『過去数回にわたる浅草のアイデアが、すべて1つのまとまったストーリーになっているのがホント素晴らしい。『過去数回にわたる浅草のアイデアが、すべて1つのまとまったストーリーになっているのがホント素晴らしい。国内外のアニメレビュー・ゲームの最新情報。ゲームに関しては、ほとんど海外からの情報です。『過去数回にわたる浅草のアイデアが、すべて1つのまとまったストーリーになっているのがホント素晴らしい。「すでに6回死んでます」イカしてるね。名無しの海外勢>>1金森は猫みたい。金森は生徒会書記に好敵手と思われてそう。映像研を襲って、オバマ大統領との取引を邪魔してくるとは思わなかった。彼女たちに本当に必要なのは、違いを脇に置き、共生関係を形成することだ。名無しの海外勢>>4金森が「水崎氏、二つ目の星を右に曲がるんだ。したらあとは朝まで真っすぐ。(ピーターパン)」と指示しているのが聞こえてくるようだ。名無しの海外勢>>4船の操作を担当する水崎、浅草が何かを作り、金森が方向指示。名無しの海外勢ノイエ!ドイチェ!ヘァテ!カジュアルなグループジョギングをする部活だな。グーテンモルゲンで笑っちゃった。ドイツ語が聞けるとは思わなかった。浅草が流されたところで、すぐに飛び込んで助けた金森の行動が良かった。名無しの海外勢>>9そんな素振りは見せないけど、彼女は浅草を親友だと思っているんだろうな。今ようやく気がついたんだけど、職員室ってプールだったんだな。名無しの海外勢>>122話とは別の角度でよりクールに思えてきた。名無しの海外勢>>12こういう斬新な再利用の考えは浅草に近いものを感じる。名無しの海外勢サウンドの不協和音はとても面白いひねりだね。来週、どう決着をつけるのか楽しみ。外堀を埋めていくのが上手すぎるな金森。何も心配はいらなかった。浅草を救うために水の中に飛び込み、病気になった金森。お見舞いに牛乳を持ってくる彼女たち。金森がどんな取引をしているのか興味があるおいおい、カップヘッドがあるぞ!?この先生は分かってるわ。過去数回にわたる浅草のアイデアが、すべて1つのまとまったストーリーになっているのがホント素晴らしい。名無しの海外勢>>19浸水した道を歩いて、海底都市のアイデアを思いつくシーンが大好き。攻殻機動隊っぽい始まり方だったな。なんか恋しくなっちゃった。『いつの間にか、ヒトミのハーレムが出来てた。title「友達」と「仲間」のニュアンスの違いが、もしかしたら向こうの言語の翻訳で上手く伝わってないような気がする。クリーク(ドイツ語「諸君、私は戦争が好きだ」)」こっちを連想してしまう。ロシア語のタワリシチみたいな感じか。「まだ宇宙人の正体が決まってない?同志アサクサ、それは反革命的発言だ。title>なんでこんな格好してるんだろ?ドイツを舞台としたポストアポカリプス物があったら、登場するザコモヒカンがこんな感じになりそう。title確かに日本語の「仲間」よりも「同志」のほうがニュアンス近そう。title英語とか外国語に翻訳したときのニュアンスで文句言う奴がよくいるけど、そいつってどこまでその外国語のニュアンスを理解出来てるんだろうかっていつも思う。外国語の単語のニュアンスなんて学校で習った程度どころか現地で4~5年生活したって本当の意味は分からないもんだぞ。日本で何年も生活してる外国人が日本語のニュアンスを理解出来ないのと同じ。title>>No.1そもおまいさんにゃ、"Friend"と"Comrade"のニュアンスの違い分かってんのか?ってぇ話だぁな。ドコ国人か知らんけど。英語の"Friend"ってのがニュアンス広すぎちまって、日本語の「友達」どころじゃないんだよ。ジョジョとかの主人公一行とか敵の手下とか組織の者とかでさえ、みんな"Friend"に訳されちゃったりするからなぁ。title※9ここではともかく、海外の反応系で文句言ってる奴は多いよ。実際、教科書通りの意味しか知らんからだろって突っ込みしたくなるのも。いずれにしても、今回のComradeは、適切だと思うんだが。日本語の「仲間」のニュアンスを聞き違えている人が、いたりしてね。title豆知識だが、英単語のニュアンスを知りたいなら、英英辞典を読むといい。Comradeについては、例えばこういう説明があったぞ。名前タイトルメールアドレスURL本文パスワード非公開コメント管理者にだけ表示を許可するトラックバックこの記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)アニメを見るならプロフィールAuthor:コルシコメントが出来ないって場合はNGワードの可能性が大きいです。下手なコメントで相手を不快にさせる嫌がらせ等はご遠慮ください。ここではアニメ・ゲームと関係のないコメントはNGにしますので、そういうのがやりたいなら別の場所でやった方が良いですよ。「アニメ感想」カテゴリの記事では、ネタバレはしないでください。「全体的に素晴らしかった。