■かなしうし給ひて-かわいがってくださって。■万(よろづ)を任せ給へりしかば-万事好き勝手にさせてくださいましたので。■申さでせし罪-親に無断で気ままに家の者を使った罪。■来たりて-羊としてこの家に戻って来て。■その報を尽し侍らんとす-その罪を償わせられようとしております。■おどろきて-目が覚めて。-事情を説明申し上げて。■守殿(かみのとの)-国守の殿。中国文献からの和訳による日本風の言い方。厳密にいえば「魏王府の長史」であるから「国守」にはあたらない。■参物(まゐりもの)-客人に出す料理。■うへの御前-奥方様。■僻事なせそ-つまらぬことをするな。あなかしこ-ああ恐ろしい。「あなかしこ」を「殺すな」に対応する副詞とみて、「決して」の意に解することもできるが、そうすると、「ゆめゆめ」との重複がうるさい感じになる。■食物する人-食べ物を作る人。