、こうはなるまいよ。04:37ID:dpTeRrJ30見つけるまでの物語は簡単だろ。一部の製品は中国製と記載されている。染が日本でも他で中国製だと、結局そこで質の悪さが露呈する。これだけの値段で売っておきながら、コストを抑えるために一部を中国製にするのは、会社の名に泥を塗る行為だと思うな。02:55ID:tOArC.HN0>>60西洋では絶えてしまったからだよ。15:25ID:JtW5nQu.0エルメスのスカーフ、単体で見ると「なんじゃこりゃ」と感じるデザインのもの結構あるのだけど、首に巻いたりバッグに巻いたりで「ファッションの構成要素」になったとたんにすごくしっくりして、「格が一つ上がる」感じがある。00:13ID:01znXrFu0>>59デパートの売り場見てると、日本て年がら年中季節のイベントあるよなーと思う。桃の節句に花見が終われば端午の節句。日本でキリスト教が広まらんのにハロウィーンだクリスマスだは定着するのって、季節イベントを楽しむ文化が根底にあるからだと思う。02:51ID:kSj8f02v0こんな技術全然知らなかったわ。それも本家ドイツでも廃れた技術が日本に伝わって一社しか残って無いとは。02:58ID:kSj8f02v0機械のメンテナンスとかどうしてるんだろ。カラダが硬い人でもラクに柔らかくなる。(平凡社ライブラリー)AD海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。