こたつから出れません。今回もハリーポッターから英語を学んでいきましょう。「離れるな」=「近くに居るのが一番だよ!」どんなシチュエーションで使われているフレーズ?前回記事にて、ハリーはハグリッドと一緒に、グリンゴッツ銀行へと訪れました。things?(そこにいるのは何?)」と問いかけます。goblins.(ゴブリンだ。)」と、グリンゴッツ銀行ではゴブリンが銀行員として働いて居ることを教えました。頭が良いが、愛想の良い連中じゃねえ。」とハリーに伝えます。「頭が良いが、愛想のいい連中じゃねえ」なんて、なかなか使う機会がないフレーズだと思ったので、割愛する予定だったのですが、覚えておいても良いと思える表現があったので、軽く触れたいと思います。beasts.頭がいいが、愛想の良い連中じゃねぇ。(主語に関係なくtheyになる。goblins.(ゴブリンだ。)」という台詞を言っています。「Clever」から始まっていますが、おそらく下記の英文の主語が省略されたのでしょう。beasts.彼ら(ゴブリン)はこの上なく賢い、しかし、彼らは獣達の中で最も友好的ではない。なんだか堅苦しい言い方になってしまいましたが、上記の表現をハグリッド風に噛み砕いて「頭は良いが、愛想のいい連中じゃねぇ。」という訳になったのだと思われます。魔法界のことを何も知らないハリーが、愛想の良くないゴブリンだらけの銀行を一人で歩くのは危ないと念を押したかったのでしょうか。ハグリッドは、ハリーへ「離れるな」と言います。colse.離れるな。「close」って「閉める」という印象がどうしても強いのですが、「近い」という意味でも使われます。colse.」というフレーズは、「離れるな。」と訳されているけれど、「離れちゃダメ!」という「禁止」的な意味よりも、「そばに居て!」というニュアンスに近くなっていますね。ハグリッドが「そばにいろ。」というのも何だか変な気がしますもんねwキャラと場面に合った訳にしているのでしょう。それでは今回も閲覧していただき、ありがとうございました。ススメ◆《YouCanSpeak》英語スピーキングのスピード習得は可能?英語を記憶するための2大原則。【アルクの英語教材】【アルク特製20...◆中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。賢者の石https://harry-english.saa0616.com/stay-close/「離れるな。」closeは「近い」という意味もある。賢者の石、チャプター6SNSでもご購読できます。英語で「ごめんなさい」。賢者-ch11接続詞「while」の使い方。up!(急いで!)」日常でも使える英語。shy.」ってどんな意味?賢者-ch11英会話はきちんとした文法で話すわけじゃない。賢者-ch11英語で「よろしくお願いします」ってどう言うの?賢者-ch10TwitterでフォローするFeedlyでフォローする伊予柑ハリーポッターの映画から英語を勉強しています。*メールアドレス(公開はされません。*次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。当サイト内の検索が出来ます。19:10姉妹サイト基礎中学英語ブログです。ハリーポッターでは中学英語も会話に含まれる事が多いので、作りました。関連コンテンツプロフィール現在は映画「ハリーポッターと賢者の石」を観ながら英語を勉強中です。詳しいプロフィールは→こちらTwitterでは、ブログ更新や英会話フレーズ・その他お役立ち情報をツイートしています。今だけ7日間無料で体験レッスンが受けられます。