ハリーポッターと賢者の石のチャプター1を見てみて、なんだか面白いなと思った表現があります。聞こえてくる英語の直訳と日本語字幕の意味が違うのですが、翻訳家の方のセンスなんでしょうね。あ~なるほどね、と思ってしまいました。どのように日本語字幕ではなっているのか、想像しながら読んでみてください^^ハリーは魔法界でとても有名になる少年であり、だからこそダーズリー家の人たちが酷い一家だと分かっていても、ハリーを置いていかなきゃいけないというシーンでダンブルドアが言った台詞です。」という風に解釈したと思います。映画で出てきた字幕でも、そういったニュアンスはもちろん含まれているのですが、「時が来るまではな。」というような字幕になっていました。なんだか面白いですよね。「彼が準備できた時」=「時が来た」ということなのです。英語を話せる方が洋画を見ると、映画の面白さが違ってきそうですよね。生の英語をそのまま聞いて、自分自身の解釈の仕方で見れるわけですから^^字幕があるのももちろん面白いですが、私のように英語が聞き取れないと、字幕に書いてあることが全てになってしまいます。それでも差し支えなく楽しく映画を観ることが出来ますが、きっと聞き取れたら、本当にもっともっと面白くなるんだろうな・・。想像していたよりも、DVDで英語を学んでいくのは楽しいです。それでは、今回も閲覧していただき、ありがとうございました。ススメ◆《YouCanSpeak》英語スピーキングのスピード習得は可能?英語を記憶するための2大原則。【アルクの英語教材】【アルク特製20...◆中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。賢者の石https://harry-english.saa0616.com/415778413-2/これだから映画は良い。賢者の石、チャプター1で面白いと感じた表現SNSでもご購読できます。英語で「ごめんなさい」。賢者-ch11接続詞「while」の使い方。up!(急いで!)」日常でも使える英語。shy.」ってどんな意味?賢者-ch11英会話はきちんとした文法で話すわけじゃない。賢者-ch11英語で「よろしくお願いします」ってどう言うの?賢者-ch10TwitterでフォローするFeedlyでフォローする伊予柑ハリーポッターの映画から英語を勉強しています。*メールアドレス(公開はされません。*次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。当サイト内の検索が出来ます。19:10姉妹サイト基礎中学英語ブログです。ハリーポッターでは中学英語も会話に含まれる事が多いので、作りました。関連コンテンツプロフィール現在は映画「ハリーポッターと賢者の石」を観ながら英語を勉強中です。詳しいプロフィールは→こちらTwitterでは、ブログ更新や英会話フレーズ・その他お役立ち情報をツイートしています。今だけ7日間無料で体験レッスンが受けられます。