有名な話かもしれませんが、少なくとも私はアメリカにきて英会話で一番最初に違和感を感じた部分です。「元気ですか?」とか「調子どう?」という意味を超えて使われています。日本語では該当するフレーズが思いつかないんですが、、むしろ「うっす」とか「お疲れー」に近くて、「あなたと話す準備ができています」ということを示す言葉です。you?とそのままオウム返しすればオーケーです。you?というやりとりがよくあります。知らないと意外とびっくりしますよね。up?があり、下に行くにつれカジュアルになります。それから大事なことを最後に、、アメリカ人は日本人よりも名前を呼ぶことを大事にしていると感じます。名前を呼ばれることが多いです。使い分けと合わせて、名前を呼ぶ意識を日本にいるとき以上に持つことが距離感を縮めるポイントかなと思うので参考にしてみてください。