英文添削コースを先日始めさせていただいております。コースをご利用くださっているお子様の英作文を拝見するたびに「やはり子供は英作文でもセンスがあるな~」と感じさせられます。私が普段英作文の指導をするのは、職業柄、高校生になります。高校生になりますと、かなり思考レベルが発達しています。母国語である日本語でかなり深い思考をすることができるように成長しています。英作文を書くとき、この日本語での思考レベルが障壁となってしまうのです。自分が普段日本語で使っている表現をそのまま英語に落とし込もうとするのでまったく書くことができなくなってしまうのです。英語が得意教科であるという生徒でも母国語と同じレベルまで英語が進んでいる生徒というのはほぼ皆無です。書きたい内容と自分の英語力にものすごい落差があります。いう状態の子に大学入試のお題だけ与えて「はい、とりあえず書いてみて」と言うのは目の前に高くそびえる富士山に「はい、まぁ、登ってみてよ」と言うのと同じ感じではないかと想像します。普段ものすごくものぐさで超運動不足な私が「はい、富士山登ってきて」と言われたら速攻で「無理です!!!」と言うに決まっているのでこのように例えると生徒の気持ちがわからないでもありません。