韓国人「日本人の笑えるところ。コメント(143)韓国人「日本人の笑えるところ。英語は原曲のまま聴くのに、K-POPは絶対に日本語で聴こうとすることw米国もK-POPを原曲で楽しむのに...だから大衆文化の発展に限界があるんだよ。言語も音楽の一部分だ。原曲で聞きなさい...100%K-POPを楽しむ程度の余裕もないのか。何処かの韓国人1事大主義国なのに何を望んでいるんですかww何処かの韓国人2韓国語版のアルバムも沢山売れてますよ。問題は、それをあえて出さなくても良いのに、日本語で出している会社が問題です。日本国内の市場を、国内の他の会社のアイドルたちに奪われまいと、自ら日本語のアルバムを出して競争するのです。日本ではなく、所属会社に話をするのが早いです。スレ主韓国人3>>2BTS直輸入のアルバムがオリコン週間1位になったりしてますね。米国で人気が出たので同じ流れになる傾向でしょう。自称アジアナンバーワンの文化大国も諦める時...何処かの韓国人4ある瞬間から、最も韓国的なものが世界的なものという話を全部忘れているようです。無条件に国内でヒットすると、現地化で世界に推進します。「おかえり~韓国は初めてだろう?(韓国の海外の反応系番組)」という番組で、インド人が韓国のマッコリを飲んで、隣のテーブルの韓国人にこのお酒の名前は何かと聞いたら、ライスワインだと教えていました。このような習慣が国民一人一人に根付いています。日本は、忍者なら忍者、侍なら侍、寿司なら寿司、日本式の名前そのままを知らせるのに、私たちは何故そんな風にできないのでしょうか?これは米国と日本の問題ではなく、国内メーカーの問題だと考えます。何処かの韓国人5>>4これは、私の考えだが、発音の問題もあるようです。醤油の場合、日本はsoyuで終わるけど、私たちはgan-jang、kan-jang、gan-zangなどがあって英文表現の統一が上手くできません。発音も難しい為にそうみたいです。マッコリよりも、焼酎が直ぐに人々の頭の中に思い浮かぶので、やっぱりsojuという簡単な発音と英語表現が大きいと思います。私たちは、日本人の低質発音を弄るが、これは逆に言えば、外国人が記憶しやすいという長所になってそうです。スレ主韓国人6>>5それが話にならないのが、日本語よりハングルの発音の方が音楽的に上手くマッチされて、洗練しているように聞こえるようですが...個人的なイメージですが、わずか人口5千万人の国のK-POPが世界的に通じるのも、ハングルの発音のメリットが大きいと思います。何処かの韓国人7>>5マッコリの発音はそれほど難しくないです。外国人たちはマコルリと発音をするでしょう。それを我々が我々の言い方に直す必要がない事です。外国の食べ物も韓国に沢山入っているが、韓国人たちが発音するのと、本場の現地人たちが発音するのは違う筈です。発音ができていないからって全く違う単語を作って歌うのではなく、その単語を発音しやすいように直して歌うんです。何処かの韓国人8日本人たちも、日本語に翻案したKPOPが異常で不自然に聞こえると言いますね。してあえて翻訳して出しているのか?やっぱり、よく売れているからでしょうか?スレ主韓国人9>>8原曲を日本語バージョンにして、日本の放送や報道から出してやれば、よく売れると思います。過去、ブリティッシュポップが日本を直撃した時期にも、原曲そのままを放送などから出して高い販売率を上げていた。私が思うに、米英POPより波及力がもっと強いのでそれなりに牽制する為に、日本語で濾過して出しているのです。K-POPは、外見や文化的に近くて西欧圏よりもっと実質的な影響をより与えられると思います。何処かの韓国人10プライドは守りたかったんでしょう。市場は大きくなってお金になるから、要求する通りにしてあげるのでしょう。お金にならなければ韓国企業がやってあげる訳がないでしょう。何処かの韓国人11日本の販売メーカーの立場で考えると、K-POPの人気に便乗したいけど、そのまま出せば波及力が心配なので牽制策として日本語バージョン化...これが、今の日本です。何処かの韓国人12もしJ-POPが今のK-POPのように人気だったら、果たして韓国の地上波で日本のアイドルを呼んで、日本語の原音で放送をする事ができるだろうかと考えてみると...日本もそうするしかないという考えに至りますね。日韓関係の特殊性の為のようですね。何処かの韓国人13>>12そのような比較で無意味なのが、現地化という仕組み自体を使いません。良い様に言うと現地化であって、そのまま日本の歌手としてその国でデビューをするという事ですが...何処かの韓国人14日本の放送の舞台は、日本語の曲でなければ授賞や音楽舞台などに紹介されたり、出てこれません。黒人、白人たちも日本語で歌います。日本人たちだけが日本語で歌えば、外国人アーティストは瞬間に埋もれてしまいますから、日本語に変えているんです。全部が同じように日本語。配慮して、韓国が日本語に変えるのではなく、お金を稼ぎたくて日本語に変えるんです。理解してちょっと話して下さい...もどかしいですね。▼このコメントに返信ていうか、K-POPなんて少なくとも私にとっては聞く価値がないんですけど。言って、K-POPも韓流ドラマも全面禁止にしてほしいです。▼このコメントに返信K-popは洋楽扱いじゃないからなあ。翻訳)正直なところ、KPOPやKPOPが好きな人に対して、なぜこんなに嫌悪感を抱くのだろうと思っていました。多くの人が「私はKPOPが好きではありません。奴隷契約6.クソみたいな音楽KPOPが好きな理由、嫌いな理由、または彼らのファンダムについて知りたかったのです。「英語はわかるが韓国語はわからない。お前ら、英語力の低い民族とは違うんだよ。日本で知名度があるのはごり押しのBTSとtwiceぐらいでしょう?他の韓国アイドルもデビューしたけど、売れてないし。メンバーに日本人入れてるけど、思ったほど日本では人気でてない。▼このコメントに返信FMと民放で一方的に流しているのに知らんがな。TWICEがカワイイとかBTSが席巻してるとか必ず曲の前にダラダラ付け加えるの露骨過ぎて辞めて欲しいね。▼このコメントに返信K-POPは全く聴かないから知らなかったな。昔から韓国の歌手は日本語で歌うのが当たり前になってるからね。昭和の頃のチョーヨンピルや桂銀淑もその後のBOAや東方神起から現在に至るまでそうやって出稼ぎしてるんでしょ?韓国から来た売春婦だってカタコトの日本語じゃないと稼げないのに何を言ってるのやら。▼このコメントに返信>何処かの韓国人1>事大主義国なのに何を望んでいるんですかww事大してるのは何をどう考えてもお前らの方だろ。大丈夫聴いてないから。勝手に日本語学習してテレビで話したり曲出して媚び売ってきたのそっちなんだが。勝手に日本語学習してテレビで話したり曲出して媚び売ってきたのそっちなんだが。原爆少年って日本語で歌ってるの?それすら知らん。韓流ファンも、K-POPファンも、"韓国語"を耳障りと感じてるのね・・・。韓国人はそうやって自分の吐いた嘘で自分を騙して錯視を深めていくばかり韓国人が「日本で売るためにサムスンのロゴを隠して売ってる」のと同じで韓国人が「日本で売るために日本語で歌ってるだけ」だろーがそもそも日本の漫画や同人を勝手に盗んで読む際に小さな擬音に至るまで執拗に全てをハングルに写植し直して日本産である事を隠そうとしてるのは韓国人の方だろが。▼このコメントに返信>英語は原曲のまま聴くのに、K-POPは絶対に日本語で聴こうとすることw韓国以外は売り込んで来たのではなく日本人が聴きに行ってるんだから当然原曲。自分達が勝手にマーケティングのために日本語で歌ってる癖に日本人の要求ではなく自分達の都合でやってることで日本人をバカにすると自分達に返ってくる罠。英語の歌詞は意味がわかるけど、韓国語の歌詞をわかる日本人はいないからでしょ。韓国人ってそんなこともわからないのね。日本語でも聴かねーよ。誰が聴いているんだい。▼このコメントに返信???どこの世界線の話をしていんだ?日本でK-POPは一部のマニアがかってるだけだが、そもそも日本語版あれば買う人もいるだろう。BTS聞いてみたけどなんか、アメリカのポップスの劣化コピーみたいな感じだった。ファンの人には悪いけど。▼このコメントに返信あのTシャツのグループってなんであんなに日本のテレビにでてくるの?誰に需要あるの?日本人にファンっているの?うちの県では中学生に人気あるよって所ある?いっつも不思議。▼このコメントに返信だって韓国語の発音が耳障りなんだもん。不愉快になる言語で聞きたくなんてないよ。うる側もそれがわかってやってるんでしょ。聞いてて生理的に不愉快だからだと思うけどな。あと英語だったら途切れ途切れだが意味つかめるし。▼このコメントに返信>>英語は原曲のまま聴くのに、K-POPは絶対に日本語で聴こうとすることw★だって、K-POPの全ての曲は、【日本人が作詞・作曲した邦楽】なんだから。K-POPとは、J-POPを気色悪い整形した朝鮮人が歌ってるだけなんだから。※1543337世界的に見ても朝鮮の発音って、嫌われてるもんな。怒ってるような言い方で、ニダニダ言ってるって認識。▼このコメントに返信アホと言うか異常だな、脳みそ本当にどうなってんのか。日本語じゃないと売れないからお前らが勝手に日本語で歌ってるだけ。韓国語だと意味が分からないから今よりもさらに売れないだろうからな。反日なのに日本語で歌うとか恥ずかしいやつらだ。韓国語って耳障りというか、癇に障る。言語は慣れてくるものなんだけど何故か韓国語だけは慣れない。欧米の歌手はリップサービスでちょっとだけ日本語で歌ってくれるけどK―POP歌手は殆んど日本語で歌う。無理に日本語で歌わなくて良いよ。欧米の歌手みたいにリップサービスでちょっとだけ日本語を歌えば良いよ。※1543413現代自動車が年間販売台数1ケタになっても、なかなか撤退しなかったのと同じだな。「日本で大人気!」って言いたいだけ。▼このコメントに返信なんコレ...?マジで意味わからんのだが...売り上げデータをそのまま解釈すれば日本で韓国語で歌っても全く売れない、日本で売るために仕方なく日本語でリリースしてる...ってことだよな?この流れで悪いのは日本って事になるんか?いつものことではあるけど、アホしかいねぇな。※1543366私は『アリラン』ならば知っていますが、かつて韓国では、世界の音楽家がアリランを世界一美しい曲に選んだというデマが信じられ、教科書にも載ったほどでした。聴いてみれば分かりますが、アリランなんてそんな美しい旋律ではありませんよ。世界には『グリーンスリーブズ』とか『花祭り』とか、聴きほれるような美しい曲がいくらでもあります。女は直ぐにヒステリーを起こして、悲鳴に近いような喚きよう...。※1543404うっかり「日本語でおk」に触って1を出してしまいました。※1543351都民には大人気らしいよ。必死にプロパガンダしてるが世界でkpopはほんの一部しか聞かれてないw売上だけで規模が分かるwそれに比べて日本のアニメやゲームは土日、店の開いてないヨーロッパの人の暇を潰してる文化なんだよな。日本語版があるとして、なぜあるのかを考えることも出来ない低脳。日本人に成りすまして日本市場に潜り込もうとした朝鮮側の戦略だろうが。こんな奴等だから、元徴用工など自分たちが出稼ぎに来た癖に被害者面するんだな。関わってはいけない民族。朝鮮語で音楽は無理だな。あれ程耳障りな言語は無い。▼このコメントに返信じゃあ日本語で歌うなよ、としか。▼このコメントに返信チョンが目上の日本様に買ってもらいたくて、日本語にしただけだろ。▼このコメントに返信ほんとにチョウセン歌謡って流行ってんのか?聞いたことねえんだが。▼このコメントに返信チョンポップを聞くのは在日朝鮮人だけだろ。▼このコメントに返信そもそもステマでしかなくて、アメリカでも日本でもKPOOP聴いてる人がほとんどいないでしょ。アメリカのBTSライブがガラガラだったの知らないのかな?日本でも道歩いてる人にBTSの歌を歌ってくださいって聞いてみなよ。QueenやBeatlesは歌えてもBTS歌える日本人はほぼいないだろうから。クラスでもKぽ好きな子は一人いるかいないくらいで、好きだって言うとバカにされるってツイートよく見るよw会社でもKぽ好きなんて一人もいないし、新宿で韓国料理屋が潰れまくってタイ料理やベトナム料理屋になったのをみんなで喜んでたくらいなのに。韓国の歌を聞きたいのは日本人ではない。韓国が日本で売りたいと思ってるだけ。日本語で歌い出す韓国歌手が悪い。▼このコメントに返信その通りです。日本語版でkーpoopを出すのをやめましょう!ハングルを覚えたら良いんですよ。日本市場に迎合する必要無し。良いものなら自然に売れるんです。−POP聴いてる奴らを小馬鹿にして叩きまくって同胞同士でやり合えばいい。▼このコメントに返信k-popアメリカでは英語で歌っているんだけど...。※1543346「デビュー当時、日本に売り込みに行きました。」はアチラじゃ禁句だからな。為には、どうしても「歌を耳にした日本人が惚れこみました」ってことになる。未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されますいつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦をスマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。低評価がたくさん貰えるとかわいいイラストが付きます。韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。