読んでいて、とても楽しかった。徒然草だか何だかが、ギャル語?か何かで訳されていたものがあったのだけれど(記憶が曖昧すぎる)、古文でもなんでも、とっかかりの間口は広い方が絶対いいと思う。言葉は伝わらないと、意味を持たないことが多いし。そんなこんなで、完全に趣味で万葉集を訳していこうと思った。完全に趣味だし、訳してみるとギャル語だろうが現代の若者言葉だろうが、訳にはセンスがとっても必要だと痛感。センスはないけど、まぁ、独断専行なので、ボチボチやっていこうかと。基本的に、元の歌を忠実に現代語訳したもの。古典の辞書を引きつつ、教科書にあるような訳、かな。現代語訳をする際に、持っているアイテムをそのままにすると、現代感が出ないので、ない知識を振り絞って、現代っぽくしてみようと......試みてみたら、やっぱりセンスないことが発覚。☆☆訳☆☆あの子のバッグ、めっちゃセンスいい!あのタブレットケースもヤバイ!あ、ガン見し過ぎてバレた......?でもバレてもいい!カフェのカウンターでコーヒー飲みながら仕事の電話してるあなたのことが気になるんだよ!!あ~...声かけたい...俺なら「親のコネも人脈も自由自在なんだ!」って、声、かけて~......。私は岡山市出身なので、基本的に自分に根付く言葉は岡山弁だ。今は10年単位で関西住みだけれど。いうわけで、自分にとって操りやすい、岡山弁で訳した物を最後に。未分類[家族を平和に保つ]大事なことを1つあげるなら、笑いだ[1人じゃできない]自分が生まれた家族、自分が作っている家族。どちらであっても、家族を平和に保つために重要ことをただ1つだけ、何かをあげるとすればそれは「笑うこと」だと思う。この笑うことって「1人じゃできない」って、心から伝えたい。家族を平和に...未分類[ママ友不要論]ママ友ダンシャリズム|関係を断ち切るまで2子どもが幼い頃に繋がったママ友。出逢った当初から感じていた違和感が「感覚」ではなく「現実のもの」として姿を見せることになったある事件。専門医への初診3歳児健診で娘、真綿の斜視がはっきりとしてからひと月。真綿は、県内にある小児専門の総合病院の眼科で診察を受けることになった。小児専門の総合病院へ行くのは実は初めてではなかった。真綿には卵アレルギーがあったので、麻疹・風疹ワクチンを受けるため...未分類[タブーにしない]性教育は「生きることの教育」なんだっつーの[家庭でできること]「緊急避妊薬」がTwitterのトレンドに入っていて「やっと市販されるようにでもなったのかな」と思って内容を確認したら、愕然。【幸せになる方法】チャンネルを合わせる昔々、まだ実家で暮らしていた中高生の頃の話。我が家は稼業というか父親の職業柄、各部屋にテレビがあるような家だった。最初期のものは5年くらい前に作ったものなので、かなり身内向けでした。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。最近の投稿NFT用イラストLINEスタンプ販売中[小説×音楽]ぬるめ。36.8°Cアーカイブ2021年12月2021年11月2021年10月2021年9月2021年2月2021年1月2020年12月2020年11月2020年10月2020年9月2020年8月2020年7月2020年6月2020年5月2019年4月2018年6月2018年5月2017年8月2017年7月2017年5月2016年10月2016年8月2016年7月2016年6月まそほSEOコンサル、某大手サイト(複数)の記事コンテンツ管理、個人ブログ運営で生きる不惑のライティング職人。2万冊以上読んだ漫画と日々浴びるように聴いている音楽からおすすめの作品を紹介。小学生の子2人とラジオ配信も。最近の投稿NFT用イラストLINEスタンプ販売中[小説×音楽]ぬるめ。36.8°Cアーカイブ2021年12月2021年11月2021年10月2021年9月2021年2月2021年1月2020年12月2020年11月2020年10月2020年9月2020年8月2020年7月2020年6月2020年5月2019年4月2018年6月2018年5月2017年8月2017年7月2017年5月2016年10月2016年8月2016年7月2016年6月まそほSEOコンサル、某大手サイト(複数)の記事コンテンツ管理、個人ブログ運営で生きる不惑のライティング職人。2万冊以上読んだ漫画と日々浴びるように聴いている音楽からおすすめの作品を紹介。小学生の子2人とラジオ配信も。タイトルとURLをコピーしました。