翻訳スペイン・トレドにはキリスト教会だけではなく、ユダヤ教のシナゴーグにも、キリスト支配を受けながらもイスラムの信仰を保持したムデーハル(ムデハル)たちの様式を見てとることができる。この街は、イスラム、キリスト教、ユダヤ教の信徒たちがともに学術研究に取り組んだところで、宗教の衝突などともいわれる現代に貴重な示唆を与えています。各宗教が同じ目標をもって協力し合うこと、決して過去の「夢」の中に閉じ込めてはならないように思う。土曜の早朝は閑散としていたスペイン中部にあるカスティーリャ=ラ・マンチャ州の州都トレドは、西ゴート王国の首都でしたが、712年に後ウマイヤ朝のイスラム支配に入りました。このイスラム支配下では、ムスリム、ユダヤ教徒、クリスチャンが共存し、ムスリムはイラク・バグダードの「知恵の館(バイト・アル・ヒクマ)」から多数のアラビア語文献をこの町にもち込みました。「知恵の館」はアッバース朝第7代カリフのマアムーンが設立した学術・科学の研究所でした。ギリシアの学術科学の研究と文献の収集、翻訳を活発に行い、バグダードの翻訳家はカリフの支援や保護を受けて、当初はクリスチャンたちが、続いてムスリムたちが精力的に活動しました。分野で目覚ましい発展がありました。1085年にカスティーリャ=レオン王国のアルフォンソ6世がトレドを攻略してキリスト教支配を復活させましたが、ムスリムの文化活動に寛容で、トレドはムスリムの学術研究の中心であり続け、またヨーロッパのクリスチャンたちの文化の核ともなりました。クリスチャン、イスラム教徒、ユダヤ教徒が共同で「知恵の館」などからもたらされたアラブ・イスラム文献からラテン語への翻訳を行い、これによって中世ヨーロッパの学者たちの哲学・科学研究が容易になりました。トランシト教会(セファルディ博物館)トレドの大司教であったドン・ライムンド(1152年没)は、1126年から彼が没するまでアラブ・イスラム文献の翻訳作業の支援を積極的に行いましたが、彼はアリストテレスに関するアラブの哲学者たちの理解が重要であることに気づいていました。異なる宗教に属する人々が翻訳したのは、ギリシア哲学や科学だけでなく、イブン・スィーナー(アビセンナ:980~1037年)の『医学典範』は、ヨーロッパ中世の医学校のテキストとなり、またイブン・ハイサム(965~1041年頃)の『視学の書』はヨハネス・ケプラーの天文学にも影響を与えました。内部はアラベスクのようなデザインとムデハル様式だ。アルフォンソ10世(在位:1252~1284年)は、「翻訳研究所(エスクエラ・デ・トラドゥクトーレス)」をやはりトレドに設立するなど、学術・科学の保護者となり、その治世の下でもアラビア語文献の翻訳が行われ、ヨーロッパ・ルネサンスの基礎を築き、ヨーロッパ各地の大学はギリシアの古典をカリキュラムに取り入れることになりました。「トレド翻訳研究所」は1994年にカスティーリャ=ラ・マンチャ大学の一機関として復活したが、アラブ世界の文化を探求し、相互理解に役立つことを目的としています。文化の相互作用と発展は翻訳事業によって促進され、多様な文化、文明が交わり、相互に刺激し合うことが世界の科学や文化をいっそう高めることをトレドの歴史は伝えています。トレドに残る最古のユダヤ教のシナゴーグサンタ・マリア・ラ・ブランカ教会1405年にキリスト教会になった。コルドバのメスキータに様式が似ているイタリアの学者クレモナのジェラルド(1114年頃~1187年)は、多くのアラビア語の学術書をラテン語に翻訳し、その中でもプトレマイオスの『アルマゲスト』は、ヨーロッパの天文学研究の基礎となりました。トレドの学者たちはアラビア語で会話し、アラビア語が学術研究の重要な媒体でしたが、クリスチャンの支配者たちの言語的必要があってアラビア語からラテン語への翻訳が行われました。アイキャッチ画像はトレドにて。button.メールアドレスを入力してフォローすることで、新着記事のお知らせを受取れるようになります。しげるさんを支えた「非戦」への情熱2015」年11月30日に亡くなった水木しげるさんの1周忌を前にして、妻の布枝さんが2016年11月24日の「朝日新聞」夕刊に「『ゲゲゲ』支えた非戦と情熱」と題するインタビュー記事で、水木さんの回想を語っている。...林芳正外相が訪問先のポーランドから「ウクライナ避難民」を日本に連れて戻ることが報じられている。ウクライナ避難民は日々脚光を浴びている印象だが、昨年8月に米軍が撤退したアフガニスタン難民はどうだろうか。会』...第3党に躍進」という見出しも出るくらいだ。大阪など近畿で躍進するのは、その「副首都」構想なのだろうか。「副首都」について...日本語記事イスラム・スペインとの出逢い8世紀初めにスペインの大部分はイスラム支配の下に置かれ、1492年のレコンキスタの完了でムスリムたちはスペインのイベリア半島から一掃された。スペインのフラメンコも元々はイスラム教徒のムーア人がもたらしたものとされる。日本語は英語の後です。わかりやすく説明していきます。(必須)サイト%d人のブロガーが「いいね」をつけました。タイトルとURLをコピーしました。