昔のお話を掘り起こす歴史ブログです。こども向けに書くつもりです。今を、未来をみんなで考えるきっかけになればいいな。原則として故人の敬称は省きます。2015/10/04朝ドラ「まれ」と話し言葉NHKのBSプレミアムで再放送された朝ドラ「あまちゃん」最終回での画面と劇伴音楽のシンクロがすばらしくて、そのていねいな仕事ぶりに感心しました。「引きこまれている最中に歌詞のテロップなんか出すな、邪魔だ」と、文句の一つも言いたくなるくらいの出来でした。テロップは、最大公約数の視聴者を相手にせんがゆえの判断だったんでしょうけど。映像劇って難しいですね。その1週間前、なんとなく終了したのが「まれ」。東京から夜逃げしてきた宇宙人一家が、地球外生命体ばかりが生息する能登の集落に現れる。主人公が居を移した横浜もやはり変な生物が巣食っていて、現代の文化文明に生きる我々には、まるで理解できない暴言、職業倫理の破壊、セクハラが連発されるフラチな悪行三昧。何かと不愉快極まりないヒロインから、たかが菓子を買うために離婚した家庭の状況を初対面の店員にぺらぺらしゃべる端役のおっさんまで、異常者ぞろいでした。モンスター映画「寄生獣」を、人食い生物側の価値観から描いたような怪作。だれ得?視聴者をイラつかせる効果は主題歌から万全。朝っぱらから低音のドラムがドタバタ鳴り続けて耳のガサつくこと、この上ありません。経験から言うと、起き抜けにディープ・パープルやユーライア・ヒープなんかのハードな音楽聴いて平気だったのは中学2年生あたりまで。この辺はテレビ小説の視聴層ではありません。「あまちゃん」の挿入歌「潮騒のメモリー」も、結構な数で太鼓たたきまくっているんですが、気にならなかったのは、楽器の選択や音量に気を使っていたからなんでしょうね。ダメだ、どうしても「あまちゃん」の音楽をホメてしまう。いった、やっつけJポップにありがちな空疎な言葉が並んでいます。一人称が「わたし」「ぼく」と、混在しているのも減点対象。放送局の放送用語委員会は機能しているのでしょうか。国語が使えない劇は、作り手の心配りに欠けた作品だと言えるでしょう。今日は、日本語の観点から「まれ」の分析を試みることで、まじめなドラマ制作の姿勢について考えてみます。母親が「シミュレーション」を「シュミレーション」と口走ったり、老人と中年の職人コンビが雁首そろえて「コラボ、コラボ」と連呼したりと、日本語に限らずおかしな言葉遣いだらけだった本作。その中から「全然」に注目します。草笛光子さん、常盤貴子さんの母娘が関係を修復する大事な場面がありました。母の思い出のキャロットケーキを娘が口にします。直後の常磐さんのセリフが「(以前食べた経験を)全然忘れてた」。おじさんの世代は「全然」を、否定や対象の比較を伴う形容詞、または一般に形容動詞(平気だ、おだやかだ等)と呼ばれる品詞に付くものだ、と習ってきました。いった語法には違和感を覚えます。ところが、この「まれ」のセリフは、「忘れる」という“動詞”に「全然」をぶっ込んできた国語への挑戦ともいうべきケース。脚本家は視聴者の反応を「シュミレーション」したのでしょうか。公共放送の文化研究所は、これで「全然、大丈夫」だったのでしょうかねえ?「全然」が「まれ」のごとく使用されていた時代もありました。