女官を二十四等に増やし、東宮〔の女官〕を十二等に増やし、諸公侯七十余国すべてには九等の女官を置いた。三つ?)に分配していた。〔徴発のとき、〕郡県は石季龍の意向に媚びようと思い、美人を見つけることに専念し、人妻九千余人を奪った。百姓の妻で美しい者がいたら、豪勢の家がこの機会に乗じて脅迫〔して奪おうと〕したので、多くが自殺した。石宣や諸公も私的に徴発させ、〔のべ〕一万に達しようとしていた。全員が鄴の宮殿に集められた。石季龍は臨軒して女性らを選抜して等級をつけ、おおいに満足し、〔各地で徴発に従事した〕使者十二人をみな列侯に封じた。最初の徴発から鄴に集められるまでのあいだ、殺された夫や、妻を奪われて鄴に送られたためにみずから縊死した夫は三千余人であった。それらの地の〕守宰(郡県の長官)は手をこまねくだけで〔民を〕慰撫することができず、獄に下されて誅殺された者は五十余人にのぼった。金紫光禄大夫の逯明は侍従した機会に厳しく諫めたが、石季龍はおおいに怒り、龍騰をつかわし、脇腹を砕いて殺させた。これ以降、朝臣は口を閉ざし、たがいに推薦して俸禄のために出仕するのみであった。石季龍はいつも女騎一千を鹵簿とし、全員が紫綸巾29紫と青の組みひもでつくった頭巾?、熟錦の袴30精製された錦の袴。金銀の鏤帯31金銀色の鋼鉄の帯。五文織成靴32五色の糸で織ってつくった靴。装着し、戯馬観で遊んだ。〔詔を発するときは〕木製の鳳凰の口にくわえさせ、滑車が回転すると下に届く仕組みだったが、その様子は飛んでいるかのようであった。涼州刺史の麻秋らを派遣し、張重華を討伐させた。尚書の朱軌は中黄門の厳生と不仲であった。大雨が長くつづいた折り、道路は陥没したり水が溜まったりして通行できなくなった。厳生はこれを理由にして朱軌が道路を整備していないとそしり、また〔朱軌が〕朝政を非難していると誣告したところ、石季龍はとうとう朱軌を殺してしまった。して、私論(個人のかってな言論)や偶語(集まって話す)を禁じる法を新設し、属吏が君(所属組織の長官)を告発することと、奴が主人を告発することを許可し、刑罰は日に日に乱発され、公卿以下は朝会でも目で連絡をとり34会話をしていると疑われるから、ということだろうか。吉礼や凶礼の訪問すらこれ以後は絶えてしまった。......』」とある。原文の「三尺」は「三段」が正確であろう。食事は味つけせず、刑罰は廃して運用しなかった、と。その滅亡はすみやかであった、と。いま、襄国と鄴の宮殿は帝王の居所を安らかにするのに十分ですのに、どうして長安と洛陽にも必要なのでしょうか。遊戯と狩猟に耽り、女色におぼれていますが、三代の滅亡は決まってこれらに原因がありました。そのうえ、いきなり猟車を千乗つくり、禽獣を万里の範囲で養育し、人の妻や娘を強奪し、十万人の女が宮殿を満たしています。尚書の朱軌は納言の立場にある大臣ですが、道路が整備されていないことを理由に〔朱軌に〕厳しい法をくわえようとしていますけれども、これ(長期間の大雨)は陛下の政治が調和を失したことによる陰陽不順の災害です。にわかに長雨が七旬つづき、雨が上がってようやく二日というところでは、たとえ百万の鬼兵であっても道路を整備できないでしょう。ただの人間であればなおさらです。刑罰と政治はこのような有様ですが、史筆をどうなさるおつもりでしょうか。四海をどうなさるおつもりでしょうか。願わくは、造営の功夫を停止し、宮女にひまを出し、朱軌を赦免し、人心にかなうようになさってくださいますよう」。石季龍はこの文を見て喜ばなかったが、その厳しさに憚ったので、無視するだけで聴き入れず、罪に問わなかった。洛陽と長安での造営の労役を停止した。石季龍(1)/石季龍(2)/石季龍(3)/附:石世・石遵・石鑑/附:冉閔(2020/8/16:公開)1「兼復」は原文のまま。免役されている家も含めて、ということか。渡辺信一郎氏は「富豪の家」と読んでいる。(2021/2/14:注追記)2厳密に意を取ろうとすると「異動と登用」になりそう(?)だが、たんに人事一般の意で取っても問題なさそう。3字義どおりには「選挙の担当者」で、そうであるならば尚書吏部曹を指すか。4「擬官」は原文のまま。用例(といっても唐書だが)をみるかぎり、「その人物に適当な官職を挙げる」というニュアンスらしく思われる。陳の「用官式」では、まず吏部が叙任したい数十人の名を白牒に列記し、吏部尚書の承認と勅可を得られたら、今度は各人に適当な官を選定してそれを黄紙に記し、八坐の承認と奏可を得られたら施行、という手はずになっているが、この後半の黄紙あたりに相当する作業になるだろうか。......虨遂止」という記述がみえるが、これは起家の例である。両方のケース、すなわち人事を施す人材をまず選考し、それから適当な官を選定するという場合と、官の欠員をうめるにふさわしい人材を選考するという場合と、どちらも最終的には黄紙に人名とその「擬官」を記すことになるのであろう。5前文にみえた「清定」の場合は中書と門下にも承認を得るように命じられていたが、日常的な人事では尚書の令僕のみがチェックしていたということであろう。陳の「用官式」では尚書八座の署名が必要とされる。漢の荊州刺史であったが、咸康五年、庾亮の西伐軍により捕えられていた。すごくわかりやすい表現になっている。わからず、石虎とほぼ同じ時期くらい(数年ちがう)に立ったという意で読んだ。9詔で返答するという臣の扱いをせず、書で返答して対等の立場での通交を示し、機嫌を取っておきつつ、楛矢をさりげなく見せることで「オレのとこは来てるよ。おまえは?」というふうにマウントを取ってやりましょうということ。いうが、渡辺信一郎氏は十五丁(三×五)に一人の割合とする。