世界中の人の心を動かし感動させることもできるが、時に立ち直れないほどに人を傷つける凶器にもなりえる。効果の高いサプリメントは副作用がある可能性も高いため、諸刃の剣だということを知っておく必要がある。「利益を得る一方でダメージも覚悟する」という意味で使う「諸刃の剣」は、ある事柄を行うことによって、高い利益や効果が得られる一方で、相応のダメージを被ることも覚悟しなければならないという意味を端的に表現する時に使われます。一発勝負で勝敗が決まるスポーツルールは諸刃の剣である。その一瞬に最高のパフォーマンスを出すために選手生命を賭けるからだ。日本経済を立て直すためには抜本的な構造改革が必要だ。それは痛みを伴う諸刃の剣である。「ハイリスクハイリターン」とは、投資の一般原則”損失の危険が大きいほど高い利益が期待できる”という意味です。一般的な事柄についても「リスク(危険)が大きいほど得られるリターン(利益)が大きい」ことの例えとして用いられます。意味としては「諸刃の剣」と同じですが、「諸刃の剣」は”ハイリスク(危険が高い)”というよりも一歩危険度が進んで「自らを傷つける・損害を負う」可能性が高いというニュアンスで使われます。(いっちょういったん)」とは、”長所もあるが、短所もある”という意味です。「諸刃の剣」も同じ意味を含んで使われることがありますが、その効力に危険が生じる可能性があるという危険性を訴える際には「一長一短」よりも「諸刃の刃」が適切です。一長一短は、失敗をすれば取り返しがつかない状態になるというような状態の変化を表すというより、一つの物事に長所と短所が共存するということを表します。「諸刃の剣」の例えは、「痛みを伴う」という言い回しが近い意味として挙げられます。デメリットも生じることを覚悟して、ある事柄を実行する時に用いる表現です。「改革には痛みを伴う」や「(心の)成長には痛みを伴う」などと使われますが、「諸刃の剣」のように危険を警告するというより、得られる成果とひきかえに犠牲となるものが生じるという意味合いが強いといえます。「諸刃の剣」の形状についての反対語は“片刃の太刀(かたはのたち)”です。「刀(かたな)」のことです。日本には刀があったため、中国を通じて伝来した諸刃の剣は、武器として使用が広まることはありませんでした。“役に立つ一方で害を与える危険もある”という意味の「諸刃の剣」と反対の意味の言葉としては「ローリスクローリターン」が挙げられます。「ローリスクローリターン」とは、ある事柄を実行するために、リスク(危険)も低いが、得られるリターン(利益)も少ない、という意味です。まとめ「諸刃の剣」とは、「もろはのつるぎ」と読み、両辺に刃がついた刀剣のことをいいます。相手に大きなダメージを与えることができるが、自分も傷を負う可能性があるという意味のたとえとして使われることわざです。ある事柄を示したのちに、「〇〇は諸刃の剣である」と断定的に使い、ハイリスクハイリターンであることを端的に表現します。戦いのための武器としての諸刃の剣は日本では広まらず、密教の宗教儀式の法具として使われるに留まっています。USTRANS.Biz編集部TRANS.Bizの編集チームです。