■なんでふ-どうして。■雀(すずめ)飼はるる-雀なんか飼われるのか。飼っても何の役にも立たない、無駄なものを、という皮肉。■憎み笑へども-自分たちに飼育のお鉢が回って来るので、「かなわないなぁ」と、いやがって苦笑したのである。軽蔑して嘲笑したのではない。■さはれ-それはそうだが。言われれば、確かにその通りだけれども。■いとほしければ-かわいそうなので。■今はよも烏に取られじ-これほどに回復すれば、もはやまさか烏に捕らえられることもあるまい、大丈夫だろう。■ささげたれば-さし上げると。■飛びやする-飛べるだろうか。■見ん-試してみよう。■多くの月比日比-今日まで長い間。■あはれや飛びて往ぬるよ-「あはれ飛びて往ぬる」に「や」と「よ」の二語を添えて、その詠嘆性を強調した言い方。■つれづれに思ひて-(朝に夕に決まってする事がなくなって)退屈で手持無沙汰に思って。■人に-子や孫など家族の者たちに。■この女のゐたる方に-この老女がいる部屋に近いあたりで。治療を受けた雀の来訪である事を示す。■あはれに・・・あはれなれ-「あはれ」を反復して、老女の興奮した気持ちを強調。■女の顔をうち見て-「落し置くやうにして」に掛かる言い方。老女の顔を見やって、注意を促すようにして。■露ばかりの物-露の水玉ほどにちっぽけな物。■瓢(ひさこ)-夕顔・瓢箪(ひようたん)などの類。夕顔は食用の干瓢(かんぴょう)の材料となる。■やうこそあらめ-なにかその理由があろう。■あないみじ-ああ、ひどい。■さはれ-家族に苦笑され、あきれられた老女は、それに不機嫌に反応せずに、一応はもっともだと家族たちの言い分を認めたうえで、「それでもやはり」とやんわりと自分の考えを通す「憎めない年寄」ぶりを見せている。■なべての瓢にも似ず-普通一般の瓢とは違って。■一里(ひとさと)-里中に。