簡単そうに聞こえるかもしれませんが、学業成績が優秀でも卒業に必要な実務技能を習得できない学生が大勢います。来日したゲーツ国防長官と岡田外務大臣との会合で通訳を務めるハーシー氏(写真左からルース駐日米国大使、ゲーツ長官、ハーシー氏)日本や米国には、大学プログラムのほかに、特定の学位や修了証書を授与せずに通訳を養成する民間の語学学校が多数ある。これらのプログラムでは、最新の設備を使用して、経験豊富なプロの通訳者でもある講師から実践的訓練を受けることができる。このような学校は通訳・翻訳サービスを提供する会社が経営することが多いため、養成期間中、あるいは修了後に実習訓練や雇用の機会が与えられることが少なくない。「日本では、ほとんどの通訳者が、有名な通訳エージェントが経営しているか、あるいはエージェントと強いつながりがある通訳学校で訓練を受けています。国際基督教大学や上智大学のように通訳コースのある大学もありますが、その数は限られています。私が教えているサイマル・アカデミーの場合、入学の際には、英語のレベルを見る試験と通訳試験を受けます。試験結果により、受講コースを決定します。クラスは予備科や通訳科、そして最上級の同時通訳科など5つのレベルに分かれています。6カ月コースの終了時に実施される試験に合格しないと、次のレベルに進級することはできません。優秀な生徒でさえ、『プロ』の会議通訳者になるには1年から1年半の集中的な訓練が必要です。学校で行われる代表的な訓練にはシャドーイング(聞こえてくる音声をそのまま声に出して言う)、リテンション(記憶保持)、パラフレージング(聞いた内容を自分の言葉で表現する)、ノートテーキング、逐次通訳、サイト・トランスレーション(あらかじめ用意された原稿を見ながら通訳する)、同時通訳(最上級コースのみ)があります」と土谷氏は言う。日英通訳のキャリアに関心がある人にとって、準備を始めるのに早すぎるということは決してない。NHKグローバルメディアサービスは先ごろ、経験を積んだ通訳者を各地の中高一貫校に派遣して、通訳の仕事に関する講演会を開催するプログラムを始めた。講演会では通訳者が、海外経験なしでどのように通訳者になることができたのかを話したり、語学力を向上させるための助言を行う。放送通訳や会議通訳での興味深いエピソードを披露したり、通訳を目指した動機を話すそうだ。通訳入門授業やデモンストレーションのオプショナルプログラムを付けることもできる。自らを米国最大のプロの通訳者・翻訳者の団体と称している米国翻訳者協会(ATA)も、教育支援プログラムをつくり、米国内の学校を訪問して通訳や翻訳のキャリアについて説明することを会員に奨励している。(AIIC)は、キャリアを選択しようとしている人にとって役立つ情報をオンラインで提供している。プロの通訳者になるべく1歩を踏み出す前に、この仕事に向いているかどうかを判断するにはどうしたらよいのだろうか。ハーシー氏は、通訳志望者にこう助言した。「まず、先に挙げた、有能な通訳者になるために必要な資質のリストを基に、真剣に自己評価をしてみてください。自己評価の方法としては、友達に新聞記事をじっくり読んでもらい、その記事について短い、3分ほどのスピーチをしてもらいます。できれば自分の専門ではない分野でかなり技術的なもの、あるいは複雑で、何か主張があるものがいいでしょう。ノートを取らずにそれを聞いて、論旨だけでいいので再構成してみます。それができたら、通訳者になる見込みがあると言ってもいいでしょう。それから、通訳者になる準備として、会議の世界で実際に有用な分野を勉強してください。これらの分野からひとつを選んで、いずれかの目標言語で勉強してください。それが最善の準備になると思います。土谷氏からも通訳者になることを検討している人たちに貴重なアドバイスがあった。「英語が堪能だからといって、一夜にして通訳者になれるわけではありません。通訳学校に入学してから、通訳者になるまでに1年から2年もかかると聞いてショックを受ける生徒はとても多いです。会議通訳者は、専門用語や業界用語だけでなくもっと広い概念も含め、あらゆることを学ばなければなりません。通訳者になるまでの過程を楽しんでください。1991年に来日、1997年より和英翻訳者として働く。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。