Buffett.アイランド・エスケービズムという思想をなす歌手としては最も有名な人らしい。(Wikipedia)ベストセラー作家でもあり、レストランの経営者でもあるというなかなか強烈な人物。僕は正直ジミー・バフェットについては詳しく知らないし、他の曲も数曲知っているものがあって、たまについでに聴くくらいのもの。Paris』を聴くついでである。聴いた時から惚れこみ、以降何度も繰り返し聴いているけれどそれでも聴くたびに染みわたる穏やかであり、同時に心を震わせる情感は筆舌を超えています...。辛いこともあったけどふりかえればあれもこれも...そんな穏やかな気持ちになる歌詞。和訳」で検索しても全然結果が出てこないのです。そんなことがあっていいはずがない。この歌詞の素晴らしさをこの日本というアイランドにも伝えねば!!そう思った次第です。英語は得意なはずですが、あまり歌詞の和訳はやったことがないのでこなれた感じにできるかわかりませんが、とりあえず内容さえ伝わっていただければ本望です。我々はどこへ行くのか』-ポール・ゴーギャン正確な歌詞を調べるのに複数のソースを参照しましたが、なかなか揺らぎがあり、どれが正規の歌詞かわかりませんでした...。細かい部分なので歌詞の解釈に大きな差異はないかと。結局自分の耳に聞こえた形で今回は表記しました。何かを悟りただ今を静かに生きる男になったふりかえる人生は波乱だったが魔法のように美しい瞬間も悲劇のように痛ましい瞬間もすべてそれでよかったのだ良い人生で会ったのだ、と思えるたった4分足らずの曲なのにひとり気概に満ちて突き進んだ青年期から家族を想い、支え合う素晴らしさに気が付いた壮年期へそして行き着く人生を悟る老年期。時間的な動きに合わせて物語の場所はパリ、イングランド、ある島と移動する。時間的にも空間的にもこれほどダイナミックな展開が短時間で起きてるのに驚く間もないほど自然に景色や人物や心情が瞼に浮かんでくる。なんだか感覚的にも技術的にも圧倒され感服するしかない名曲です・・・。ところでこの曲が最後に島での隠居生活に行きつくのは冒頭でも触れたアイランド・エスケービズムというジミー・バフェットの思想が織り込まれたものだと考えて良さそうです。Paris』を聴くと僕の中で同時に想起されるのはポスト印象派の画家であるポール・ゴーギャン。彼は株式仲介人として働くかたわら絵を描き始め実際にパリにも行って画家として活動した。かの有名はゴッホとの共同生活などを経て後年ゴーギャンはタヒチに渡った。我々はどこへ行くのか』などのなかに捉えた。このポール・ゴーギャンをモデルとして画家の主人公の数奇な人生を描くサマセット・モームの小説『月と六ペンス』この小説でも突然絵画に目覚めた主人公ストリックランドはパリへ渡り最終的にタヒチに移住する。Paris』の主人公は僕の中でゴーギャンや、『月と六ペンス』のストリックランドと部分的に重なり、共鳴するのです。ある意味これらの人物も先駆的なアイランド・エスケービズトだったの考えてもいいのかな...?とにかく本当に大好きな曲です。