蛙田アメコ)モノは、いたるところに溢れている。テキスト、音声、あるいは言葉もなく語るもの。ライトノベル作家がハマっている物語コンテンツについて綴ります。****最近、翻訳がアツい。物語をくるむヴェールである、翻訳されたテキストやセリフや音声に目を向けることが多くなった。あれって、すごいのだ。ほんとに、すごいのだ。翻訳、字幕、吹き替え。近頃、吹き替えでのキャリアに優れた声優・加瀬康之さんにドハマりしていることもあって、「他の言語で語られた物語を、別の言語で語りなおす」という物事に思いを馳せることがある。バベルの塔での悲しい事件からもう何年経ったのか。言わずと知れた、聖書に記された物語だ。人間が傲慢にも天にも届くほどすげー高いタワーを建てようとしたことにお怒りになった神様のお気持ちによって、世界の人間が操る言語はバラバラにされてしまった。散り散り、バラバラである。世界中の人間が無数の言語を話していて、意思疎通ができないことは神から下された罰なのだという物語だ。現在、世界には1万近い言語があるそうだ。当たり前のことだが、不便だ。未来の世界の猫型ロボットが翻訳コンニャクをポケットに忍ばせているのだろうけれど。