LORRAINEロレーヌを通って私は不細工なんかじゃないわ。王子様に好かれてるもの。バリアントバージョン歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。ロレーヌを通っているとき自分の木靴をはいてロレーヌを通っているとき自分の木靴をはいて三人の隊長さんに出会ったの自分の木靴をはいて、ドンデンオ、オ、オ!自分の木靴をはいて!Lorraine【地名】ロレーヌ。フランス北東部、ベルギー・ルクセンブルク・ドイツとの国境近辺の地方です。鉄鉱脈があることで知られます。dondaine【間投詞】ドンデン。拍子を整えるための間投詞で、特に意味はありません。!5.だって王様の息子が私のことを好きなんだもの自分の木靴をはいてだって王様の息子が私のことを好きなんだもの自分の木靴をはいてあの人、お年始にくれたのよ自分の木靴をはいて、ドンデンオ、オ、オ!自分の木靴をはいて!étrennes【複数形】お年玉、年始の贈り物。!6.あの人、お年始にくれたのよ自分の木靴をはいてあの人、お年始にくれたのよ自分の木靴をはいてマジョラムの花束を自分の木靴をはいて、ドンデンオ、オ、オ!自分の木靴をはいて!marjolaine【植物】マジョラム、マヨラナ。葉は香辛料や薬として用いられます。verveine(クマツヅラのかわいいひと株)」となっているものがあります。バリアント歌詞を参照してください。peine(私の)無駄骨を折る、徒労に終わる。この歌は、フランスでもとりわけ良く知られた愛唱歌のひとつです。Lasso、1532頃〜1594。Lassusとも綴られます)によって施されたものといわれています。オルランド・ディ・ラッソは、フランドル楽派を代表する作曲家で、当時のヨーロッパで非常に影響力の強かった作曲家の一人です。ヨーロッパ中を広く旅行し、数多くの宗教曲をものしましたが、同時にシャンソンやドイツリートなどの世俗音楽も数多く作り、人気を博しました。Ganne、1862〜1923。Lorraine(邦題:ロレーヌ行進曲)』という行進曲の作品にしています。Lorraine』を検索すると、ロレーヌ地方の公式観光ガイドサイトに行き当たります(トップページのアドレスはhttp://www.en-lorraine.com/)。公式サイトに使われるほどに知名度の高い歌なんだな、と、初めて見つけたときには感心してしまいました。この歌の歌詞を読んでみて、フランスにもお年始の贈り物の習慣ってあるのかな?というのが最初に起きた疑問です。「お年始」という訳が間違っている可能性も無きにしも非ずですが(もしかすると、「初めてのプレゼント」という意味なのかもしれません。手の届く範囲の資料では精確なところは分かりませんでした)。王子様に好かれているのなら、通りすがりの将校なんかに「ブス!」と言われてもへっちゃらですよね。将校の台詞なんて、未来の女王様候補に対するただのやっかみかもしれませんし。バリアント上記の歌詞の一部が異なっているバリアントがあります。メイン歌詞と異なっている部分に色をつけて示しました。!6.あの人、お年始にくれたのよ自分の木靴をはいてあの人、お年始にくれたのよ自分の木靴をはいてクマツヅラのかわいい苗を自分の木靴をはいて、ドンデンオ、オ、オ!自分の木靴をはいて!verveine【植物】クマツヅラ、バーベナ。クマツヅラ科クマツヅラ属に属する草本の総称。薬草や観賞用として広く用いられます。