「レアジョブ英会話」(50代・英会話経験0の主婦の方に英語コーチングを行い、『海外で不自由なくコミュニケーションがとれるようになる』という目標を一緒に達成するまでの記録です)質問するときって、日本語でも「ちょっと質問なんだけど、、」「大したことじゃないんだけど、、」のように前置きをしてから質問することが多いと思います。「ただの興味なんだけど、」です。sillyは「ばかな」と訳されますが、「ばか」ほど強い響きはなくて「変な」に近いニュアンスです。