New日・英、英・日の契約書の作成をしています。社内規程、各種の契約約款についての対訳集の作成もしています。demandで開催します。ご希望・ご照会等は、電子メールでおよせいただければ幸いです。日記帳2023年5月29日(月)ここ2・3週間は、医療機器がらみの仕事をしている。EU関連もあれば、国内のものもある。その他、治験関連のものもある。波が激しくて、とまどっている。ドイツ語版(本来の版)です。呼ばれているようです。検索すると、ドイツ語圏の他の大学の書式も出てきます。上のドイツ語版(元々の版)の英訳です。ドイツ語の用語と英語の対応関係が分かって、勉強になります。ドイツ(オーストリアを含む)の大学等の共同研究契約書(ドイツ語・一部英語対訳)ネット上で公表・公開されているドイツ語の共同研究契約書を集めた資料です。それぞれの大学のサイトを訪れると、同じファイルが見つけられると思います。