投稿一覧2021.01.30【勉強の仕方】簡単なようで難しい英文。きのうの中日新聞で、アマンダ・ゴーマンさんの特集がありました。バイデン米大統領の就任式で詩を朗読した女性です。彼女の詩が世界的に大絶賛されています。YouTubeでも流れていました。新聞の紙面やCNNのニュースサイトに載っていたので、読んでみました。難しい・・・いや、それほど難しくはない・・・あ、やっぱり難しい。これ、入試に出たら嫌だよなぁ・・・そんな感想でした。受験とは関係なく味わいたいものです。その詩の冒頭を少しお見せしますね。辞書や参考書を見ながらでOKですから、ちょっと読んでみてください。(詩の冒頭のみ)※ブログの構成上の都合で行番号を追加してあります。英文は「思い込み」で訳せなくなる!?さて、ちょっと訳してみてください。ourselves,なになに・・・あれ、語順がよく分からない?・・・いきなり難しくないですか?とりあえず「詩」なので、細かな文法はアレンジされています。いうことで、教科書通りに補足するとこうなります。ourselves,中学2年生が習います。「接続詞の文が最初にきた時は、主節の前にカンマをつけるべし」でしたよね。学校で教わった通り、カンマを付け加えました(赤文字の部分)。これで教科書通りです。「日が来たとき、私たちは私たち自身に尋ねます。」???もしもこんな和訳になってしまったら、もうハマり込んでしまいます。詩の2行目以降を読む勇気が無くなります。いう英単語の意味の取り方です。「日中」というように、意味が2通りに変わります。「日中」の方の意味だと分かったでしょう。今回のように、文中にパッと出てきてしまうと、経験した回数の多い「日」の方だと思い込んでしまいます。英語の長文読解で、こうした「思い込み」でドハマりすること、ないですか?けっこうあると思います。いうことで、正しく「日中」で訳せば次のようになります。「日中が来たとき、私たちは私たち自身に尋ねます。」つまり「夜が明けたとき、私たちは自分に問います。」こんなふうに、ちょっとした違いで、英語1行の意味が分かる、分からないが変わってしまいます。最後の1文字まで気が抜けない!?さて、ここでクイズです。見ると1行目の文は、最後がピリオドではなくカンマです。ourselves,文の最後なのにピリオドではない。詩ですから、きっと何か意味のあるアレンジでしょう。アマンダさんは、わざわざピリオドをカンマにアレンジしたのでしょうか?みなさん、分かりますか?ヒントは、続く2行目です。shade?どこからどう見ても、1つの独立した疑問文です。1行目は文の終わりのピリオドしかない?いえ、1行目をよく見てください。使い方をこう習ったはずです。