日々の出来事2014.11.04100%フラットでニュートラルな通訳はない気がする「ヨガ通訳ってホント難しいな〜〜〜」と毎回感じています。「あっ間違った」とか「今の訳違うね〜」と思われたくなくて.....⇒(私の小さなエゴのせいなだけですが.....)【普通の日本人に】【すんなり入る】ちょうどいい日本語探し(最適な意訳)の割合に日々頭を悩ませています。地元の図書館に唯一あった石井ゆかりさんの本:『星占いのしくみ』も読んでみた〜。通訳という仕事のヒントをもらった気がします。【占い】に関しての対談から~~~~「この家すごくいいと思っていて買うんですけど、どうですかね?」って聞かれたら「買いなさいよ」っていいますよね(笑)「この家を買おうと思っているんですけど、ちょっと気が進まないんですけど、どうですか?」と悪いところばっかり並べられたら、「ああ、買う気がないんだな」と思うから「やめたほうがいいよ」っていいます。本当は上げちゃ行けないのに上がってしまっているニュアンスがあるし、<積極的にやるべきこと/ポジティブなこと><やるべきじゃないこと/ネガティブなこと>かのどちらかによって、しゃべり方や文末を結構変えている。数は多くないけどヨガ通訳の仲間と会うと、こんな話題がよく、よく、よく、でます。聞きやすく、理解しやすく、動きに応用しやすい、イメージしやすい表現探し。