“besides”.難しいですね。ほうが分かりやすい気がします。”若いお嬢さんがそこで働いている姿か簡単に想像できるわ、もちろん顔もね。その少年以外には誰もいなかった。this:「若いお嬢さんがそこで働いている姿か簡単に想像できません、でも顔なら想像できる。this:「若いお嬢さんがそこで働いている姿か簡単に想像できません、でも顔なら想像できる。若いお嬢さんがそこで働いている姿か簡単に想像できるわ、もちろん顔もね。使い方は、あれこれ考えていましたが全然思いつきませんでした。使い方は、あれこれ考えていましたが全然思いつきませんでした。「B以外はA出来ない。」つまり、元々の文(否定文の場合)は、amoの訳の通り、「若いお嬢さんがそこで働いている姿か簡単に想像できません、顔以外は(想像できません)=でも顔なら想像できる。」で合っていると思います。否定文でbesidesを使った場合は、besides以降が逆の意味になるのではないでしょうか。“若いお嬢さんがそこで働いている姿か簡単に想像できるわ、ただし顔をのぞいてはね。person.)前のコメントにも書きましたが、もうこの辺でやめにしませんか?私がAnneだったら間違いを認めたにも関わらず、間違っていた元の文をあれこれ言われたらあまりいい気はしません。以前確か”watch”について話し合った時にamoの書いた1文を私も含めたメンバーが執拗に議論して彼女を不快な思いにさせたことがあります。Davidも怒っていました。その時は結局amoの文はあってました。正しい英語を知りたい気持ちはありますが、その欲望のために誰かを不快な気持ちにさせてはいけないと思うのです。私はもうこれでこの件に関してはコメントしません。YU,>正しい英語を知りたい気持ちはありますが、その欲望のために誰かを不快な気持ちにさせてはいけないと思うのです。again.間違った文に対してあれこれ言ったつもりはないのですが、Anneの原文を日本語訳し直したのは事実だし、それが他の人に理解してもらうためだったとしても、Anneに対して配慮が足りなかったですね。