Portuguêsジャーナルセクションに新しい機能を追加しました。コメントなどeditor@DiscoverNikkei.orgまでお送りください。中部カリフォルニアで父を手伝い農業に従事した加藤は、父が日本に戻るとひとりロサンゼルス近郊のパサデナに出て造園業をつく。まもなく日系新聞の記者となった。ジャーナリズムに長年携わる彼の原点である。北米でもハワイでも、そして南米でも移民社会のなかからは自然と日本語の新聞が生まれる。言葉の壁によって情報を得るのが難しいなか、日本語での情報は生活に欠かせないからだ。初期の日本語新聞は、日本で自由民権運動に関わった青年たちによる政治的な文書という意味があったが、移民が増えるにつれて各地域のコミュニティー紙が拡大していった。ハワイ、サンフランシスコ、シアトル、ロサンゼルスをはじめデンバーやソルトレークシティ、シカゴなどでも日系新聞は誕生した。加藤新一が記者として活躍していたロサンゼルスの日系新聞は、サンフランシスコよりかなり遅れて1903(明治36)年4月に創刊された『羅府新報』がはじまりだった。羅府日米から加州毎日へ大正時代に入り、日系人社会が発展し「リトル・トウキョウ」が形成されるころになると、『羅府日米』や『南加タイムス』などが創刊された。つづいて1931年には『加州毎日』が創刊された。した新聞は、経営上の問題や編集方針の違いなどから、廃刊や合併などが絶えず、人材も流動的だった。加藤が所属した『羅府日米』や『加州毎日』もその例に漏れることはない。)には、前者の廃刊から後者の創刊にいたる動きが、加藤の名も交えて以下のように紹介されている。賃金遅延などがあり、その不平を土壌に一九三一年に日米新聞争議がひきおこされる。この過程で安孫子久太郎社長の所有する『羅府日米』が売却され、間もなく廃刊になる。これをみると、加藤は最初『羅府日米』で記者をしていたが、つぎは発行人をサポートする形で『加州毎日』の記者となったことがわかる。安孫子久太郎(1865〜1936)は、日本人移民のリーダー的な存在であり、事業家でもあった。彼は、出稼ぎ的な志向の強い日本人移民に、アメリカに定着して生活し地域の一員となるように啓蒙すると同時に、そのための活動も実践した。日系新聞のデジタルアーカイブから当時の日系新聞はどのようなものだったのか。加藤はどのような記事を書いていたのだろうか。ジャパニーズ・ディアスポラ・イニシアチブ」というページにであった。「アメリカ大陸、アジアにおける海外在住の日本人や日系人が発行した海外日系新聞を集めた世界最大規模のオンライン、オープンアクセス、全ページ画像を提供するコレクションです。新聞の画像を可能な限り光学文字認識(OCR)でテキスト化することにより、新聞記事の検索を可能にしました。ごとに閲覧でき、サイト内で他の新聞と横断検索ができます」とある。ここにはアメリカで発行された日系新聞もデータ化されていて、キーワードによって記事検索ができるようになっている。ここで「加藤新一」で検索すると、本人が記者として書いたものと、本人について書かれているものが数十件でてきた。載った、加藤新一が署名で書いた記事と加藤新一の名前が出てくる記事だ。統一運動の内容」(『加州毎日』1935年12月13日)のような農業関係の記事や論説のように主張を掲げた記事があったが、もっとも目をひいたのは、1932年7月30日付の『加州毎日新聞』の1面を飾った「ロサンゼルス・オリンピック開催」の記事だった。抱負を語る選手たち」の見出しで、個別の選手のインタビューなどが紙面を埋めている。加藤新一記」という記事が2番手で掲載されている。この年の7月30日に開幕したロサンゼルスオリンピックの模様をスタジアムにいた加藤が臨場感を漂わせ記している。以下、少し長くなるが加藤による開幕の模様を一部紹介しよう。つける南加の陽光は、少々暑く、これを避ける日本国産の日傘は千紫万紅色とりどりにして一大美観を呈した。定刻午後二時、カーチス副大統領はモーニングにシルクハットの服装で、大スタヂアム正門に姿を現わすや學内にギッシリとつめた十万餘の観衆は破れるごとき拍手を送る。ちのうちに二千人の大バンドと一千人の大合唱團が場内を壓して米國々歌を奏する。終わるや、ギリシャ代表選手を先頭にABC順で各國選手團が、各プラカードと國旗を先頭に西南入口から隊伍堂々と繰り込む。絹地日章旗を先頭に既報の如き順序にて隊伍を整え、堂々と入場し万雷の如き拍手を浴びせかけられた。(後略)」この日の紙面の華となるような記事を任せられた加藤の意気込みが伝わってくるようだ。フロリダに『日本』を残した男たち」(旬報社)などがある。日系アメリカ文学の金字塔「ノーノー・ボーイ」(同)を翻訳。Society.」を受賞。企画によるもので、日本財団からの助成金を元に運営されています。カリフォルニアへ渡り、太平洋戦争前後は日米で記者となった。自身は原爆の難を逃れながらも弟と妹を失い、晩年は平和運動に邁進。日米をまたにかけたその精力的な人生行路を追ってみる。ストーリーでは、最も多く星を獲得したストーリーをサイトの他の言語へ翻訳します。ユーザー名・パスワードをお忘れですか?ご協力ください!ディスカバー・ニッケイの翻訳コンテンツの拡大にご協力ください。最新情報メールの配信登録Go!プロジェクトをサポートディスカバー・ニッケイは、互いにネットワークを広げ、日系の体験談を分かち合う場です。プロジェクトを継続し、より良いものにしていくためには、皆さまのご協力が不可欠です。