「主要なものを覚えれば基本的なことは大概できると知ったことがよかったです。」「以前はワイルドカードなど、見ただけで頭が痛くなりそうでしたが、少しわかってきたことで興味がわきました。練習問題に挑戦し、うまくできた時はとてもうれしかったです。」これは私が普段開催しているワイルドカードセミナー(3時間のパソコン講習)の参加者の声です。今回のセッションでは、翻訳者として知っておくべきワイルドカード(正規表現)の最小限の知識を60分に凝縮してお届けします。ニューラル機械翻訳を添削しながらご紹介します(私の場合です)。翻訳を学んでもらうには、訳文の良し悪し、良い訳文を作るための過程、それに必要な能力を習得する方法を知ってもらう必要があります。特許(技術)翻訳の品質とは何か、翻訳スクールは何を教えるべきか、また、これから翻訳者になろうとする人たちに私たちは何を伝えるべきか、そういったことも考えてみようと思います。wordくらい)を自己採点して頂きます。どのような間違いが減点の対象になり、その深刻度によってどれくらい減点されるのかをご説明します。模擬試験用パッセージは、以下のURLからダウンロードしてください(英>日、日>英、いずれもpdfファイル)。機械翻訳に大きな注目が集まっています。これからの時代、翻訳者はどのように機械翻訳と向き合い、業務に取り込んでいくべきでしょうか。弊社では、昨年度より学習型機械翻訳などの機械翻訳を導入しています。機械翻訳を使用して業務効率の改善を図る弊社の取り組みをご紹介します。~製薬市場の中でもオンコロジーは発展めざましい領域です。めまぐるしいスピードで次々と新薬が上市されるため、医薬品開発にまつわる最新技術を常に把握し続けることは至難の業といえるでしょう。そんな悩める翻訳者のために、今回のセミナーでは、最新の抗癌剤の作用機序や、母集団で薬物動態を推定する仕組みなどを学んでいただくとともに、実践として、それらに関連する日本語の原文をうまく英訳するコツを参加者全員で考えていただきます。含む)と翻訳を両方学べる参加型セミナーです。(内容は変更の可能性あり。緒方洪庵と適塾―洪庵の種痘事業を中心に―Abstract今回の講演では、幕末の蘭医学者緒方洪庵(1810-1863)と、洪庵が大坂に開いた適塾を取り上げる。適塾における塾生教育と、洪庵が生涯をかけて取り組んだ種痘事業を紹介したい。講演では、特にこの点を強調したい。適塾!6月30日のスロット3の時間に大阪大学適塾記念センターを見学します。セッションというものではありません。別途電車賃と入場料が必要です。して、保存され一般公開されています。幕末や明治にかけて活躍した人物を教育した歴史的な建造物でもありますが、江戸時代の大阪の町屋としても貴重な建物です。種痘やコレラに関するものなど、緒方洪庵の足跡を辿る資料も展示されています。基調講演の会場である大阪市中央公会堂から5分ほどの所にあります。既存の日英翻訳市場の顧客の大半はビジネスのグローバル化を目指す大企業である。日本にはそのほかに300万社を超える中小企業、膨大な数の個人企業、1000万人以上のフリーランサーが存在する。した企業・個人が国際市場に参入するための必須ツールが国際英語コミュニケーション力なのだが、彼らにはその能力がなく、翻訳会社に外注するほどの余裕もない。既存翻訳会社もそうした小規模案件には積極的に対応していない。ここに「国際英語」翻訳の新たなビジネスチャンスが存在する。本講演ではこのブルーオーシャンを開拓するための新たなビジネスモデルの構築・実践について論じる。Naruse成瀬由起雄デモで見せます。〜ツールの恩返し〜2017年のJAT総会基調講演で翻訳チェックの考え方をお話ししました。人間の能力に依存したチェックでは翻訳ミスの完全な検出は難しく、また、人間の高い能力が邪魔をして勘違いを起こし、ミスを流出してしまう。いった人間の不安定な能力をツールでサポートし、さらにはチェック方法を「単純照合」に転換して人間の精神的負担を軽減することでチェック精度を上げて翻訳不良の流出を防ぐというアプローチをお話ししました。今回はその考え方に基づいて私が実際に行っている翻訳チェックを、実演してお見せいたします。再生医療とは、体本来のもつ自然治癒力を高める先端医療の一つです。この自然治癒力の基である細胞の増殖、分化(成熟して生物機能をもつこと)能力を高めることで、再生医療が可能となります。生体組織は細胞とその周辺環境からなっています。周辺環境を説明するために、細胞をからだに例えてみます。丈夫なからだでも、家や食べ物がなければ弱ってしまう。家や食べ物などの周辺環境を細胞に作り与え、その能力を高めることが必要となります。再生医療は再生治療と再生研究(次世代の先端治療を科学的に支える細胞研究や創薬研究)からなっています。到来と社会保障制度の限界による各世代への負担の増大。働き盛り世代の将来への不安は大きく、しかし、限られた日々の時間の中で私たち一人一人ができるチャレンジには限界が。私たちは、都内にオフィスを構えるこじんまりとした翻訳会社のメンバーです。小規模ながら28年の歴史を誇り、一方で社員の平均年齢は30代と活力にあふれています。このような不安や危機感を常に感じつつも、変化していく社会の中で日々チャレンジを続けています。Kato動詞のパワーを全開に力強く簡潔な英文を書く鍵は動詞にあります。意味の濃い動詞には、微妙なニュアンスを伝え、一瞬で文を引き締める力があります。ところが困ったことに最適な動詞は、日本語の字面に合わせて辞書を引くだけでは見つかりません。日英の単語は一対一で対応せず、この傾向が顕著に現れるのが動詞だからです。英訳では、日本語3〜4語分の内容をたった一語で伝える動詞や、鮮烈なイメージを喚起する動詞を見つける楽しみ(ときに苦しみ?)があります。動詞の探索は楽しいだけでなく、英文を洗練させる大事な一手でもあります。証言を多言語化する米国のカジノの拠点、ラスベガスの片隅に、等身大の美女のパネルを玄関に飾ったビルがあります。20世紀後半に近くの砂漠地帯で盛んに大気圏核実験が繰り返されたことを記念した建物なのです。ここでは核兵器の材料であるプルトニウムの生産工程や、巨大なキノコ雲が立ち上がる核実験の写真、それに「核戦争になっても大丈夫」と言いたいのか、地下シェルターの中でテレビにくつろぐ親子の蝋人形などがあるのみ。「人間の死」の姿は見えず、代わりに男たちが「ミス原爆」コンテストを楽しんでいるというわけです。中心となって、奈良を中心に活躍する翻訳者・通訳者のネットワーク、「ならランゲージサポート」を立ち上げました。「横のつながり」から始まり、現在は、奈良で一般の事業者向けに、語学サービスのアクセスポイントとしてならランゲージサポートを知ってもらうための「縦のつながり」へも、ネットワークを広げています。Fujiwara報道翻訳の理想とは海外メディア記事の翻訳への需要は、ウェブ上での記事掲載が始まった1990年代末から爆発的に増えました。至るまで内容的な広がりを見せながら、ひとつのジャンルを形成していると言えます。この20年、こうした報道系の翻訳の質は変わってきたのでしょうか。多言語の翻訳をしてきた経験から生まれた発見をお話します。必要とする職業の方)当然、英語に割いた時間は他の方の10分の1ほどもありませんが、英語をいわば外から見ることでき、英語だけを勉強していたのではわからなかったことをいろいろ発見したと思っています。ひとつは情報量という考え方で、もうひとつは冠詞の感覚です。言語によって文法が異なるため、そのままでは翻訳に大きな障害があります。ところが、文法を単なる形式とみなし、字面や構造ではなく情報だけを追ってゆく方法を確立しました。~スタイルガイドの背景とツボ~産業翻訳ではこれまで、スタイルガイドが使用される分野は比較的限られていましたが、さまざまな企業が自社ウェブサイトを持つようになり、大量の情報がデジタル化され蓄積、利用されるなかで、表記や表現の統一のためのスタイルガイドへの関心は高まっています。翻訳サービスに関する国際規格の中には、規格要件への適合条件として「スタイルガイドの使用」を挙げるものもあります。今後、産業翻訳にかかわる人にはスタイルガイドの使用が求められるケースが増えるでしょう。Azuma日本語学習者の多いマハーラーシュトラ州プネーの翻訳業界2003年10月からインドのマハーラーシュトラ州プネーに在住。その間、インド人経営者と顧客との間の逐次通訳や、日本企業を顧客とする翻訳プロジェクトにチームメンバーとして参加。アメリカ、イギリス、シンガポール、香港、インドなどの翻訳会社やソースクライアントから、マーケティングや技術仕様書を中心に受託、大好きな翻訳の仕事に日々取り組んでいる。Deshmukh機械翻訳による実務案件の納期短縮と原価低減はこれからどう進むか?ニューラル翻訳(以下NMT)が実務翻訳の現場で使われ始めていますが、対象文書と運用方法が適切でないと期待した結果が得られません。現時点のNMTでどこまで実務案件の納期短縮と原価低減ができるかを考えます。定着した日本語訳のあるものは原則としてそれを使う。Miyata特許翻訳における『逐語訳』とは―原文新規事項の考え方を中心とした日米欧パネルディスカッションPCT出願等の翻訳においては、いわゆる「逐語訳」が求められるとの「都市伝説」が一人歩きしているように思われます。紹介していただきつつ、翻訳者がどのような点に注意しながら翻訳をするといいか、検討します。Takiguchi特許翻訳に役立つ検索とツール特許翻訳は、各国特許庁や国際機関のウエブサイトに蓄積された大量の特許文献を利用できるというメリットがあります。これらのウエブサイトは無料で利用できるうえに、検索機能が充実しています。翻訳ソフトだけでなく、特許翻訳に特有の様々なツールやマクロも開発されています。Google®検索はもちろんのこと、本セッションでは特許翻訳に役立つツールやウエブサイトを数多く紹介し、検索という側面から特許翻訳の世界に触れていただきます。知っ得!海外の翻訳会社と取引を始める前に日本の企業が翻訳を発注する場合、普通の流れでは日本語でやりとりできる日本の翻訳会社に連絡を取るでしょう。それは、視点を変えてみれば、他国の企業にも同じことが言えます。いることも多く、中には私たちが普段耳にする有名な企業の仕事を頻繁に受注している翻訳会社もあります。海外の翻訳会社との取引を敬遠する翻訳者も少なくないと聞きます。Miyahara翻訳フォーラム・ベストセレクション翻訳者のためのオンライン互助・互学コミュニティ「翻訳フォーラム」(1989年設立)では、2012年以来定期的にイベントを開催してきました。今回はフォーラムとして初めて関西で登壇する機会をいただきましたので、「翻訳フォーラム・ベストセレクション」と題し、過去6回のシンポジウムと8回のセミナーで好評を得たトピックをアップデートしてお送りします。主な内容は以下のとおりです。Fukai翻訳者の脳科学ニューラル機械翻訳はプロ翻訳者の脅威となるのか、ならないのか。「翻訳」とは一体何なのか。ポストエディットは普通に翻訳するのとどう違うのか。本発表では、これらの議論に、科学的根拠に基づく一定の回答を示します。具体的には、脳科学的アプローチによる実験結果を提示します。脳機能イメージング装置(fNIRS)を使った翻訳プロセスの検証結果にもとづき、プロ翻訳者とアマチュア翻訳者の違い、ポストエディットとそうでない通常の翻訳作業との違いを、翻訳者の脳内の活性化機能の違い(すなわち、頭の中のどの部位を動かしているのかという違い)から説明します。protected]。