露国の状態に顧み英国艦隊の波羅的(バルト)巡航は全然見合せ(ママ)となれり。(引用おしまい)英国艦隊がバルト海への遠征を中止したとの内容。「全然」が「完全に」の意で使われています。「まれ」は明治時代の用語法でドラマを作った、と。脚本家は国語の文法を理解できず、無意識に使っちゃったんでしょうね。前述したように言葉は時代とともに変化します。「全然」が否定の意味を伴わずに使われだしたのは1960年代前半であろうかと思われます。1964年10月6日付の朝日新聞「言葉のしおり」から引用します。このごろの若い人たちは「あの映画は全然いいんだ」とか「あそこの食事は全然うまいよ」とかいう。この場合の「全然」は「非常に」「大変」という意味である。「全然」は、本来は「全然出来ない」「全然感心しない」のように、否定の意味を伴う副詞で、意味は「まるっきり」である。それを「全然いい」「全然うまい」と肯定表現に使うものだから、年寄りたちからは、とんでもない使い方だと非難される。このような使い方は前例がないわけではない。今、東京では「とてもきれいだ」「とてもうまい」のように、「非常に」「大変」の意味で「とても」を使う。本来は「とても出来ない」「とても動けない」のように、「とても」は「どうしても」の意味であり、否定表現を伴う言い方なのだ。それが、明治40年代ごろから学生たちの間に愛用されて、今では、東京の口頭語としては普通の使い方になってしまっている。(引用おしまい)言葉の意味が変化していく経過を表した好例です。「とても、うまい」の用法は現在、全国で普通に使用されています。後ろに来るのは形容詞ですがね。「まれ」の「全然、忘れてた」は、「とても、忘れてた」と言うに等しい、NHKの国語崩壊の一例なのです。語感の面白さから、意味が変化していく言葉もありますね。このブログでは、「めちゃめちゃカッコいい」というような「めちゃめちゃ+肯定形容詞」の誤用をあえて時々使います。これは、かつておじさんが漫画「じゃりン子チエ」中の言い回しにハマり過ぎたせいです。語感がいいので、つい多用してしまいます。同様の例を、戦前からNHKアナウンサーとして活躍、物語芸人として舞台にも上がった話し言葉のプロ、高橋博のエッセイに見ることができます。何気なく聞き流して、自然に受け入れてしまう言葉だが、ラジオの出現する前には、おそらくこういう表現はなかったであろう。「いやもう、結構です」この“結構”という言葉、要と不要を表して便利だが、どちらの意味にとったらいいのか迷う場合もある。「おかしくない漫才ほどおかしくないものはないね」おかしくないことを強調する、ちょっとしゃれたつもりの言い方だろう。「あんなヘタくそな漫才、おかしくって笑えるかい」と相通じる。おかしかったら笑えばいいのに、なんて理屈をこねてはいけない。笑うことすらできないおかしさも存在するのだから。「すごい」は元来、「すさまじい、おそろしい」という意味だが、これも「それが、すごく静かな所なの」「彼氏、すごくおとなしいの」という具合に活用される。「もう帰る、明日がバカ早なんだ」というように、「バカ」も利用範囲が広い。いつごろから「バカ」が「大そう」の意味を持つようになったかは別として、もしその意味がなかったら、激突して収拾困難な使い方もされている。「あいつはバカに利口な男でね」(引用おしまい)話し言葉はうつろいやすいもの。プロは大事に扱ってほしいものです。言葉遣いに気を遣わないドラマは、制作に気配りがない駄作になりがちだと思って間違いないと思います。現在放送中の朝ドラ「あさが来た」はどうでしょう。木に登ったヒロインが「春が近づいてはる」と言いました。動詞の活用がダメです。それでは動詞を修正して、「近づいたはる」「近づいてきたはる」だったらいいのか。いやいや、季節に敬語を使う主人公はバカに見えますよ。ナレーション担当の杉浦圭子アナウンサーが「父」を「ちち」と関西なまりでしゃべってしまったミスを、そのまま放送した場面もありました。日本語に頓着しないドラマ、今後が心配です。追記:NHK放送文化研究所のウェブサイトは、話し言葉についての興味深い論考が満載されていて、大変面白いです。「全然」についても、塩田雄大さんが言及しています(2006年3月1日)。「まれ」は「全然」が動詞に伴う用法を、公共放送が流してしまった、まさにマレな例だったようですね。TedおじさんTedおじさん歴史好き・映画好きの新聞マニア。昔の新聞の縮刷版を図書館で読むのがシュミ。投稿52歳の典子は、今おじさんがまだ少年だったころ、「典子は、今」という映画が公開されました。脚本はあるけれど、障がい者の実話が元になったドキュメンタリー風の作品です。モデルになったのは、サリドマイドという薬のせいで、両腕が無いまま生まれてきた辻典子さん。芯の強い子に育ちそう。ふうん、サッカー好きだからネイマールなんだ。それも候補に入れましょ。思い起こせば、あの大駄作「江〜姫達の戦国〜」に、「これが江戸のお城かあ」という、唐突極まりないバカセリフがありました。狂った説明セリフの日本を代表する一言として、大河ファンに記憶されています。ネット情報によると全国的にこの名前が一般的なようです。戦争の記憶は、次第に薄れていくのだと痛感します。「花燃ゆ」ばっかり見ていると、自分の知識や幕末観がイカレてしまいそうになるので、時にはマトモな書籍を読むことで正気を保つ作業が必要になります。*ランキング管理人についてTedおじさん歴史好き・映画好きの新聞マニア。昔の新聞の縮刷版を図書館で読むのがシュミ。