メールマガジン■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネルこれも今は昔、伏見の修理大夫のもとへ殿上人に廿人ばかり押し寄せたりけるに、にはかに騒ぎけり。肴物(さかなもの)、とりあへず沈地の机に時の物などいろいろ、ただ推し量るべし。盃たびたびになりて、おのおの戯(たはぶ)れ出でける。馬屋(むまや)に黒馬の額(ひたひ)少し白きを廿疋(ぴき)立てたりけり。移しの鞍(くら)二十具、鞍掛(くらかけ)にかけたりけり。殿上人酔(ゑ)い乱れて、おのおのこの馬に移しの鞍置きて乗せて返しにけり。つとめて、「さても昨日(きのふ)いみじくしたるものかな」といひて、「いざ、また押し寄せん」といひて、また二十人押し寄せたりければ、この度(たび)はさる体にして、にはかなるさまは昨日にかはりて、炭櫃(すびつ)をかざりたりけり。馬屋(むまや)を見れば、黒栗毛(くろくりげ)なる馬をぞ二十疋まで立てたりける。これも額(ひたひ)白かりけり。大方(おほかた)かばかりの人はなかりけり。これは宇治殿の御子におはしけり。君達(きんだち)多くおはしましければ、橘俊遠(たちばなのとしとほ)といひて世の中の徳人(とくにん)ありけり。その子になして、かかるさまの人にぞなさせ給うたりけるとぞ。現代語訳これも今は昔、伏見の修理大夫のところに殿上人が二十人ほど押しかけて行ったが、急なことで慌て騒いだ。酒の肴にする料理として、さしあたって、沈地の机に季節の果物や野菜などを並べたが、その豊かな種類と分量の多さがどんなふうであったかは御推察ください。盃を何度か取り交わして、終わって客人たちは軽口をたたきながら部屋を出た。馬屋には黒ではあるが額に少し白い毛が混ざった馬を二十頭揃えていた。移しの鞍も二十具、鞍掛にかけてあった。殿上人はみな酔い乱れていたので、それぞれこの馬に移しの鞍を置いて乗せてお返しになった。次の朝、「さてさて、昨日はたいしたもてなしぶりだったなあ」と言って、「さあ、また押しかけよう」と言って、また二十人ほどが押しかけて行ったが、今度は急な来客があってもよいように十分な備えがしてあって、不意の来客への応対ぶりは、昨日とは違って、炭櫃もきれいに磨きたててあった。馬屋を見ると、黒栗毛の馬を二十頭まで繋いであり、これもみな額が白かった。これほど豪奢な人はいるものではない。この方は宇治殿の御子でいらっしゃった。御子も大勢おありで、その中には橘俊遠(たちばなのとしとほ)というたいへんな財産家もいらっしゃったが、その人の養子にして、こういう裕福な人になされたのだということである。■伏見の修理大夫-藤原俊綱(1028~94)。