01:41修正を行いました。次のバージョンで反映されますので、しばらくお待ちいただければと思います。22:16案の通りで問題ないと思います。12:29shirayukiさん担当のkobachiです。切断しワークスペースを保存せずにアプリケーションを終了しますか?ワークスペースを自動保存しない場合は「いいえ」を選択してください。[はい][いいえ][キャンセル][ヘルプ]の画面ですね。こちら"ワークスペースの自動保存を有効にする場合は「いいえ」を選択してください。申し訳ありませんでした。実際の挙動を確認すると「自動保存を有効にする場合は」よりも「自動保存を設定する場合は」にした方が分かりやすそうです。こちらの案でいかがでしょうか。変更前:ワークスペースを自動保存しない場合は「いいえ」を選択してください。修正案:ワークスペースの自動保存を設定する場合は「いいえ」を選択してください。こちらで良いようであれば次のバージョンで反映できるように変更したいと思います。me.WinSCPを終了させようとすると全く逆の意味のメッセージが出てくるので毎回困惑しています。workspace.ワークスペースを自動保存しない場合は「いいえ」を選択してください。15:05ありがとうございます。日本語翻訳担当のkobachiです。確かに「には」が連続しているのは不自然ですね。いただいた案を元に検討してみます。09:37はじめまして。今さっき、最新版5.9にアップグレードしました。そこで気になった細かい点ですが、インストール完了時、ドラッグ&ドロップ拡張を差し替えるために再起動するかどうかを確認するメッセージが出ます。ロードするには、コンピュータを再起動する必要があります。再起動することができます。完了(&F)この第一文ですが、「...するには」というフレーズを2回連呼していて違和感を覚えます。「セットアップが」という主語も、日本語で訳では無用です。いうわけで、この部分をたとえば下記のようにしてはいかがでしょうか。コンピュータを再起動する必要があります。(以下略)よろしくご検討をお願いします。wrote:ファイル選択エリアで、ファイル(ディレクトリ)を選択しないで右クリックした時に現れる[移動][更新]・・・のペイン(?)の最後の行が[新しいディレクトリ]となっています(英語版だと[New])が、[新規作成]または[新規]の方がよくないですか?日本語化ファイルを作成されている方、ご検討ください。(5.7を使用させていただいています)日本語訳担当のkobachiです。ご指摘の通り、「新規作成」が適切と思います。次のバージョンでは修正したく思います。報告ありがとうございました。17:42ファイル選択エリアで、ファイル(ディレクトリ)を選択しないで右クリックした時に現れる[移動][更新]・・・のペイン(?)の最後の行が[新しいディレクトリ]となっています(英語版だと[New])が、[新規作成]または[新規]の方がよくないですか?日本語化ファイルを作成されている方、ご検討ください。:)現在日本語訳は進行中です。日本語ロケールは、二月中旬にはアップロードされる予定です。