日本語の文法によること(c)訓読は漢語の文法ではなく、日本語の文法によること。前項で説明したように、漢文訓読では、すべての漢字を日本式に直訳して読むのが特徴ですが、直訳として当てる日本語(和訓)の品詞は、原文の漢語の品詞とはまったく異なる場合があります。これは、日本語と漢語がまったく別系統の言語であることからすれば、当然のことです。漢語の助動詞が、訓読法でどのように読まれているかを見てみましょう。(「助動詞」を動詞の一種とみて「能願動詞」と呼ぶこともあります)例文は頼山陽の『日本外史』から採ってみます。漢語の助動詞「可」は、訓読では「べし」と日本語でも助動詞に読みます。