「乗っ取られたドクター」」で書きました。「乗っ取られたドクター」が>放送されました。>ラストに出てきた女性は誰でしょうか?セリフが結構多くて、どこぞの有名人のゲストかと思ったけど・・・。「乗っ取られたドクター」」で書きました。>ラストに出てきた女性は誰でしょうか?>セリフが結構多くて、どこぞの有名人のゲストかと思ったけど・・・。「ディキンズ」とキムは言ってるように聞こえましたが...。最近のエピソードで名前が出ていませんでしたっけ?ところで、その彼女とキムの立場の事で一つ疑問があります。彼女は赤の制服を着ていました。階級章も少尉に見えました。彼女は敬語を使っていました(これは訳でそうしたのだけかもしれませんが。原語での二人の会話はフレンドリーな感じでしたから)。属する赤の制服の士官が艦長席に座る事になると思うのですが、どうなのでしょう。それともキムの立場が特別なのでしょうか?最後のシーンでは「下士官を代表してお礼を」なんて言われてましたし。何で少尉のキムが艦長席に座ってるんだろう?他にデッキクルーで中尉から少佐の士官は全くいないんでしょうかね?(今回はチャコティーとトゥヴォックがナイトシフトではなかったとして)そうじゃなければ、上に書いたことも含めて、キムをえこひいきしてるとしか思えないんだけど。結局VOYでは良く見られる、ご都合主義の安易な設定かな...。「乗っ取られたドクター」」で書きました。「乗っ取られたドクター」」で書きました。>>>ラストに出てきた女性は誰でしょうか?>>セリフが結構多くて、どこぞの有名人のゲストかと>思ったけど・・・。>>「ディキンズ」とキムは言ってるように聞こえましたが...。ところで、その彼女とキムの立場の事で一つ疑問があります。彼女は赤の制服を着ていました。階級章も少尉に>見えました。黄色の制服のキムが、艦長席に座り、>彼女は敬語を使っていました(これは訳でそうしたのだけかもしれ>ませんが。原語での二人の会話はフレンドリーな感じでしたから)。>属する赤の制服の士官が艦長席に座る事になると思うのですが、>どうなのでしょう。それともキムの立場が特別なのでしょうか?>最後のシーンでは「下士官を代表してお礼を」なんて言われて>ましたし。何で少尉のキムが艦長席に座ってるんだろう?他に>デッキクルーで中尉から少佐の士官は全くいないんでしょうかね?>(今回はチャコティーとトゥヴォックがナイトシフトではなかったとして)>そうじゃなければ、上に書いたことも含めて、キムをえこひいき>してるとしか思えないんだけど。結局VOYでは良く見られる、>ご都合主義の安易な設定かな...。知らない人がブリッジを指揮してました。(カウンセラーはいたけれど)よって、パリスなども指揮をまかされる時があるのではと思います。ところで、その彼女とキムの立場の事で一つ疑問があります。下級士官と言ってることから、アカデミー卒じゃ無いのではないでしょうか?故にキムは当然上官でしょう。Staffとなってました。訳は正しいのでしょうが下士官と言った方が、自然な感じがします。「乗っ取られたドクター」」で書きました。Staffとなってました。訳は正しいのでしょうが>下士官と言った方が、自然な感じがします。「誤訳」になる可能性が高いと思われます。みたいなものと思ってください。士官は管理者、まあ課長以上ですな。「下級士官」という少し無理のある訳になったのではと想像しています。ところで、その彼女とキムの立場の事で一つ疑問があります。彼女は赤の制服を着ていました。階級章も少尉に>見えました。黄色の制服のキムが、艦長席に座り、>彼女は敬語を使っていました(これは訳でそうしたのだけかもしれ>ませんが。原語での二人の会話はフレンドリーな感じでしたから)。>属する赤の制服の士官が艦長席に座る事になると思うのですが、>どうなのでしょう。それともキムの立場が特別なのでしょうか?>TNGでも、保安担当のウオーフが当直士官(艦長に代わり操艦等の指揮を行う)をやってたことがありましたね。商船では、航海士という専門の士官しか、当直士官をやれないのですが、(映画タイタニックの氷山衝突シーンでも、船長でなく当直士官のマードック1等航海士が操船してましたね。)軍艦の場合は、士官が所属科にかかわりなく操艦の訓練を受けている場合が多いので、所属科にかかわりなく当直士官のシフトが回ってくる場合が多いようです。(軍医等の特殊科は除く、訓練が除かれる範囲は国や時代によって違う。)宇宙艦隊は、一応軍事組織なので、「海軍式」を採用しているのではと想像しています。)>最後のシーンでは「下士官を代表してお礼を」なんて言われて>ましたし。わたしには「下級士官を代表して・・」と聞こえました。少尉以上が士官ですので、少尉の階級章をつけた彼女が「下士官を代表して・・」というのは不自然のように思われます。同階級であれば、先任(先に、その階級になった方)が上位者になるという原則があるので、キム少尉は、艦内の少尉の中では最先任なのかもしれません。少尉は「最下級の士官」なので、ちょっとオーバーな表現のようにも思われますが、翻訳の関係かも知れません。何で少尉のキムが艦長席に座ってるんだろう?他に>デッキクルーで中尉から少佐の士官は全くいないんでしょうかね?>(今回はチャコティーとトゥヴォックがナイトシフトではなかったとして)>そうじゃなければ、上に書いたことも含めて、キムをえこひいき>してるとしか思えないんだけど。結局VOYでは良く見られる、>ご都合主義の安易な設定かな...。それは、確かにいえますね。好意的に考えれば、長期間に渡る航海なので、一定の者に負担が掛からないように少尉レベルにまで、当直士官が回るように考慮されている。どなたか述べられていたように、自信がつくように、キム少尉に当直士官をやらせていると解釈することができます。(「上陸班の指揮官はあなたよ。」というセリフもありましたね。)しかし、ストーリー展開上の都合ということも考えられるでしょう。通常の船舶(地球上のです。時には、船長、艦長等を起こして指示を仰いだあとに、コース変更等を行う場合が多いと思われます。(VOYの艦長室は、ブリッジに隣接していたように思いますが、このような事態を想定した設計と思っています。)「船長はいつ寝るんだろうと、不思議に思うことがある。3/29-13:58記事番号12313へのコメント多分、真面目なキムの事だから、アカデミーで他の皆よりも単位を多く取得してるのでは?それでもって、指揮官養成訓練の成績も優秀だったとか。ブリッジ勤務だったり、最初っから上級士官会議にも参加してたことから、同期や同階級者の中でも扱いが上になる、経歴があるのでしょう。「乗っ取られたドクター」」で書きました。「乗っ取られたドクター」」で書きました。>>>ラストに出てきた女性は誰でしょうか?>>セリフが結構多くて、どこぞの有名人のゲストかと>思ったけど・・・。ジェンキンズ少尉を演じたのはマッケンジー・ウェストモア、あのマイケル・ウェストモアの娘さんです。http://welcome.to/McKenzieAppreciationPage「叛乱」にもバクー人役で出ているはずですが、エピソードガイド作成時にもどの女性のことか確認できませんでした。彼女は赤の制服を着ていました。階級章も少尉に>見えました。「主任パイロット」とやらではありません(笑))、ジェンキンズは赤といっても操舵です。下級士官には大きな差があるんでしょうね。下級士官には中尉以上の人もたくさんいます。訳も全く問題ないと思います。「乗っ取られたドクター」」で書きました。「主任パイロット」とやらではありません(笑))、>ジェンキンズは赤といっても操舵です。下級士官には大きな差が>あるんでしょうね。下級士官には中尉以上の人もたくさんいます。階級よりも役職が重視される場合があるということなんですね。優秀で、何らかの試験等をクリアしてきていると考えるのが適当ということですね。みなさんありがとうございました。「乗っ取られたドクター」」で書きました。「主任パイロット」とやらではありません(笑))、>ジェンキンズは赤といっても操舵です。英国海軍を描いた小説では、砲術長のことを「ガンズ」などと書いてありますが、それと似た発想ですね。米海軍にもオペレーション担当の士官がいるようですが、彼らは、通信およびレーダー等の電子機器を担当しているようです。(ちゃんと、操艦も行います。)キム少尉は、若年の少尉ながらUSSボイジャーの「船務長」なのでしょうか。優秀な人物なのでしょうね。「乗っ取られたドクター」」で書きました。「乗っ取られたドクター」(ネタバレ)」で書きました。「乗っ取られたドクター」」で書きました。「乗っ取られたドクター」が>放送されました。>>相変わらずのネタバレ邦題はさておき、その通り「弾頭」に乗っ取られて>しまったドクターの話。悪へ豹変したドクターは「ドクターの内なる闇」でも>ありましたが、恐ろしい限りです。>>結局兵器としての最期を迎えたのが悲しいですね。私は最近ネタバレがいやで絶対邦題は見ないんですが、今回原題もほとんどネタバレでしたね。あれと、船に持ち帰って接続してどうのこうのと言い出した時点で最後まで見えてしまいましたから。ひねりがあってもよかったなぁ。弾頭のがんばり(というか、がんとして確認コードを調べようとしなかった)がもう少しあっても(^^;)急に変心してない?キムの説得のせいかなぁ。「乗っ取られたドクター」」で書きました。「乗っ取られたドクター」が>放送されました。>>相変わらずのネタバレ邦題はさておき、その通り「弾頭」に乗っ取られて>しまったドクターの話。悪へ豹変したドクターは「ドクターの内なる闇」でも>ありましたが、恐ろしい限りです。>>結局兵器としての最期を迎えたのが悲しいですね。相変わらずのネタバレ邦題はさておき...でも、今回のネタバレ度はひどかったなぁ。人工知能を回収した時点で、先が見えてしまったし。本来は面白いエピソードなのに、何か釈然としない。邦題を付けてる人って、視聴者のことよりも「後々自分が整理しやすいように」って感じなんじゃないかな。「乗っ取られたドクター」」で書きました。相変わらずのネタバレ邦題はさておき...>>でも、今回のネタバレ度はひどかったなぁ。>人工知能を回収した時点で、先が見えてしまったし。>本来は面白いエピソードなのに、何か釈然としない。>>邦題を付けてる人って、視聴者のことよりも>「後々自分が整理しやすいように」って感じなんじゃないかな。「乗っ取られたドクター」」で書きました。相変わらずのネタバレ邦題はさておき...>>でも、今回のネタバレ度はひどかったなぁ。>人工知能を回収した時点で、先が見えてしまったし。>本来は面白いエピソードなのに、何か釈然としない。>>邦題を付けてる人って、視聴者のことよりも>「後々自分が整理しやすいように」って感じなんじゃないかな。3/29-14:58記事番号12300へのコメント>結局兵器としての最期を迎えたのが悲しいですね。