豫州で反乱を起こしたというのも変な感じがするが、ほかに関連する情報が見当たらず、詳細は不明。王澄は恐懼し、杜蕤に江陵を守らせた。王澄は孱陵へ移動し、ついで沓中へ向かおうとした。郭舒は諫めて、「使君が州に臨んでからというもの、特別な政績はございませんけれども、いまだ人心を失っているわけではありません。いま、西に向かい、華容の義勇兵を合わせれば、この小賊を生け捕りにできましょう。してご自分から放棄してしまうのですか」と言ったが、王澄は聴き入れられなかった。これ以前、王澄は武陵などの諸郡に対し、共同して杜弢を討伐するよう命令したので、天門太守の扈瓌は益陽に駐屯した。〔ところが、〕武陵内史の武察が武陵郡の夷人に殺されてしまったので、扈瓌は孤立していることを理由に引き返してしまった。王澄は怒り、扈瓌を更迭して杜曾を後任とした。夷人の袁遂は扈瓌の故吏だったため、扈瓌の復讐にかこつけて、とうとう挙兵して杜曾を追い出し、平晋将軍を自称した。王澄は司馬の毌丘邈に袁遂を討伐させたが、袁遂に破れてしまった。そのころ、元帝が王澄を軍諮祭酒に召したので、召還に応じることにし〔て建康へ向かっ〕た。その当時、王敦は江州刺史で、豫章に出鎮していたので、王澄は〔道中で〕王敦のもとに立ち寄った。王澄はかねてから高い名声があって、王敦を上回っており、士庶の誰もが王澄のことを慕っていた。そのうえ、〔王澄は〕勇敢さと腕力が常人をしのいでいたため、ふだんより王敦から畏れられていた。王澄はむかしからの態度のままで接し、王敦を軽んじた。王敦はいよいよ怒りをつのらせ、王澄を招待して〔官の宿泊施設に?〕入れて宿泊させ、秘密裏に王澄を殺そうとした。王澄の左右は二十人おり、鉄製の馬鞭を装備して護衛を務め、〔また〕王澄は玉製の枕をずっと手離さずに自衛に備えていたので、王敦はまだ実行できずにいた。その後、王敦は王澄の左右に酒をふるまうと、全員酔ってしまった。〔ついで王敦は王澄から〕玉製の枕を借りて鑑賞した。その枕を持ったまま座っていた台から下りると、王澄に「どうして杜弢と連絡を取っていたんだ」と言った。王澄は「事実はおのずと証明されるさ」と答えた。王澄は〔制止しようとして〕王敦の衣を手で引っ張ったが、〔王敦は止まろうしなかったために王敦の〕帯を引きちぎってしまった。〔そして王敦と入れ代わるように刺客が入ってきた?。〕すると〔王澄は〕梁(はり)に登り、「こんなことをしやがって。罰(ばち)がいまに当たるぞ」と王敦を罵った。車に載せ、家に帰した。〔かつて王澄の非業の死を予言した〕劉琨が王澄の死を聞くと、嘆いて言った、「王澄みずからがこの結末を選び取ったのだ」。王敦が平定されると、王澄の故吏である佐著作郎の桓稚が上表して王澄は冤罪であったと弁護し、諡号を追贈するよう要望した。詔が下り、王澄の本官を回復し、憲の諡号をおくった。長子の王詹は若死にした。次子の王徽は右軍将軍司馬となった。郭舒は字を稚行という。幼少時、学問の師に就いて学びたいと母親に願い出て、一年余りで帰ってきたが、学問の要点をおおまかに理解していた。同郷であった少府の范晷と宗族であった武陵太守の郭景はともに郭舒を称賛し、後進世代の俊才で、最終的には国政を担う人材になるだろうと評した。最初は領軍校尉となったが12『晋書斠注』に引く「読書記疑」は、就いた職は校尉の功曹または主簿ではないかと指摘している。確かにいきなり校尉になっているのは不自然である。領軍校尉という官は聞いたことがなく、翊軍校尉の誤りではないだろうか。独断で司馬彪を釈放したことで罪に問われ13『続漢書』の著者であるあの司馬彪と同一人物なのかは不明。世の人々の多くはこの行動を義と評価した。荊州刺史の夏侯含が西曹に辟召し、〔ついで〕主簿に転じた。夏侯含が事件で罪に問われたので、郭舒はみずから獄に入って〔夏侯含の身代わりとなることを求め、また〕夏侯含の無実を弁護したところ、事件は放免を得た。荊州刺史の宗岱が治中に任命したが、母の喪を理由に職を辞した。劉弘が荊州牧になると、治中に召した。劉弘が卒すると、郭舒は将士を率いて劉弘の子の劉璠を主人に推戴し、逆賊の郭励を討伐してこれを滅ぼし、荊州を安全に保った。王澄は郭舒の名声を耳にし、別駕に召した。王澄は終日酒を飲み、政務は意中になかったため、郭舒はいつも厳しく諫めていた。天下が大混乱に陥ると、さらに王澄に対し、徳を修め、武力をたくわえ、州域を保持するよう勧めた。王澄は、混乱は京師を起点に生じたもので、一州が防ぎきれるものではとうていないと考え、聴き入れることはできなかったものの、彼の忠誠を重んじた。あるとき、荊州の士人の宗廞が酒に酔って王澄に逆らってしまった。王澄は怒り、左右の者に怒鳴って宗廞を棒でぶたせた。郭舒は顔色を怒らせ、その左右の者に言った、「使君はひどく酔っておいでだというのに、おまえたちはどうして軽々に後先を考えない行動をするのか」。王澄は激怒し、「別駕は狂ってやがるのか。オレが酔っているだなんてデタラメ言いやがって」と言い、そしてひとに〔正気に戻してやれと〕命じて郭舒の鼻をつねらせ、眉頭を火であぶらせようとした。郭舒はひざまずいてこの仕打ちを受けた。王澄の怒りはやや収まり、宗廞はついに赦しを得たのであった。根拠はないが、訳文のように解釈してみた。王澄はさらに、郭舒を引き連れて東に〔長江を〕下ろうとしたので、郭舒は言った、「舒(わたし)は万里の地の紀綱の職(州別駕のこと)だというのに、〔荊州を〕たてなおすことができず、使君を敗走の仕打ちに遭わせてしまいました。長江を渡るわけにはまいりません」。沌口に駐屯し、湖沢から野生のイネを採取して自給した。同郷のひとが郭舒の牛を盗んで食ってしまい、その事件が発覚すると、〔そのひとは〕謝罪に来た。郭舒は「君は飢えていたから牛を食ったんだろう。残った肉はいっしょに食おう」と言った。世の人々はこの一件によって、郭舒の度量の広さに感服した。郭舒は若いときから杜曾と親しかったが、以前、杜曾が〔荊州でそむいたときに?〕郭舒を召したものの、〔郭舒は〕応じなかったので、杜曾はこのことを恨みに思っていた。このときになって、王澄はさらに郭舒を順陽太守に転任させたが、杜曾はひそかに兵を派遣し、郭舒を襲撃させた。〔郭舒は〕逃走して難を逃れることができた。王敦が参軍に召し、〔ついで〕従事中郎に転じた。襄陽都督の周訪が卒したので、王敦は郭舒をつかわして襄陽の軍を監督させた。〔新たに襄陽に駐屯することになった〕甘卓が〔襄陽に〕到着してから、〔郭舒は〕帰還した。朝廷が郭舒を尚書右丞に召したが、王敦は留めて行かせなかった。王敦が反逆を計画したさい、郭舒は諫めたものの聴き入れられず、〔王敦は郭舒に〕武昌を守らせた。荊州別駕の宗澹は郭舒の才能をねたみ、しばしば〔荊州刺史の〕王廙に郭舒のことをそしっていた。王廙は郭舒と甘卓が結託しているのではないかと疑い、ひそかに王敦に知らせたが、王敦は受けつけなかった。あるとき、高官督護(官名?)の繆坦が武昌城の西の土地に軍営を設けたいと要望したので、武昌太守の楽凱は王敦に言った、「百姓がずいぶんむかしにその土地を購入し、野菜を植えて自給していますから、没収するべきではありません」。王敦はおおいに怒り、「王処仲が江湖に来なかったら、武昌に土地なぞ存在しただろうか。それだというのに、『ここは自分の土地だ』などと言う者がいるのか」と言った。楽凱はおびえて、あえてこれ以上言わなかった。郭舒が「公よ、舒(わたくし)の一言をお聴きください15「一言」は原文まま。いいから聴いておくれという意味。」と言うと、王敦、「平子(王澄の字)は卿が狂(精神異常)を患っていたから〔正気に戻すために〕鼻をつねり、眉頭を焼いたというが、むかしの病気(狂のこと)が再発でもしたかね」。