2018年12月20日こんにちは、Isajiです。私は大の野球好きです~。スポンサーリンク子供の頃は少年野球や野球部に所属して、日が暮れるまで白球を追いかけたものですわ。今はもうそんな体力は有りませんがね^^;野球と言えば夏、って勝手に思っていますが、この時期って野球観戦に行く人も多いんじゃないでしょうか?球場でおつまみ片手に、ビール飲みながらってサイコーですよねw中には海外まで観戦に行く人も居ますよね!羨ましいなぁ~。日本で当たり前の様に使っている野球の和製英語、海外では殆ど通じない、って知ってます?今回調べてみたらですねぇ、「えっ?これも?」ってのが結構有ったんですよ!ってことで、日本のテレビや雑誌、ネット等で使われている英語っぽい野球用語と、実際に現地で使われている「リアル英語」を併せて紹介していきますよ!では早速、守備に関する用語から見てみましょう。(license)先ずは、守備に関する野球用語から見ていきます。error「パスボール」って要はエラーのことですよね。パスボールって・・・。ボールを渡す、ってことでしょ!これは海外では通じないでしょ。意味は、キャッチャーがボールを捕球出来ずに後ろに逸らすことですね。この方が分かり易いですよ。catch野球の基本、「キャッチボール」これも通じないんですって!「ボールを捕る」ですからねぇ、直訳しちゃうと。catch」って言います。pitcherこれって、私が子供の頃には無かった言葉!てっきりMLBの用語をそのまま使っていると思っていたら、違うんですよね。要は「中継ぎ投手」のことですね。正しい感じ、しますよね。「セットアッパー」を直訳すると「上の方の設定」になっちゃう。何のこっちゃ、ですよ。up」自体には「組み立てる」の意味が有る。」は組み立てるピッチャー=試合をまとめるピッチャー、って感じかなぁ!先発したピッチャーと最後を締めるピッチャー(クローザー)との間を繫ぐピッチャー、って意味です。Fungo「ノック」って言われてみれば確かにおかしいかぁ。「叩く」ってことだもんなぁ。MLBでは「Fungo」。読み方は「ファンゴ」。playこれは、MLB公式チャンネルの動画です。センターへ抜けそうな当たりを、上手く廻りこんで捕球してます!「ファインプレー」って「素晴らしいプレー」ってことじゃないですか。!「美技」ってことね。hop「レギュラーRegular」が「通常の」って意味で、打ち消す意味の「ir」が付いて「異常な」ってことを言いたいんでしょうね。急にボールの転がり方が変わることを言いますよね。MLBじゃ通じないらしい。「hop」が「飛び跳ねる」の意味ですから、「bad」が付いて「悪い飛び跳ね」ですかぁ、なるほどねぇ。【攻撃編】さて、次は攻撃面に関連する用語をいくつか拾ってきました。Slam」ってテニスで聞きますよね。MLBでは「満塁ホームラン」のことなんですよ。華やかな「slam」・・・打つなるほどねぇ!打った後、華やかな雰囲気になるから、なんですね。swing「ハーフスイング」って要は「半分だけ(バットを)振る」ってことですよね。」には「進行中の動作を突然停止する」って意味が有ります。swing」は「振りに行った動きを途中で止める」って意味になりますね。double「エンタイトル」は英語では「Entitle」と書きます。意味は「権利を与える」ってこと。これも通じないんです。double」って言います。各球場独自のルールによる2塁打、ってことですわ。アメリカの球場はそれぞれが個性的で、外野の壁もいびつですよね!だから当然ルールも球場独自のものが有るんです。