15分30秒)「ウェイリーが『源氏物語』を訳したときに何に驚いたかといいますと、千年前の日本人の中に、自分たちが今感じているのと同じ感受性を持って、同じ反応をして、同じような言葉で恋をささやいている人たちがいたという発見ですね。これが50年前だったら、こんなものは『東方の未開国のモラルのない連中のお話』で葬られたかもしれませんし、大体、訳が出なかったかもしれませんが、第1次大戦後はすっかり変わるんです。それで世界の二大小説だというような書評もありました。6分17秒)「サイデンスティッカーさんの訳は、外来語の比率が非常に高くなっています。(中略)私は、サイデンスティッカーさんの訳が最近非常に広く読まれるようになった理由がここにあると思うんです。イギリス人でも、やはり適当に外来語が入った方が今のイギリス人にはずっと読みやすいのだと思います。・やまとことばだけで現代語訳した谷崎潤一郎の『源氏物語』は読みにくい・やまとことばのみでは現代の日本人の頭の中には入りにくい・原文に忠実にすると単語の数が減る。かの須磨は、昔こそ人のすみかなどもありけれ、今は、いと里ばなれ心すごくて、海人(あま)の家だにまれになむと聞き給へど、人しげく、ひたたけたらむ住まひは、いと本意なかるべし。都を遠ざからむも、古里おぼつかなかるべきを、人わろくぞ思し乱るる。よろづの事、きし方行末思ひつづけ給ふに、悲しき事いとさまざまなり。谷崎潤一郎訳あの須磨は、昔こそ人の住家などもありましたものの、今はたいそう人里を離れた、荒れ果てた感じになっていまして、海女(あま)の家さえ稀であると聞いておいでになりますけれども、あまり人の出入りの激しい、賑やかなあたりに住むのは本意ではありません。いって都を遠く離れるのも、故郷のことが気にかかるであろうと、人聞きが悪いほどお迷いになります。来(こ)し方のこと、行く末のこと、よろずのことをお思いつづけになりますと、悲しいことが実にいろいろとあるのです。5分14秒)「サイデンスティッカーさんから聞いた話でもう一つ印象深かったのは、これもミルワード先生がちょっとおっしゃいましたけれども、どこで切ってもいいのが日本の小説であると。『源氏物語』というのは、その孫の話になってもいいわけで、伸ばそうと思えば幾らでも伸びるんです。英語で言えばアーキティクトニクスの要らない小説、これが日本の小説の特徴ではなかろうか。『伊勢物語』だって、長生きして、どこまで書いていっていいわけですからね。要するに、一つのアーキティクトニクスは余り要らない。美的感覚で、日記を足したようなものでもいいんだと。(中略)それをサイデンスティッカーから聞いたときに、ああ、やはり外国人だから我々の見ないものをよく見ているなと思ったことがあります。世界文学としての『源氏物語』~源氏英訳の課題と可能性をめぐって~」が、東京・学士会館で開催されました。このコンテンツでは、当日の模様をお伝えしています。最後の劇作品『テンペスト』で、シェイクスピアは何を伝えたかったのか。森永エンゼルカレッジで所蔵している古典書をご紹介します詳しくはこちらさまざまな分野に精通し、経験、知識豊富な講師の方々をご紹介します。