(初心者のページ)シェアするバートランド・ラッセル,中村秀吉(訳)『哲学の諸問題』(社会思想社,初版=1966年/新版=1996年。n.2ラッセル英単語・熟語1500わたしたちの困難を明らかにするために注意を机に向けてみましょう。この机は、眼には長方形褐色で光沢があり、触れると滑らかで冷たく、また硬い。叩くと木の音がします。この机を見たりさわったり、聞いたりした人はみなこの記述に同意するでしょうから、困難は起こりそうもないようです。精確であろうとしますと、たちまちやっかいなことになります。わたしは、この机がどの部分も「ほんとうに」(really)同じ色をしていると信じていますが、光を反射する部分は他の部分よりもはるかに明るく見えますし、また、ある部分は反射光で白く見えます。わたしが動くと光を反射する部分がちがってきますので、机の上の光の外見的な分布もちがってきましょう。したがって数名の人が同時にこの机を見れば(注:当然の結果として,何人かの人が同時にこの机をみていれば)、そのうちのどの2人もまったく同じ光の分布を見ることはないことになります。2人がまったく同じ視点から見ることはできないし、少しでも視点がちがえば光の反射の仕方がちがってくるからです。実用上はたいていこのような変化はどうでもよいのですが、画家にとっては大変重要なことです。画家は、ものが「ほんとうに」もっていると常識でいう色を、もっているようだと思う習慣を忘れて、見える通りにものを見る習慣を身につけなければなりません。ここまでくると、わたしたちは哲学でたいていの困惑をひき起こす区別のうちの一つの始まりにきていることになります。それは「外見」(appearance)(注:「現象」と訳したほうがよい。)と「実在」(reality)の区分、つまり事物がそう見えるところのものと実際にそうあるところのものとの区別です。画家は見えるところのものを知りたいのですが、生活人や哲学者は実際にあるところのものを知りたいのです。哲学者がこういうものを知りたいという望みは生活人のそれよりも強いし、またこの問題に答えるむずかしさを知っているために、生活人よりも困惑しています。https://russell-j.com/index.htm。