今月は学生達が冬休みなので、いつもより受講生が多いです。今月の生徒は一番多くて13人。養成講座の時の授業を考えると、13人って少ないのかなぁって思うけど、やっぱり人数が多いと緊張もするし、学生の名前を覚えられないし、大変!!今日は、学生から「機嫌」と「気分」の違いについて質問を受けました。韓国では「機嫌」と「気分」はどちらも「기분」を使うので、その使いかたが難しいらしい。自分にも第3者にも使える。・今日は眠いので、私はとても機嫌が悪い。状態の原因がある時に使う。自分のことにしか使わない。・友達に陰口を言われていたことを知って、私は気分が悪くなった。・人前でからかわれて、私は本当に気分が悪かった。あと、日本語を勉強している韓国人は例えば「私はテストに合格したので、とても気分がいいです。「明日あなたにあえるので気分がいいです。「とてもうれしいです。」とか「とても悲しいです。この表現は違和感があるかなぁと思います。言うからそのまま直訳するのだと思います。「気持ち」・・・自分の体調を言う時。・気持ちが悪くて、吐きそうだ。・車に酔って、気持ちが悪い。一般的には「気持ち」のほうがよく使うのでは?感覚的に把握可能な対象について述べる時。・蛙は鳴き声が気持ち悪い。・何事も気持ちの持ちようだ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。