クロアチア観光・旅行サイトCROTABIここ数年、「クロアチアを旅で訪れて以来、その魅力にハマってしまって・・・クロアチアへ移住したいと本気で考えています。クロアチア移住について相談に乗ってください。クロアチアでは日本人はどんな仕事ができますか?」というようなメールを時折お寄せいただくようになりました。在クロアチア日本大使館の統計によると、2020年6月時点でクロアチアに住む邦人の数は151名。私がクロアチアへ移住してきた約8年前も150名前後だったので、さほど人数に変化はありませんが、私よりもずっと長くクロアチアに住む日本人の方々は「昔よりもずっと、ここに住む日本人の数が増えましたよ」と話されています。日本人がたくさん住む国と違って、クロアチアは情報が少ない国。移住関係の情報となると、ほぼ皆無でしょう。あまりにも情報が少ないためか、ここ数年、ザグレブでガイドのご依頼をくださる方のなかには(2度目、3度目のクロアチアへご旅行へいらしたついでにわざわざ)「クロアチアにいつか住みたいと思っています。話を聞かせてください」と仰る方もちょこちょこいらしたほどです。私がクロアチアへ移住してきたのは2013年の10月。当時はネットでのクロアチア関連情報(特に移住関係)はほとんどなく、移住関連の情報は駐日クロアチア大使館と在クロアチア大使館に問い合わせをして必要書類などを教えていただき、暗中模索した思い出があります。8年前と比べると状況も変わりつつありますし、特に移住関連の必要書類などについては変更となっている点もあると思うので、(また時間的な問題から)基本的に個人的なご相談は恐縮ながらお受けしていないのですが、先日ある方(Kさん)からご丁寧な相談メールを頂戴しました。文面から誠実さと、真剣に悩まれている様子が目に浮かぶようで、思わず私なりに一生懸命答えを考えて返事を差し上げました。したらこのページを今読んでくださっている方のなかにもKさんのように悩まれている方がいらっしゃるかもしれないので、「海外移住、クロアチアでの生活を考えていらっしゃるみなさんのために、何かのヒントになれば」と思い、Kさんとのやりとりをまとめました。初めましてこんにちは。僕は●県在住のKと申します。小坂井さんにお聞きしたいことがあり、メールをさせていただきました。個人的な内容の質問にはお答えしかねることがあることについてはクロたびで読ませていただきました。それを承知の上で質問をするのは大変失礼かと思いますが、もしお時間が許せばお答えいただけるととても幸せます。単刀直入にお聞きすると、日本人が言語を強みにしてクロアチアで就職できるチャンスはありますか?という質問です。僕は約1年前にクロアチアという国に魅了され、クロアチアのことを調べたり、クロアチア語を勉強したりするうちにさらに好きになっていきました。クロアチアで働くことを夢見るようになり、将来はそこで働こうと決意しました。それでこのような質問をさせていただきました。僕はクロアチアで働くためにはスキル的に希少価値のある存在になるべきだと気づきました。そこで言語に目をつけ、今は英語とクロアチア語を勉強しています。日本語、英語、クロアチア語の3言語を使いこなすことができれば多くの人にはできない仕事ができるのではないかと思っています。これはあくまで自分の考えでとても不安です。小坂井さんのYoutubeやクロたび見させていただきました。日本の方でありクロアチアに長く在住されさらにクロアチアに詳しい小坂井さんにしか聞くことができないと思い、質問させていただきました。本来ならば仕事依頼用のアドレスであるのにかかわらず申し訳ございません。ご回答いただけると嬉しさこの上ないです。Kさんから上記のメッセージを頂いた後、一度拝受のお礼と「やりとりの一部を当サイトに掲載しても良いですか」という旨をお伺いした後、下のような回答をお送りしました。海外生活経験も人生経験も浅い私のような人間に良いアドバイスができる自信はありませんが、少しでもKさんのお役に立つことができればと思い綴りました。クロアチアに限らず、これまで私が「海外で暮らしてみたい。アドバイスが欲しい」という方にお伝えしたことも一部盛り込んでいます。クロアチア以外の国への移住の際にも通じることがあると思いますので、何かしらの形でみなさんのヒントになれば幸いです。改めまして、ご丁寧なお返事、またサイトへの掲載のご快諾もいただきありがとうございます。それでは、早速ですが以下にご質問への回答を述べさせていただきます。私の個人的な意見、私が知り得る限りの情報ですので、可能であれば他のクロアチア在住日本人のみなさんのお話もお聞きになってみてくださいね。長い素敵な方々がいらっしゃるので、もしそのような方のお話を伺うことができれば、まだまだ未熟な私よりも的確なアドバイスが頂けると思います。Kさんから頂戴したメールへの返信を色々考えているうちに、私自身がクロアチアへの移住、そして今後の仕事や将来に悩んでいた8年前のことを思い出し、お伝えしたいことがたくさん思い浮かんでしまいました。メールを拝読して、文面からKさんに誠実で真面目なお人柄が垣間見れるようで、何かKさんのヒントになればと色々考えてみました。長いメールになりそうですがどうかお付き合いください。「日本人が言語を強みにしてクロアチアで就職できるチャンスはありますか?」というご質問に関しまして。結論から申し上げると、正直なところ、言語だけを強みにして就職、クロアチアで生活するのは少し厳しいのではないかと思います。Kさんが後で後悔されることのないよう、あえて少し厳しめの、現実的なことをお伝えさせていただきますね。クロアチアでは確かに日本語を話せることは貴重な存在となりますが、まずそれはクロアチア語・日本語両方が完璧に話せて(お仕事で通用するレベル)はじめて成り立つ話です。クロアチア語・日本語の両方が完璧に話せる人はそうそういないので、通訳者としても貴重な存在になることができると思います。日本人でクロアチア語を通訳レベルで流暢に話すことができる方はそんなに多くないので、一層希少な存在になれるかと。実際問題、クロアチア語・日本語の通訳は需要自体が少ない市場ですし、(現地の大学などを卒業されその道のプロとして)すでにプロの通訳さんとして長く活躍されている方がいらっしゃるので、(あくまでも私の想像ですが)結構シビアな競争があると思います。クロアチア語はマイナー言語で日本で独学で勉強するのもかなり難しいと思いますので、ここに住む多くの日本人は「現地に来てから(日々の生活で言葉に触れたり、語学学校に行って)クロアチア語を勉強した」という方がほとんどです。(もちろん、クロアチアへ住み始める前からある程度話せるようになっていることに越したことはありませんが)クロアチア語は現地に来てから勉強されても良いと思いますが、英語は最低限話せるほうが、クロアチアでの生活がグッとラクになります(仕事に就ける確率も断然高くなります)。どんなお仕事を希望されるかにもよりますが、クロアチア語がほとんどわからなくても、英語が流暢な方ならクロアチアでの生活に不自由を感じることはほとんどありませんし、仕事にもあまり支障はありません。実際、クロアチアに住む外国人(日本人に限らず、他の国籍の外国人も)で「クロアチアに何年も住んでいるけれど、クロアチア語がほとんど話せない、日々の生活で使わない」という方も珍しくありません。クロアチアでは、若い年代を中心に英語が非常に堪能な方が多い国なので、私たち外国人を見ると当たり前のようにクロアチア語ではなく英語で話しかけてくる人も珍しくありません。クロアチアでは「クロアチア語はマイナー言語。外国人はクロアチア語を話せない」と思い込んでいる人が多く、彼らも英語が堪能なので、英語で会話をしても嫌な顔をされることはありません。すみません、少し話題が仕事から言葉に逸れてしまいましたね・・・。話を「クロアチアでの仕事」に戻しますね。Kさんは「日本語、英語、クロアチア語の3言語を使いこなすことができれば多くの人にはできない仕事ができるのではないかと思っています」と仰っていましたが、これに対する答えはYes&Noです。中途半端な答えでごめんなさい。クロアチア語の3言語」を完璧に使いこなすことができれば、前述した通り、もちろん貴重な存在になれると思います。それだけでは(前述の通り、すでにその分野を長く本業にして通訳としてご活躍されている方もたくさんいらっしゃるので)頭一つ抜けることはできないので、それに何かプラスα、最低ひとつ、何かKさんならではの特技・強みがあると良いと思います。「柔道、空手などのスポーツが得意」「お寿司が握れる。「ダンス、楽器演奏のプロである」「アーティストとして活躍してきた実績がある」などなど・・・。仮にプロの領域に達していなくても「自分がこれが得意だ。これは他の人よりも上手な自信がある。続けてきて、これが好きなんだ」という、キラリと光る、Kさんならではの語学以外のスキルがあると強いと思います。次にお伝えするのは私が昔、まだ大学生の頃に、海外生活の経験20年以上のある非常に聡明で素敵な女性に頂戴した言葉です。その頃、私は将来クロアチアに住もうかどうか悩んでいたのですが、ザグレブでお目にかかり、悩みを打ち明ける私にその女性はこんな言葉をかけてくださいました。「海外で住む、働くことを考えているなら、語学以外の強みがあるといいよ。