フォローする古来日本人は、中国から「漢語」を輸入して日本語化したのをはじめ、室町時代から江戸時代にかけてはポルトガル語やオランダ語由来の「外来語」がたくさん出来ました。フランス語由来の「外来語」がたくさん使われるようになりました。日本語に翻訳した「和製漢語」も多く作られましたが、そのまま日本語として定着した言葉もあります。ドイツ語由来の外来語(ドイツ語から日本語への借用語)は、江戸時代は蘭学を通して、明治時代は欧米列強の近代的な技術を取り入れる過程で日本へ伝わり、日本語として定着しました。音楽、登山、スキーまで多岐にわたります。そこで今回は、日本語として定着した(日本語になった)ドイツ語由来の「外来語」(その7:ヤ行~ワ行)をご紹介します。1.リュックサック(Rucksack)「リュックサック」は、「背に負う袋」の意で、荷物を入れて担ぐための袋です。登山、軍事などその用途は広く日常生活でもよく用いられます。knapsack)などがあります。2.ヤッケ(Jacke)・ビントヤッケ(Windjacke)エスキモーの上衣であるアノラックと同様のフード付き防風・防寒上衣を指す言葉です。意で、おもに登山用語として導入され定着しました。スキーや登山に用いられるほか、日常の防寒上衣としても着用されます。3.ユンカー(Junker)「ユンカー」は、ドイツ・エルベ川以東の地主貴族層のことです。「貴族の若旦那」という意味でしたが、やがて貴族の性格、特に貴族の傲岸不遜な態度を批判的に表す言葉として使われることが多くなり、1840年以降頃からエルベ川以東の地主の特色を指す言葉となりました。余談ですが、佐藤製薬から販売されている栄養ドリンク剤「ユンケル黄帝液」という商品があります。商品名「ユンケル」の由来はドイツ語のユンカー(Junker)で、日本語に意訳すると「貴公子」という意味で、「黄帝」は漢方医学の祖ともされる中国の伝説上の帝王です。4.ヨーグルト(Joghurt)「ヨーグルト」は、乳に乳酸菌や酵母を混ぜて発酵させて作る発酵食品の一つです。ラクダなどの乳分泌量が比較的多く、搾乳が行いやすい温和な草食動物が利用されます。ヨーグルトの歴史は古く、約7000年前から食されているそうです。日本では1895年頃に残りの牛乳を利用して製造・販売された記録が残っているそうです。5.ライヒ(Reich、複数形:Reiche)「ライヒ」は、ドイツ語で大きな領域を持つ国を表す言葉です。ドイツ語では「国家」を表す言葉として「シュタート(Staat、複数形:Staaten)」も存在しますが、微妙に用法は異なります。「帝国」とも邦訳されが、ライヒはドイツの重層性に根差した、弾力性のある複雑な政治体を的確に表現するための言葉で、帝国とも王国とも人民とも訳すことのできない微妙かつ独特な概念です。派生した語で、元来その規模や権力にかかわりなく一人以上の君主が統治する範囲を指し示す言葉でした。6.ランタン(Lanthan)「ランタン」は、原子番号57の元素。柔らかく、展延性がある銀白色の金属で、空気にさらすとゆっくりと錆び、ナイフで切れるほど柔らかくなります。7.ラガー(Lager)「ラガー」は、低温で長時間かけて醸造・熟成させたビールのことで、ドイツ語で「貯蔵」を意味するLagerが語源です。ドイツのバイエルン地方で作られていて、秋にビール樽を洞窟の中に「貯蔵」し、翌年の春に取り出すことから「ラガー」と呼ばれるようになったそうです。反対に、常温・短時間で製造されるものはエール(yale)と言います。8.レセプト(Rezept)「レセプト」は、患者が受けた保険診療について、医療機関が保険者(市町村や健康保険組合)に請求する医療報酬の明細書のことです。医療機関内では単に「レセ」ということが多いようです。9.レーベンスラウム(Lebensraum)「レーベンスラウム」とは、地政学の用語で、国家が自給自足を行うために必要な政治的支配が及ぶ領土を指す言葉です。「レーベンスラウム」とは国家にとって生存(自給自足)のために必要な地域とされており、その範囲は国境によって区分されると考えられています。国家の人口など国力が充足してくれば、より多くの資源が必要となり、「レーベンスラウム」は拡張すると考えられ、またその拡張は国家の権利であるとされています。「レーベンスラウム」の外側により高度な国家の発展に必要な経済的支配(必ずしも政治的支配が必要ではない)を及ばせるべきとされる領土を「総合地域」と理論上設定しています。近年経済の国際化が進んでおり、自給自足の概念は重視されなくなったため、「レーベンスラウム」理論を国家戦略に反映させることはなくなっています。「レーベンスラウム」という言葉は、国家社会主義ドイツ労働者党(ナチス)党首アドルフ・ヒトラー著書の『我が闘争』の中で言及されました。10.ルクセンブルク(Luxemburg)「ルクセンブルク」はベルギー、オランダとともに「ベネルクス」(ベネルクス三国)と呼ばれる国の一つです。「ルクセンブルク」はドイツ語で「小さな城」という意味があります。10世紀頃に初代のルクセンブルク統治者であるジークフリート(Siegfried)が、現在のルクセンブルクに小さな城を建てたことに由来するそうです。11.レフ(Reflex)「レフ」はドイツ語で「反射」を意味するreflex(レフレックス)の略語です。「レフ版」や「一眼レフカメラ」などと使われています。ちなみに「レフ版」とは、写真撮影の時に使う採光用の反射板のことです。12.ワクチン(Vakzin)「ワクチン」はドイツ語のVakzinに由来し、語源をさかのぼるとラテン語で「雄牛」を意味するvaccaに由来します。牛の天然痘をヒントにして世界初のワクチンが作られことから命名されました。13.ワッペン(Wappen)「ワッペン」はドイツ語で「紋章」を意味するWappenが語源です。現在では装飾や所属を示すために利用しますが、もともと中世ヨーロッパで騎士の盾に描かれていたのが起源といわれています。英語由来の「emblem(エンブレム)」の方が格好良く感じられるためか、最近は「ワッペン」という言葉はあまり使われないようです。いう言葉の由来をわかりやすく紹介します「国士無双」と言えば、マージャンの「十三幺九(シーサンヤオチュー)」という「役満」を思い浮かべる方も多いと思いますが、今回は本来の「...記事を読む「男女七歳にして席を同じうせず」は「男女別学」の意味ではなかった!?「男女七歳にして席を同じうせず」という言葉をお聞きになったことがあるでしょう。最近、小学生の間で「うんこ漢字ドリル」という奇妙な名前のドリルが大人気のようです。私は大学生のころ、法律書や哲学書などで難しい漢語を駆使した「難解な文章」、いわゆる「晦渋(かいじゅう)な文章」を有難がった時期があり...記事を読む読書感想文で「電子書籍NG」(紙媒体に限定)はICT社会に逆行の時代錯誤!「読書感想文」と言えば、小中学生の頃、夏休みの宿題に必ずと言っていいほど出されたように記憶しています。語源には面白いものがたくさんあります。七代目立川談志(193...記事を読む安田祐香はプラチナ世代の女子プロゴルファー。超可愛い画像も紹介します!淺井咲希は黄金世代の女子プロゴルファー。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。プロフィール大阪府在住の団塊世代のhistoriaです。定年後も、派遣社員として働いてます。皆さんのお役に立つ面白い情報を発信して行きます。お楽しみに!!2019年6月末で完全リタイアしました。