money”で貧困救済を」というタイトルの投稿をネットで読んだ。flights)を飛ばしたり、警備を雇ったりするためにたくさんのお金がかかる。そのお金で貧困を解消できるのではないか。money”という言葉だ。どこかで見たような気がする。小説に出てきた言葉だ。(1953年)の第1章に出てくる言葉だ。money”は出てくる。personality.”(ザ・ダンサーズは品性を欠いた成金連中や御曹司達の溜まり場で、店はそんな客たちの扱いには手慣れていた。)パッと日本国に訳すと上記のようになるが、色々考えてみると奥が深い一文だと思う。dancers”という前置詞句で始まる。よって次に来る”they”はザ・ダンサーズという店自体、そこで働いている人、そこに客として来る人を表す。people”はダンサーズに来る客を指す。”get”にはunderstand「分かっている」という意味もある。以上2つの意味から、店にはその類いの客が頻繁にやってくるので、そういった類い人達のことを分かっていた。その手の客の扱いに慣れていたという意味も出てくる。この前のセンテンスでは、助手席の女性が駐車場係員を睨みつけ、係員はまったく動じなかったと記述がある。Dancers”以下の文とのつながりが出てくる。people’が店側の人というか、店という組織に所属している人、つまり従業員、ここでは駐車場係のことを指すことになる。peopleは客だとわかる。people”を”that”で受けて、その類の人たちがyouをdisillusionする。thought.”となる。“人や物事がyouをdisillusionするとは、それらがあなたに”何か”が思ったほど良くないと悟らせること”となる。この文で”何か”とは、金持ちのこと。人にはお金持ちは品性を伴うものという”illusion”があり、それを壊されるという意味というより、ここでのdisillusionは自分が想像したより酷いということが実際にわかるといった意味だろう。たしかに、お金持ちは品格を伴うという良い幻想を抱いている人もいる。一般的には、世間一般でそういった成金連中に良いイメージを持っている人は少ない。人は金持ちには元々あまり良いイメージ抱いてはいないが、ザ・ダンサーズでその実態を目の当たりにし、その”illusion”をれっきとした現実として認識するに至るといった意味だろう。次につながる前置詞aboutの目的語はwhatだ。whichに置き換えられる。「人の性格がたくさんの遊ぶ金でやられてしまうこと」となる。「遊ぶ金で人の性格がやられる」とは、具体的に本文中で酔いつぶれたテリー・レノックスがロールス・ロイスのドアから脚を外に出してぶらぶらさせていたり、シルビア・レノックスが駐車場係を睨みつけたりするといった有様を表す。実例を挙げれば他にもたくさんあるだろうが、本文中では以上二点がその具体例である。普通、お金は人間が使うもので、お金が人間を使うのではない。残念ながら、世間にはその関係が逆転し、お金に使われ、動かされている人達がいる。money”とは文字通りたくさんの遊びに使うお金、飲みに使うお金などを指しているが、同時にそのお金を使う人、つまり成金連中や御曹司の類を表してもいる。money”と呼んでからかっている、或いは揶揄しているのも面白い。人とお金の関係が逆転して表現されている。することで、お金によって人が動かされたり、どうにかされたりするといった意味がでてくる。「ザ・ダンサーズはたくさん遊びに金を使って人格をやられてしまった成金連中や御曹司達の溜まり場だった。ここに来ればその実態がわかる。ここでの問題は、’get’には「分かる」という意味もあり、この文中の’get’にもその意味が含まれているということだ。このように日本語訳してしまうと、このセンテンスで使われている”get”の持つ「分かる」という意味が出てこない。その結果、前文で駐車場係員が女性の刺すような視線に対して無反応だったことと、うまくリンクしなくなる。日本語訳には、”get”の持つ「分かる」という意味も含めたい。“disillusion”を金持ちの性格に対して幻滅すると捉えると、一般に思われている「金持ちは立派な人格も持つ」という考えを一蹴するという意味が出てくる。よって以下のような英語表現で言い換えることも可能だと思う。people.”「ザ・ダンサーズは大金を遊びに使って人格を損ね品性を欠いた成金連中の溜まり場で、彼らのクラブでの行いを見れば、金持ちに対する幻想が一蹴される。従業員はそんな連中の扱いには慣れていたが。以上のように日本語訳を書くと少し冗漫な感じがする。原文には原文の意味があるし、書き換えてしまうとそのニュアンスは失われる。Kindleなどの電子書籍でも読むことが出来る。ネット上では下記のbiblio.wikiでも公開されている。https://biblio.wiki/wiki/The_Long_Goodbyebiblio.wiki是非、まず最初に原文のまま読んで見ることをおすすめする。novel」で、一人称の語りで地の文が書かれている。text)と会話(dialogue)で織り成されている。narrator)とも呼べる内なる声、心の声によって叙述されていると言える。作品を読んで行くと、”l”(フィリップ・マーロウの視点からの語りなのか、それ以外の視点からの語りなのか、区別がしづらい部分が多々ある。新境地を切り開いた作品であり、探偵小説を超えた文学作品として評価される理由の1つだと思われる。(駐車場係員)の視点から語られているのでもない。)の中間的な場所に立っているナレーターが語っていると考えられるが、どちらかと言えば、その語りの視点は駐車場係員に寄っている。チャンドラーの作品は世界各国で翻訳されている。goodbyeの第1章の第5パラグラフがどう訳されているのか見ていきたい。日本語にも訳されているので、それも興味のあるところである。ロング・グッドバイに作者の私見を述べたような文が含まれる。私立探偵マーロウの視点で語られていない地の文である。Goodbyeを多言語で読みながらその意味を解釈して、日本語に訳してみるのも読書の楽しみかたでもある。ステーキとフリッツを食べながら考える。Deliriumと音楽のタイトルに使われていたりと、魅力的な言葉だ。その意味について考察してみた。reinforcement)の日本語訳をめぐる考察コンティンジェンシー(contingency)という単語は、英語ではよく使われるが、適切な日本語訳を与えるのが難しい。アメリカの行動主義心理学の創始者BF.スキナーの著作を通してその意味の核心に迫ってみた。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。人気の投稿ブラウンSC8000シェーバークリーナーの上手な使い方シェーバーのクリーニングには必ずしもクリーナーは必要ではないが、皮脂によるヒゲの付着などはブラッシングだけでは...14.6k件のビューPhilipsの回転式電気シェーバーには潤滑油は必要?電気シェーバーを使っていると、剃られた髭がヘアーチェンバーと呼ばれる場所に溜まっていく。SC8000を使ってみたシェーバーの爽快な剃り心地をキープするためには、クリーニングは必須だ。通常は付属のブラシを使い、溜まったヒゲ...10.9k件のビュースマホでChromeリモートデスクトップを使えばノートパソコンを持ち歩かなくていい!?‏スマートフォンは、旅行に持って行くけどノートパソコンを旅行に持って行くかは迷うところだ。戦後から平成に至る60年以上に及ぶ自分の山行歴を追憶する。Tokyo.タイトルとURLをコピーしました。