属吏をつかわして〔自分の〕田園住宅を整備させたことで罪に問われ、免官に相当したが、詔が下り、贖(金銭で罪をあがなう)によって裁かれた。豫州刺史に移り、建威将軍を加えられ、詔を授かって呉を征伐した。王戎は参軍の羅尚、劉喬を派遣して先鋒を統率させた。劉朗がおのおの軍を率いて王戎のもとへ至り、降った。王戎が大軍を統率して長江に臨んだところ、呉の牙門将の孟泰が蘄春と邾の二県をもって降った。呉が平定されると、安豊県侯に昇格され、食邑を六千戸に加増され、絹六千匹を下賜された。王戎は長江を渡り、新たに帰順した民衆を慰撫し、威厳と恩恵を伝え広めた。呉の光禄勲の石偉はまっすぐな性格で、孫晧の朝廷では受け容れられず、病気と称して〔官を辞し、〕家に帰っていた。王戎は彼の清廉な節義を嘉し、上表して推薦した。詔が下り、石偉を議郎に任じ、二千石の俸禄を生涯にわたって支給した。荊州の人々は喜んで帰服した。〔王戎は〕中央に召されて侍中となった。南郡太守の劉肇が王戎に上質な筒中布9筒状にして用いる平織りの綿布。(『漢辞海』)五十端を賄賂として贈った。訳文で補ったように「法に抵触する贈品だと知っていたこと」と解したが、「未納」はどういう行為を指すのかよくわからない。後文の武帝の擁護発言から察するに、王戎は受け取ったと疑われかねないことをしていたようで、おそらくすぐに返送したりしたわけではなく、そのまま手元に置いていたのではないかと思われる。王戎は〈受け取ってはいない、手元に保管しておいただけ〉と主張し、その供述が「未納」と表記されたのではないだろうか。これら『世説新語』と『晋陽秋』の記述を合わせると、〈王戎は劉肇からの品物を受け取らなかったが、同送の劉肇の書簡には丁重な返事を書いた。その返事が劉肇のもとに届く前だったため、王戎は罪に問われなかった〉とある。「返書が届く前だった(書未達)」というのは、まだ配送に出す前で、王戎の手元に書状が残っていた状態を言うのだろうか。いずれにせよ、本伝とは罪状に認定されなかった理由が少し異なっているように思われる。西晋時代において、贈収賄の罪がいかなる条件のもとで成立したのかが不明なので、こうした記述の相違についてはよくわからない。高敏氏[二〇〇〇]は本例を送故の一例に数えているが(二〇頁)、送故であれば慣習として認められているはずであり、贈収賄に問われるとは考えにくいので、氏の解釈には賛同できない。あり、王戎が返書を出したことが問題視されたとある。して返書を出したことが問題だったのかはよくわからない。礼状に相当する返書だったのだろうか。武帝は朝臣たちに言った、「王戎がこのような行動を取ったのは、私欲にくらんで物品を不正取得しようとしたからだろうか。賄賂を贈られた山濤が「不欲異於時(世の人々とはちがうことをしたくなかった)」ために受け取りはした、という類似した記述がある。そこで本伝の「不欲為異」も同様に「周囲が受領しているなか、自分だけちがうことをしたくなかった」というふうに解釈できる。本伝などの関連する記述を参照するかぎり、劉肇はあくまで王戎にだけ賄賂を贈っているように思われる。「異」であるのは劉肇に対してではなかろうか。あり、〈桓温は洛陽遷都を提議したが、朝廷は桓温を畏怖していたので、あえて「為異」する者はいなかった〉という内容だから、ここの「為異」とは「桓温とはちがうことを言う」(つまり「反対する」)という意味であろう。本文もこの例を参考に、「為異」を「劉肇に同意しない」と解釈して訳出した。教養をもち、心にゆとりのあることをいう」[川勝ほか一九六四]一一一頁――に収められていることに注意してもよい。強く苦言を呈して拒否するのではなく、いわば気持ちには礼を言ってやんわり断るするようなありかたが「雅量」と見なされたのだと思われる。本伝もこのことを念頭において解釈できよう。武帝はこの言葉をもって王戎を赦したが、〔王戎は〕清廉慎重を心がける者たちからは軽蔑されるようになり、この事件によって〔王戎は〕名声を落としてしまった。王戎は官職に就いていて、ひときわ優れた才能はなかったが、多くの政績をそつなく収めた。のちに光禄勲、吏部尚書に移ったが、母の喪を理由に辞職した。至孝の性格であったが、礼制には拘束されず、酒を飲み、肉を食い、囲碁を観戦することさえあった。顔はやつれ、杖をついて起ちあがるほどであった。とあるように、悲しむにしても生命を消耗して死に至らないようにするのが適切な孝行である。そのころ、和嶠も父の喪に服していたが、礼法を守り、米の分量を量って食事を取り、悲しみによるやつれ具合は王戎以上ではなかった。武帝は劉毅に言った、「和嶠のやつれ具合は礼を過ぎている。ひとをやって心配だと伝えてくれないか」。劉毅、「和嶠はむしろで寝て、粥を食事としているとはいえ、しょせんは『生孝』、命を損なわない孝行にすぎません。劉孝標注に引く「晋陽秋」)。王戎は従前から嘔吐してしまう病気を抱えていたが、喪に服してから病状が悪化していた。武帝は医者をつかわして王戎を治療させ、あわせて薬物を賜い、さらに賓客との面会を禁止させた。刑罰と褒賞を独断で定め、内外の人々を畏怖させた。王戎は東安公を戒めて言った、「大きな事件があったあとは、権勢から遠ざかっておいたほうがよいですよ」。中書令に転じ、光禄大夫を加えられ、恩信五十人を支給された。尚書左僕射に移り、領吏部とされた。あり、囲いの中で力士対虎の見世物試合を開催したという。あり、たんに虎の見物会としている。......」とあり、このとき阮籍と王渾はともに尚書郎であったという。これに従って訳語を補った。あり、ここの「賞要」は「要点を見抜く」という意味だと思われる。「賞」は「価値あるものを見抜く」という意味で使われることもあったのだろう。これにもとづいて訳出した。あり、季札と張良について論じたというので、「間」は「差異」と訳出してみた。同じ話が収録されている。劉公栄は身分の低いひととも酒を飲むので、或るひとがそれを咎めたところ、劉公栄は「私より優れた人物とはいっしょに飲まないわけにはいかない。私より劣る人物ともいっしょに飲まないわけにはいかない。)」と言い返した、という話が載っている。阮籍の発言はこの劉公栄の言葉をもじったものだろうと指摘されている([井波二〇一四C]三一九頁など)。あり、阮籍と王戎の発言は本伝とほぼ同じだが、場面は竹林での酒宴に王戎が遅れて来たときだとされている。これを参考に本伝を訳出した。あり、俗気がまだ抜け切れていない王戎、つまり「俗物」が自分たちの会合に来ると興が削がれるんだワ、という冗談なのであろう。8どうすれば成功できるかを質問した鍾会に対し、王戎は「成功しても驕ってはいけない」と返したので、噛み合っていない返答のようであった。)とあるように、自身の功名に得意になり、とうとう反逆を起こして敗死した。ここに及んで、王戎の発言は的外れだと最初は思われたが、じつは言ったとおりだった。9筒状にして用いる平織りの綿布。訳文で補ったように「法に抵触する贈品だと知っていたこと」と解したが、「未納」はどういう行為を指すのかよくわからない。後文の武帝の擁護発言から察するに、王戎は受け取ったと疑われかねないことをしていたようで、おそらくすぐに返送したりしたわけではなく、そのまま手元に置いていたのではないかと思われる。王戎は〈受け取ってはいない、手元に保管しておいただけ〉と主張し、その供述が「未納」と表記されたのではないだろうか。これら『世説新語』と『晋陽秋』の記述を合わせると、〈王戎は劉肇からの品物を受け取らなかったが、同送の劉肇の書簡には丁重な返事を書いた。その返事が劉肇のもとに届く前だったため、王戎は罪に問われなかった〉とある。「返書が届く前だった(書未達)」というのは、まだ配送に出す前で、王戎の手元に書状が残っていた状態を言うのだろうか。いずれにせよ、本伝とは罪状に認定されなかった理由が少し異なっているように思われる。西晋時代において、贈収賄の罪がいかなる条件のもとで成立したのかが不明なので、こうした記述の相違についてはよくわからない。高敏氏[二〇〇〇]は本例を送故の一例に数えているが(二〇頁)、送故であれば慣習として認められているはずであり、贈収賄に問われるとは考えにくいので、氏の解釈には賛同できない。あり、王戎が返書を出したことが問題視されたとある。して返書を出したことが問題だったのかはよくわからない。礼状に相当する返書だったのだろうか。賄賂を贈られた山濤が「不欲異於時(世の人々とはちがうことをしたくなかった)」ために受け取りはした、という類似した記述がある。そこで本伝の「不欲為異」も同様に「周囲が受領しているなか、自分だけちがうことをしたくなかった」というふうに解釈できる。本伝などの関連する記述を参照するかぎり、劉肇はあくまで王戎にだけ賄賂を贈っているように思われる。「異」であるのは劉肇に対してではなかろうか。あり、〈桓温は洛陽遷都を提議したが、朝廷は桓温を畏怖していたので、あえて「為異」する者はいなかった〉という内容だから、ここの「為異」とは「桓温とはちがうことを言う」(つまり「反対する」)という意味であろう。本文もこの例を参考に、「為異」を「劉肇に同意しない」と解釈して訳出した。教養をもち、心にゆとりのあることをいう」[川勝ほか一九六四]一一一頁――に収められていることに注意してもよい。強く苦言を呈して拒否するのではなく、いわば気持ちには礼を言ってやんわり断るするようなありかたが「雅量」と見なされたのだと思われる。本伝もこのことを念頭において解釈できよう。とあるように、悲しむにしても生命を消耗して死に至らないようにするのが適切な孝行である。劉孝標注に引く「晋陽秋」)。検索ページ上部へトップページ検索タイトルとURLをコピーしました。