れいぶろぐゲームをプレイしたり、作ったりしてる人、LABEのブログ『れいぶろぐ』。創作のこと、PCのこと、その他趣味のことを広く浅く。Club!』(DDLC)に関するニュースを持ってきたよ。翻訳ツールはリリースされてないし。ニュースというのは表題の通り、ゲーム配信プラットフォーム・Steamでこのたび開催されている「Steamアワード」に、DDLCが参加するらしい。俺もこの作品を応援する者として、全力で宣伝するぜ。Club!』は米国のインディーズゲーム開発チームが作った、無料の恋愛アドベンチャーゲーム(ビジュアルノベル)だ。残念ながら日本語化はされていないが、海外で非常に高い評価を得て、日本でもいろんなニュースサイトに取り上げられて話題になった。アワードということで、Steamユーザーはそれぞれが選考委員となって、自分のお気に入りのゲームを各部門に一つずつノミネート(つまり投票)するというわけだ。そこで、DDLCを入賞させようと、開発者から呼びかけがあった。投票が分散しないようにね。この部門はファンへのアンケートで決まったようだ。俺も投票したから、ぜひDDLCが入賞するように協力してほしい。いつもそうであったかのように無料です。精神はモノじゃありませんので、「対価」にはカウントされませんよ、ええ。※下のツイートは俺によるテキトーな日本語訳。サイバーマンデーのセール......は元々完全無料の本作には関係ないけど。アメリカンジョークだ。これはそもそも寄付みたいなものだから、割引っていうのもちょっとアレな気もするけど......まとめ今回はDDLCに関するニュースを二つ紹介した。これからもDDLC界隈にはますます盛り上がってほしいものだ。俺はこれからもDDLCを応援していく。忙しい!たぶん来月になっても忙しいけどね。Drive、静的URLによるWebホスティング機能を廃止へ。(No.231)2017/11/27コメント&情報ありがとう。今、俺もフォロワーさんから情報をもらったんだけど、開発者が日本語版を準備中らしい。(No.242)2017/12/20コメントありがとう。ゼノブレ2も一段落したし、そろそろ今年のやり残しを片付けないと。monika...(調教済み某オルガ系youtuder(のコメ欄の上級者共)に洗脳されました。アリ、オリハナニイッテルンダ?モニカシャマバンジャーイ!ナツキ?ダリソイツ?クイモンカ?(首カックン・・・さて本題、日本語化パッチ非公式で出たっぽいです。大百科からが手っ取り早いです(公式サイト産でも適用確認済み)。(No.251)2018/02/13コメントありがとう。そのパッチの話は俺も見たよ。翻訳の質を上げるためにスプレッドシートが公開されてるとか。俺も翻訳に協力したいけど、自分のプレイが先だよな......(現在2周目プレイ中)でも、そんなこと言ってたら翻訳プロジェクトなんて完全に済んでるんだろうな。このゲームは2周目からが本番とはいっても、1周目だって初見なら十分楽しめるはずなんだよな。本当は、あなたにもまずはプレイしてほしかった。2周目の、1周目との共通点や相違点を見つけて考えるのもまた。やってて全然慣れないし。日本語版が出れば、ぜひ多くの人に「初見で」プレイしてもらいたいものだ。Natsukiこめんとする本文のみ必須。メールアドレスは公開されないよ。お名前メアド名前とメアドを入力欄に記憶する数式の空欄を正しく埋めてね。※本文には日本語を最低でも“何文字か”含めてね。(詳細)コメントを投稿すると、メールアドレスを含む投稿内容と、投稿者を識別するIPアドレスなどが当サイトのサーバーに送信され、保持される。これらの情報は当サイトのサービスの提供やコンテンツの改善のために利用される。あなたは、当サイトによるこれらの情報の取り扱い(取得・処理・利用)に同意しなければ、コメントを投稿することはできない。この同意の要件は法的な要件として追加されたもので、当サイトによるこれらの情報の取り扱いは従来から変わっていない。当サイトの個人情報の取り扱いについて詳しくは、プライバシー・ポリシーを読んでね。(126)※過去30日間の閲覧数データによる。