Vol.61今回の英作文は、日本語をそのまま英語にしてしまうと、英文が日本語の直訳風になったり、さもなくば正確に意味が伝わらなくなるので、日本語の意味を補って訳しましょうという課題になります。実はわたしが訳す際、どう訳してよいものか悩んだのでした。確かにこの作文例のように、「ある言葉」を補えていたら、すんなり訳出できていたと思います。先に解答を見ずに、実際に書いてから続きを読んでみてください。彼はアイスクリームが発明された歴史を話してくれた。invented.<解説>(D)・・・過去の「歴史」という意味では不可算名詞ですが、ある場所、活動や組織などの「歴史」と表す場合は可算名詞になります。今回の文では「アイスクリームの発明」についての歴史を指し表しているので、定冠詞theを伴った方がいいです。「どのように発明されたかという歴史を話してくれた」ということを意味しています。inventedと表すとうまく表現できます。inventedと表すことも可能。thatの場合、同格のthatの意味に近くなり、「アイスクリームが発明されたという歴史」というニュアンスになるのかと思います。howで英作文した方が本文の意味あいますね。どのようにして」を補うのが今日のポイントでした。Vol.60いままでの英作文をカテゴリー別に整理してます。記事一覧こちらがわたしの鍛錬サイトです。English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。lo...「検討する」の英語表現はたくさんあります。Vol.87今回は定型フレーズになります。Vol.48前置詞問題です。Vo...今日の課題は実に基本的な事項である使役動詞になります。問題の「problem」と「issue」の使い分け(再登場!)Vol.24問題の「problem」と「issue」の使い分け、再登場です。