日本語ではよく使う”お世話になっております”という言葉は、意外に英語がしっかり当てはまるものはありません。メールの文面のまくら言葉でこの”お世話になっております”に代替するフレーズをご紹介したいと思います。参考にしてみてください。現在の業務では仕事柄英文でのメールのやり取りが8割程度です。海外のグループ会社もあれば社外もあります。端的に申し上げると、英文メールの方が日本語のメールよりも大分楽です。これは語学力の問題ではなく、どこまで気を使って書かなければならないかと点においてです。新卒時代、業務メールなど書いたことは無くメールマナーがなっていないとどやされておりました。冒頭のあいさつ文も”平素ご高配を賜りまして”、”お引き立てを賜りまして”、云々のあいさつ文の意味と読み仮名がわからず先輩から来たCCメールからコピペしてお客さんに使っておりました。宛先の順番もお客さんの一番上席を最初にして、序列順にならべて、CCで入れる社内の人たちの宛先も序列順に直して、更に誤字脱字チェックをして。とメールを送る度にどっと疲れていました。ハンコもまっすぐに押すと怒られ少し斜めにしてお辞儀させないとまたチクチク。あれ、冗談の様に言われていますが実話です。英文では当然最低限のリスペクトは持ちつつもそこまで言葉遣いに気を付ける必要は余りないです。社外でもだいぶフランクで、形式ばったものは書かなくても怒られません(少なくとも私の場合)。いうことで、もしお読みになっている方が英文メールに相当神経を注いでおられるとすれば、正直そこまで気にしなくていいと思います。何か間違いがあってもすぐ訂正すれば問題ないかと。最初につまづいた、”お世話になっております”って何て書く?海外生活が長かったので、会話はそこまでストレスありませんが、やはりビジネス英語、メールではある程度慣れが必要でした。冒頭のところでつまづくわけです。結論としては同じ様な言い回しは英語にはありません。Katie”などと書いてすぐに本題に入ってしまいます。これは社内、社外変わりません。well.などと書く程度でしょうか。どちらもお元気でいらっしゃいますか?というような感じの意味です。COVID.などと書くことが多いです。パンデミックで大変な中、(ご家族も含めて)健康でいらっしゃることを祈っております、といった意味でしょうか。best,等書き自分の名前で締めます。Bestなどと略してしまいます。しても誰も気にしません。understand"を連発したくないときはどのような別の言い回しがある?それっぽく聞こえる言い回しを解説します。最近裏切れらたわけではなのですが、ふと思い出しのでシェアしておきます。サボリーマンの私は基本会議が嫌いです。...PREV機関投資家(プロ投資家)からみた不動産投資の基礎知識NEXTコロナで暴落?世界の不動産市況について最新の情報を解説します。最近の投稿インベスコオフィスJリート買収合戦は関係会社による非公開化で決着か【しなくても勝利】インベスコオフィス、スターウッドによるTOBは失敗。投資口価格への影響は?大塚家具の上場廃止で今後はどうなる?事業再生の難しさとスポンサーの重要性ユニゾホールディングスは5月社債は償還、新たな債権者登場の意味スターウッドがインベスコオフィスTOB価格引上げ【どうなる?】プロフィールサボリーマン@外資系金融サボリーマンと申します。外資系金融機関に勤務しています。仕事で不動産関連に携わっており、区分マンション投資をはじめとした資産運用が趣味です。2021年1月現在では累計7戸に投資、うち4戸は売却済で3戸継続保有中です。売却益はグロスで4000万円程度達成しました。不動産関連の経済ニュース解説、金融系の転職、不動産投資を主に資産運用について記事を書いていきます。インベスコインベスコオフィスJリート買収合戦は関係会社による非公開化で決着か【しなくても勝利】2021/6/18インベスコインベスコオフィス、スターウッドによるTOBは失敗。