・英語で「微妙...」って何ていうの?・いくつか英語表現があるの?日本語でも日常的に使われる「微妙...」「ビミョー」という言葉...。意外に英語にするのが難しい言葉ですが、会話の内容によっていくつか表現方法があるので、例文と一緒に紹介していきたいと思います。~ゴリラクリス、この間ネットでこんな本が紹介されてた。「ビミョー」と「微妙」。ゲットナビ最近、とあるYouTubeのコンテンツに関わり、英語字幕をつける作業をしている。それを通して感じるのは、ごく普通に使っている日本語をそのままのニュアンスで英語に置き換えることの難しさだ。「ビミョーは英語にどう訳す?」これが僕も気になってて、クリスに聞いてみようと思ってたんだ。英語のローカライゼーションはあんまり聞き馴染みがないだろうけど、基本的にはその国や地域によっていかに伝わるか、親近感のある翻訳にするかという考え方だよ。「微妙、ビミョー」っていうのはその良い例だね。実際本で取り上げられるくらい難しいんだけど、なぜかというとこれという正解はなく、会話の流れによってしっくりくる英語が変わってくるんだ。いくつか例文を見ていこう。music.この音楽は微妙だね。さっきの本でも取り上げられてる通り、まずはこれを押さえておこう。覚えておくのがおすすめ。「うまくいえない、微妙な心境」という意味。良い感情も悪い感情も混ざってる様子を表すよ。これも例文を見たほうがわかりやすいね。decision.その決定に複雑な気持ちになる。photo.この写真を見たら複雑な心境になった...。違いをいうと、例文の一番目の通り、人への微妙な印象を表現するときに使うことが多いかな。ゴリラなるほど、確かに微妙に違うな。微妙っていう単語1つとっても、英語では会話の内容次第で表現が変わったりするんだね。確実に日本の教科書とか参考書には載ってなさそうだけど、こういう話し言葉のようなものを覚えておくことは大事だよね。文法や単語を知ってても、いざ会話になってみると頭がこんがらがって言葉として出にくい。リビングにあるものを英単語で表現!【画像付き】リビングにあるものを、英単語に直してまとめました。加えて、空気清浄機やエアコンなどの「一応目にするけど、英単語で言われると...」というような英単語まで網羅しています。「~を出す、繰り出す、~を披露する」という意味になります。カタカナで”スキップ”として知られているとおり、「スキップする」「飛ばす」の意味として既に定着している単語だと思います。ad」というボタンが表示されますよね。どっちが正しいの?バイデン氏が正式に大統領に就任したのをきっかけに、英字新聞でも「就任」を意味する英単語をよく見かけるようになりました。それぞれ就任するという意味で使える英単語ですが、一般的に使うのはどの単語か、あるいはGoogle検索には出てくるけど実際はあまり出てこない表現など、就任を意味する単語について深堀していきます。(2)プロフィールゴトー33歳のサラリーマン。Automation)のシナリオ作りに励んでいます。2022年に向けた新たなチャレンジとして、TOEIC900点を目標に掲げ当ブログを立ち上げました。当ブログでは筆者のTOEIC勉強の軌跡と共に、オンライン英会話の体験談や、実際にTOEIC900点以上をマークした人たちに、これまでどういった勉強をしてきたのかをインタビューする記事を掲載していく予定です。(2)プロフィールゴトー33歳のサラリーマン。Automation)のシナリオ作りに励んでいます。2022年に向けた新たなチャレンジとして、TOEIC900点を目標に掲げ当ブログを立ち上げました。当ブログでは筆者のTOEIC勉強の軌跡と共に、オンライン英会話の体験談や、実際にTOEIC900点以上をマークした人たちに、これまでどういった勉強をしてきたのかをインタビューする記事を掲載していく予定です。ーをフォローするタイトルとURLをコピーしました。