メルキスメルキスです。TCGに存在する約1200枚の全カードの日本語翻訳版のリストを公開しました。KaijudoのルールはDMとほぼ完全な互換性があるため、この翻訳リスト使用することでDMと混ぜて遊ぶことができます。Templeより引用。Tatsurion》で翻訳されている形式を全カードに展開します。・カード名は原文のまま・種族は基本的にDMの種族に合わせて、合わせられないものは独自の翻訳を行う(下記参照)。・進化Vクリーチャーは進化クリーチャーとして扱うなど、カードタイプや書式はDMのフォーマットに合わせる。・フュリー・チャージなど、クリーチャーの独自のキーワード能力はカナ表記で記載する(固有名詞を含む部分は原文)。・「ガード(このクリーチャーは攻撃できない)」など、一部の共通のキーワード能力もそのまま記載する。」→「S・トリガー」のように一部のキーワード能力はDM版に当てはめています(下記参照)。個人の翻訳なので誤訳や表記の揺れ、同じ原文に対する単語・構文の前後関係の揺れなどが無数に存在しますが、ご了承ください。@akrecordvariantまでご連絡いただけると幸いです。Champion→エンジェル・コマンド「Champion」というのはDMの「コマンド」に相当する種族で、全ての文明に存在します。Championは対になる種族で、DMのエンジェル・コマンドとデーモン・コマンドの関係とほぼ同じです。Commandは4枚しか存在しない種族で、そのうち3枚は《光器サーシャ》とその派生体です。このことから、表のような翻訳となっています。Championの方を「スカイ・コマンド」と訳すのも一つの選択肢だと思います。Volcano-Ship(スカイクラッシャーの火山戦艦)》の1枚しか存在しない種族です。他と被らない火文明の既存種族に当てはめるにあたり、カード名からゼノパーツを採用しましたが、ゼノパーツにしては巨大過ぎるので、ビッグマッスルにするか、そのまま「インフェルノ・コンプレックス」とした方がいいのかも知れません。DMに存在するゼノパーツは最大でも6マナなので、8マナのゼノパーツならこのくらいの規模になるのかも知れません。Chronarch》の1枚しか存在しないので、クロックの種族であるアウトレイジとしました。アウトレイジはDMでも色んな世界に現れているのであまり違和感がありません。そのまま読むと「サバイバー」ですが、DMのサバイバーとは明らかに別物なのでそれ以外から選びました。・Human→ミュータント「ヒューマン」だとヒューマノイドと混同しそうなので意訳しました。・Corrupted→コラプテッドゲーム的にはサバイバーに近いポジションの種族ですが、DMと混ぜて使った時のお互いの影響度合いが他の種族の比ではないので、そのまま訳しました。Spawn→エイリアンカードイラストはエイリアンから多く流用されており、オリジナルのイラストもエイリアンの特徴に合致するので妥当だとは思いますが、「ヴォイド・スポーン」とそのまま訳してもいいかも知れません。一部の共通のキーワード能力の翻訳は以下の通り。■パワーアタッカー+(攻撃中、このクリーチャーのパワーを+する。■パワーブロッカー+ブロック中、このクリーチャーのパワーを+する。■ガードマン(自分の他のクリーチャーが攻撃された時、このクリーチャーをタップしてもよい。■メテオバーン:このクリーチャーが攻撃する時、このクリーチャーの下にあるカードを1枚選び墓地に置いてもよい。■進化-自分のクリーチャー1体の上に置く。■進化V:自分のクリーチャー2体の上に置く。free.)」は、ブレイクにしか反応しません。そのため、《エメラル》系の効果では踏み倒すことができず、カードにもその注釈は書かれていません。・「スカーミッシャー(このクリーチャーは、相手プレイヤーを攻撃できない)」、「ガード(このクリーチャーは攻撃できない)」はDMだとキーワード能力ではありません。《ダイヤモンド・カッター》のような攻撃できない効果を無効にするカードは、Kaijudoだとこれら能力を持たないように扱われるため、DM版の表記に統一するかは迷いどころです。「ガード」と「ガードマン」が混同しやすいというのもあります。