皆様、紳士淑女の皆様、アメリカの人々、友よ。ウクライナ、私たちの首都キエフから皆様にあいさつができることを誇りに思います。ロシア軍によるミサイル攻撃と空爆を受けている都市からです。キエフは決して屈しません。1秒たりとも諦めるつもりはありませんでした。ろしい戦争に巻き込まれたわれわれの数多くのほかの都市と同じように。私は勇敢で自由を愛するウクライナの市民の代表としてあいさつができて光栄です。彼らは8年もの間、ロシアからの侵略に抵抗し続けています。彼らはロシアの全面的な侵略を阻止するために、最良の子どもたち、つまり息子たちや娘たちを送り出しているのです。いま、私たちの国の運命が決定されようとしています。ウクライナ人が自由になれるかどうか決められようとしているのです。国民が民主主義を守れるかどうか。ロシアはわれわれの国の土地や都市を攻撃しただけでなく、われわれの価値観に対して残忍な攻撃を仕掛けてきました。人間の基本的な価値観に対して。われわれの自由に対して戦車と飛行機を投げつけてきました。私たちが自分の国で自由に生き、私たち自身の将来を選択する権利に対して。私たちの幸福を望む気持ちに対して。私たち国民の夢に対して。あなた方やアメリカの普通の人々と同じように。アメリカのすべての人々の夢と同じように。私はアメリカのラシュモア山の国立記念碑を思い出しています。著名な大統領たちの顔、アメリカの礎を築いた人たち。真面目に働くすべての人々。正しく生きている人々。法律を尊重している人々。私たちウクライナ人も自分たちにも同じことを望んでいます。そのすべてが、あなた方にとって当たり前のことなのです。皆様、アメリカの人々。あなた方のすばらしい歴史の中に、ウクライナ人を理解するためのページがあります。いまの私たちを理解するため。パールハーバーを思い出してください。1941年12月7日の恐ろしい朝。あなたたちを攻撃してきた飛行機のせいで空が真っ黒になったとき。それをただ思い出してください。9月11日を思い出してください。2001年の恐ろしい日、悪があなたの街を戦場に変えようとしたとき。罪のない人々が攻撃されたとき。空から攻撃されたのです。誰も予想できなかった形で。あなた方が止めることができなかったように。私たちの領土は毎日これを経験しているのです。