「晋の中経簿の記載と趙の所蔵する秘書とを比べ合わせ、目録を更新した」という意で訳出してみたが、よく読めず、自信はない。荀勗伝の記載の仕方を考慮すると、じつは載記には脱文があり、本来は「洛陽石経を書写させて中経簿を改定させ、石経の書写したものを秘書にくわえた」という文章だったのかもしれない。16昴云々の話はどう関係があったのかわからないし、(たんに天文の知識がないというのも関係あるが)読みにくい。省略しつつ、わかりやすい表現に整えている。最後に王氏へ結論されたのは、「王者になるヤツがいる」というこじつけであろう。「守」というのは「久而不去」(胡三省注)のこと。「神物」は龍のような神秘的動物のことを言うらしい。めでたい神獣が出現するようになったということだろうか。輝きがくもったり隠れたりというような異変なく、その光がきちんと降り注いでほしいということだろう。「由」で結ぶのが適切な読み方に思えるが、下の「譴感皇天」がどうしても訳出しにくく、おかしな訳文になってしまった。「譴感皇天」のニュアンスとしては、「民衆の怨恨がたまり、それが天帝を動かし、災異となって顕現した」という感じであろうが......。とも表現されるもので、隠士のことを指すらしい。上の鄭の卿が道に励んだという場合とはちがう。あり、晋代でもおこなわれていたよう。引く「趙書」によれば孫珍は羯である。抜かれた長史が密告した」とも読めるかもしれないが、そういうふうに読んでしまってもかまわないだけの自信がなかったのでふつうに読んだ。いう話なのかよくわからないし、なぜ石虎が怒っているのかもわからないし、むしろこっちが怒りたくなってくるが、あるいは石虎も石鑑の所業が意味不明すぎて怒っているのかもしれない。25おそらく征西将軍は石鑑のことであろう。26柵にけものを追い込んで、とらえる。29紫と青の組みひもでつくった頭巾?30精製された錦の袴。31金銀色の鋼鉄の帯。32五色の糸で織ってつくった靴。34会話をしていると疑われるから、ということだろうか。......』」とある。原文の「三尺」は「三段」が正確であろう。検索ページ上部へトップページ検索タイトルとURLをコピーしました。