Navi【現役通訳ガイド伝授】新人ガイドの初仕事指南ホームサイトマップオペレーション動線ナビ2次試験攻略法お問合せプロフィールスマホ画面用レイアウト変更と、加筆訂正を進行中です。通訳案内の現場でいわゆる困った問題が設定され、それにどう対処するかという問題とが、セットになっています。参考:試験のガイドラインここでは、まず、通訳問題について考察します。紙と鉛筆を渡されます。試し書きして、不具合があったら即座に申し出ること。全体に伝えるべき内容を頭に焼き付けます。⇒通訳の現場とまったく同じです。単語1つ知らない程度で怯えてはいけません。イライラしたところで、脳のパフォーマンスが下がるだけです。回りくどくても説明的にするなど、何とかカバーするよう全力を尽くします。黙ったらその時点でアウト確定です。しても分からなければ、思い切って落とす!要は、全体の内容が伝わればいいのです。知らない1つの単語にかまけている余裕はありません。上手な「お茶の濁しかた」も、通訳技術の範疇です。自分で制御可能な単語や表現以外は、使わない。単純な構文、易しい言葉で充分、要は全体がほぼ伝わればよい。正確な訳にはならないのです。通訳者の言葉で再構築することが通訳の技術ですから、十人十色です。2次試験では、分かりやすく外国語に通訳することがポイントですから、Wikipediaのような説明を滔々と述べてもダメ。容易で正確な表現が求められます。中学校1~2年生レベルでも、内容が伝わればOK。英語のはとバスに乗ってみると、中学校1~2年生レベルの文法で、とても易しい単語を選びつつも、驚くほど多彩で深い内容を、1日中話続けるプロのお仕事を目の当たりにできます。書き言葉と違い、声の出し方、強弱、速度、イントネーション次第で、印象が激変します。印象は天と地ほど違います。採点の対象になりますので、ただ音読するのではなく、ステージ上で観客に向かって話すイメージで練習しましょう。通訳ガイドの業務は「相手に分かりやすく伝える」ことです。適度な「間」を設けることは、大事な点を強調する有効な手段にもなります。言い直すのは全然問題ありません。メモ用紙メモ用紙を3枚ほど渡されます。通訳問題の長さを考えると1枚で充分、他は予備と考えましょう。左の下まで行ったら、右の上に移動し、下へ下へとメモします。この方法は、最も目の動きが少なく効率的だからと言われています。別な方法のほうがやりやすければ、それでも全く問題はありません。通訳メモに慣れていない方は、このオーソドックスな方法をお薦めします。長い間、多くの通訳者が実践してきた方法は、効率性が最も優れているからです。用紙を縦に3分割する通訳者もいます。縦3分割方式は、本格的なビジネス通訳の場合に推奨されるもので、この試験では、縦2分割で充分です。メモ用紙は、試験後に試験官が回収します。回収する理由は、情報の漏洩を防ぐためでしょうが、メモの内容や方法が検証されるかもしれません。私の試験の時は、メモ用紙を回収した瞬間に、ガン見していましたよ。自分で一番やりやすい方法が一番効率的と言われています。メモ取りメモは速記ではありません。要点、キーワード、数字、などを短く書き取ることです。記号でも何でも、自分で分かればよく、できるだけ簡単な記号などを自分なりに決めておきます。チャンポンでも、自分で分かればすべてOK。活用し、画数の多い漢字は避ける。自分にあった記号や標記法を決めて、通訳問題の練習をする。!!!固有名詞、数字は、必ず解読できるように記録すること。2019年12月の通訳問題1回しか聞けないので正確ではありませんが、だいたい、このような内容でした。日本では、案内が日本語だけのことが多く、外国人旅行者が困っています。外国人旅行者は、どうしていいか分かりません。電車などの交通機関も、いつ動くのかも分かりません。したがって、通訳ガイドが、正確な情報を伝えてあげる必要が高まっています。infosこんなところだったと思います。possible】など、いかに簡単に、印象深くメモするか、が問題です。私はこのような感じにメモしましたが、もちろん、人それぞれですから正解はありません。通訳問題のトピック通訳ガイドの現場で、遭遇しそうな話題が問題になります。プレゼン教則本の日本語を見ながら、外国語に訳す、そんなの訓練にならないと見くびってはいけません。意外と、できなかったりするものです。過去問のプレゼンの日本語は、必ずスムーズに担当外国語に訳せるようにしておくこと。通訳問題では、確かに瞬発力は大事です。焦る必要はありませんし、間を持たせることも適度ならば効果的。いえ、実際の通訳現場では6秒の空白は、長すぎると判断されます。焦りが雰囲気に滲み出てしまうと、印象は下がります。オンライン無料レッスン体験はいかがでしょうか。強制的にスピード感を持ったリズムでの話し方に慣れます。無料レッスンのあとの、契約・継続などについては、ご自身の責任でお願いいたします。次回は、これに続く、現場での「困った状況と、その対応問題」をご紹介します。2019年のレポート、試験直前の省エネ時短の効率的勉強法とお薦め参考書。2019年の通訳問題と実際のメモを公開。通訳ガイドが直面する困った状況への対応方法に関しては、試験官のフェイントを見抜くポイントを伝授。2次試験対策-10】省エネ勉強法【効率ポイント】プレゼンテーションの準備方法、原稿あり、原稿無しのスピーキングの時間の目安とワード数。プレゼンテーション準備でやってはいけないこと。原稿作成よりも、音読練習に注力するほうが圧倒的に効率的。通訳問題と困った状況については、参考書通りに進めること、明るい話題で口述試験を終えること。求められる対応の種類と、各々の対応方法。エージェントへの連絡が必要になる場合と、そうでない場合を瞬時に分類することが肝心。困った時の対応は、そのままガイドのスキルになるものばかり。参考書と過去問題を網羅すること。通訳案内士2次試験対策。2019年のレポート、試験直前の省エネ時短の効率的勉強法とお薦め参考書。2019年の通訳問題と実際のメモを公開。通訳ガイドが直面する困った状況への対応方法に関しては、試験官のフェイントを見抜くポイントを伝授。2次試験対策-5】プレゼンテーションプレゼンテーションのテーマ選択、構成のポイント。学習時のワード数と秒数の目安。本当のことを話せばよいとは限らない。フェイントに引っかからないよう、デメリットは、必ずメリットに変換すること。2次試験対策-4】控室から試験会場入室まで控室から試験直前控室への移動。小さな情報にも、本物のガイドらしさを加えてアドバンテージを稼ぐ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。defined.")}))})();タイトルとURLをコピーしました。