明治から没後200年(1968)まで明治30年代には二種の白隠禅師集が刊行され、さらに昭和に入ると、白隠著作を集大成した『白隠和尚全集』が刊行された(4)。著作集の刊行は研究史上、画期的なことであり、それより以降、展開するであろう研究を保証すべきものであった。もの間、これらの誤りが補訂すらされずに放置されて来たことである。翻刻の誤りによって、まるで逆の意味になっているところも少なくない。それがそのまま英訳になったりしているのである。すべて、日本人研究者の怠慢に他ならない。零細な研究成果の中にも、着目すべきいくつかの成果もあった(5)。(1963年、山喜房仏書林)である。36年前の精華である。白隠禅師は「平易な言葉で民衆に禅を説いた」などと解説するものが多い。仮名法語の中には、その種のものが皆無というわけではない。「粉引歌」「安心ほこりたたき」などにしても、一見いかにも平易そうなタイトルであり、七五調の俗謡の形式をとったものだが、その内容はかなり難解なものである。「平易な言葉で」などという解説は、おそらくは碌に原本を読みもしないで書かれたものとしか思えないのである(6)。陸川堆雲はつとに「一見卑俗らしく思へるが、歌は禅の挙揚そのものであって、是は寧ろ久参の上士でなければ、歯の立たない内容である」と看破している。禅師はまた、現実の社会を直視し、政治の矛盾などを見抜き、はばかることなく直言している。その代表作が『辺鄙以知吾』であろう。徳川幕藩体制の根幹である参勤交代の大名行列がいかに無意味であり、いかに民百姓の負担になっているかをズバリ批判し指摘している。御政道批判はご法度の江戸時代である。絶版禁書に処せられた(7)。この禁書の一件を最初に指摘されたのも陸川堆雲である。それ以降、メジャーな作家や評論家、学者によって陸続として白隠本が刊行されたが、このような問題に触れたものは皆無であった。