)は訳者の注釈、1、2......は注を示す。番号をクリック(タップ)すれば注が開く。開いている状態で適当な箇所(番号でなくともよい)をクリック(タップ)すれば閉じる。注で唐修『晋書』を引用するときは『晋書』を省いた。兼復の家1「兼復」は原文のまま。免役されている家も含めて、ということか。渡辺信一郎氏は「富豪の家」と読んでいる。(2021/2/14:注追記)に命じ、〔家の成人が〕五丁につき三丁を徴発し、四丁につき二丁を徴発し、鄴城の旧軍に合わせ、五十万に達した。石季龍が天王位を僭称して以後、調用2厳密に意を取ろうとすると「異動と登用」になりそう(?)だが、たんに人事一般の意で取っても問題なさそう。する人材があるときには、すべて選司3字義どおりには「選挙の担当者」で、そうであるならば尚書吏部曹を指すか。擬官し4「擬官」は原文のまま。用例(といっても唐書だが)をみるかぎり、「その人物に適当な官職を挙げる」というニュアンスらしく思われる。陳の「用官式」では、まず吏部が叙任したい数十人の名を白牒に列記し、吏部尚書の承認と勅可を得られたら、今度は各人に適当な官を選定してそれを黄紙に記し、八坐の承認と奏可を得られたら施行、という手はずになっているが、この後半の黄紙あたりに相当する作業になるだろうか。......虨遂止」という記述がみえるが、これは起家の例である。両方のケース、すなわち人事を施す人材をまず選考し、それから適当な官を選定するという場合と、官の欠員をうめるにふさわしい人材を選考するという場合と、どちらも最終的には黄紙に人名とその「擬官」を記すことになるのであろう。〔その案が〕尚書令と尚書僕射〔の承認〕を経てから〔石季龍に〕奏上し5前文にみえた「清定」の場合は中書と門下にも承認を得るように命じられていたが、日常的な人事では尚書の令僕のみがチェックしていたということであろう。陳の「用官式」では尚書八座の署名が必要とされる。〔しかし施行してみたところ、その官に〕適当な人物でなかった場合には、調べて(?)尚書令と尚書僕射の責任とし、吏部尚書と吏部曹の尚書郎は罪に問われなかった。このときになって、吏部尚書の劉真は、選挙の根本を失っていると考え、このことを上言した。石季龍は宛陽に行き、曜武場でおおいに閲兵した。慕容皝が幽州と冀州を襲撃し、三万余家を拉致して帰った。幽州刺史の石光は惰弱(戦おうとしなかったこと)の罪に問われ、〔中央に〕召還された。賜い、平原に勅して第一等の邸宅を建てさせた。漢の荊州刺史であったが、咸康五年、庾亮の西伐軍により捕えられていた。晋から石季龍のもとへ奔っていた。李寿は〔石季龍に〕書を送って李宏のことを請うたが、その書の題辞に「趙王石君」とあった。石季龍は不快に思ったが、外(この場合は尚書か)に付してこの件を議論させたところ、意見はまとまらなかった。中書監の王波の議、「いま、李宏は死をもってみずから誓いを立ててこう言っています、『もし魂を蜀漢に帰すことができましたら、宗族をまとめあわせ、王の教化に合流しましょう』と。帰らせてそのとおりになるならば、一旅の軍を煩わせることなく、坐して梁州と益州を平定することになります。すごくわかりやすい表現になっている。わからず、石虎とほぼ同じ時期くらい(数年ちがう)に立ったという意で読んだ。一地方に僭越して割拠している者ですから、いま、もし制詔を下し、〔これによって〕あえて返答すると、辺境の夷狄(李氏の意?)から批判を招きましょう。書でもってこれに返答し、あわせて楛矢(粛慎が貢献するもの)を贈り、〔楛矢を示すことで〕李寿にわが辺境は必ず〔わが趙に〕朝献しているのだと知らしめるのがよいでしょう9詔で返答するという臣の扱いをせず、書で返答して対等の立場での通交を示し、機嫌を取っておきつつ、楛矢をさりげなく見せることで「オレのとこは来てるよ。おまえは?」というふうにマウントを取ってやりましょうということ。して李宏を返し、礼物を整えて李寿に返答した。石韜を太尉とし、太子の石宣と日替わりで尚書奏事を裁決させた。幽州から東は白狼にいたるまでの領域で、おおいに屯田を起こした。張駿は石季龍の勢いがさかんであるのを憚り、別駕従事の馬詵を派遣して石季龍に朝見した。石季龍は当初はおおいに喜んでいたが、その上表を見ると、言辞がひじょうに傲慢であったため、おおいに怒り、馬詵を斬ろうとした。侍中の石璞が進み出て言った、「陛下の災いとなっているのは丹楊(晋)です。些細な河西がなにごとかをできるものでしょうか。いま、馬詵を斬ってしまえば、必ず張駿を征伐しなければなりませんが、そうすると南征の軍勢は二つに分かれることになり、建鄴の君臣はその数年の命を延ばしてしまいましょう。これ(張氏)に勝利するのに武力を用いないのは、四夷から笑われることではありませんので、厚遇するにこしたことはありません。あちらがもし考えを変えて謝罪し、臣の職務を奉じるのならば、さらに何を求めるでしょうか。〔張駿が〕惑乱して改心しないようならば、それからこれを討伐しても遅くありません」。そこで石季龍はやめた。李宏が蜀漢に到着すると、李寿は境内に向けて自賛しようと思い、令を下した、「羯の使者が来朝して、楛矢を献上した」。石季龍はこのことを聞くとひじょうに怒り、王波を免じ、白衣をもって守中書監とした。石季龍の志は武力を頻発することにあったが、国内は馬が少なかったので、私馬(個人所収の馬)の飼育を禁止し、秘匿した者は腰斬とし、百姓の馬四万余匹を徴収して公(朝廷)に入れた。くわえて、宮殿を鄴でさかんに建造し、台や観を四十余所築き、長安と洛陽に宮殿を建てたが、〔総計で〕労働者は四十余万人であった。いうが、渡辺信一郎氏は十五丁(三×五)に一人の割合とする。