映画音楽の革命児』を観たので、『フローズン・プラネットII』『ザ・リング』『テルマ&ルイーズ』のサントラ盤を衝動買いしたお話。今週は2泊3日で東京に行ってました。発表会があるというので、ちょうど東京に仕事の用事もあったし、それなら出張ついでに優雅に舞台鑑賞としゃれ込みましょうかね、という事になったわけです。Grail”の歌詞対訳が届いていたのですが、これがまた実にクオリティの高い翻訳で嬉しくなっちゃいました。通常、ポップスの歌詞対訳となると、それを専門とする翻訳家の方に対訳を依頼する事が多いと思うのですが、そこはインディーレーベル。メジャーレーベルであまりやらないような実験的な事をやってみようじゃないか、とあれこれ考えておりました。そこで考えたのが、FOZZYの歌詞対訳を大学教授にお願いするという試み。『デトロイト・メタル・シティ』がヒットして、ハードロックとかヘヴィ・メタルというジャンルはあんな事(詳しくは言えませんが、セックスとかドラッグとか誰かを転がすとか、まぁそういう事)ばっかり歌っているような印象を世に与えてしまったような気がするのですが、一概にそうは言えないんじゃないかと。ハードロックだって失恋や傷心、社会風刺や文学的な事を歌ったりしているわけで。そこでFOZZYの詞の世界に格調高さを持たせるべく、英文学のプロに歌詞の翻訳をお願いしたと。実に詩的な内容になったのでした。Confidential』でそんな事を言っていたような気がする)、マイク・パフォーマンスも上手いので、日常的に語彙の豊富な人なんですな。Nails”なんて曲もあるし。「FOZZYの歌詞は非常に文学的含蓄に富んでいて、いろいろなallusionがある」と翻訳を担当した先生も言っておりました。ヘヴィ・メタルとしてはもちろんの事、独立した読み物(=詩)としても一級品というわけです。これでまた一歩アルバム製作が進みました。残りの作業も頑張ります。