『目に見えぬ侵略』の著者、ハミルトン教授が中国に入国禁止!今日の横浜北部は、一日中なんとな曇りがちのなんとなくすっきりしない月曜日でした。あるところからリクエストをいただきましたので、オーストラリア関連の記事の試訳です。おかげさまで6万部の大ヒットとなっている『目に見えぬ侵略』ですが、その原著者であるクライブ・ハミルトン教授が、なんと突然北京政府から入国禁止となったというニュースが出てきました。ハミルトン教授にとっては痛くも痒くもないでしょうし、おそらくこれはシンボル的な意味しかないのでしょうが、北京にとっては何が気に入らないのかを教えてくれるという「リトマス試験紙」的な意味では、とてもわかりやすい動きだと思います。マゾエ・フォード、サミュエル・ヤン、マイケル・ウォルシュ中国は、オーストラリアが中国の学者2名のビザを取り消したことを受けて、オーストラリアの学者2名の中国入国を禁止した。中国国営のグローバル・タイムズ(環球時報)紙は、9月24日の記事で、クライブ・ハミルトン氏とアレックス・ジョスキ氏が、中華人民共和国の出入国法に基づき入国を拒否されると報じた。Wenbin)氏は、記者会見でこの2人の入国を禁止する決定は、完全に中国の国家主権において行われたものであったと述べており、この報道の内容が事実であることを確認している。「中国は、虚偽の情報を広め、意図的に中国の信用を落とし、中国を攻撃し、中国の国家安全保障を危険にさらす行為に断固として反対する」と彼は述べている。Jianjun)氏のビザを取り消したことを受けてからのものだ。ハミルトン教授は作家であり、キャンベラのチャールズ・スタート大学の公共倫理学の教授であり、オーストラリアにおける中国の政治的影響力の疑惑を長年にわたって批判してきた。「事前の通知は何もなく、私が最初にこの事実を聞いたのは、中国共産党のグローバル・タイムズ紙の記事をある人に教えてもらった時でした」とハミルトン教授はABCニュースチャンネルに語っている。彼は現在中国旅行のビザを申請しておらず、彼の入国を拒否する決定は、現在の北京とのキャンベラとの間の緊張した政治関係と関係していると感じたと述べている。「グローバル・タイムズ紙の記事を読めば、私とアレクサンダー・ジョスキ氏の入国禁止は、オーストラリア政府が中国の学者2人を入国禁止したことへの報復であることは明らかです。これは、『お前たちがそういうことをやるなら、俺たちもやるぞ』という北京の言い方のようです。なんともケチな反応の仕方ですよね」と彼は述べている。Invasion)の調査アシスタントも務めた人物だ。ジョスキ氏の研究分野は、中国軍と中国共産党の海外での影響工作である。ツイッターで発表された声明の中で、彼は何年も中国のビザを保持したり申請したりしていないと述べ、この動きは北京が「自分たちの活動の実態を暴こうとした者たちを罰する」ための試みであると述べている。北京で育ち、北京語に堪能なジョスキ氏は、オーストラリアのトップの大学へ北京政府が浸透工作を行っている疑いがあると長年にわたって主張してきた人物だ。批判的な豪自由党の政治家2人も入国を拒否された。西オーストラリア州のアンドリュー・ヘイスティ議員と、ビクトリア州のジェームズ・パターソン上院議員は、視察旅行で中国を訪れる予定だった。Chen氏は、入国禁止措置そのものは象徴的な意味しかないが、仕事、または研究のために中国に旅行する必要があるオーストラリアの学者たちを震え上がらせるには十分な効果があると述べている。「ところが中国政府は通常、誰がブラックリストに載っていて誰が載っていないのかを公表しません。これは実際に入国してみないとわからないのです」Chen氏は、誰もが入国禁止にされる可能性があると述べた。「それはあなたが何を言うか、何を教えるか、何を書くのかに左右されますし、これはまさに自己検閲を誘発することになります...なぜならあなたには、常に『第二のクライヴ・ハミルトン』になる可能性が出てくるからです」キャンベラの「中国政策センター」のアダム・ニー所長は、北京の最近の動きを、オーストラリアとの二国間関係にとって有害であると評している。同氏は「両国は学問の自由を尊重すべきだ」と述べている。「研究者としての視点がどうであれ、学問の自由は非常に重要だと思います。オーストラリア政府は何の理由もなく2人の中国人研究者のビザを取り消したので、私たちはまだその回答を待っているところです」ニー氏は、今回の事件は、北京が「中国の研究者を不当にターゲットにしている」と認識しており、この報復としてオーストラリアの研究者を狙ったと述べている。「今回の事件は二国間関係にとって、非常に不幸な出来事です。元ネタはやはり環球時報(英語版)のこの記事のようですね。その記事ではしっかりと「目に見えぬ侵略はあまりに馬鹿げた見解によって書かれていたために何度も出版禁止になった」と丁寧に書いております。オーストラリアだけでなく、カナダやニュージーランドで行われている北京の影響工作についてご興味のある方は、ぜひこちらの方もお試してください。北京はどこでも同じことをやっているんだなぁ、と関心し(というか呆れ)ます。▼〜奴隷人生からの脱却のために〜「戦略の階層」を解説するCD。横浜北部は朝からスッキリ晴れております。米中の対立状態の脇で豪中の政治的な対立が激化しているのはみなさんもご存知だとは思います。このような対立というのも、日本にいるとニュースで「牛肉、大麦、ワインの輸入が制限された」という話を聞くだけで、どうも身近に感じにくいもの。今回はそのような非現実的なわれわれの感覚を変えてしまうような、オーストラリアの「最後の中国特派員」の一人による生々しい実体験を綴った記事を試訳してみました。彼の緊張感のある証言を、ぜひお楽しみください。職員が、私の家のドアをノックしてきた。きついノックの音で深い眠りから覚めた私は、友人か近所の人に何かあって困っているに違いないと思い、急いで階下に降りた。ところが玄関先にいたのは、国家安全部の制服を着た6人と、通訳1人であった。先頭にいた男は、私にバッジを見せ、私の名前を尋ね、この7人を家の中に入れるように要求してきたた。ラウンジルームに案内すると、私はボクサーパンツ姿でソファに座り、歓迎されない訪問者たちに囲まれることになった。その中の一人の職員が、テレビのスタジオにありそうな大型カメラで私を撮影した。スポットライトが私の目を照らした。私はこの時に、中国語で読み上げられ、通訳によってロボットのように英語に翻訳された3ページの声明文について、一字一句聞き取ることはできなかったが、その大まかな内容はわかった。それは、私がある事件の関係者であり、捜査に関わる質問に答えるまでは中国からの出国を禁ずる、というものだった。彼らの真夜中の訪問の後に、ジェットコースターのような4日間が続いた。オーストラリア国籍の中国系ジャーナリストのチェン・レイ(程磊)が北京で拘束されたことをきっかけに、豪外務省(外交通商)省からの助言を受けた私は、中国からの突然の出国を決意しなければならなくなった。私は荷物をまとめ、その翌日の夕方にはシドニー行きの飛行機に乗ることになった。結果的に、オーストラリア政府の勧告は正しかったことが判明した。職員が中国の国家安全法の概要を説明する文書を読み上げている最中に、私もチェン氏と同じように、中国の悪名高い暗黒の刑務所の一つに「失踪」させられるのではないかと思った。この10分間のパフォーマンスが終わると、職員は私の電話番号を尋ねてきて、今読み上げた声明に署名するように言われた。私は親指の捺印で署名しなければならなかった。すると彼らは突然、踵を返して部屋を出て行ってしまった。留置所に連れて行かれることはないだろうと安心した私は、彼らの後を追って外に出て、説明を求めた。何が起こっているのか?彼らは何を望んでいるのか?書類のコピーをもらえないか?私の要求はあっさりと拒否され、彼らは夜の闇の中へと歩き去っていった。年配の隣人が外に出て一部始終を見ていたが、彼らは怯えているように見えた。▼まるでスパイ映画のワンシーンのように習近平の中国へようこそ。この国では、当局は真夜中に人の家に入ってきて、犯罪の疑いもないのに脅迫や嫌がらせをできる。テレビで強制的に自白させられ、弁護士を雇うまでに6ヶ月以上も留置場に拘束されてしまうのだ。今回の事件には注目すべき特徴が2つあった。第一に、外国人ジャーナリストが中国から追放されることはよくあるが、出国禁止になったのは初めてであるという点だ。第二は、これがABCの中国特派員であるビル・バートルズ氏の北京のアパートに対しても、同じようなことが行われたという点だ。彼の家の玄関にも7人の係官たちがやってきている。この当時、中国でオーストラリアの報道機関で働いていたジャーナリストは私たち2人だけだった。この動きは明らかに政治的なものだった。私たち二人は、さっそく今回の件について北京のオーストラリア大使館に連絡した。当然のことながら、その夜はほとんど眠れなかった。翌朝一番に、私は自宅から車で5分のところにある高層オフィスタワーの中の駐上海オーストラリア領事館のオフィスを訪ねた。ビル・バートルズの方は、北京のオーストラリア大使館に相談しに行った。豪外交官たちと何度も打ち合わせを重ねた結果、我々には大使館からの保護が必要であるということが合意された。私は黒いナンバープレートをつけた領事館のバンで帰宅させてもらった。黒いナンバープレートの車には、ある程度の外交特権があり、例えば警備当局者が私を車から拉致しようとするのを阻止できるかもしれなかったからだ。バンは私の住居兼職場である家の狭い車道に突っ込んでいったが、これはまるでスパイ映画のワンシーンのようだった。外交官が車の中に駆け込んで荷物を取りに行く間、私は安全のために車内で待機するように言われた。幸運なことに、荷物は前日の夜にまとめておいた。エンジンをかけたまま待っている間、私はマスクをした怪しげな男が、携帯電話でしゃべっているふりをして外の道をウロウロしていたのを見た。彼は明らかに私たちを監視していた。私の職場で働いていたスタッフたちは、この事態をショックと戸惑いで見ていた。車が出る時に、私は後ろの窓から手を振ったが、これが彼らと会う最後になるかもしれないと感じていた。なんという別れだろう。それから5日間、私は安全な場所で過ごし、上海領事館の職員たちは、私が快適に過ごせるように、あらゆることを手配してくれた。裏では明らかに交渉が行われていたようだが、何か進展があったのかどうかは不明だった。私は弁護士にも相談した。この事態をいつ両親に伝えるべきかも悩んだ。ニュースが漏れて状況が複雑にならないよう絶対的な秘密が必要だったため、私は自分の状況を一握りの人々にしか話すことができなかった。私は豪外務省の秘密主義に何年にもわたって文句を言ってきたが、いまや「自分たちの安全を守るためにはこのニュースを他のジャーナリストに内緒にしておく必要がある」という事実を受け入れざるを得なかった。ある友人は、ロンドンのエクアドル大使館で7年近く過ごしたウィキリークスの創始者に言及して、辛辣なことを言った。たしかにまだ早かった。数日後に転機はやってきた。豪外務省と北京の国家安全部が、ビル・バートルズと私が尋問を受けることを条件に出国してもいいという取り決めに合意したからだ。そこまで中国当局を信頼して良いのかわからなかったため、これはリスクの高い行動ではあったが、政府の高いレベルでのコミットメントがあったことには安心感があった。他に選択肢はなかった。インタビューは月曜日の午後、上海の浦東地区にある、特徴のない高層ビルにあるケリーホテルの31階で行われた。私はオーストラリア領事館の職員と連れ立って行ったが、彼は尋問の場に参加することを許されなかった。水曜日の夜に会った「友人」の二人がロビーで出迎えてくれた。そこから二人の別の職員がいる部屋に案内された。薄暗い廊下に入ると、「もう二度とここから出てこれないのではないか」という思いが一瞬頭の中をよぎった。ところがそれから行われた1時間の面接は、何の変哲もないものだった。彼らは私が中国で過ごした時間、取材した記事の種類、誰と話したか、そして他のジャーナリストとの関係について、標準的な質問を丁寧にしてくれた。チェン氏のことを知っているかどうかも聞かれたが、私たちは一度も彼女と話をしたことがなかったので、我々の情報には失望したに違いない。この演劇の第二幕が終わり、私は自由の身となった。自由を求めるラストスパートとして、私は領事館の職員に付き添ってもらって空港に向かい、そこでビルやオーストラリア外交官の一団に会うことになった。私の尋問が終わるまでは出国禁止令が解除されず、解除されたのは、われわれのフライトの数時間前のことだった。クライマックスは、税関を通過する時だった。入国審査官が私のパスポートにスタンプを押す音は、しばらく聞いたことのない、実に美しい音だった。豪領事館の職員は、飛行機のゲートまでずっとエスコートしてくれた。飛行機が離陸した時の安堵感とは裏腹に、中国での約3年間の生活の終わりは、実に残念なものとなってしまった。友人に別れを告げることもかなわず、書きかけの記事を完成させることもできず、増え続ける訪問したい場所にも行けなかったからだ。▼これも脅しの実行か?この先週の出来事は、答えよりも多くの疑問を生み出すものとなっている。我々はまだ、なぜ中国当局がチェン氏を拘束したのか、なぜオーストラリアの記者2人に対して前例のない行動をとったのか、何もわからないからだ。通常、中国に派遣された特派員は、共産党の気に食わない記事を書けば嫌がらせの標的になるが、今回はそのようなケースに当たらない。一説には、オーストラリア政府が北京に抵抗したため、オーストラリアを威嚇しようとしただけだとも言われている。最終的には、北京の上の方の人物が、私たちの出国を禁止したところでそれほど外交的なインパクトはないと確信したのかもしれない。オーストラリアが中国本土(現地にいないと理解しにくい国だと言われる)に特派員を置かない状態は、1970年代以来初めてのことだ。中国はまた、多くのアメリカ人ジャーナリストたちを追放しているが、これは国外での報道が北京にとってかなりネガティブなものになっていることへの、一種の報復措置として行われている。火曜日の朝、私の飛行機が晴れたシドニー空港に近づくと、私はこの街がこれほどまでに素晴らしく見えたことはなかったと思わずにはいられなかった。皮肉なことに、現在の私は14日間のホテルでの検疫という別の形で拘留されているが、中国にとどまっていたら事態はこれよりもはるかに悪くなっていたはずだ。===ところどころに皮肉を混ぜて書いておりますが、緊張感は伝わってきますね。このスミス記者によれば、今回はとくに自分がまずい記事や報道をしたということではなく、むしろ政治的な動機によってターゲットにされたというのが真相ではないかという判断ですね。日本の現地記者も多かれ少なかれこれと似たような体験をしているものと推測されますが、もしそのような体験をせず、非常に関係がスムーズということであれば、それはすなわち(理想とされる、政権が嫌がるような)「ジャーナリストとしての仕事をしていない」という意味にもなりますので、まあ複雑ですね。いうことで、緊張感の高まりを感じられるこの手の記事がありましたら、またここで紹介していきたいと思っております。▼〜奴隷人生からの脱却のために〜「戦略の階層」を解説するCD。01日なぜ日本のリーダーは共和党の人間が好きなのか今日の横浜北部は朝から小雨でやや気温も低めです。半袖は無理になってきましたね。ブログ再開の二回目として、少し古い記事の要約&試訳を。これは番組の方でも触れたグレン・フクシマ(日系三世の米国人)という長年日米関係に関与しているアメリカの元官僚の人物による、表題通りの「日本のリーダーはなぜ共和党の人間が好きなのか」という内容の8月にジャパンタイムズ紙に掲載された記事です。好き◯日本の国民→民主党が好きという大まかな構造を示します。次にその証拠として、日本のいくつかの世論調査ではトランプ再選に関しては否定的な意見が多いことを挙げつつ、その反対に今年の4月に『アメリカン・インタレスト』誌に掲載された「対決的な中国戦略の美点」というタイトルの論文が「YA」という「匿名の日本政府高官」によるもので、その内容が「オバマ政権は中国を甘やかしすぎた、不安定だが共和党のトランプ政権が再選してくれたほうがマシ」というもので、フクシマは現在の自民党政権・官僚たちの「共和党好き」の声を代弁してくれているものとして注目しております。歴史的に見れば、日本の政治指導層は、民主党のケネディ大統領を尊敬し、裏切って中国に接近した共和党のニクソンを毛嫌いしていた時期もあったわけですが、80年代のレーガン政権のあたりから、日本の指導層の「共和党好き」が固まってきたと主張するのです。その論拠として、フクシマは9つの理由を挙げております。エリート、文化的にも保守的であった。好む日本の指導者たちは、共和党に馴染み、民主党との関係を深める必要性をあまり感じていなかった。実際、日本の自民党は1950年代から事実上の一党支配を享受してきたため、アメリカでは共和党が「政権与党」であり、民主党がホワイトハウスを占拠していても民主党は「野党」であり続けると考えるようになったのである。保護主義者として日本に見せてきた。共和党は、日本に対して「自分たちのほうが中国を重視する民主党よりも中国に厳しいぞ」と言ってきた。共和党員の中にも保護主義者は少なからずいるし、民主党員の中にも中国に好意的な人ばかりというわけではないが、日本の指導者たちは、1990年代半ばにクリントン政権が行った枠組み協議の下での日本との対立的な貿易交渉や、1998年6月にビル・クリントン大統領が日本を「迂回」して9日間の訪中を行ったことについて今でも悪夢に悩まされていることもあり、このような語りには説得力があると考えているのだ。これはクリントン大統領が他のどの大統領よりも多く日本を5回も訪問しているにもかかわらずである。第四に、共和党がホワイトハウスを占拠すると、民主党は通常、大学やシンクタンク、法律事務所に戻る。民主党がホワイトハウスに就任すると、多くの共和党員は商売の世界に戻り、ビジネスをしながら日本とのつながりを継続する。これは、日本人にとって重要な人間関係の継続性をもたらし、共和党員と日本の経済界との間に経済的利益の共有が生まれることにつながる。第五に、日本人は、共和党員は基本的にビジネスに関心があるので、取引契約などの金銭的な報酬を与えておけば共和党員を飽きさせることはないという結論に達している。民主党員は、アイデアや政策対話、知的な議論に興奮し、感銘を受けていると見られており、日本のリーダーには、とりわけ明確で論理的で洗練された英語での議論をする能力がない。第六に、日本の指導者と共和党員の間には長年にわたって密接な関係が築かれてきたため、日本のジャーナリストや学者の中には共和党の忠実な支持者となった人もいて、マスメディアを通じて日本国民に自分たちの世界観を伝えている人もいる。第七に、多くの日本人は、共和党員は個人的に寛大で、義理人情や浪花節、そして「ウエット」な日本の伝統的な人間関係や感情を温かく受け入れるのに対し、民主党員は冷たくて傲慢で「ドライ」であることが多いと主張している。第八に、民主党の多様性と包摂性に不安を覚える日本人もおり、同質で排他的な共和党を好む。最後に、民主党は普遍的な価値観(人権など)を説き、日本がそれを守ることを期待し、守らないときは非難すると見られている。日本を相手にする共和党は、北朝鮮による日本人拉致問題や日本のクジラ狩りなど、日本特有の問題に理解と共感を示すことが多い。日本人の中には、2013年12月に安倍総理が靖国神社を参拝した際に、オバマ政権とは異なり、共和党政権であれば「失望」を公に表明することはなかっただろうと主張する人もいる。ーーーーーいかがでしょうか。お読みになったみなさんは色々と思うことがあると思いますが、私が一番気になったのは「第五の理由」として挙げられている「日本のリーダーには、とりわけ明確で論理的で洗練された英語での議論をする能力がない」と判断されている部分ですかね。これは表面的には日本のエリート教育の敗北ということも言えそうですが、実際には日本の伝統的な政治文化であるとも言えるので、一概に「日本は情けない!」と判断できない部分もあるのかと。個人的には、日本人は民主党系の識者や政治家たちに対して、理想や理念に走りがちな分、そこになにか無理をしているというか、悪い言い方をすれば「偽善」を感じてしまう傾向があるのかな、ともとらえております。▼〜奴隷人生からの脱却のために〜「戦略の階層」を解説するCD。地政学の本を出版しておりました今日の横浜北部は朝から晴れておりまして、涼しくて気持ちいい気温です。本当に久しぶりにブログを更新しますが、いきなりお知らせです。実は更新していない間に地政学に関する本を2冊出版しておりまして、一冊はすでに増刷、もう一冊は10万部を超えるベストセラー(!)になっておりました。それぞれ紹介しますが、一冊目は『地政学原論』という本でありまして、主に防衛研究所の先生方が中心となって編集された全12章の論文を集めた本の中で、私はそのうちの2章分を担当させていただきました。この本のすごいところは、(私をのぞいて)すごい方々の論文を集めたにもかかわらず、文体はかなりわかりやすい入門書という位置づけで読みやすく、しかも日本の安全保障に焦点を当てているという点で、実に画期的な本であるということでしょう。これほど分厚くて(400頁弱)専門書とも言える値段(4,180円!)と劇的に濃い内容にもかかわらず、すでに増刷がかかっておりまして、なかなか売れ行きが好調だと聞いております。地政学の本でありながら、地政学という概念そのものに切り込んでおり、その概念の客観性や学問としての存在に疑問をもちつつも、一国の安全保障を考える上では無視できないものとして戦略論の概念として組込んでエクスパートの方々が語っている姿勢そのものが、個人的には読みどころだと考えております。一冊ですが、こちらは完全な「入門書」として私が監修をしたもの。『サクッとわかるビジネス教養:地政学』というものでありまして、私へのインタビューや持ち込んだ資料などをもとに、優秀な編集のプロやイラストレーターの方々と一緒に「地政学という言葉は聞いたことがあるが中身はよく知らないというビジネスマン向け」というコンセプトでつくりあげたものです。わかりやすさという点は徹底したつもりですが、中身については妥協したつもりはないので、バランスオブパワーやチョークポイントなど、他の地政学入門本にはあまり出てこない概念なども説明しております。お値段もお手頃ですし、本来の地政学の長所である「図説を徹底する」という姿勢を受け入れていただいたようで、出版社もびっくりの異例の大ヒットでありまして、すでに7刷の9万部をすぎて、そろそろ8刷10万部に手が届く状態にあるということです。この本はあくまもできっかけでして、この本をお読みになって地政学的な見方についてご興味を持たれた方、もしくはさらに勉強して知識を深めてみたいと感じた方などは、私の他の地政学に関するこのような翻訳本やこのような本、さらにはこんな本まで参考にしていただければと思います。本格的に大学の講義のような形で勉強したいという方がいらっしゃいましたら、やや値段は張りますがぜひこちらの音声講座に挑戦していただければと思います。いいますのも、私も都内の某大学で戦略論の講座を担当しておりますが、地政学については授業の一部(たった1限分)でしか教えておらず、そういった意味でオープンな場でまとめて学べる機会はないからです。いうことで久しぶりのブログ更新でしたが、たまった本の紹介や紹介したい記事もありますので、明日から毎日マジメに更新していきたいと思っております。▼〜奴隷人生からの脱却のために〜「戦略の階層」を解説するCD。07日マティスの怒り今日の横浜北部はやや雲が多めでしたが気持ちよい晴れの一日でした。いま非常に話題になっている元国防長官のジェームズ・マティスがアトランティック誌に寄稿したトランプ批判論文を試訳してみましたので、参考までに貼り付けておきます。急いでやったので訳の精度の保証はありません。参考程度に、ということでご勘弁ください。===団結は力なり私は今週起こった出来事の流れを、怒りと驚きとともに見守ってきました。米国最高裁の建物の柱には「法の下の平等な正義」という文字が刻まれています。これはまさに抗議者たちが要求していることであり、理解できることです。それは健全かつ統一的な要求であり、私たち全員が支持できるものです。少数の脱法者に気を取られてはなりません。この抗議行動は、私たちが私たちの価値観、つまり人間としての価値観と、国家としての価値観を守ることを主張している、何万人もの良心的な人々によって動かされているのです。50年ほど前に私が軍隊に入隊した時、私は憲法を支持し、守ることを誓いました。ところがその誓いを交わした同じ憲法によって、いかなる状況下でも同胞の権利を侵害するように命令されることになるとは、夢にも思いませんでした。選挙で選ばれた最高司令官のために、軍の指導者が並んで写真をとるような奇妙な場を提供するようになるとは考えつきませんでした。われわれは都市を「戦闘空間」として捉え、そこを制服を着た軍が「支配」することを要求されるようないかなる考え方も拒否しなければなりません。アメリカ国内における連邦軍の使用は、ごくまれに州知事から要求された場合にのみ許可されるべきものです。ところがワシントンD.C.で私たちが目の当たりにしたように、その対応を軍事化することは、軍と市民社会の間に対立ーーつまり誤った対立ーーを生み出すことになります。それは、軍服を着た男女と、彼らが守ることを誓った社会、そして彼ら自身もその一部である社会との間の信頼の絆を保証する、道徳的基盤を蝕んでしまうのです。社会秩序を維持する責務は、自分たちの地域社会を最もよく理解し、彼らに応えることができる、州や地方の民間の指導者たちにかかっているのです。ジェームズ・マディソンは『フェデラリスト・ぺーパーズ』の第41篇の中で、「一握りの軍隊で統一されたアメリカ、あるいは一人の兵士もいないアメリカは、戦闘の準備をしている10万人の退役軍人によって構成される統一されていないアメリカよりも、外国からの侵略に対して強い」と書きました。私たちは抗議への対応を軍事化する必要はありません。われわれは共通の目的のために団結する必要があります。それは、法の前に我々全員が平等であることを保証することから始まるのです。第二次世界大戦におけるノルマンディー侵攻の前に軍の各部局から我が軍に与えられた指示書には、兵士たちに次のように思い出させることが書かれていました。「ナチスの我々を破壊するためのスローガンは『分断して統治せよ』である。それに対する我がアメリカ人の答えは『団結の中に強さがある』である」と。我々は現在行われている政争よりも優れた存在であると信じて、この危機を乗り越えるために団結をしなければならないのです。ドナルド・トランプは、私が生きてきた中で、アメリカ国民を団結させず、そうしようとさえしなかった、初めての大統領です。その代わりに、彼は私たちを分裂させようとしているのです。私たちは、彼が3年かけて行ってきたこのような意図的な努力の結果を目の当たりにしております。私たちは、成熟したリーダーシップのない3年間の結果を目の当たりにしているのです。われわれはアメリカの社会に内在する力を利用して、トランプ大統領の存在を抜きにして団結することができます。ここ数日で明らかになったように、もちろんこれは簡単なことではありません。それでも我々は、同胞の市民、我々の約束を守るために血を流してきた過去の世代、そして我々の子供たちへの責務を負っているのです。私たちは、この試練の時期を、より強く、目的意識を新たにし、お互いを尊重しながら乗り越えることができます。その他の場所にいるアメリカ人は、仲間の市民と国家に奉仕するために、自分たちの命をかけて働いているのです。私たちは、自分たちがラファイエット広場で目撃した執行権限の乱用よりも優れた存在であることを知っています。私たちは、私たちの憲法をあざ笑うような態度をとる政権の人々を拒絶し、その責任を明らかにして非難しなければなりません。同時に、私たちは団結するために、リンカーン大統領の言った我々の中にある「善なる天使」を思い出し、この声に耳を傾けなければなりません。新しい道を採用すること、つまり実際のところは建国の理想の元の道に戻ることができれば、私たちは国内外で再び賞賛され、尊敬される国になれるでしょう。====そうとうお怒りの様子ですね。これをきっかけに、普段は政治的な発言をほとんどしない元軍人たちが、トランプに対して一斉に声を上げ始めました。アメリカはこれから一体どこに行こうとしているのでしょうか?日本にも大きな影響を与えてくるために注目せざるを得ません。▼〜奴隷人生からの脱却のために〜「戦略の階層」を解説するCD。メッセージを入力してください。