「ウェブサイト」、「ホームページ」などの表現を足すと自然な表現になる。このほか、看護か介護か、監視か注視か、濃密か濃厚か、など似た言葉の使い分けに注意しましょう。辞書で拾った言葉をそのまま使うのではなく、それぞれの言葉の意味を理解して、文脈上での適切さを考慮するようにしてください。「重篤な」という表現を使った作品がありましたが、確かに病気の程度を指す言葉ではあるものの、ちょっとドキッとする言葉で大げさなので、この課題文のような一般的な内容に使うのは適していないと思いました。(http://pj.ninjal.ac.jp/byoin/teian/)。「である」調である点は減点の対象にはしていませんが、文章が一般に対し語りかける内容であると考えると、「です・ます」調の方が読者に受け入れられやすいです。「です・ます」調で訳すのが無難です。漢字が多用されているのも気になりました。ワープロ機能が発達していて、難しい言葉でも漢字で入力できることが多くなりましたが、場合によっては漢字を使わずにひらがな表記にした方が読みやすいこともあります。常に「読者の視線」です。最近はプレゼンテーションやトレーニング用の教材の録音など、訳文が口頭で読まれることもあることもあるので、読みが必要となったり、読み間違えられるおそれがないように、あまり難しい漢字を使うのは避けましょう。常用漢字かどうか、新聞などで使用されているか、読みが一般に知られているか、自分で書けるかどうか、などを基準にすると良いと思います。(「現す」の表記は誤り)。more」などハイパーリンクになっている箇所がいくつかありましたが、実務では、リンク先を英語サイトから日本語サイトに差し替えるなどの作業を翻訳段階で行うこともあるため、自分でもワープロソフトなどでのリンクの作り方を理解しておくとよいでしょう。ファイルを扱うこともよくあるので、タグの扱い方も勉強しておくと良いでしょう。後の工程で別の人がリンクを付けることもあることを考慮し、付ける場所が分かりやすいような訳をこころがけてください。次回も力作、お待ちしています。皆さま御苦労さまでした。今回はどの訳文にも大きな誤訳が見当たらず、商品価値があるかないかは別として、概ね一定レベルに達していたと思います。最終的に差がついてしまいしました。翻訳において一番避けたいのは勿論誤訳ですが、プロとして翻訳成果を提出して報酬を受け取ろうとするなら、訳文表現力は重要な要素です。その点を加味したうえで以下の講評となりました。J22J22さんの訳文には、英文置き換え作業の臭いがしません。英文の伝えている情報を一旦理解した後、それをわかりやすい日本語で表現しています。第二段落の二行目を見てください。この部分で、2位のJ35さんは「・・・このアウトブレイクは・・・MERSアウトブレイクです」と、「アウトブレイク」を二度述べていますが、J22さんは「MERSの発症例としては・・・のものです」と、「MERSの発症例」一度で済ませています。J35さんも解釈は正しいのですが、英文を逐一置き換えながら代名詞「it」の処理に困って「このアウトブレイクは」と持ってきた結果、「アウトブレイク」の繰り返しになったのだと推察します。coughing」を「咳などをした際に放出される気道分秘物」と、英文に引きずられずに正しく表現しています。他の人は、ここを「咳などの呼吸器(気道)分秘物」としているのですが、「咳」自体が「呼吸器分秘物」ではありません。evidence...」の解釈では、軽い間違いを犯しています。provide」のto以下はいわゆる不定詞の目的用法ではなく「つぎつぎとprovideする・・」という結果的用法なのですね。この比較的馴染みのない用法は、J35さんとJ2さんが正しく解釈しています。needed.」への流れを考えてみてください。needed」なんですね。した誤訳というか“チョンボ”が、第四段落の「下痢・・腎不全などの消化器症状」です。「腎不全」は「消化器症状」ではありません。symptoms」に含めたかったら、「diarrhea」と「nausea」の間に「and」は入りません。促して」などの表現には少し疑問を感じます。「本邦」というのは自意識の強い言葉で、「我が日本国」とほぼ同じニュアンスがあり、他国を指すには違和感があります。「合衆国国内」は「米国内」で充分ではないですか。Americans」の訳文でしょうけども、「手を洗ってくださいよー」と常日頃「呼びかけて」いるのであって上から目線で「注意を促して」いるのではないと思いますが。「アウトブレイク」については、医療現場では定着している用語だという意見も伺いましたので、あえて間違いとは言いませんが、私個人としては、J35さんの訳文の中ではお邪魔虫でしかないように感じました。J89J89さんの訳文は全体に良くまとまっていて読みやすいのですが、ところどころに詰めの甘さが見受けられます。第一段落で「2012年・・CDCは・・協力しています」とした後、唐突に「我々は、」と出てきますね。ここは、どうしても主語を出したかったら、いっそ「CDC」としてください。理想的なのは、J35さんのように「MERSコロナウイルス・・ことがわかっており、CDCは・・・」として、文頭の「我々」を避ける形です。J35さんの訳文では後半のCDCを省いても問題ありません。「recognize」は「わかっており」で表現されているので、分脈が整然としています。「我々は・・認識しています」というのは、いかにも紋切り型の文章と思いませんか。第三段落の「一生の間にいつかは感染する一般によく見られるウイルス」は少し冗長ですね。ここを「いつかは感染する一般的なウイルス」としても問題ないと思います。「一生の間」はどこへいったのだ、と文句が出る心配はありません。人間の話ですから、「いつかは」といえば「一生の間」に決まっていますし、何よりも大事なのは、英文が伝えたい情報が日本語で余すところなく表現できれば、なるべく簡潔に仕上げるのがベストであるということです。第六段落の「環境表面(ドアノブなど)」はまずかったですね。「(ドアノブなど)」は完全に付け足しですし、「環境表面」という言い方も誤解のもとです。surfaces」になるのは「place」という語が持つ広がりのニュアンスのせいで、触るのは物の「表面」であるという厳密なロジックの結果です。日本語では「触れる場所」というのが普通で「触れる表面」とすれば違和感がありますよね。J71J71さんは、不要な漢語を使って文全体が硬くなっている例が多いし、もっと簡潔な現代文に仕上げる努力が欲しかったですね。understand...」を目的用法と決めつけずに、結果的用法とみて、文章の流れに逆らわず「CDCは・・協力し・・解明に努めています」とした方が良いでしょう。understand...」の印象が薄くなります。「例えば」、「ならびに」は無駄な言葉です。第二段落の「アラビア半島の外」は少し稚拙で、「アラビア半島以外の地域」と実質の情報を表現してください。一部の人々からあった」の「一部の・・」といういいかたはなるべく避けて、「・・という人もあった」としてください。reported..」を「報告も一部の人々からあった」とするのは病気にかかった人が報告したような印象を与えます。ここは、J22さんのように「・・も報告されています」と主語を隠して表現するか、人を主語にしたければ、「・・腎不全を訴えている人もあった」としてください。「report」を反射的に報告とするのはプロとはいえません。J2J2さんは、全体に簡潔なのですが、「・・こととしている」、「ところである」、「我々としては」等、不要な論文調表現が多いですね。これはニュース・報告の類ですから、一般読者を意識して、親しみのある表現を使用するよう心がけてください。漢語をたくさん使って「・・である」と書きすすめていくとなんとなく大層な内容をうまく伝えているような錯覚に陥りやすいので、気を付けてください。第三段落の「様々な研究により・・証拠が次々と挙がっているが、・・・必要とされる」は、うまく訳せていますね。第四段落の「下痢、吐き気、嘔吐など胃腸炎」は「下痢、吐き気、嘔吐など消化器疾患」ですよね。第六段落の「さらには」は不要です。第七段落の「渡航注意喚起」は「渡航注意情報」で良いのではないですか。notice」のように、意味は分かっているけど文脈的にぴったりした表現が見つからないという場合が多々あります。励行」はいずれも「健康状況に注意を払う」、「接触を避ける」、「予防処置を取る」とやさしく言い換えることができます。漢語が悪いというのではありませんが、平易な言葉をなるべく使うことが読者に対する親切であると思ってください。これが、翻訳がサービス業である所以です。今回は、私としても、少し主観的な審査になったかなと懸念しています。個人的には、漢語やカタカナをやたらと使わない、平易な大和言葉を駆使した訳文が好きです。これは稚拙な文章という意味ではなく、漢語に頼らない砕けた文章で冗長さを排除しながら作成した文に好感を持つ、という意味です。皆さんも実際に翻訳の仕事を始めればお分かりになると思いますが、漢語が文章の筋肉にはなるものの、全体の骨格は大和言葉でなければ成り立ちません。最近よく見かける「全然美味い」とか「500円になります」とかいう表現も、日本語の粘着性が薄れてきた結果のように思えます。「全然美味しくない」、「500円です」と言わなくなって久しいですが、翻訳のプロになろうと思えば、英文法に負けないくらい日本語の文法にも関心を持ってください。3JATリソース入会するプロとしての力を伸ばしたいと考えられている翻訳者・通訳者の方は、JATにぜひご入会ください。翻訳者の探し方など、よくある質問とそれに対する回答については、こちらをご覧ください。他の翻訳者・通訳者に助言を求め、会員同士の議論、意見交換を行うことができます。blankイベント情報など、最新ニュースの配信を希望される方はこちらからお申し込みください。