日本語版では「意志あるデータベース」と、まるで人工知能か何かのように訳されてしまっている。ココでは指しているはずだ。「消費者が欲しいものをあらかじめ知っているから」という事例で説明しているように、「何かをしようとする=(consumer側の)意志」を指しているのであって、データベースそのものが「意志」を持つわけではない。Intention"であって、複数の「意志」をあらわす"intentions"という表現にはならない。彼はその手の話をしていた。サインしてもらいました。訳すのが正確なのではないかと思うんだが...。いうか、前後を読んでくとこれしか考えられないのだ...。皆さんどう思われますか?(訳者あとがきを見る限り、自らを「アナログ世代」と呼ぶ訳者はこの領域に詳しくないようだ。文章をここまで訳したなあ、と敬服します。新刊が、いろんな意味で気になる。Instituteの代表であ...2014-03-27日本の戦略PR界隈が面白いのと出版PRと、真面目に学びたい人のためのおまけ。化とコマースの新しいカタチ。...2010-12-24検索連動型広告は「ブランディング」に効果があるのか。【RadioMEDIOLOGIC】をやってます。マーケティング領域に関するトピックを中心にやってる部屋です。ほうで書くことが多めです。マーケティングのネクストレベル。Clubhouseの6つのポイント。ラジオ版mediologic、始めます破壊的イノベーション理論のレビュー、及び「サービス」への展開についての試案はてなブログをはじめよう!noritakahiroさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。