CLOUDTMライオンブリッジの誇りは社員です。年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。ライオンブリッジについて経営陣インサイトニュース実績ライオンブリッジは、テキスト、音声、オーディオ、ビデオから、構造化と非構造化データまで、世界で最も多くのコンテンツを作成、変換、テスト、トレーニングしています。シリーズ患者エンゲージメントライオンブリッジのインサイトライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。翻訳コミュニティワークフローのテクノロジーお問い合わせ会社概要ライオンブリッジの誇りは社員です。年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。ライオンブリッジについて経営陣インサイトニュースインサイト実績サービスライオンブリッジは、テキスト、音声、オーディオ、ビデオから、構造化と非構造化データまで、世界で最も多くのコンテンツを作成、変換、テスト、トレーニングしています。シリーズ患者エンゲージメントライオンブリッジのインサイト業界ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。最高水準の用語管理が機械翻訳の品質向上につながります。システムを、一般ユーザーや専門家を含む誰もが使用するようになりつつある今日、そういったエンジンで生成される翻訳には不備がある可能性があることを認識しておくことが重要です。品質の問題や重大な誤りにより、ビジネスに甚大な影響が及ぶことがあるためです。用語管理についてご紹介します。概念と「用語」を通じたその表現との間には複雑な関係性があるため、用語は機械翻訳における最大の課題分野の一つとなっています。システムの利用が望ましくない結果につながる可能性が特に高くなる傾向にあります。医療や法律の分野では、この影響がマイナスに作用するおそれがあります。システムを使用した場合、用語の一貫性や正確性は保証されない可能性があります。コーパスの品質に左右されます。コーパス内に原文の用語とその翻訳の両方が含まれている場合のみということになります。システムでは用語の確率分布情報が用いられます。これは高品質な翻訳を実現する上で必要なものですが、それだけでは十分ではありません。デコーダーで用語の対訳を正確に抽出するためには、コーパス内で一定の出現頻度が満たされている必要があります。用語の出現頻度が十分でないと、対訳の候補と判定するための十分な重み付けが行われず、不正確な翻訳につながります。システムは多くの場合、さまざまなコンテンツを含む大規模なコーパスを使ってトレーニングされています。翻訳される可能性があります。エンジンでは、原文で意図されている内容を容易に判別できないため、翻訳結果が誤りとなる可能性があります。システムをトレーニングします。特定の分野に特化したテキストでエンジンのトレーニングを行ったとしても、用語が一貫性のある形で使用されていない場合、翻訳の正確性は必ずしも保証されません。システムに言語情報を取り入れることが提案されています。手動または半自動のアノテーションの導入は、用語集などのリソースの有無や、時間、コスト、アノテーションを担当する人員といった制約に左右されます。(DNT)」と用語集のリストに基づいて用語を適用できます。当社は、新しい用語の追加や古くなった用語の除外などの用語集の定期的なメンテナンスや、新しい用語集の作成など、用語集に関連するあらゆるニーズに対応しています。エンジンで使用できるようになるため、時間とコストの節約につながります。プロジェクトで用語集を使用するのは、想像するほど簡単ではありません。品質にマイナスの影響を及ぼす可能性があります。よる翻訳において適切な用語が使用され、お客様の文書と同様のスタイルに従った訳文が生成されるようになります。機械翻訳ソリューションの用語管理機能を評価する場合は、次のような機能が備わっているかどうかを確認してください。ルーティングの自動化これらの機能を組み合わせることで、翻訳結果の品質を向上させることができます。システムと連動します。活用するための道具と考えることができ、次のような機能を備えています。プロバイダーとの接続。(DNT)」の用語をリアルタイムで追加、更新できます。用語集を適切に維持でき、翻訳結果において用語が望ましい形で正確に使用されるようになります。