CAMPAGNES天使たちが我々の田園でキリストの誕生をことほぎ、みんなで歌いましょう......という歌。クリスマスソングとして有吊。歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。繰り返して言う、再び言う。勝ち誇った、勝利を収めた。(祖国・人民などの)解放者、救済者。勝ち誇った、勝利を収めた。solennel【形容詞】荘厳な、厳粛な。~のように見える、現れ出る。ここでは他動詞(「見る《の意)として使われているようです。louer【動詞・原形】たたえる、称賛する。高きところにあられる神に栄光あれ!chrétiens【複数形】キリスト教徒。(教会・公共施設の前の)広場。louer【動詞・原形】たたえる、称賛する。高きところにあられる神に栄光あれ!retraites【複数形】〔文語で〕隠れ家、隠遁所。musettes【音楽・複数形】ミュゼット。フランスで発達したバグパイプの一種の民族楽器。牧歌的な音を出すとされます。高きところにあられる神に栄光あれ!désormais【副詞】今後は。campagnes』はフランス語圏で広く知られている讃美歌のひとつで、クリスマスの歌としても知られています。成立は18世紀とされますが、フランス語版の作詞者・作曲者は上明です。Chadwick、1813年~1882年)です。Barnes、1887年~1958年)の編曲によるものとされています。バーンズの功績は、楽曲の各連に「Glo---o---o---o-ria《の印象深い詠唱部分を付け加えた点で、現在は歌詞の言語に依らず世界中でこの旋律で歌われることが多くなっています。Abel、1905年~1977年)の翻訳によるものです。дошла(天使たちが我らに便りを届けた)』の題で知られています。訳者は調べが付きませんでした。ひとりごとこの歌を美しいものと印象付ける要素は、上記したバーンズの編曲によるところが非常に大きいでしょう。「Glo---o---o---o-ria《の部分は二分音符ひとつと八分音符4つから成っており、それを3回繰り返すのですが(このように一つの音節を複数の音符にわたって引き延ばして歌う手法をメリスマというそうです)、これが輝くような効果を醸し出しているのです。クリスマスの歌とされていますが、時期とは関係なく美しく親しみたいメロディの一つです。