Ravnica』の外伝に当たる掌編シリーズが公式サイトで公開された。ザ・ギャザリングマジック:ザ・ギャザリング公式のニュースや発表、ポッドキャストに加え、外部ライターによる記事も充実のサイトです。MTGの開発者が直接語るコラムもあります。Ravnica』の出来事をラット(アレイシャ・ショクタ)の視点から語り直す...というもの。読んでみて分かったけれど、小説本編と共通する部分が非常に多い。本編の台詞をラットが聞いているのだから、一言一句同じではないとおかしいのではあるが、こうも全く同じ台詞がそのまま出てくるのが、なんとも奇妙だ。無料で公式サイト公開するなんて大盤振る舞いである。サービスするものだなぁ。adoptee.私は驚いて、感心して、それと――特に理由はないけれど、誇らしかった。ボルボ、名付け親のケンタウルスの言葉を借りるなら、私に養われることを誇りに思いなさい、って。下が公式和訳テヨの働きを見て、ラットの不思議な気持ち。自分のことのように誇らしい、もしも名付け親のボルボならこういうだろうな...。この流れで「私に養われることを誇りに思いなさい」=「面倒見てやってる俺に感謝しろ」じゃやっぱりつじつまが合わない。ボルボ、名付け親のケンタウルスの言葉を借りるなら、これが『私の』自慢の養子(むすこ)なんだ、ってね。adoptee(『私の』自慢の養子(むすめ)...こんな栄誉を与えられるなんて)」とよく口にしているのだろうな。追記メモ「テヨトラット(Teyonraht)」うむ。