ラピュタの雰囲気がよく出てますね。Totoro冒頭にも書いたように「となりのトトロ」の名前を出すと、結構知っている外国人の方がいます。そのまんま分かりやすい意味ですね。Fireflies涙無くしては見られない映画の代名詞のような「火垂るの墓」。Fireflies」です。ホタルの意味なので、これも分かりやすいタイトルですね。いう表現もあるようです。その名の通り光る虫ですもんね。Service続いては「魔女の宅急便」。Service」です。英語タイトルでは、「魔女の」ではなく「キキの」(ちなみにキキは主人公の魔女の名前)になるんですねえ。Yesterday」です。「つい昨日のこと」「昨日のことのように」というようなニュアンスの表現のようです。想像力をかきたてられるタイトルですね。Rosso(ポルコ・ロッソ)は主人公の名前なので、それがそのまま英語タイトルになっているんですね。ちなみに作品中の主人公による「飛ばねえ豚はただの豚だ。fly.豚は飛ばなきゃいけないんだ。いう表現になっているようです。Poko続きまして「平成狸合戦ぽんぽこ」です。Heart次は「耳をすませば」です。耳をすませばのカントリーロード、好きなんですよねえ。直訳したら「心のささやき」。耳をすませたら心のささやきが聞こえてくる・・・そんな素敵なタイトルですね。Mononoke続きましては「もののけ姫」。もののけ姫とタイプしていただけで、米良美一さんの歌声が頭に流れてきました。「はりつめた〜弓の〜♪」。Mononoke」です。いやあ、超王道という感じのストレートなタイトルでいいですね。Yamadas」です。となりのトトロと同じようなパターンですね。「ホーホケキョ」も訳されてたら、どんな表現になっていたかもちょっと気になります。Away次は大ヒット映画の「千と千尋の神隠し」。Chihiro・・・」みたいな長くなるタイトルを想像しましたが、印象が一転するスッキリした英語タイトルに。することで自分が消え去る=神隠しにあうニュアンスとなるようです。Returns」でした。「恩返し」を表しているわけですね。Castle次は「ハウルの動く城」です。これは日本人が見ても、どの作品のことかパッと分かる直訳タイトルでしたね。Earthsea」です。Earthsea」で、そのタイトルがそのまま映画にも使われているというわけです。『ゲド戦記』(ゲドせんき、Earthsea)は、アーシュラ・K・ル=グウィンによって英語で書かれ、1968年から2001年にかけて出版されたファンタジー小説のシリーズ名である。Cycle)であるが、日本では岩波書店に所属していた装丁家の田村義也によって「ゲド戦記」と名付けられた。12:15時点)Amazon楽天市場Amazonの情報を掲載しています崖の上のポニョ英語タイトル:Ponyo「崖の上のポニョ」の英語タイトルは、、ズバリ「Ponyo」です。ポニョっていう名前自体が個性的なので、「Ponyo」というタイトルにしてもインパクトが残ったままでとても良いです。12:15時点)Amazon楽天市場Amazonの情報を掲載しています借りぐらしのアリエッティ英語タイトル:Arrietty続きまして「借りぐらしのアリエッティ」です。この英語タイトルは「Arrietty」でした。タイトル考える人が手を抜いたわけじゃないでしょうが、一つ前の「Ponyo」と同じく名前のみのパターンですね。Arrietty」という名前もあるようです。Hill次は「コクリコ坂から」です。