宗室や骨肉からわずかな間隙をも永久に解消させるべきですのに、現在そのようになさっていません。四夷がそろって侵略し、辺境は騒がしくなっていますが、大王は勲功が盛大であるのを自負して、心配事とみなしていません。大王が義を挙げると、庶人たちが競って駆けつけましたが、天下は安寧を得たとはいえ、人々は疲弊して苦しんでいます。大王が〔人々を〕援助する政令を発したとは耳にしていません。〔大王は〕義兵と血をすすって盟約を誓い、仕事がひと段落したのち、褒賞はすぐにおこなうと約束しましたが、〔倫を討って〕太平になって以来、論功行賞はいまだ分配されていません。これは約束を反故にしているということです。大王は非常の功績を立て、宰相の任に就いていますが、非難の声は道路に溢れ、民は怨嗟を抱いています。方(わたし)は愚昧でございますが、死を冒して誠心を述べましたしだいです」。冏は〔怒りを〕こらえて返答した、「孤は五つの欠点に思いをいたらすことができなかった。君がいなければ、この過失を聞けなかっただろう」。まもなく〔冏は〕敗亡した。(2021/1/1:公開)1宮中のこと。游撃将軍は宿衛軍を率いる将軍号。のちに何充を輩出することになる一族である。祖逖伝附祖納伝には兄の董祚が見えている。祖父や父の官歴からすると、そこそこ高い家柄の者だったようである。『左伝』定公四年が出典。読み方がいろいろあるみたいなのだが、ここではなるべく杜預の読み方に近づけ、「礼物の典制を記した策書」と読むことにした。5原文は「第館」だが、『資治通鑑』ば「府第」に作る。私邸かつ大司馬府であったのだろう。6趙王倫伝では「禁中」を意味していた(訳注を参照)。ここもその意で取ってよさそうである。天子の宮殿を模倣したということ。ここでは前者の注解に従った。8尚書台などの台省を指す場合、三公を指す場合、中央の官署を指す場合と、いくつかの用例がある語。この箇所の解釈を明示していない。「三台」を「台府」に作っており、この語だと「中央の各官署」(もろもろの台や府)を指していることが多い。解釈したらよいのか決め手もないので、とりあえず「台府」とも意味が通じる「中央の官署」くらいの意味で読んでおく。わからないが、符と勅は文書の様式として理解することにした。冏がそれらの文書を発することができたのか、いまいち理解に自信がない。いう理解のようである。あり、「冏敗」の日である戊辰が甲子旬に相当する。12胡三省は穎水での趙王軍との戦闘を指すとする。13中華書局校勘記は十三年が正しいと指摘している。ぶん出典だが、こういう読み方で適当なのか自信がもてない。