)は訳者の注釈、1、2......は注を示す。番号を選択すれば注が開く。]は文献の引用を示す。書誌情報は引用文献一覧のページを参照のこと。注で唐修『晋書』を引用するときは『晋書』を省いた。劉暾は字を長升という。正直な気質で、父(劉毅)の風格を備えていた。太康のはじめ、博士となった。そのころ、斉王攸が就国するにあたり、典礼を加崇することについての議論が開かれた。劉暾はほかの博士たちとともに、武帝の意向に逆らった議を提出したことで罪に問われた1この詳議については庾純伝附旉伝に詳しく記されている。武帝は斉王攸の就国にあわせ、どのような礼物を加崇するべきかについて、博士などの礼官に議を命じた。ところが、庾旉や劉暾ら博士八人は(おそらく連名で)上表し、そもそも大司馬の位にある斉王を就国させること自体、礼制にもとっていると陳述し、就国そのものを諫めるかたちとなった。「武帝の意向に逆らった」というのはこのことを言う。武帝はおおいに怒り、劉暾らを逮捕して廷尉に収監させた。赦令が下って獄から出ることができたが、免官された。これ以前、劉暾の父の劉毅は馮紞の邪悪ぶりを憎み、彼の罪を上奏するつもりであったが、果たすことができずに卒してしまったのであった。このとき、馮紞の位宦(官位?)は日に日に高まるので、劉暾は慨嘆して言った、「先人(父=劉毅)が生きておられれば、馮紞をただで済ませるようなことはしなかっただろうに」2馮紞伝によれば、斉王攸の就国を武帝に進言したのは馮紞である(荀勖の意向を受けてのことであったとされるが)。ここで馮紞の名が出てくるのはかかる背景のゆえであろう。のち、酸棗令となり、侍御史に移った。そのころ、司徒の王渾の主簿である劉輿が〔罪人の〕獄辞3取り調べの供述の意。劉琨の兄である劉輿は、列伝によると「宰府」に辟召されているが(劉琨伝附輿伝)、「宰府」は司徒府を指していると解釈することも可能なので、ここにみえる劉輿と同一人物であるかもしれない。言う場合、多くは「供述から某の関与が明らかになった」という意味である。すると、この中華書局の句読どおりに読んでみると、「劉輿の供述から劉暾の関与が明らかになったので、朝廷は劉暾を逮捕しようとした」ということになってしまい、後文とのつながりがよくない。改め、「取り調べ中の罪人の供述から劉輿の関与が明らかになったため、劉暾は劉輿を捕えようとした」と読んでみることにした。王渾は府に不祥事を起こさせたくなかったため、弾劾を阻止してみずから劉輿を検挙しようとした。劉暾と批判の応酬になると、王渾は怒り、位を辞して私宅に帰ろうとした5つまり官を退くことを申し出たということ。申し出たのみの段階であったはず。劉輿が詔使7詔の使者、つまり天子の使者を指すと考えられる。弾劾を受けて発布された詔を伝える使者か。いうふうに訳出してしまってよいのか自信がもてない。むかし、陳平は漢の文帝の〔国政に関する具体的な〕質問に〔専門の官にたずねるようにだけ述べて〕回答せず、邴吉は〔道ばたで遭遇した〕死人が出ている事件を〔小事とみなして〕何も問いませんでしたが、彼らはまことに宰相の本質を体得しています。裁判をむやみに起こそうとしたうえ、〔批判を受けると〕怒って朝廷から身を退こうとしていますけれども、その挙動は軽々しいものであり、大臣としての節操が欠けています。渾の官を免じなさいますよう、要望いたします。〔司徒府の〕右長史である楊丘亭侯の劉肇は便辟にして善柔なる者で9どちらも『論語』季氏篇が出典。「便辟」が「人のいやがることを避けて媚びる」、「善柔」は「おだやかで明るい顔つきをもっておもねる」。迎合して取り繕っています。あり、大鴻臚は諸侯関連の業務を主管していたのであろう。劉暾のこの奏文を聞いた者は、みなこれに感嘆したのであった11なお王渾伝を参照するかぎり、王渾はたぶん免官されていない。そののち、武庫で火災が起こったとき、列曹尚書の郭彰は百人を率いて自衛するだけで、消火活動にあたらなかった。劉暾は顔つきを正して郭彰を詰問した。郭彰は怒って、「私は君の冠の角を斬れるんだぞ」と言った。劉暾はカチンときて郭彰に言った、「君、寵愛を恃んで権力を振りかざしたり恩賞をばらまいたりして人に言うことを聞かせようというのかい。これは天子から授かった法冠だぞ。その角を斬ろうとは何事だ」。〔人に〕紙と筆を求めてこの件を奏文にしたためようとしたところ、郭彰は俯いて何も言おうとしなかった。周囲の人々がとりなしたので、奏聞はやめになった。あるのにもとづいて訳出した。劉暾は太原内史に移った。趙王倫が帝位を奪うと、〔劉暾に〕征虜将軍を授けたが、〔劉暾は〕受けず、三王(斉王冏ら)とともに起義した。恵帝が帝位に回復すると、劉暾は尚書左丞となり、顔つきを正して朝廷に臨んだので、三台(中央官署?)は清らかで厳粛になった。ほどなく兼御史中丞となり、上奏して尚書僕射の東安公繇、董艾ら十余人の免官を求めた。朝廷はこれを嘉し、そのまま真官に就かせた13原文「即真」。いわゆる「試守満歳為真」と同様の意味であるのか、詳しくないのでわからない。