当社はフランス控訴院に認定を受けた法廷鑑定官として、法定翻訳の資格を持つため、当社発行のフランス語法定翻訳は、フランス全土及びモナコで有効です(日本語→フランス語、フランス語→日本語)。第三者を介さず、直接お客様の文書を当社で翻訳を致しますので、お客様にとって大きなメリットがあります。その他公的文書*フランスでの免許証切り替えについてはこちらへ*法廷での通訳についてはこちらへフランス語法定翻訳フランス語の「法定翻訳」とは何ですか?「法定翻訳」とは、公文書の翻訳で、官公庁でも有効とされる翻訳文書を示す言葉です。現在日本語で「法定翻訳」と呼ばれる翻訳には3種類がありますが、それぞれ翻訳の方法や効力が異なります。assermenté)による公文書の翻訳:フランスにおける正式な法定翻訳はこちらを指します。仏文証明書:領事館でも戸籍謄本等の一部翻訳を行っていますが、扱う文書は限られ、抄訳の場合があります。き換え等には受理されないケースが出ています。l’original)」が正式名称です。フランスでは上記1.のみを指します。当社は上記1.にあたり、その法定翻訳はフランス全土及びモナコで有効です。翻訳が必要ですのでご注意ください。法定翻訳のお申し込み方法ご注意:登録控訴院変更のため、2023年1月より12月末まで法定翻訳をご提供することができません。申し訳ございませんが、こちらの法定翻訳者リストをご参照ください。「このたびは大変お世話になりました。本日無事に県庁から滞在許可証の受理証明を受け取ることができました。領事館の翻訳を県庁から拒否されたそうです。「ご丁寧にかつ迅速にご対応いただき大変信頼のおける気持ちのよい取り引きでした。バカンス中にも関わらずご対応していただき、さらに英語の翻訳者の紹介もしていただき、感謝の気持ちでいっぱいです。ご面倒なお願いも快く引き受けてくださりありがとうございました。今後ももし法廷翻訳が必要な機会がありましたらぜひお願いさせていただきたいです。」フランス在住B様アポスティーユ付きの戸籍謄本法定翻訳についてプロの仕事🌟を拝見させて頂きました。文字の捉え方としての解釈を試して、そして、実際を調べて、それを他言語へ同じ意味、価値を保って移行する...これって考えたら凄い事ですよね。私、この件で、つまずくことが続いて、結果的に本城さんにたどり着きLUCKYでした!ありがとうございます!宮内様(日本から成績証明書等の翻訳ご依頼をいただきました。以前の翻訳者の方の法定翻訳に満足ができなかったそうです)本日、滞在許可証の書類が受理され、仮の許可証が発行されました。パリからでしたが、必要書類の翻訳見積もりを出していただくと同時に、経験豊富な本城氏に、先を見越して様々にご助言いただくなど、制度に不慣れなこちらとしては大変安心できました。書類もすぐに送っていただけたので、パリにいながら予定より早く書類を手にすることができました。サポートいただいたこと、感謝しております。本城氏のような方がフランスにいらっしゃること、大変ありがたく、また誇らしく思っております。法定翻訳について「ご丁寧にご対応いただきましたこと、重ねて御礼申し上げます。リストサービスフランス語通訳(日⇔仏)フランス、日本、その他の国にて、フランス人パートナーとのプロジェクト成功をお手伝いいたします。リーガル翻訳を主に手がけています。文書のターゲットに合わせ、読み手に取って心地よい文書作りを心がけています。フランス語技術翻訳お問い合わせフォームご注意:登録控訴院変更のため、2023年1月より12月末まで法定翻訳をご提供することができません。申し訳ございませんが、法定翻訳のご依頼には下記のお問い合わせフォームをご使用にならず、こちらの法定翻訳者リストをご参照ください。consentement。