2021年5月19日スポンサーリンク前置詞としてお馴染みの「for」という単語には接続詞の用法があります。接続詞のforは文語的な表現なので、会話で使うと大げさな感じがするらしいですが、詩のなかに入れると「醸しだし力」が強そうな表現。日本で言うところの「~~なのだから。」みたいな感じでしょう。forディランは詩が強いアーティストなので、ディランの言いたいことをいうために数行のフォーマット化したフレーズをひたすら繰り返すという曲が多いです。言いたいこと言い終わったら曲がストンと終わってしまうという。非常に好感が持てます、僕はね。好感が持てます!伝えることがあるから歌っているという感じ!で、この曲もやはり同じフレーズが繰り返される感じ。ブロックごとに様々なテーマでディランが数行歌い、どのブロックでも最後の行で「時代は変わっていくのだから。」といって終わります。このキーフレーズにいろいろなディランの主張が収斂していくのです。A-Changin’」=「時代は変わる」。a-changin’と歌われます。「理由」を表しますが、前ですでに述べられている内容に後から理由を付け足すという用法しかありません。(Becauseみたいに文中のどこにあってもいいわけではない。)つまりこの曲では、ブロックごとにディランが言いたいことをいって、最後のその主張の理由として「だって時代は変わっていくんだよ」と付け足しているのです。英語でも日本語でも、なんなら映画の筋書きだろうが、人間が何かを表現するときには、強調したいものを最後の方に持ってくるという傾向があります。ようなあえて後ろに理由を持ってくるのに特化した表現は、ちょっと大げさというか、文語的な仰々しさがあるのかもしれません。この曲では、「時代は変わっていく」というのがまさしくディランの強調したい部分なので、こういう書き方になるのは自然ですね。文法的なポイントと余談をまとめておきます。前置詞のforにも「理由」の用法があるので絡めて覚えるとGOOD文語的な表現なので、基本的に口語では使わない。(「~なのだから」と同じですね。アニメキャラとかは言うけど。反対だと覚えると良い。等位接続詞と考えるべき。使うという間違いを避けるため。ように文と文を繋ぐ以外の使い方がまずされない等位接続詞もあるんですよね。Dictionariesでは文と文を繋ぐ以外の用法は見つからなかった。)接続詞一般については下記の記事にもあります。僕が家庭教師として英語を教えるために作成したスライドを公開しています。形容詞のくせに後ろに目的語をとります。(前置詞と分類したい人もいる。)置けるのは名詞かVing。上の例はVingの「Savin’」が置かれていますね。「もし君にとって君の時間が守る価値のあるものなら」なので「人生の時間を無駄にしたくないなら」という感じでしょうか。ちなみにworthの後ろに来るVingが他動詞のときは、その目的語は書かれません。目的語と文の主語一致する循環構文になります。A-Changin’ディランの曲ではたびたび見かけますが、このVingの前に「a-」がつくやつってなんなんでしょうか?まあ、「in’」は「ing」の略式なんだと思いますが、「a-」って・・・。基づくDialectの一種とか?今度調べてみようかしらん。Timestimeは時間という意味ですが、基本的には不可算名詞なので複数形になりません。timesという英語がないかと言われれば、まあ、普通にあります。「スペインに3回行きました。