マリオのカノジョだもんな。プリンセス・ピーチはトモダチだよ。マリオカートやスマブラでは、ライバルだしね。たしかに、オレらとは身分が違うからな。友人が爆弾だけ、というよりマシだが...。時の鍵伝説』/ナムコ/昭和六十一年)この子はパックマンの妹分だよな。なあ、今度紹介してくれよ。..................。なんか怒ってるみたいだよ。偽物のワルキューレなんて絶対認めないって?このドット絵も結構かわいいのにな。冨士宏氏のデザインの魅力には負けるか。当時はゲームが完成してから、キャラを造形したらしいな。アテナ(『アテナ』/SNK/昭和六十二年)昔なつかしいビキニアーマーだな。なんら防具の役割を果たしてないという。おいパックマン、萌えキャラの元祖なら納得だろ?..................。マンマミーア、これでも不満なのかい?...はあ、初期状態のビキニアーマーは最高だけど、パワーアップすると鎧や兜をつけるのが気に入らないと。オマエいい加減にしろよ!それにしても、カッコいいヒーローやメカ、ゆるキャラに萌えキャラ、ファミコンキャラは思ってた以上に多士済々だな。ボクには、アテナみたいなのはトゥーセクシーだね。ヒーローが、さらわれたプリンセスを救出する物語が好きなんだ!そんなだから、任天堂さんは「萌えが弱い」と言われるんだぞ。ま、爆弾男と桃鉄しかない会社よりマシだが...。システムD.P.(ミリア)(『ガーディック外伝』/アイレム/昭和六十三年)ゼルダ風のARPGと、高速シューティングがたのしめる、コンパイル開発の傑作だな。ミリアの変形シーンは一見の価値ありだぜ。女の子が戦闘機になった!ファミコンでここまでの表現ができるんだね!おなじハードとは思えない、開発力の進化に感動したよ。あと、「萌え擬人化」は今の流行なんだが、オレに言わせりゃ、四半世紀遅れてるね。それこそパックマンの様に、ファミコンはすべてを飲みこんでる。議題その3:「ゲームの未来をかたろう」......。手のひらを返す様に、興味を失ってるな。なんかクッキーばっか食ってるし。あ~、「未来」といえばアレだ、アレアレ。ホワット?しらばくれるなよ、「ニンテンドー3DS」だよ。アレどうなってんの?どうせオマエも出るんだろ?オーキードーキー。くわしくは、ミスター・ミヤモトに聞かないと。おたくら、ガード固すぎなんだよ。宮本さんか岩田さんに話つけてくんない?企画開発本部の電話番号をおしえるよ。この話題にはナーバスになってるんだ。ボクも3Dなんて、はじめての経験だからね。バーチャルボーイにはマリオ本編出てないからな。これまでは3Dグラフィックが精細化しても、それは二次元の映像だから、ファミコン時代のドット絵と、ゲームの根本は変わらないよな。ゲーム作りの常識がまったく通用しないかもしれないから、さすがのボクもちょっと不安なのさ。ゲームの歴史も曲がり角に来てるのかもな。ロンドンオリンピック』という企画もあって...ってマリオ、ちゃんと聞いてる?......。会場:西が丘サッカー場[現地観戦]ぶっちー、ようやく髪切つたんだ。『サッカーダイジェスト』四月十三日号の特集では、ボサボサの髪に熱狂的ファンですら落胆した。春休みの宿題をなげうつて、美容院に駆けこんだ様だ。それにしても身づくろいを、雑誌の取材ではなく、リーグ戦開幕にあわせるところが彼女らしいというか。見当ちがいの方向にむけられた、「女子力」。けふは、地元でついに背番号10をお披露目した。違和感のなさに、違和感をおぼえた。十進法という記数法は、彼女のために編みだされたのか?ベレーザの星川敬監督はかつて、自分の力量不足を棚にあげ、ぶっちーに「代表の青いユニフォームの方がよいのか」と言つたらしい。「あたしがサッカーで手を抜くわけねーだろ!このメタボ野郎!」と、つぶらな瞳に怒りの炎が燃えたことは、容易に想像できる。緑色を象徴とするクラブは、さすがにチームカラーは変えられず、かわりにエースナンバーを新高校三年生にささげた。伊賀国から忍びこんだくノ一が、西が丘でゲリラ戦を展開する。変幻自在の妖術で、緑の軍勢をもてあそんだ。24分にベレーザが、中盤のふたりを同時に入れかえる。この非常事態宣言は、さらなる混乱をまねいた。カントク、わけわかんない!点取り屋のぶっちーは、左側面に放置されたまま。彼女がボールをもつと、くノ一は「タテ!タテ!」と符帳をさけぶ。縦をきつて突破を封じろという意味らしい。コーナーキック後のドサクサにまぎれ、ドリブル自慢の木龍七瀬と持ち場をかわる。天使の右足がうなり、クロスバーはたからかに鐘音をひびかせた。「忍ぶ者」と書いてニンジャとよむわけで、敵はすこしも狼狽しない。あくびとため息がスタジアムをみたす。ボクは雨がふろうが槍がふろうが、岩渕真奈を追う気はある。槍がふれば避難すればよいが、退屈からは逃げられない。これからの一年をおもうと憂鬱になる。え、試合はどうなつたかつて?勝ちましたよ、勿論。ジェットガールがうばつた先制点を、なんとか維持しながらね。「マッドリブ」ことオーティス・ジャクソン・ジュニアが、ブルーノート・レーベルにまねかれ、六七十年代の素材を料理した作品。動画が断トツにクールなので、まづはクリックしていただこう。レコードバッグをかかえて、マッドリブ氏が街にくりだす。犬の散歩をする美女とすれちがう。実は彼女も、痩せつぽちの男を気にしていた。都会のあらゆる出会いとおなじく、この二人もすれちがつたまま終る。巷に運命など存在せず、ただ偶然だけが充満している。レコード屋にお目当てのネタがあるかさえ、わからないのだから。すれちがいを補正する様に、DJはレコードを逆回転させるが、ノイズをまきちらすだけで、事態はなにもかわらない。地下鉄にのるビート・コンダクタ。これほどミュージックビデオ映えしないアーティストもめづらしい。NOTE」のコーナーをあさる。六八年にブルーノートにふきこんだ録音を元ネタにする。意気揚々と、戦利品をレジにさしだす。こいつは大漁だぜ!はやくウチにかえつて皿をまわしたいなあ。レコ屋をでた途端、異変にきづいたマッドリブ。なんだなんだ、LAがおかしいぞ。街並が、ブルーノートのジャケットになつた。街できこえないはずの曲が耳にひびいている。これはこれでクールだよな。すりきれたヴァイナルが、数十年ぶりにビートを奏ではじめる。この街の鼓動も止むことはないだろう。心あたたまる「オーギー・レンのクリスマス・ストーリー」。瓢箪から駒がでる様に、『スモーク』という映画がうまれた。明示はされないが、実質的にワンとオースターの共同監督作品らしい。映画ができる経緯が、もうひとつのクリスマス・ストーリーだ。ボクは、よくわからない。神が下界におりて労働に汗をながす理由を、よく問われる。寸暇を惜しんで翻訳に励まなくてはならないのか、ときどき不思議に思っていたからだ。(文春新書)素朴な疑問をはぐらかす口ぶりが、いかにもハルキ調だ。神が秘密をかくすなら、自分でさぐるしかない。映画をつくることは、小説の翻訳に似る。paperbacks)」を万引きする。映画で盗まれるのは、エロ雑誌だ。映像言語に訳出すると、単行本をぬすむ男はインテリにみえるから。「オーギー・レンのクリスマス・ストーリー」のふたつの訳文が掲載されている。柴田がえらんだ訳語は「アホなペーパーバック」。ハルキの直訳調よりずつと、やるせない。作家ポールに扮するウィリアム・ハートが、感慨ぶかげに感想をもらす。Auggie.オーギー・レン役のハーヴィー・カイテル。善行をほめられ、照れているのか。友人の反応がまつたく予想外で、おどろいたのか。それとも、自分の法螺話の出来に満足しているのか。複雑で、含みのある芝居だ。日本語への翻訳をくらべよう。村上春樹は、「それは善き行ないだよ、オーギー」。硬質な訳語をえらび、原文の宗教的な含意をのこしている。形だけでも敬虔でないクリスマスに、意味があるだろうか?対する柴田元幸は、「いいことをしたじゃないか、オーギー」。歯のそろわぬ幼子でも飲みこめるほど、噛みくだいている。それは読者を甘やかすためではなく、計算づくの演出だ。柴田さん、ポールに思い入れが強いんじゃないですか。いや、ここについては、ここでポールがすごく乗せられていて、その後、オーギーの目を見たら、アレッと思うという、そのコントラストを出したかったんだと思う。同書から引用アレッ、わたしは乗せられてたのか?俳優は紫煙をくゆらせ、コンマ数秒の間合いで空気をかえた。すぐれた翻訳家も、ただその一語に心血をそそぎ、演出をほどこす。村上の「忠実な訳文」より、短編の劇的な本質がさらけだされる。映画も翻訳小説も、完成品はむなしい虚構にすぎないが、つくりだす作業そのものは、地道な実務だ。労多くても、やりがいのある仕事なのだろう。映画をつくりたかつた村上春樹は、早稲田大学の演劇科にすすみ、ジャズ喫茶経営をへて、なにかのまちがいで人気作家となる。飽きもせず、生計の手段である創作のかたわら、いまもヘタクソな訳業をつづけるのは、学生時代の夢をかなえるためだ。翻訳とは、一種の映画制作だから。ロードショー」第八回にあわせたものです。