)は訳者の注釈、1、2......は注を示す。番号を選択すれば注が開く。]は文献の引用を示す。書誌情報は引用文献一覧のページを参照のこと。注で唐修『晋書』を引用するときは『晋書』を省いた。王戎は字を濬沖といい、琅邪の臨沂の人である。祖父の王雄は幽州刺史であった。王戎は幼少時から聡明で、風采がひときわ秀麗であった。太陽を見ても目がくらまなかった。裴楷は王戎に会うと、「王戎のまなこには光が輝いていて、まるで真っ暗なほら穴に雷が光っているかのようだ」と評した。あり、囲いの中で力士対虎の見世物試合を開催したという。あり、たんに虎の見物会としている。猛虎が囲いの中から吠え、地面を振るわせたところ、人々はこぞって逃げたが、王戎だけは立ったまま微動だにせず、顔色はいつものとおりであった。魏の明帝は台閣の上からこの様子を目にし、特異だと評価した。友達と道ばたで遊んでいたとき、スモモの木に果実が多く実っているのを見かけると、友達は競って取りに行ったが、王戎だけは行かなかった。或るひとが理由を訊くと、「木は道ばたにあるのに実が多いんだもん。絶対にまずいスモモだよ」と言った。果実を取ってみたところ、そのとおりであった。阮籍と王渾は友人であった。王戎が十五歳のとき、王渾に随伴して尚書郎の官舎で過ごした。王戎は阮籍より二十歳も年少であったが、阮籍は王戎と友情を結んだ。......」とあり、このとき阮籍と王渾はともに尚書郎であったという。これに従って訳語を補った。いつも短時間で席を起ってしまい、王戎の部屋へ行き、しばらく経ってから退出していた。〔阮籍は〕王渾に「濬沖はほれぼれするほどスッキリしている。君と話をするよりも、阿戎(戎くん)とお話しているほうがマシだよ」と言った。王渾が涼州で〔刺史在任中に〕卒すると、故吏が数百万の金銭を葬儀費用に贈ったが、王戎は断って受け取らず、このことによって名を揚げた。あり、ここの「賞要」は「要点を見抜く」という意味だと思われる。「賞」は「価値あるものを見抜く」という意味で使われることもあったのだろう。これにもとづいて訳出した。朝廷の賢臣たちが上巳の日(旧暦三月三日)に洛水で身を清め、酒宴を開いたことがあったが、〔その明くる日に〕或るひとが王済に訊ねた、「昨日の集まりでは何を議論したんだい」。王済、「張華は『史記』と『漢書』についてりっぱな議論をしていたよ。裴頠は過去の賢人たちの言行について論じ、まったく途切れることなく話が進んでいき、一聴にあたいするね。あり、季札と張良について論じたというので、「間」は「差異」と訳出してみた。人物批評者による称賛はこのような類いであった。王戎が阮籍と酒を飲んでいたあるとき、兗州刺史の劉昶、字は公栄が同席していたが、阮籍は酒の量が少ないことを理由に、劉昶には酒を注がなかった。ところが、劉昶は不満げな顔色を見せなかった。王戎はこれをすばらしいと思い、他日、阮籍に「彼はどういう人物なんですか」と訊ねた。阮籍の返答、「公栄より優れた人物とはいっしょに飲まないわけにはいかない。公栄より劣る人物とはいっしょに飲まずにはいられない。同じ話が収録されている。劉公栄は身分の低いひととも酒を飲むので、或るひとがそれを咎めたところ、劉公栄は「私より優れた人物とはいっしょに飲まないわけにはいかない。私より劣る人物ともいっしょに飲まないわけにはいかない。)」と言い返した、という話が載っている。阮籍の発言はこの劉公栄の言葉をもじったものだろうと指摘されている([井波二〇一四C]三一九頁など)。王戎は頻繁に阮籍と竹林で遊んでいたが、あるとき、王戎は〔集まりに〕遅れて到着した。阮籍が「俗物も来やがったのか。あり、阮籍と王戎の発言は本伝とほぼ同じだが、場面は竹林での酒宴に王戎が遅れて来たときだとされている。これを参考に本伝を訳出した。あり、俗気がまだ抜け切れていない王戎、つまり「俗物」が自分たちの会合に来ると興が削がれるんだワ、という冗談なのであろう。鍾会が蜀を征伐するとき、王戎を訪問して別れの挨拶をし、いったいどのように計略を立てたらよいだろうかと訊ねた。王戎、「道家にこんな言葉があります。功を成就するのが難しいのではなく、この教えを守るのが難しいのです」。鍾会が〔蜀で反乱を起こして〕敗亡すると、議者は〔王戎のこの言葉を〕道理にかなったものだったと評した8どうすれば成功できるかを質問した鍾会に対し、王戎は「成功しても驕ってはいけない」と返したので、噛み合っていない返答のようであった。)とあるように、自身の功名に得意になり、とうとう反逆を起こして敗死した。ここに及んで、王戎の発言は的外れだと最初は思われたが、じつは言ったとおりだった。