galantで「女たらしの男」の意味になります。cornu【形容詞】(夫・妻を)寝取られた、間男に遭った。convaincu【形容詞】確信を持った。gris【形容詞】ほろ酔い加減の。残念じゃ、と王様は彼にのたまったあんたはわしの代わりに死んではくれんのじゃなaussitôt【副詞】直ちに、すぐさま。hélas【間投詞】残念ながら。嘆き・悲しみ・後悔を表します。この歌は、18世紀のフランス革命の頃に生まれたと推定されています。Cerf(雄ジカのファンファーレ)』を用いています。XVIeme、1754〜1793)を揶揄するために作られたと考えられています。Ier、1769〜1821)を揶揄する歌としても歌われました。揶揄・中傷の対象となる王や皇帝を直接に名指しすると反逆罪と見做されるため、古代のよく知られた王の名を借りてきて歌を作ったようです。歌詞に登場するダゴベール王と大聖エロワはいずれも7世紀に実在した人物です。ダゴベール一世(ダゴベルト一世とも。Ier、603?〜639)は、メロヴィング朝時代(486〜751)のアウストラシア(Austrasia、フランク王国の一部。現在のフランス北東部〜ドイツ北西部)の王で、父親のクロタール二世の死後はフランク王国全体を統治しました。パリをフランク王国(のちのフランス)の首都に定めた最初の王で、メロヴィング朝でもっとも力のあった王とされています。サン・ドニ修道院の設立にも携わっています。結婚と離婚を頻繁に繰り返し、全部で3人の子供をもうけているようです。一説には、近眼だったために、いろいろなちょっとした失敗(この歌に出てくる、ズボンの前後を間違えるなど)をすることがあったともされています。エロワ(Eloi、588?〜659又は660。日本では一般に、ラテン語読みにしたがい、エリギウス〔Eligius〕と呼ばれます)は、アキテーヌ地方出身の金細工師でしたが、フランク王国の金庫係として勤め、クロタール二世によって造幣局長に抜擢されました。クロタール二世王の死後は、その息子のダゴベール一世によって相談役に選ばれ、彼が王位に就いてから死ぬまでのあいだ相談役として仕えていました。ダゴベール一世の死後は、ピカルディー地方の町ノワイヨン(Noyon)の司教になり、北方地域の諸民族をキリスト教に改宗することに生涯を捧げたそうです。金細工師やその他の金属職人の守護聖人として知られています。ひとりごとエロワはダゴベールの相談役として実際に仕えていましたが、この歌に歌われているようなやり取りがふたりの間に実際にあったかどうかは、当然といえば当然なのですが、定かではありません。滑稽な内容にするために創作された会話かもしれませんし、ルイ十六世の行為をそのままダゴベールがおこなったように置き換えたという見方もできます。ところで、フランス革命の頃にこの歌ができたということは、当時のフランスではダゴベール王とエロワの名前がそれなりに知られていたということになります。日本の歴史に置き換えると、飛鳥時代の人物の名前が、江戸時代中期まで知られていたことになるわけです。ダゴベールやエロワはその名を歴史にとどめておくだけの活躍をしたということでしょう。日本で聖徳太子や蘇我馬子らの名前が江戸時代の川柳などに登場するのと同じようなものでしょうか。