Paterson〕、1864〜1941)が1895年に書いたものといわれています。メロディーは大きく分けて3パターンあり、複数の作曲者が考えられています。Macpherson、1864〜1936)という女性です。Craigielea(クレイギリーの美しい森よ)』という曲の演奏を耳にして覚えていたのを、パターソンに教えたものが、メロディーの元になったそうです。version)」として知られています。Cowan、?〜1919)という女性が、1903年に、お茶のコマーシャルソングとして、マクファーソンの書いたメロディーを大幅に編曲し、歌詞にも手を入れています。version)」として知られ、現在最も広く歌われているメロディーです。メイン歌詞として上に挙げているのも、このヴィクトリア版の歌詞です。Fusilier』のアレンジであるという説もあります。Matilda』のMIDIを2つ用意しました。Matilda』にはメロディーが少なくとも3種類存在するためです。ひとつは、コウワンの編曲による、世界的な知名度を誇る「ヴィクトリア版」で、日本でもこれはお馴染みでしょう。ひとつは、マクファーソンの曲に近い「クイーンズランド版」で、バンジョー・パターソンのオリジナルの歌詞にはこちらのほうがよく合います。起源が同じひとつの旋律とは思えないほど、すっかり別物になっていることがお分かりになると思います。三つめのメロディーのMIDIは、クイーンズランド版に類似するメロディーですので、省きました。歌詞に使用されている語彙の解説は、オーストラリア国立図書館のウェブサイト内の以下のURL先を参照しました。http://www.nla.gov.au/epubs/waltzingmatilda/3-Meanings.htmlひとりごと正直言って、翻訳するのが意外と難しい!いや、それはそれとしておいといて。クリスティナ・マクファーソンが、たまたま訪ねた友人の家で、友人の婚約者のパターソンと出会ったのが、ふたりが知り合うきっかけになったようです。この二人が出会わなかったら、ウォルツィング・マチルダは歌われることがなかったかもしれない。考えると、運命の不思議さをちょっぴりだけ感ぜずにはいられません。Matilda」を解説した優れたサイトとして、以下の二つのサイトがあります。Home-Page」http://www.anu.edu.au/people/Roger.Clarke/WM/いずれも情報の質量ともに優れてはいるのですが、「クイーンズランド版」の定義が異なっています...。前者は、マクファーソン版ともヴィクトリア版とも異なる旋律を「クイーンズランド版」と定義しているのに対し、後者は、マクファーソンが施した曲のことを「クイーンズランド版」としています。何も分からないこちらは、途惑うしかありません。いや、別にいいんですけれど。このページのてっぺんへオリジナルこちらに挙げてあるのが、バンジョー・パターソンによる、オリジナルの歌詞です。「クイーンズランド版」のほうの旋律に合わせて歌うように書かれている歌詞なので、この歌詞で歌われる際は「クイーンズランド版」のMIDIをプレイしてください。水たまり、(砂漠などにある)水飲み場。歌詞の内容を考慮し、拙訳では「泉」としてみました。