恋人が旅立っていく悲しみを切々と歌った娘の歌。バリアントバージョンフリガナはアメリカ英語の発音に基づいています。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。true.1.あなたがこの谷から行ってしまうとみんなが話してるあなたの明るい眼や優しい微笑みがないと寂しくなるわだってあなたは、私たちの道をしばらくの間照らしていた太陽の光を持っていってしまうのだから繰り返し私のことが好きならこちらへきて隣に腰かけて急いで私にさよならを言ったりしないでレッド川の谷のことを覚えていてちょうだいそしてあなたを心から愛した女の子のこともbid【動詞・原形】(挨拶を)述べる。別れの挨拶、さようなら。フランス語に由来する語彙です。Valley【地理】レッド川の谷。Valley《が存在します。ひとつは、米国ノースダコタ州とミネソタ州、カナダのマニトバ州にわたる地域(北のレッド川の谷)で、もうひとつは、米国テキサス州、オクラホマ州、アーカンソー州にまたがる地域(南のレッド川の谷)です。いずれもレッド川という川が中心軸となっています。away.繰り返し2.いとしいあなた、私は長いこと考えていたのあなたが決して口にしないだろう優しい言葉のことをそして、ああ、私の浅はかな望みはすっかり消えてしまわなくちゃならないのかしら?だってみんなが、あなたが去ってしまうと言っているのだから繰り返しfond【形容詞】浅はかな。you.繰り返し4.あなたがこの谷から行ってしまうとみんなが話してるあなたが行くときに、あなたの愛しい人も行っていいかしら?その人を無防備なまま置いて行ってしまうのかしらその人はあなたのほか誰のことも愛していないのに繰り返しunprotected【形容詞】無防備の、保護されていない。flowers.繰り返し5.あなたが海のそばの故郷に帰るときどうかあの幸せな時間を決して忘れませんようにレッド川の谷で過ごした時間とそれに花に囲まれて私たちが交わした愛を繰り返し'mid【前置詞】=amid...の間に、...のさなかに。Valley』はアメリカ合衆国およびカナダで知られた愛唱歌です。一般に、カウボーイソングやキャンプファイヤーソングとして知られていますが、それ以外にもさまざまな歌手がレコーディングしています。Valley(輝くモホークの谷で)』などの題が知られています。歌詞は、1879年に手書きで書かれたもの(書いた人物が誰なのかは上明のようです)が現存しており、少なくともそのころには歌詞が完成していたものとみられます。Valley』という曲を載せた楽譜本を出版していることが知られています。Fowke、1913~1996)が指摘しています。歌の内容は、恋する男性が彼の地元へ帰ってしまうことを嘆き悲しむ女性(おそらくはネイティブインディアンか混血の女性)の気持ちを描いたものとなっています。上述のフォークによりますと、この男性はレッド川の反乱を制圧するために来た兵士ではないかということです。〔※1〕1869~1870年、現在のカナダ・マニトバ州にメティ(白人とアメリカ先住民の混血)による臨時政府が設立するまでの一連の反乱。語句の解説の欄で述べましたように、北アメリカ大陸には二つの「レッド川の谷《が存在します。この歌ではどちらの谷のことを歌ったのか、いずれの谷を推す説も存在し、どちらが正しいのか決定打となるような確証は見つかっていません。上記のように、歌の源流は北のレッド川の谷に由来する可能性が高そうです。ひとりごとこの歌はNHKの『みんなのうた』でも採りあげられたことがあるようですね。筆者は放送ではこの歌を聴いたことがないのですが、ネット上で「懐かしい《などという声を耳にします。そんな人たちは、原曲の内容が恋の歌であることを知っているのか知らないのか。原詞(バリアント版)と日本語詞の両方に「西部《という言葉が出てきますが、日本語詞はまるきり西部の風景を描いただけのものになっていて、人物は登場しません。筆者は小学生の時にリコーダーの教則本を通して初めてこの歌と触れ合いました。Valley』が、当時も、そして今でも好きです。このページのてっぺんへバリアントこちらのバリアントは、全体で6番まであるものです。5・6番の歌詞が、メイン歌詞に挙げたものとは異なっています。me.繰り返し3.だからあなたが去っていく谷のことを忘れないでああ、なんと寂しく憂鬱なことになるでしょうあなたが打ち砕こうとしている心のことを忘れないで私にした約束を破らないで繰り返しdreary【形容詞】物寂しい、陰鬱な。ここでは「神《の意味を表します。