Portuguêsジャーナルセクションに新しい機能を追加しました。コメントなどeditor@DiscoverNikkei.orgまでお送りください。高校生の娘の勧めで『テラスハウス』を見始めた。若い男女がシェアハウスで共同生活を送る中で生まれる恋愛や葛藤、そして夢を追いかける姿を追うリアリティーTV。番組冒頭のナレーションでは「台本はない」と断りが入る。6人の男女の等身大が視聴者の共感を呼び、2017年からはNetflixの配信により世界中で視聴できるようになった。タイトルから分かるように舞台はハワイの一軒家。登場人物は、シェアハウスへの入居、そして退居で何人も入れ替わったが、その中で特に印象的だったのが悠介(鮎澤悠介)だ。ウクレレのアーティストとして演奏シーンで強烈な存在感を示す悠介は、しかし、音楽から離れると遠慮がちで優しい印象の地元の高校生だ。綺麗な日本語を話し、日本の名前を持つ悠介。ハワイの高校に通いながら完璧な日本語を話すのか。したら、彼は私の子どもたちのように、日本人の両親を持つ二世なのか。日々、ロサンゼルスの日系人を取材している私は、「その人のバックグラウンドが気になって仕方ない」職業病とも言える症状から、すぐに悠介について調べた。彼が東京都八王子出身で、ハワイには14歳の時に家族と一緒に移住したことが分かった。興味を引いたのは彼の父親が日系アメリカ人2世、母は中国の内モンゴル出身ということだった。東京では子役としても活躍2019年11月、彼が『テラスハウス』に出演して3年近くが経過した頃、実際に本人とロサンゼルスで会う機会に恵まれた。KAI(イーデン・カイ)というステージネームで、日本とハワイ、さらにアメリカ本土を行き来するミュージシャンに成長していた。EDENのマネージャーを務める父親のケン・鮎澤さんも取材に同席いただいた。父親のケンさんとロサンゼルスでEDENは、『テラスハウス』がきっかけとなり日本でミュージシャンとしてデビューし、アルバムやシングルを発表した後に各地でライブ活動を展開、さらに俳優としても日本のドラマに出演していると近況を話してくれた。聞けば東京に暮らしていた頃から劇団に所属し、子役として活動していたそうだ。一方でケンさんはNHKの英語番組に18年間もレギュラー出演していたとか。オレゴン出身のケンさんが日本で仕事をしたのか、その辺りを本人に聞いた。「親戚に医者が多い厳格な家系でした。私がエンターテインメントの業界に進みたいと言っても、家族は誰も理解を示してくれませんでした。医者にならないのか、というわけです。私はエンターテイナーとは、ショーを通じて人々を笑顔にする“ドクター・オブ・エンターテインメント”だという誇りを持っています。私が若い頃、今とは状況が異なり、日系をはじめとするアジア系にはアメリカの芸能界での需要はほとんどなかったのです。それで私は機会を求めて日本に渡りました」。その日本でケンさんは、医者になるために内モンゴルから日本に来ていた女性と知り合い、結婚する。二人の間に生まれたのが悠介だ。両親は息子の可能性を広げるために、彼が興味を示すことにはなんでも挑戦させた。サッカー、水泳、前述のように劇団に所属した後、さらにダンスや歌にも夢中になった。当時は将来的に芸能の道に進むことを意識していたわけではなく「ただ楽しいと思えることをやっていた」と話す。一方で彼の中には周囲の友達とは違う、自身の家庭環境に羞恥心に似た気持ちを抱いていたとも打ち明ける。日本は「右に倣え」の精神で他者と同じことが良しとされ、多様性とは程遠い社会だ。日系3世でもあり、中国とのハーフでもある悠介。彼は母親からどのような影響を受けたのだろうか?「母はとにかく勤勉な努力家です。人生に対して常に前向きで楽観的な考えを持っていて、『幸せの定義はない。自分が幸せだと感じているなら、それが幸せ』と幼い頃からよく言い聞かされてきました。恩返しの大切さも母から学びました」。ちなみにステージネームのKAIは、北斗七星の中で一番大きな星を中国語で魁皇と呼ぶところから来ているそうだ。日本人寄りのアメリカ人そんな悠介に14歳の時に転機が訪れた。父の仕事の関係でハワイに移住したのだ。日本に住んでいた頃は父から英語で話しかけられても日本語で返していた。英語の映画も吹き替えで見ていた。英語の環境に放り込まれたことで戸惑い、最初の1年は日本へのホームシックにかられたそうだ。Stardom」で総合優勝を勝ち取った。父親にも英語で話しかけるように転換し、努力した。その先で『テラスハウス』のオーディションに合格し、有名になるチャンスを掴んだ。いいことばかりだったわけではない。「女の子に振られるシーンに関して、インターネット上で視聴者の心無いコメントにはショックを受けました。世の中にはいい人も悪い人もいる。自分はただ自分がやるべきことをやっていくしかないという境地に達しました」。ハワイでの生活も自身をオープンマインドに変えたと話す。「ハワイにはハワイアンの人やアジア系の人を始め、いろいろな人種や文化の人が住んでいます。その中に身を置いて、それぞれ違っていいんだ、ということに気づかされました」。日本で感じていた一種の閉塞感をハワイでの生活が吹き飛ばしてくれたということだろう。ちなみに自分を何人だと思うかという質問には「日本人寄りのアメリカ人」と答えた。ハワイ移住で階段を上り、『テラスハウス』出演でさらに上ったEDEN。彼は今後どこに向かっていくのだろうか。「ロサンゼルスにはいつか住みたいと思っています。ハワイよりロサンゼルスの方がずっとずっと競争が激しいけれど、環境に慣れてしまうと努力を怠ってしまうことを自覚しているから、できれば20代前半の間にここを拠点に活動できるようになれたらとは考えています」。彼の物語はこれからも続いていく。卒業後、東京の情報誌出版社に勤務。2003年フリーランスとなり、人物取材を中心に、日米の雑誌に執筆。共著書に「日本に生まれて」(阪急コミュニケーションズ刊)がある。企画によるもので、日本財団からの助成金を元に運営されています。ストーリーでは、最も多く星を獲得したストーリーをサイトの他の言語へ翻訳します。ユーザー名・パスワードをお忘れですか?ご協力ください!ディスカバー・ニッケイの翻訳コンテンツの拡大にご協力ください。最新情報メールの配信登録Go!プロジェクトをサポートディスカバー・ニッケイは、互いにネットワークを広げ、日系の体験談を分かち合う場です。プロジェクトを継続し、より良いものにしていくためには、皆さまのご協力が不可欠です。