2021年12月12日スポンサーリンクポルノグラフィティの『ジョバイロ』を初めて聴いてからゆうに10年以上たっているけれども、何度立ち返っても歌詞が凄いので、ここらでいったん記しておこう。歌詞のついての記事も増やしていきたい今日この頃。記事にすると読みの精度が上がるから新しい発見もあるのよね。SINGLES”』ええ・・・こんな昔の曲なのか・・・。僕がポルノを好きになったのが確か2008年くらいだったはずなので、ぶっちゃけ未だにベスト盤の『RED』『BLUE』に収録されているものが「初期の曲」で、『ACE』『JOKER』に収録されているものは「最近の曲」というイメージを引きずっている・・・。Go!』が2002年日韓W杯でNHKのテーマソングになっていたはずなので、それと3年しか変わらないのか・・・衝撃だ。Go!』が初収録されたのはシングルの『Mugen』のはず。『Mugen』なんて初期中も初期の代表曲じゃん。僕はまだ世間的には若者の部類だろうが、年を取っているな・・・。新藤晴一だということ。彼は作詞家であるに加えて、エッセイ集『自宅にて』や小説『時の尾』『ルールズ』を出版しています。リンクリンクリンククリープハイプ尾崎世界観のように小説として評価されているような話は聞きませんが、それでも小説を連載しませんかという話を打診したくなるくらい、作詞を通して言葉を操るが認められているということは言えるはず。歌詞で効果的な表現と、文学で求められる表現は異なる。個人的には晴一さんの言葉は、歌詞で活きるのだろうと思います。晴一さんの作詞には、「悲しみ・エロスを小綺麗な表現で包んで、哀愁・妖艶に落とし込む」という特徴があるように思います。(昭仁さんはもう少しストレートでポジティブな感じが多い傾向かな。bailo.」スペイン語で「私は踊る」という意味です。「bailo」は「踊る」を意味する動詞「bailar」の一人称単数現在形の活用。「Yo」は言わなくても「Bailo.」だけで同じ意味です。スペインに数か月滞在して一端にスペイン語を話していたことがありますが、わざわざ主語は言わないことが多い気がしますね。「誰が」を強調するときはいうのでしょうが。dance.」を置き換えたのだと思います。bailo.」にしたのだ」と言い張って解釈していきましょうか(笑)なんでここでスペイン語のタイトルをつけたかといえばもちろん、初期のポルノが纏っていた「ラテン色」を出したかったからでしょう。ポルノには『サウダージ』『アゲハ蝶』『オー!リバル』などのラテン調のヒット曲が多く、これは、日本で大衆的にウケているロックバンドの中ではユニークな点です。『オー!リバル』はスペイン語「rival」で『ライバル』の意味です。どちらも作詞は新藤晴一。いうことで『ジョバイロ』ももちろんこの例に当てはまります。ジョバイロの物語ジョバイロはラブソングです。ラブソングの中でも失恋ソングです。それも純愛が破れた失恋ソングではなく、ワンナイトか浮気か不倫か、そういう類の刹那的な関係の中で主人公が抱える孤独を歌った失恋ソングです。テーマやメッセージはそれほど唸るようなものではありません。晴一さんの世界観がバッチリ押し出されていますが、晴一さんの歌詞を知っている人なら、「ああ、晴一さんらしいな」という感じ。新藤晴一の歌詞の神髄はテーマやメッセージ性ではなく、言葉選びや表現力にあります。『ジョバイロ』では主人公の性別が男性です。一か所だけ一人称が「僕」と出てくるので、うがって見方をしなければ男性でOK。歌詞の雰囲気から女性目線と読みたくなる。『サウダージ』をはじめとして女性目線の歌詞が結構あって、昭仁さんのボーカルを女性の声として聴くのにも慣れているというのもありますね。二人称が「あなた」なのも女性的にきこえる原因か。「君」や「お前」なら男性視点の曲という感じがするし。主人公が想う相手は女性です。明記されてはいないものの、相手が「銀の髪飾り」を落としていくシーンが描かれるので、こちらも素直に読めば女性でしょう。いうことで『ジョバイロ』は異性愛における不倫のような関係を、男性の視点から描いた失恋ソングである。ジョバイロの歌詞を解釈しようでは本題、歌詞の凄さを見ていきましょう。歌詞の全文はここででも見てくだせえ。ポルノグラフィティここは唸る。2行に込められた情報量たるや。主人公の刹那的な心情の変化、恒常的な空虚感、時間や場面の描写が巧みに表現されています。「胸に挿した一輪の薔薇」は純愛の象徴。それは「赤い蜥蜴」に変わる。「赤い蜥蜴」は性的衝動の象徴。「ロマンス」が「エロス」に変わるという意味だと解釈できます。薔薇はいいとして、「赤い蜥蜴」がなぜエロスかというと次の行。「冷たく濡れた舌に探りあてられた」があるからです。「冷たく濡れた舌に」は「赤い蜥蜴」に比喩できます。「冷たく濡れた舌に探りあてられ」るわけですから、これが官能表現でしょう。普通に読めばオーラルセックスのことを言っているとわかりますから、官能表現はこれで必要十分。逆にこれ以上書くと生々しくなって歌詞全体の雰囲気が損なわれます。この曲の主眼は身体性ではなく精神性にあるわけで、精神的エロスの領域に表現は留めておかなければなりません。(ちなみに、似たような雰囲気で「身体的エロス」に主眼が置かれている曲は『まはろば○△』があります。)では、「舌に探りあてられた」の後に余った目的語のポジションに何が置かれるのか。「孤独慣れた心」いや、100点やないかい!こうしてエロスの描写はきちんと、精神的領域に回収されるのです。「孤独な心」ではなく「孤独に慣れた心」ということで、主人公が日常的に抱える虚無感が表現され、オーラルセックスという身体的な行為で精神が発見されるという肉体と精神の交錯構造があるせいで、主人公が孤独を紛らわせるために倒錯した(自己破滅的な?)行動を取っていることもわかります。ポルノグラフィティこのBメロで、この恋が正当なものではなくということがハッキリしますね。bailo.」(ジョバイロ)という部分のために準備です。「私は踊る」というわけです。ここで躍らせるためにBメロで「舞台の真ん中に躍り出るほどの役どころじゃない」と言っていたわけですね。舞台という場面セッティングをリスナーに差し込んでおいて、サビで回収している。