して............どうやら見間違いだったようだ、いや、断じて見間違いじゃないね、ただ証拠のスクショは取れなかったよ、だってそれはスクショに映らない――マウスポインターだったから。学祭の準備に入るが......乗り気じゃないナツキやユリに対し、モニカは強く説得することができない。ナツキ、いたんだ......急に消えちゃうから心配したよ。「END」がナツキのことじゃなくて安心した!しかし学祭で新入部員を勧誘するのに乗り気でないナツキは気分を害し、帰宅してしまう。ナツキ、今度は大丈夫かな......ちゃんと明日会えるよね?ナツキが帰ったと見るや、ユリの発言が「たまに」過激になる。貴様......今日の狼藉の数々、絶対に許さないぞ。ユリは主人公と一緒に帰ろうとするが、モニカが邪魔をする。他のヒロインを否定するようなことを......「時々、ここではあなたと私だけが、本物の人間のように感じるの。いう意味か分かる?」あ、なるほど......確かにそうだな。少なくとも「俺」は、な。......またしてもこの一日は強制終了......ところが、どうやらモニカの意志ではないようだ。俺が進めたのは現在のところここまで。2周目が終わったら、また長ーい感想記事でも書くよ。開発者が公式の日本語版について言及したようだが、どうやら非公式(ただし公認)の日本語化パッチが開発されているらしい。俺もチェックしてみたのだが、翻訳は完了していて、すでにパッチが配布開始されている。俺が言うのもなんだが、その翻訳は荒削りな部分も多い(とはいえ俺の翻訳よりはずっと正確なのも確か)。それでも、日本語で誰もが気軽にプレイできるようになったのは大きい。俺も去年のうちにさっさとプレイ&翻訳を完了して、このプロジェクトに関われていればよかったんだけど。Club!』有志日本語翻訳パッチの完成版が配信開始。すれば誤訳の心配はないが、言語のニュアンスが失われる一面はあるはずなので、英語力に自信のある人は、ぜひとも英語でプレイしてみてほしい。thought」のようなキーワードが翻訳されて、ファンの間で通用しなくなってしまうのはちょっと寂しいな......ちなみに、本作はSteamアワードにノミネートされたようだが、事前にアナウンスされた「夢にまで出て来そうで賞」ではなく、急遽ノミネートされた(?)「言語に絶するで賞」に見事ランクインを果たした。Shotgun↑受賞作を紹介する記事(英語)イラスト1周目のナツキとの日々が忘れられないので、予告通り(???)ナツキにエプロンを着てもらったイラストをせっせと描いていた。俺のイラストなど見たことない人ばかりだろうからあらかじめ言っておくが、俺は絵をめったに描かないし、うまくもない。この作品への、そしてナツキへの愛を形にしなければ......手を付けたのは去年だったが、いろいろあって中断し(というのも、俺はイラストを完成させるのにものすごく時間をかける)、イラストの題材的にバレンタインデーまでに完成させようと考えていたところ、さらに遅れて最終的に完成したのは一昨日になってしまった。いうわけで、こんなのです、どうぞ。heart?「あの日」で終わってしまった1周目の、あったかもしれない未来――バレンタインデーを迎え、ナツキが俺のために“アイシング・カップケーキ”を作ってくれる、という叶わぬ夢を描いた作品。Pixivにも投稿したのでよろしく。2018年2月20日Pixivでのタイトルが少し異なるが、文字数制限のせい。イラストの反省をするなら、まずはエプロン、もっとかわいい感じにしたかったんだけど、アイデアがなかった。あとボウル、金属製じゃなくてポップな色合いのプラスチックにしたほうがよかったな。髪の影を今までで一番いい感じに付けられたと思う。瞳もちょっと塗り方を変えてみた。いつもしっくりこないけど、今回はまし。なにげに1年半ぶりに絵を描いたことになるんだけど......描かなさすぎじゃね?Pixivの過去絵を見てもらえれば、俺の画力の変遷がわかると思う......まとめ今回は俺のDDLCに関する進捗を発表し、俺がまだ活動中であることを示した。俺としては、イラストが描けて満足なんだけど。俺は、さっさとDDLCをクリアして、世の中の波に乗る。やりたいことはまだまだたくさんある。時間がかかるだろうけど、気長にご期待ください。P.S.やっと2周目をクリアした。プレイよりも感想に時間がかかったのは内緒。(2017/10/20)こめんとコメントはまだありません。こめんとする本文のみ必須。メールアドレスは公開されないよ。お名前メアド名前とメアドを入力欄に記憶する数式の空欄を正しく埋めてね。※本文には日本語を最低でも“何文字か”含めてね。(詳細)コメントを投稿すると、メールアドレスを含む投稿内容と、投稿者を識別するIPアドレスなどが当サイトのサーバーに送信され、保持される。これらの情報は当サイトのサービスの提供やコンテンツの改善のために利用される。あなたは、当サイトによるこれらの情報の取り扱い(取得・処理・利用)に同意しなければ、コメントを投稿することはできない。この同意の要件は法的な要件として追加されたもので、当サイトによるこれらの情報の取り扱いは従来から変わっていない。当サイトの個人情報の取り扱いについて詳しくは、プライバシー・ポリシーを読んでね。(125)※過去30日間の閲覧数データによる。