YUの日本語訳にはいつもうまいなぁ~と感心します。dress).白いものを着ている時に限ってコーヒーをこぼしてしまう。bests.”たしかに、接続詞がandなのかbutなのか、悩みます。「しょっちゅう汚していたのよ、しかも一張羅を着ていたときに限って汚すのよねー。」から考えると、andが正しい気がして来ました。Biwa,>、「しょっちゅう汚していたのよ、しかも一張羅を着ていたときに限って汚すのよねー。」から考えると、andが正しい気がして来ました。“息子たちはいつも服を汚していたけれど、「特に」よそ行きを着せた時に限って汚していた。“息子たちはよそ行きを着せた(ちょうどその)時に限って汚していた。“息子たちはよそ行きを着せた(ちょうどその)時に限って汚していた。government.私が政府を批判するのはまさに国を愛すればこそなのです。because”が「まさに」ドンピシャですね。because”が「まさに」ドンピシャですね。when”のprecisely/justも「’まさに’そういう時に限って」という意味を表すために使われている気がしますが。someone.私もまだよくわかりません。BECAUSE”の方が自然だ、とDavidに指摘され、実際辞書にもそのような例文を発見したので、なるほど、と思ったと言いたかっただけです。自然か不自然か、という問題になるとノンネイティブの私たちがいくらどうこう議論してもあまり意味はないので私は素直にDavidの指摘を受け入れます。WHEN”が不自然、という件に関してはノンネイティブとは言え石原先生が言っていることだったのでちょっとビックリした、という話です。AM訂正させてください。us?>自然か不自然か、という問題になるとノンネイティブの私たちがいくらどうこう議論してもあまり意味はないので私は素直にDavidの指摘を受け入れます。