魔法のiらんど作品を探すランキング書籍化作品コンテストログイン新規登録ファン13ルルラファンになる作家さまへ作品を読ませて頂き、毎日が潤っています。ありがとうございます(*^∇^*)黒歴史をお読みくださる✦皆様へ✦ほぼ愚痴大会になっているといっても過言ではない、黒歴史とは名ばかりの独り言――。覗いていただくだけでも恐縮し、大変ありがたく思っております。小説ではありませんので、生みの苦しみもない駄文です。23:20⬆こんなタイトルですが、福澤諭吉について詳しい訳ではありません😅ある洋画を観ていたときのこと。←作品名を思い出せず(泣)。「bookkeeping」という台詞がでてきて、その発音が日本語の「簿記」に酷似していて驚いたことがありました。その後、気になって調べてみると「簿記」は福沢諭吉の翻訳だと分かりました。「ブックキーピング」という音からの当て字というだけではなく、帳簿記録や帳簿記入を考慮した意訳でもあるようです。天才か!絶妙すぎる!福澤諭吉が翻訳した著書『帳合之法(ちょうあいのほう)』によって、日本に複式簿記というものが浸透し「借方」「貸方」という言葉も生み出されて、バランスシート(貸借対照表)は財務状況を明らかにするため、必要不可欠なものとなりました。一万円札にまで描かれているので💰経済への造詣が深いイメージがあったのですが、案外そうでもないようで......あくまで学問の人であり思想家ということなのでしょうか。そのほかにも「カレーライス」という言葉を広めたのは有名な話なのですが「演説(speech)」「社会(society)」「動物園(Zoo)」といった和製漢語を作ったことでも知られています。➞日本人によって日本で作られた「漢語」なのですが、種類があるそうで、今回のブログに書いた「簿記」は、幕末から明治時代にかけて西洋からもたらされた概念を表すために翻訳借用語として作られたというカテゴリに区分されるのだろうと思います。ジャンル・カテゴリが苦手なのであまり自信はありません。