正義なぞ、この世に存在しない。だれもが自分は正しいと信じているから。私ほどショックを受けて腹を立てた人間はいない。思い返すたびに胸がむかむかした。)中東のどこか、深夜の車中。闇をしたがえ、おぼろにうかぶブロンド。ヴァレリーが、宣誓下で證言をおこなう。それでも白飛びしない、空色にすんだ瞳。妻であり、双子の娘の母であり、スパイでもある。そんな人生は理解しがたい。ソツなくこなしていたのかもしれない。すくなくともネオミ・ワッツは、粛々と演じきつた。moreやたらカート・コベインがチビに見えるけれど、うしろのクリス・ノヴォセリックが193センチなだけで、カートも170センチくらいあつたらしい。最初のアルバムがでた直後、地元のレコード屋でのミニライヴの様だ。乞食さながらの風体だが、実際に貧乏で、たかが数万円のレコーディング費用を、ジェイソン・エヴァーマンに肩代りしてもらつた。メロディは無きにひとしく、歌詞は無内容。静と動、冷と熱、鬱と躁がめまぐるしく交替し、音の渦に呑みこまれる。ニルヴァーナらしい曲。女の子がどうこうとオチみたいな物をつけ、聞き手を突きはなす。「たしかにオレの人生は糞だが、オマエにわかつてたまるか」ただこの解釈も、多分はづしてるはず。単なるダジャレとかかもしれない。他人が理解することは不可能なのかと、いつも歯がゆくなる。カートのギターはすさまじい。声帯がちぎれるほど絶叫しながら、左手はチェーンソーの様に回転しつづける。盟友クリスはともかく、ほかの二人はモタモタと二十二歳の天才を追う。のちにドラマーのチャド・チャニングは解雇された。演奏がおわると、「みんな来てくれてありがとう」とすずしげに微笑む。カートの笑顔をみると、せつなくなる。そこが身動きもとれない「ステージ」でも、魂を燃やしつくした。この動画が、なによりの證拠だ。「あいまい訳詞クラブ」の仲間であるマミイさんとのやりとりがきつかけで、これまで逃げていたニルヴァーナの訳に挑戦しました。結果は惨憺たる出来ですが、カートの伝記を読み返したりして、もうすこしマシなものが書ける様に勉強したいです。マミイさん、今回はありがとうございました。あなたも気軽にアーティスト気分!「あいまい訳詞クラブ」は会員募集中です。2009年[角川コミックス・エース]かぼちやパンツからはじまる物語。ZERO』は、満を持していどむ「一般作品」となる。下着から照れ顔に読者の視線をみちびき、低俗になるのを避けている。この漫画家はよく、縦に大きいコマで人物をえがく。ヒロインのミコトにカメラが寄り、長回しで表情を追う。主人公のレオが、剣術の稽古中。はげしい撃ちあいの一瞬に、はさみこまれる恋心。ここまでつよく映像作品をおもわせる漫画はすくない。剣術の師匠である、カイ。男まさりの剣士だが、さりげなく全身をみせ、女らしさも匂わす。