Runningゆっくりジョガーのランニングブログになりきれない雑記ブログ。UkuleleAboutContactアモイ(厦門)という地名はXiamen(厦门)では通用しないWeblogアモイ(厦門)という地名はXiamen(厦门)では通用しないTwitterFacebookはてブPocketLINEコピー2016.06.06私、現在中国の厦門市に出張のため滞在しています。何回目かわかりませんが回数では10回以上、日数にすると100日以上滞在していると思います。アモイ(厦門)という地名は中国語でも「アモイ」と発音するのかと思ってしまいがちですが、実はそうではありません。私もはじめてアモイに来るまでは中国語でも「アモイ」だと思っていたので偉そうなことは言えないのですけどね。中国ではアモイのことはXiamenと言おう結論から先に書いてしまいますが、中国に来てから「厦門」の事を「アモイ」と発音しても殆ど通じることはありません。この「厦門」の地でもそうなのですから、他の都市では尚更通用しません。厦門市にお住まいの日本語通訳の方が日本へ行った際、「アモイ」と聞いて「何それ、美味しいの?」と思ったそうなので、それくらい一般的には知られていません。いや、まあ「何それ、美味しいの?」とは言っていないと思うが、日本へ行ったときにはじめて聞いたそうです。なんと言えば良いのか?答えは”Xiamen”です。厦門で聞いてみてください。「シャーメン」といった感じでしょうか。「厦门」を中国語の発音で読めば「シャーメン」となるという、当たり前すぎる結論です。アモイなのか?なぜ日本では「アモイ」と言うのかググってみたが、多くの情報は得られなかった。Wikipediaから引用させていただく。(Amoy)」の名で国際的に知られた。エームン)、これがアモイに転じたと思われる。いうことで、華僑の方々が世界に広めていったということなのでしょうか。閩南語という方言が由来なようなので、現在の厦門でも「アモイ」という呼び名を知っているのは一部の方、他の都市では殆ど知られていないと思われる。Amoy厦门(中国語なのでさっぱりわからんけど、アモイの語源について書かれていると思われる。中国語では「厦门」なのですが、日本語では「廈門」という漢字を使うことが多いようです。私は中国語に近い「厦門」を使うようにしております。中国の方が見て、正しいと感じるのは「厦門」の方だからです。CITY”と書かれていますが、これは厦門市の観光地の中心である中山路近くの写真です。このように時々こちらでも”Amoy”という表記をみかけることもあるので、全く知られていないわけではない。知らずに来たら「アモイ」で通用すると思っても仕方がないかも?「アモイ」に限らずですが、地名というのは国によって呼び名が違う場合が多々あるので要注意ですね。レトロエフェクトで撮った厦門この頃よく来ているのですが、現在中国の厦門に出張中です。最近トイカメラに興味があったりするのだが、実際に入手しているわけではない。7が5,000円引き、さらに7,000円引きになって16GBなら17,800円になっていました。Bike村上春樹さんが市民ランナー目線で書いた「走ることについて語るときに僕の語ること」ここ数年来、ノーベル文学賞の有力候補と言われ続けている村上春樹さん、その書籍を読んだ。恥ずかしながら、私は村上春樹さんの著書を読むのははじめてだ。昨年は村上さんのところを公開され、ネット上でも話題になっていました。本を読まない...Weblog立ち位置が変わると景色の見え方が変わる結婚して子供が出来、ようやく親の気持ちがわかった。これって親になった多くの人が思っていることではないでしょうか。私は、妻の姿を見て母親というのは、こんなに子供に対して一生懸命なんだと親になってからやっとこさわかった次第です。(^_^...WeblogインターリンクのセカイVPNを使ってみることにしたアイキャッチ画像は先日上海に行った時に写した街角です。昨年末頃から中国出張に行く機会が増えてきたので、イロイロとVPNサービスを試してきた。lp=this.data.ListPrice,la=Number(lp.Amount),os=this.data.OfferSummary||{},sp=os.LowestNewPrice||{},sa=Number(sp.Amount);return(!isNaN(sa)&&saタイトルとURLをコピーしました。