■今はよくなりぬらん-もう十分に乾燥して堅くなっていることであろう。■あやしけれども-変だと思いながら。ひょうたんを作るには、内部の果実はあたかじめ取り出してあり、重いはずはないので。■白米-単に「米」ではなく、「白米」とあることに注意。白米は精製された、貧しい農民にとっては常食できない上等で贅沢な米。■頼もしき人-裕福な人。書陵部本などには「たのしき」とあるが、それが本来のもの。■人はかくこそあれ-よその年寄はあのようによいことをして役にたつ。■はかばかしき事-家族のために、少しは目に見えて役に立つようなこと。■えし出で給はぬ-なさって見せることもございませんね。おできにならないのですね。丁寧な口調ではあるが、たっぷり皮肉と軽蔑を込めた物言い。言われて老女は「穀潰(ごくつぶ)しのくせに、ただ家にごろごろしていないで、隣のお婆さんを少しは見習ったらどうなんですか」と家族から尻を叩かれるような気持ちで隣家を訪れることになる。■雀のなど-雀がどうとかしたなどという噂。実際はある程度聞き知っていたのに、より正確な情報を得るために、とぼけて見せた。■もとありけんままにのたまへ-初めからあったことをそのとおりに教えてくださいな。■瓢の種を云々-以下、細かな説明をすっかり省いたまことに愛想のない、ぶっきらぼうな返答ぶり。■かうかう云々-繰り返しせがまれて、「かうかう・・・うれしと思ひけるにや」と、最初からのいきさつを話し加えた。■さらに得なん散らすまじ-絶対によそさまにはお分けするわけにはいきません。事の経緯を話させたうえに、問題の瓢箪の種を求める虫のよい願いには、さすがに応じなかった。■我もいかで云々-自分も何とかして腰の折れたような雀を見つけ出して。「我も」に「種を譲ってくれないのなら、もうあなたには頼まない。わたしも自分でやってみることにする」と白米をもらわずに憤然と帰ったであろう老女の姿がうかがわれる。■目を立てて-気持ちをこらして。