定型表現として覚えておくといいフレーズ。Ving」となることもあります。いう曲はディランによくあるパターン通り、数行のブロックをひたすら繰り返すというパターン。gal「僕の名前を呼んだってムダだよ、ギャル。Ving」が使われてます。not」の俗的な言い回しです。黒人の方の英語でより一般的と聞いたことがありますが、音楽をはじめとして特にアメリカではブラックカルチャーが人種の別の超えて広まり切っているので、フランクな英語ではどこでも聴くような気がします。no」で否定がふたつ重なっているのも俗的な言い回し。any」になるというのは学校英語の指導範囲ですから仕方ないですね。(というかフォーマルな英語で正しく書けるように教えるべきだからテストでは全然✖にするべきだと思いますが。)ちなみに否定がふたつ重なるダブルネガディブは、俗語だけでなく、ラテン語を母国語とする第2言語としての英語話者の間でもよく見られます。スペイン語などではダブルネガディブにするのが正しい文法だから、それに引っ張られてしまうわけですね。文法的なポイントと余談をまとめておきます。省略されることがある。省略されるものには以下のようなものがある。「役に立つ、益、効用」みたいないみがある。anyhow3単現のSはよく無視されますー。road」と韻を踏むためでしょう。あるのもこういう緩い変形というか間違いが広まった結果なのでは?という気がします。party」などに残っているように別れること、要するに「さようなら」という意味です。theeは古い英語の2人称。「そなた、汝」みたいな。wellは全体で「さらば」といった感じだそうです。曲では以下のように出てきます。良い言葉すぎるだからただフェアジーウェルと言うとしよう」ということです。「神があなたと共にあるように」だということを踏まえると理解できます。「『神のご加護を』なんてのは持ったない言葉だね、君。『さらば』とだけ言うさ。better仮定法過去完了です。いうことは「過去に起こらなかったこと」を仮定した話です。「君はもっとよくできたはずだけど、しなかったよね。最後に曲を褒める失恋後の男が歌っている曲という理解で問題ないでしょう。詩から読めるに、これは男が女性から離れることを自ら選んだ形でしょうかね?具体的に何が起きたのか、二人の間に何があったのかは全く歌われていません。以下のようなフレーズがあります。on「旅立つ理由は君なんだ」つまり彼女から離れること自体が目的。stay「まだどこかで君が何かを言うかするかするんじゃないかって期待してるよ、僕が考えなおして思いとどまるようにね。自ら離れることを選んでおいて未練がないわけではないようです。time「君にも良くないところはあったけど、気にしてないよ。僕の大切な時間をムダにしただけなんだ。」なんかディランの詩は暗喩やひねった言い回しに溢れているようで時々突然このようなハッキリして物言いが出てくるのでドキっとします。Warでは「お前が死ぬことを願う、そしてその死がすぐに訪れることを」なんて歌うから。ここでも突然の元カノ攻撃。なんかこのようなフレーズたちを見ていると、、、この男は完全にまだこの女性のことが好きですよね。rihgt「くよくよするな」「振り返るな、これでいいんだから」と歌うという体裁をとってはいますが実際には自分自身がした決断に対しての言葉なんだと思います。ちなみに僕がこの曲で毎回シビレ切らすキラーフレーズはこちら。soul「僕は彼女に愛を捧げるのだが、彼女が欲しがったのは僕の魂だったんだ。