playランナーが3塁に居て、ピッチャーが投げると同時に、イチかバチかでランナーが走り出し、1点を取りに行くプレーです。高校野球ではよく観ますネ。これはほぼ正しい様ですが、発音が微妙に違うので、海外ではやはり通じないです。正しくは「スクイーズ」です。「Squeeze」とは「搾る」とか「ぎゅっと握る」なんて意味が有ります。野球をやると分かりますが、スクイズってバットを両手で搾る様に持つんですよ。Diving「ヘッドスライディング」は「頭から滑り込む」って意味の用語ですね。これも高校野球では特に盛り上がる場面です。最後のバッターが1塁にヘッドスライディングして、一歩及ばず試合終了、なんて場面。英語だと「Diving」。Grounderゴロは日本語ですよね。転がるボール、って意味でしょう。MLBでは「Grounder」と言います。「Ground」は「地面」ですから、Grounderは地面を這うボール、ってことですね。balls「フォアボール」って「ボ―ルが4つ」ってことですよね。balls」っていいます。ボール球による出塁って意味。manこれは通じそうな気がしますけどねぇ。order塁上のランナーを掃除する人、って意味で使ってますよね。3,4,5番を打つバッターを言います。order」、つまり「打線の心臓」と呼ぶ。意訳すると「中軸打線」って感じですかね。【その他編】その他にも面白い物を見付けましたので御紹介します。Backstop観客がボールに当たってケガをするのを防ぐ、大事な設備、それが「バックネット」。