講座では現場で必要とされる基礎的な通訳技術や倫理規定に加え、外国人利用者の多い室課に関する行政知識について学習しました。5日間の講座を受講し、修了試験に合格された22名が市内のさまざまな行政窓口や学校の保護者懇談等で活躍されます。通訳は、単に日本語と外国語の言葉の置き換えをするのではなく、対人コミュニケーション能力や異文化に対する理解も求められ、大変重要な役割を担います。今後ますます増えるであろう外国籍市民が少しでも不安のない日々を送れるように、SIFAの行政通訳ボランティアがその橋渡しとなることを願っています。(Burmese)NepaliPortugueseRussianSpanishThaiVietnamese。