もと仏教の語で、奥深い仏教の真理や究極の境地は言葉では言い表せない意から。▽「言語」は言葉に出して表すこと。「道断」は言うことが断たれること。「道」は口で言うこと。「言語の道が断たれる」意ともいう。『維摩経ゆいまきょう』阿閦仏品あしゅくぶつぼん用例いや、このごろの季氏の専横は、まったく言語道断じゃ。四字熟語辞典ごんごどうだん【言語道断】ことばには言い表せないほど、程度がひどいこと。話にもならないほど間違っていて非常によくないこと。注記もともとは仏教のことばで、仏教の奥深い真理はことばでは言い表せないという意。転じて、現在では否定的な意味で用いられる。「言語」は、仏教では、ことばに出して表現すること。「道」は、方法のことで、「道断」は、方法が断たれること。「言語」を「げんご」と読み誤らない。「道断」を「同断」と書きちがえない。奥深い真理は言葉で表現できないこと。言葉で言い表せないほどひどいこと。