»2008-03-27ラサ燃える(その13)四川省甘孜チベット族自治州でデモ隊に発砲、僧侶一人が死亡、翌日の抗議デモにも発砲24日、四川省甘孜チベット族自治州で、デモ隊に軍警が発砲、僧侶1人と蔵族の市民1人が死亡した。チベット問題2008年03月25日22時42分インドに拠点を置く非政府組織(NGO)チベット人権民主化センターによると、中国四川省カンゼ・チベット族自治州炉霍県で24日、僧侶らのデモ隊と武装警察部隊が衝突し、警察部隊の発砲で少なくとも僧侶1人が死亡、1人が重傷を負った。新華社通信も25日、同州で24日に大規模な暴動が起き、警官1人が死亡、数人が負傷したと伝えた。同センターによると、僧侶らが「平和的な抗議活動」を始め、一般住民も加わり約200人が「チベットの独立を」などと叫びながら政府庁舎に向かって行進した。武装警察は鎮圧のため「無差別に実弾を発砲した」としている。これに対し新華社通信は、武装警察の庁舎が暴徒に襲撃されたため、「暴徒を退散させるためやむなく威嚇発砲をした」と報じている。NGO側が伝えた僧侶の死については触れていない。25日の同通信はまた、同省アバ・チベット族チャン族自治州アバ県で16日に起きた騒乱で、24日までに381人が警察に出頭したと報じている。Asia"がインタビューを試みている。[手當]路,[手當]路的時候過激了,他們就開槍了。Asia"のインタビューによると最低で覚日寺の1人の僧侶が射殺され、24日夜には、当局が覚日寺から30人以上の僧侶を拘束、連行したということですな。この記事では、ツェリンウォセ(中国名・茨仁唯色)のblogの記事から冲翁鄭珠という名前の蔵族男性も射殺されたと報じている。Asia"の記事は、翌日のデモについては衝突はなかったとしているが、チベット人権民主化センターは違う見方をしている。constitution.これを抄訳しているのが朝日の記事だ。チベット騒乱2008年03月27日02時42分インドに拠点を置く非政府組織(NGO)チベット人権民主化センターによると、中国四川省カンゼ・チベット族自治州炉霍県で25日午前、僧侶ら約400人のデモ隊が武装警察部隊や公安当局と衝突した。24日に起きた衝突で僧侶らが死傷したのを受けて、僧侶たちは弾圧の中止を求めたという。当局側は発砲したとされるが、死傷者が出たかどうかは不明。同センターによると、僧侶らは25日朝、前日に警察部隊に撃たれて死亡した18歳の僧侶の遺体を炉霍県の寺院に運び追悼の集会をした。その後、僧侶らは政府に抗議するデモをすることを決め、政府庁舎に向かって行進した。武装警察部隊や公安当局に阻止され、衝突となったという。(愛蔵版コミックス)。