洞裏の鳴蝉の境は秋に似たり一院寥々として小坐をなし層厓ひょうひょうとして懸流に対す僧は言ふ詩に前人の蹟ありと去らんと欲して徘徊さらに楼による前の詩草草写して贈る且つ印章を要す故に改書し寄せ奉る前草の裂去このまし忍上人に和し奉る清見寺を取り囲む杉や松の緑影(りょくえい)は長々と伸び、寺門(じもん)は大海原に向かって立ち、港に帰る船が望まれる。人の世の時刻は赫々(かっかく)(*)たる太陽のもとのまさに夏ではあるものの、裏山に蝉が鳴いて境内は秋にさしかかっているようである。寺内はもの寂しげで、僅かな時間を過ごしたが、崖をながれ落ちる瀧に対座していたのである。住職の言では、詩には、使節の先人達がこの寺院に足を止めたという跡があると。追慕(ついぼ)の念を抱きながら、辞去(じきょ)する前にもう一度境内を徘徊(はいかい)し楼台に立ち寄ったのである。以前に差し上げた詩には印章を押して無かったので、書き改めて差し上げます。以前の書は棄却(ききゃく)されたい。(本詩は隷書体による表記で、第六句の韻字を初め誤って「河」字で書き、これに傍点を付けて、本詩末尾に「流」字として訂正している。좋겠습니다.*柳逅(1690-?)・・字は子相、号は酔雪、全州の出身。景宗辛丑年(1721年)の生員試に合格し、戊辰(1748年)に書記として参加した。Reserved.サイトマップ。