ロシアの頭字エルの音が強く響いて、その前に母音があるように聞こえたため、オロシャと呼ばれることが多く、中国でも「俄羅斯(ウォロス)」の字をあてた。)のあたりから「魯西亜」表記が一般化するようだ。幕府の外交史料集として編まれた『通航一覧』も「魯西亜」とした。記した漢文書翰を持参し、幕末の条約もまた「魯西亜」で表記された。ロシアを示すこの「魯」字表記は明治政府にも継承され、一八七四(明治七)年の七月頃からロシア側の表記が「露」字に変わり、日本側もこれに応じて、翌年からは統一的に「露」の字が用いられるようになっていくことを前稿では指摘した。漢学者で歴史家の重野安繹は、この魯字表記について、一九〇四年の講演で次のように発言している2。日本では魯の國の「魯」であります。それを明治五六年頃でありましたか、向ふから外務省へ通報いたしまして、魯の字は露の字に變へろ、魯と云ふのは魯鈍の魯の字であって、字が惡るいから露の字に變へろと云ふ照會がありまして、所謂露の字を用ゐます。魯字から露字への変更は、魯が魯鈍の「魯」であることを嫌ったロシア側から照会があり、明治五、六年に変更したというのである。明治期の大先輩にあたる。史料編纂所は、「日本書紀」に続くいわゆる「六国史」のあとを受けて、『大日本史料』や『大日本古文書』といった日本史の基幹史料集編纂をおこなっている。一八六九(明治二)年に明治政府のもとで近代修史事業を命じられ、修史局・修史館の時代を経て、帝国大学に移管された歴史をもつ。そこで、研究所の過去の記録、とくに修史局(一八七五~七七年)・修史館時代(一八七七~八六年)の史料群をあたったところ、関係史料が出てきたのである。以下の史料は一八七七(明治一〇)年五月の「修史館日記」である。ニ付、第三局甲科ヘ送付候事これは、修史館から外務省に対して照会書を送付し、その回答書を得たという記録である。回答は「第三局甲科」へ回されているが、これは維新後の歴史を編纂する担当部署である。外務省からの回答書はいかなるものだったのだろうか。近年、シャルコ・アンナさんが外務省外交史料館でこの回答書写を発見し、一連の論稿を発表されている4。ルコさんがご覧になったのは、一九二六(大正一五)年のタイプ打ちの写本であり5、細部に異同があるようだ。この原本も修史館の記録の中に存在する6。これによると、魯字を露字に改めたのは一八七四(明治七)年七月頃、ロシア公使館から魯は魯鈍の魯であると嫌悪する意向が伝えられ、外国との交際上、相手方が悦ばないことは改めるべきだと考えて、露の字を用いるようになったというのである。訳字・音通のことなので、書面のやりとりをするほどのことではなく、切り替えた月日の記録はないと説明されている。みると、最初に「露」の字を用いたのは、一八七四(明治七)年七月一二日付のロシア公使館訳官マレンダの書翰訳文であるようだ。ロシア語正文と一緒に提出した和訳文であると思われる。同年六月に着任したストルーヴェ公使も九月一二日付で「露」字を用いた和訳文を送っている。翌一〇月一日からは、「露国公使館」と名前が入った罫紙も使用されるようになる。глупецъ」すなわち〝愚かな・愚か者〟にあたるロシア語が示されている。ゴシケヴィッチはその後箱館領事をつとめる人物であり、ロシア側は、「魯鈍」の意味とその漢字が自国の表記に使われていることをこの当時確かに知っていたのである7。「露」(ろ)の字については、「poca」すなわち〝つゆ〟とのみ説明され、悪いニュアンスはない。それどころか、日本語では〝はかない命〟を指す「露命」(ろめい)が、「жизнь」すなわち〝生命〟とのみ説明されているのである。ロシア語の「露(つゆ)」を示す「poca」が日本語のニュアンスと異なり、〝さわやか〟で〝生命力ある輝くツユ〟を指すことは、前掲シャルコ論文でも指摘されている。その発音が「ロシアPoccия」そのものに通じるために、好んで選ばれたのではないかというのである8。以上、日魯から日露へ、ロシアの呼称についていくつかの史料を駆け足で紹介した。漢字表記ひとつの問題ではあるが、相手が悦ばないものは改めようという配慮こそが原点であったことはいささかホッとするのではないだろうか9。当時は旧姓・熊澤で執筆。(三州)・塚本明毅の五人の一等編修官が月番で館長をつとめていた。用いた回答書の原本である。「魯」(ろ)自体は「икра」すなわち〝キャビア(魚卵)〟の固有名詞と説明されている。重野は「日露と云ふ字は、日が出れば露は乾くと云ふことで、最も戦争には味方に取って吉兆なことで、向ふでは忌むべきことでありませう」と述べている(前掲講演録)。日露戦争の最中の発言である。同時期に、ペルーを示す「秘魯」も「秘露」に変更された。同国の表記はもともと「白露」も用いられていた。ロシアの漢字表記に連動したものと考えられることを付け加えておきたい。日本国内への配送に適用されます。