16友人スーザンは、頻繁に友達みんなにメールを送ってくる。それはニュースだったり、チェーンメールだったりする。この間着たメールはちょっと面白かった。それは『犬と猫のある一日』というものだった。それにしても猫のイメージっていったい...。うちの吐き猫ノアが、頻繁に吐く理由がようやく分かった。猫飼いのみなさま、階段にご注意を。(※日本語訳たぶん間違いだらけです。AMぎゃはははははは。猫のほう・・・案外当たってるかも。AMおもしろーい!大笑いしました。犬の単純さもよく表されてますよねー。猫は・・・、うーむ、奴ら策士じゃのう。AMにゃはははぁ~~~ん!笑わせていただきましたっ!!特に犬の単純さ。PM洋物の訳本を読むと、その訳者の訳し方が非常に気になって、そこから原文を想像したりするのが好きな、いじわるな、実は仕事が翻訳だったりします(笑)。noirさんの訳、素敵!犬、可愛いですね(笑)。猫の場合は、犬好きの人が猫に対する想像で書いているんじゃないのかな感も否めないような気が。AM>あきこさん笑ってくれてうれしい。猫と犬ってこんなもんだよね。ところで、日本語訳...これでよろしいでしょうか、師匠!>nyaoさん猫の一日、笑えますよね。うちの猫もこんなこと思ってるのかと思うと、恐ろしい~。>マルコさん犬の一日、当たってます?忠実なあんこちゃんとたまこちゃんも、こんな感じですかね(笑)?日本語訳お恥ずかしいです。面白かったのでついみんなに見せたくなってしまったのです...。>bunnyさんbunnyさんのところの犬もこんな感じでしょうか(笑)?素直な犬に比べて、ほんとに猫ったら...。猫もほんとにそうかも!と思わせるところがあるから、怖いです...。>hitomiさんえ?何なに?hitomiさんってプロの翻訳家なんですか?!ひ~!そ、それはお恥ずかしい。この日の日記、書き直すのでちゃんとした日本語訳をお願いできますでしょうか~。優しく誉めてくださって、ますますお恥ずかしいです~。私も、これは犬好きの人が書いたに違いないと想像してました(笑)。当たってそうですよね♪>ラムさん麿ちゃんがこんなに恐ろしいこと考えてると思うと怖いですよねー。猫好きの人に共通してるのは、こんなこと想像してもラムさんのように、猫は楽しいと思うこと。マゾっけがあるのかもしれませんね、お互い(^^)。AMいやー、てっきり本から抜粋したのかと思った。かっこいいー!ひゅーひゅーっ!こーのすけがいつもぶつかってくるのは、やっぱし、いやがらせかー。AMnoirさん、はじめまして。黒猫歴半年のすしたろうと言います。ときどき遊びには来ては、美しい写真にうっとりしています。(黒猫の写真ってホントに難しいですね)犬と猫のある一日、大笑いしました。