第三版」のところを見てみて下さい。Everyone,今週はあまりに忙しすぎたので少し訳し終わるのに時間がかかってしまいました。今週も分からないところが若干有りますので、良ければ見てやってください。them.英語の発音と全然違う呼び方、書き方を知ってるために、それが正しい英語と思ってしまう。カリフォルニア、キャリフォルニア。Jyoji,う~ん、今回は何となく言いたいことはわかるものの、どう訳せばいいのか分からない文がいっぱいありますね。reasons.人々は幾つかの理由で自国語において間違いを起こします。自国語を間違えるのにはいろいろ理由があります。元になるmishears:聞き間違える一般的な表現やフレーズに対してですが、英語ではそれは時々起こります。誰かが他の誰か(時々それが元になる)の(言った)ことを聞き間違えます、すると間違った表現が使われはじめるのです。expression..の”with”には”~について、~に関しては”の意味があるようです。単純に”親”じゃないでしょうか?*”someone”は特定の人物を指さずに曖昧にしたい時によく使われるので無理に『誰かが』と訳さなくてもいい場合もあると思いますよ。一般的によく使われている英語の言い回しや慣用句に関して言えば、こういう事はよくあるのです。人は他の人(これは自分の親である事が多いです)が言っていることを聞き間違えてしまうからで、さらにまた、その表現を間違えて(間違ったまま)使い始める、と言った具合です。less」という表現があります。このフレーズの意味は「私は少しも心配していません。事実私ができることよりもより少なくしか心配することができないでしょう。その合計はゼロだからです」ふ~む、このエントリーで最も難解なところですね~。less」という表現があります。このフレーズの意味は「私は少しも心配していません。”の部分はバッチリだと思いますよ~(Tomoのマネ)。more”(これ以上あなたに賛成できない=全くもって同意見です)と同じようなパターンなんじゃないでしょうか。実際には、自分が(できる範囲内で)気にしないのより更に気にしないようにするなんてムリでしょう、だって全く気にしないこと(ゼロ)だってできるんだから(ゼロより下はない=全く気にしないより気にしないことは不可能)。less」などという言葉を聞くのはめずらしくありません。less”と言っているのをよく耳にします。これは全く意味をなしていないんですけど。help.これはスポーツのクリケットから来た比喩です。その意味は「他人の援助なしに物事を行いなさい」というものです。-『他人の助けを借りずに何かやる』という意味です。them.その様な言い回しは無いのですが、ネイティブの人たちは聞き間違いのせいで勘違いをするのです。ネイティブ達が聞き間違いから起こしている間違いはこのような言い回しだけにとどまりません。love”の例を出す前置きの文と考えればいいと思います。I!いいえ、私は両方(見たことも、聴いたことも)ありません。words.皆さんはどれだけ多くの英語のネイティブ・スピーカーたちがこのふたつの言葉の違いに厳密でない、ということが信じられないでしょう。time.さて、私は英語を習っている人たちが、ネイティブ・スピーカーが自国語を日常的に間違った使い方をしているのを知って励みになるんじゃないかと思いました。Japanese.私は日本においても人々がときどき起こす勘違いについて話し合うのは面白いんじゃないかとも考えました。日本人がよく起こす日本語の間違いについて話しあうのも面白いんじゃないかと思いました。