フェルナンドブラジル・ポルトガル語ネイティブの日葡・英葡フリーランス翻訳者。サンパウロ出身の日系2世で、ブラジルの義務教育を修了して日本で高等学校を卒業。ブラジルのサンパウロ大学(USP)で生物科学を専攻し、在学中にはじめて翻訳の仕事に携わる。企業で10年以上の勤務経験を積む。2016年から専業フリーランス翻訳者となる。)やコミュニティー翻訳(在日ブラジル人向けの情報全般)、映像翻訳(エンタメ字幕・産業字幕等)の多岐にわたる分野で実績がある。アフリカ諸国(アンゴラ・モザンビーク)向けの案件を含むODA全般やCATツールを用いたMTPEの対応実績も多数。原稿に忠実かつネイティブな表現と適切な用語の適用を心がけ、念入りにリサーチを行い、QAに細心の注意を払う。継続教育(CPD)の一環として翻訳・語学関連のイベントや講座等に毎年参加し、絶え間なく自己研鑽に励む。常に最新のシステム環境・ソフトウェア等を使用し、情報セキュリティーと機密保持を徹底。次の各分野で日葡・英葡翻訳の多くの対応実績があります。