水野麻子さんのML経由で、「ふんばろう東日本支援プロジェクト」の翻訳班でのボランティアスタッフの募集を知る。フリーの仕事+ボランティア翻訳の時期であった。ふんばろうで、糸井さんのほぼ日刊新聞掲載の対談を英訳することに。監修をお願い、などと班長のえのサンに言われて、ビックリハウスを中学時代に愛読していた糸井さんファンのため、快諾。以降、ボランティアと仕事の両立が大変なことを身をもって知ることになる。http://www.1101.com/funbaro/index.html第1回がほぼリライトとなり、ボランティア翻訳者(アマチュアの方々)の原稿を真っ赤にしてしまった申し訳なさと、約10頁のリライトに掛けた自分の時間、その分落ち込む売上に悩む。後6回あることも踏まえ、このやり方では無理と班長に相談。売り上げも徐々に戻って来ていた。2回目以降は、他の班の姉さん達にお願いして、私は当時納期がギリギリになってしまった蟹工船官公庁案件の英訳に戻った。その後、通帳記帳で、前月の売上が激減していることにショックを覚え、夏休みを挟んでふんばろうを脱班。フリーの仕事と両立できる支援を模索。(HP)にも入ってみた。ふんばろうで、英語版fb頁に震災記事をアップすることもしていた。その関係で、今でも私のfbには震災関係の記事が多いと思うし、twでも多いと思う。首都圏に住んでいて、震災のことを忘れるのは容易い。今日3.11誰もが震災地に想いを馳せる。週明けて年度末で、確定申告で、新学期で、みんな日常に帰っていく。私は、2012年も引き続き、気になった記事はシェアしていく。SNSのシェアの力は、ふんばろうの立ち上げとなった凄い力であることを知っているから。Japanの仲間と繋がっている。場所は違えど、思いは一つ。いざとなったら、きっとみんな動く。長丁場になることは分かっている。それぞれの生活を守りながら、出来ることをちまちまと出来るときにぼちぼちと。今日は、普段通りに仕事をすると思う。支援者の生活基盤がきちんとしていないと、支援ができないことをふんばろうで学んだから。来年の3.11もノートを書くよ。0件のコメント「人間翻訳者の仕事部屋」「翻訳と私」バックナンバー2013年5月から2019年10月まで「日本翻訳ジャーナル」で連載していた「人間翻訳者の仕事部屋」「翻訳と私」のバックナンバーが、ログインなしで読めるようになりました。約6年半にわたり、31名の方に寄稿していただきました。寄稿してくださった皆様、ありがとうございました。静代(再掲、2016年7月/8月号)旧コラム「人間翻訳者の仕事部屋」(敬称略)新しいサイトでもご覧いただけます。文芸の翻訳教室に通い始めて、8年になる。最初に通ったのは、青山ブックセンターでやっている金子靖さんの翻訳教室。いつも即日完売する人気の講座なので、知り合いに受講生がいるようだったら、ひと言いっておくとすぐに情報が回ってくるかもしれない。私は13期、14期と受講して、現在はOG/OBの勉強会に籍を置いている(幽霊部員ですみません)。青山の講座を終了したあとに、横浜で越前先生の講座が始まると聞いて受講し始めたのが2017年4月からで、2020年は3か月間の休校があったが、4年半ほど学んだ。いずれの講座も、単発の公開講座が開催されたり、オンラインになったりと、地方・海外の人も参加しやすくなっているので、1度試してみたらいいと思う。2017年に青山の講座を受け終わったときに、Facebookのノートにまとめたものがあるで、そちらも読んでみて欲しい。どんなものを訳してきたのかなあ、とまとめてみたので、以下ご参考までに。(一部抜けがあります。?(思い出したら埋めます。?(思い出したら埋めます。?(思い出したら埋めます。質問とかあったら、声をかけてください。0件のコメント恐竜キッズのみんなへ11月25日にハヤカワ・ジュニア・サイエンスから恐竜学入門書『きみがまだ知らない恐竜』シリーズが3冊発売されました。ハヤカワ・ジュニア・サイエンスの第1弾です。恐竜は好きなのだけど、本を読むのが苦手な恐竜キッズにお薦めの3冊です。小学3年生から中学生向けで、総ルビです。恐竜に関する言葉はそのまま残し、それ以外の部分は小3のお子さんでも読めるように、かみ砕いた説明にしてあります。読み聞かせから読書への移行期に楽しんでいただけるシリーズです。ひとりで読むのは疲れちゃうときは、代わりばんこに読んだり、読み聞かせてあげたり、少しずつ毎日読んだりするといいでしょう。小学校に通う6年間は、お子さんと一緒に本を読める貴重な時期です。過ごしがちですが、寝る前の読み聞かせのお供に、朝読書に、ゆくゆくはひとりで読めるように、長くそばに置いてもらえる自信の3冊です。恐竜はまだ好きだけど、子どもっぽいのはいや、という中学生のきみ。監修の真鍋先生が監訳している『恐竜学入門』で調べながら訳したので、中学生の恐竜マニアのきみたちにも楽しんでもらえると思います。理科が嫌いにならないように、この本で本格的な恐竜の知識を身につけてください。どの本も恐竜類の分類の話から始まり、生息地・生態と詳しく載っています。英語の本もあるので、比べて読むと英語の勉強にもなりますよ(ただし、監修の関係で、一部原書とは内容が異なる場合があります)。真先生にご担当いただき、原稿整理の段階から細かくみていただきました。著者は、ベン・ギャロッド博士。BBCの「骨が語る動物の秘密」に出演されています。イギリスの子ども達も恐竜が大好きなようです。装画は、サイエンス・イラストレーターの菊谷詩子さん。ハヤカワ・ジュニア・ブックスの編集者のお二人。ここの漢字は開く、閉じる、ここの言い回しはもうちょっと分かりやすく、と辛抱強く三校までお付き合いいただき、この場を借りて感謝申し上げます。恐竜が大好きな人たちが集まって作った本なので、恐竜好きのお子さんにもきっと気に入ってもらえると思います。Magazines(β)のページでご覧ください。最後になりましたが、本には読者カードが入っているのではないかと思います。感想やご要望(ディプロドクスやスピノサウルス、ヴェロキラプトルの本が読みたい、とか)をお寄せください。関係者が飛び上がって喜びます(個人的には、スピノサウルスの背中の帆の秘密が知りたいです)。恐竜の輪がどんどん広がりますように、楽しみでなりません。0件のコメント寄稿:翻訳者の目線2020日本翻訳者協会(JAT)刊行の『翻訳者の目線2020』に2ページ寄稿しました。同協会サイトでPDF版、Pub版、mobi版(Kindle)がダウンロードできます。blog:JATディレクトリ、使っていますか?日本翻訳者協会(JAT)のブログに、JATディレクトリの使い方について寄稿しました。記事はこちらでお読みいただけます。記事のなかで紹介している私のページは、こちらです。会員の方は、ぜひ活用してみてください。写真:科博のトリケラトプス。予約制でしたが、空いていていつもよりもゆっくり楽しめました。ジャーナル」2020年秋号の特集「ピンチの乗り越え方」に寄稿しました。新規投稿をメールで受け取るにはメールアドレスを記入してください。