《あらすじ》炭鉱の町の窓から石炭を運ぶ滑車が見える部屋。そこに住むカーレル(セーケー・B・ミクローシュ)は、髭を剃って外出し、様子を窺ってから愛人(ケレケシュ・バリ)の部屋へと向かった。すげなく追い返され行きつけの酒場へと足を向ける。店は店主(パウエル・ジュラ)と二人だけで、店主から「小包を受け取り運ぶだけの仕事」をしないかと持ちかけられる。この町を離れたくないカーレルは、知り合いにやらせようと答えた。大雨の中、タイタニック・バーに入ると、歌手である愛人がタバコ片手に「終わった恋の歌」を歌っていた。店内にいた愛人の夫(チェルハルミ・ジュルジュ)からカーレルは、「二度と妻に近づくな」と脅される。クローク係の女も「あの女は魔女」と言う。カーレルは愛人とその夫に、酒場の店主の仕事を持ちかける。乗り気になった愛人の夫は酒場を訪れ、店奥で店主と仕事の打ち合わせを始めた。二人きりの席で愛人は、別れて町を出ると言う。カーレルは諦めきれずに雨の中、柱の陰から愛人宅の様子を窺う。するとクローク係が現れ、その背後に夫が出かけるのが見えた。クローク係の「もう引き留めないわ」の言葉で意を決したカーレルは、愛人の部屋を訪れて迫るが、力一杯拒否された。それでも諦めきれないカーレルは、街を歩く愛人の後をつけ、謝罪と愛の言葉を語り続けた。滑車の音だけが響く部屋で二人は体を重ねた。饒舌になったカーレルは「君と一緒にいられるなら人の道をはずれてもいい」と言い、愛人は「明日の夜、夫が帰ってくるわ」と応えた。カーレルは酒場の店主と問答する。カーレルの「俺は臆病者だ」と言う言葉に店主は「君は自分の世界が変えられると思っているが、この世には秩序があって覆すことはできない」と返した。酒場の店内には陽気な音楽が流れ、踊り明かす人々で溢れた。カーレル、愛人とその夫、酒場の店主の4人が同席して祝杯をあげる。愛人夫婦が抜けて二人きりになった時店主は、愛人の夫が小包を開封し中身の一部を盗んだことを嘆いた。儲けは十分にあるので咎めないようだ。クローク係が席にやってきてカーレルに言う「ダンスは地上の束縛から解放してくれる。