1999に基づき、2001年に翻訳した。そのため、以下に訳出したテクストは、2001年以降に劇作家が加筆・修正した新しい版の翻訳ではない。不幸な家族はどれも似通っている。』レフ・トルストイ『アンナ・カレーニナ』より、作者の記憶に基づいて引用。一部屋のアパートに夫と妻、息子が暮らしている。一般的な部屋とキッチン。キッチンには小さなテレビが置いてある。部屋の真ん中には蓋の開いたスーツケース。夫と妻はキッチンにいる。夫は食べ、妻は食卓に料理を出す。妻が料理を出すと、夫がそれを食べる。新鮮な空気を吸いに行くんだ。ついでに畑の方も少しずつ準備していかないとな。秋には、自家製の安全な野菜が食べられるぞ。ハンバーグもお代わり!妻は夫の前に皿を置くと、膝をついて彼の傍に座り、じっと見つめ、彼の顔を片手で悲しそうになでる。夫はスプーンを口まで持っていけずに、不自然な姿勢で固まっている。(しばらくして)俺は食べてるんだ。(とてもいらだった様子で)わかっているわ。中断してくれるかしら。あなたに大事な話があるの。(これまでの経験で、妻の大事な話というのは、きまって不愉快なことなので)食事の後にしてくれないか。いや、サッカーの試合の後だな。何でもいいから何かソースは?妻は立ち上がり、非難の気持ちを込めて、夫の目の前にわざと音を立ててソースを置く。ハンバーグだけどさ、なんでパンの代わりにカッテージチーズで作るようになったんだよ。(藪から棒に)もうおしまいにしましょう!間。最近、お前の料理、塩が足りなかったり、しょっぱ過ぎたりするな。普段通りだと思うけど。私、出て行くことにしたの。(手をこすって)気分を変えて来いよ。俺は今からテレビでサッカーの試合があるからな。見逃すわけにはいかないんだ。出かけてもいいぞ、腹一杯になったし。自分で片付けておくよ。(笑いながら)私、出て行くのよ。(笑って)わからないわ。お母さんによろしくな。(いつものくせで無意識に)お母さんに......そう。ママによろしく伝えておくわ。何かって、他に何があるんだ。そんなことはもういいの。いつでも何もかも、否定するくせに。俺はもうだいぶ前から全部どうでもよくなってしまったけどね。お前のお母さんは、お前が俺と結婚することに反対だったじゃないか。