『実るほど頭を垂れる稲穂かな』を英語で表現すると?まとめスポンサーリンク東京オリンピック日本選手の謙虚な姿勢から、ことわざを学ぼう!激動のコロナ禍のなか開催された東京オリンピックですが、2021年8/8をもって無事に全日程が終了し、パラリンピックへの移行期間へと入りました。過去最多のメダルを獲得した日本選手団ですが、約2週間の激闘を振り返って私が個人的に感じたことは、アスリートたちの競技に対する真摯な気持ちと謙虚な姿勢でした。試合後のインタビューでは、まず始めに自らの喜びではなく、コロナが猛威を振るうなかでのオリンピック開催や関係者への感謝の意を述べていました。心身ともに成熟した超一流のアスリートらしい振舞だったと思います。学問や技能が深まるほど、人はますます謙虚になることのたとえ。小人物ほどえらそうにふるまうものだということのたとえ。『実るほど頭を垂れる稲穂かな』の意味、由来まず、『稲穂』という言葉を考えていきます。『稲』とは、みなさんご存じの通り、イネ科イネ属の植物で、その実となる収穫物はお米として食されます。『稲穂』とは、稲になった穀物、つまり稲の先端にできたお米となる部分になります。CAMERAそこから数十cmまで大きく伸び、次第に実を付けていきます。実が実れば実るほど、その重みで先端部分が垂れ下がります。このことから、『実るほど頭を垂れる稲穂かな』とは、稲が立派に成長するにつれて稲穂が垂れ下がってくる様子を、学識や技能を深めるにつれて謙虚になっていく人間にたとえた表現になります。人は学問や技能が深まるほど、謙虚になるものだ。逆に、小人物ほどえらそうにふるまうものだという意味としても使われます。現代語訳:稲は実ると穂先を垂れるが、人間は裕福になったら尊大になりがちだということ。あり、この句を基に、五・七・五調にされたものだと考えられます。本当に有能な者は、むやみに能力をひけらかしたりしないというたとえ。自己の抜きん出た知恵を和らげ抑えて世間に同化するということ。仏が衆生を救うために、本来の知徳を隠して穢れた人の世に現れること。本物の賢者は知識をひけらかすようなことはしないため、優れて賢い人は一見では愚者に見えることということ。実力のない人ほど、むやみに怒ったり威嚇するということ。自分の弱い所を隠すために、逆に強がった様子でふるまうこと。紙と竹で作った虎のおもちゃのように、肩書だけで実力のない者や、弱いのに虚勢をはって、強く見せている者のたとえ。・実るほど頭を垂れる稲穂かなということわざがあるように、どんなに偉くなっても、謙虚な気持ちを忘れてはいけない。・私は記者という仕事柄、著名人に取材する機会がよくあるが、実るほど頭を垂れる稲穂かなという言葉通り、立派な人ほど謙虚で低姿勢な人が多いものだ。・自分では大企業の役員だと言っているが、実るほど頭を垂れる稲穂かなで、あんなに横柄で礼儀知らずの男がそれほどの人物とは到底思えない。・彼は今、気力、体力共に充実し、アスリートとして最高の時期だが、実るほど頭を垂れる稲穂かなというように、うぬぼれることなく練習に励んでいる。・実るほど頭を垂れる稲穂かな、会社が大きくなるにつれて、社長である彼の人柄は磨かれていったように思う。『実るほど頭を垂れる稲穂かな』を英語で表現すると?英語には、これらのような比喩的表現があります。fall.(高慢は失脚を招く)スポンサーリンクまとめ実るほど頭を垂れる稲穂かな・・・。菩薩実が入れば俯く、人間実が入れば仰向く(ぼさつみがいればうつむくにんげんみがいればあおむく)現代語訳:稲は実ると穂先を垂れるが、人間は裕福になったら尊大になりがちだということ。ように、人間はなかなか稲のようにはいきません。心に留めておきたいことわざのひとつですね・・・。