K&FスタッフMJをご覧いただいた皆様ありがとうございます。直訳は「猫と犬が降っている。正解は...「土砂降りだ!」一体どうしてこんな言い方をするのかは所説あるようですが...賑やかな感じに聞こえますね。直訳は「お腹の中に蝶々がいた。正解は...「ドキドキする!」緊張した時の胃がキリキリしたり不快に感じることがありますよね?その感覚をお腹の中で蝶々がバタバタしているようだと例えているみたいです。同じ意味のイディオムです。英語のhitには打つという意味以外にも、「行く、言って何かをする、何かを始める」という意味があります。gymはジムに行って運動する。barはバーに行って飲む。