出力におけるその用語の使用との間の不一致を特定できる自動化機能を各種提供しています。出力が承認済みの用語に従っていないケースの特定と修正に役立ちます。必要な用語が使用されていないことがわかった場合は、DNT、製品名、特定の主要分野やブランドの用語を含む用語集を使用することをお勧めします。用語集の作成と使用に関するその他のヒント機械翻訳で期待どおりの結果を得るには、用語集を作成する際に次のガイドラインを参考にすることをお勧めします。用語集には、ソース言語で出現するたびに一貫した形で体系的に使用できる用語のみを登録するようにします。多くの場合、特定分野に特化した用語、お客様の承認を受けた語彙、専門用語などがこれに該当します。ある用語に対して複数の翻訳が存在する場合、用語集では一つの翻訳のみを使用します。用語集に登録する用語は基本的に名詞句にします。これは特に連語、業界用語、お客様固有の製品名などに当てはまります。一般的な用語、汎用的な言葉は登録しないようにします。つの文に多数の用語が含まれていると、翻訳品質に影響する可能性があるためです。ソリューションにご興味があれば、ぜひ当社までお問い合わせください。