>2015年07月25日20:15海外「日本語の~君とか~さんの使い分けが分からないんだ」:日本語の敬称に対する海外の反応カテゴリ日本sliceofworldComment(118)日本には多種多様な敬称があり、呼びかける対象や使う側の立場によって細かく変わっていきます。海外にもアニメや漫画、ゲーム等から知られるようになってきましたが、まだまだどういう状況で使い分けていくのか分からない人も多いようで、とあるユーザーが海外の掲示板で質問を投げかけていました。ザ・ゴールデン』をやってると作中で色んな敬称が出てくるんだけど、どういう事なのかさっぱり分からないんだ。リーダーであるかどうかで変わる?性別ごとに呼び方がある?~さんから~君に変える事も出来るのか?敬意が籠った呼び方をしてる時もあるし、からかってるような時もある。ググれば良いってのは分かってるけど、ここでのみんなの意見を聞いてみたい。Coffee適切な英語表現は無いから気にしなくても良いと思うぞ、スレ主Kun。KowalskiSenpai(先輩)がリーダーって意味だな。先輩が君に気付いた時、彼女は君を~君と呼ぶ。先輩は決して気付いてくれないんだが。仮に君が気付かれてると思っても、彼女はそれを信じようとしない。Me(先輩、私に気付いて)は英語圏で使われているミームの1つ)●Lehow~さん:敬称。英語でのMr.に近い先生:師匠/教師~ちゃん:凄く近しい友達(女性に対して使うが男性に使う場合もあり)や子供に対して使う~君:近しい男友達に使う先輩:組織や学校で自分よりもベテランの相手に使う後輩:組織や学校で自分よりも年下に対して使う●Linkark07~ちゃんは基本的に子供か女の子に対して使う言葉だな。