...スイスの役所がやばい。【スイス生活】泣くほど嫌だったスイス生活。いう言葉を聞いたことがありますか?直訳すると「みんなのため(全てのため)の少女」となります。最初この表現を聞いたとき、夜の方のいかがわしい意味かと思いましたが違います!!実はこの表現はドイツ語の俗語的表現で「何でも代行屋」のことを示すんです!例えば仕事で忙しい人のために買い物や掃除を代行したりなど多種多様な依頼を請け負う仕事です。Rabbitと呼ばれるようです。いえばこの言葉を聞いたときにレンタル何もしない人を思い出しました。ドラマにもなりましたよね?元気ですかねえ。スイスでもレンタル何もしない人的な仕事は受け入れられるんでしょうか?ぜひやってみたいです。“Mädchen”(少女)なの??昔は女性(メイドさんなど)が家の家事やお茶汲みなどなんでもしてくれる存在だったことから、なんでもしてくれる人=Mädchen(女の子)となったそうです。実際にはこの何でも代行屋の仕事をしている人は女性に限らず男性もいるそうです。今のこのジェンダー多様化時代には受け入れられぬ表現のような気がするのは私だけでしょうか・・・。ちなみに、ウクライナ語にも(突然のウクライナ語)この言い回しと同じ意味の表現があるそうです。ウクライナ語では女の子ではなく「全てのための男の子」と言うそうです。ウクライナでは男性がなんでもしてくれる文化なのでしょうかね?とても興味深いです。日本語にはこれにぴったりの言葉は「何でも屋」か「代行屋」しか思いつかなかったです。日本語のこの表現はそのまま過ぎてあまり面白くないですね。alles」になるという選択肢もありますよ!!【スイスドイツ語2】数字と曜日編!普通のドイツ語と違うんです。学校でドイツ語を勉強しているのになぜか数字が全然聞き取れない!と思っていたら数字までスイスドイツ語でした!!1ー10までの数字と曜日をスイスドイツ語でどのように言うかご紹介します。www.yuki-swiss.com2022.07.27【スイス生活の苦難】スイス生活で苦しんだ理由。スイス生活は楽しいと誰が言った?スイス生活なんて楽しいに決まっている!と思う人に知ってほしい私のスイス生活の悩みの種について書いてみました。スイス生活の理想とのギャップに打ちのめされた記録。...スイスの役所がやばい。【スイスドイツ語2】数字と曜日編!普通のドイツ語と違うんです。学校でドイツ語を勉強しているのになぜか数字が全然聞き取れない!と思っていたら数字までスイスドイツ語でした!!1ー10までの数字と曜日をスイスドイツ語でどのように言うかご紹介します。【ドイツ語】実際に使ったオススメの参考書/独学用とTelc対策ドイツ語勉強始めたいけど何からしていいか分からないという方に絶対使ってほしい私が独学で使った参考書をご紹介します。今回はスイスドイツ語の超大事な基礎、ich,du,wir...などの代名詞とそれに続くbe動詞bin,bist,sind...のスイスドイツ語をご紹介します。MEYUKIスイスドイツ語圏在住の20代終わりかけです。海外旅行が趣味で飛び回っていたらスイス人と出会いました。約3年半の国際遠距離を乗り越えて2022年秋にスイスで結婚しスイスへやってきました。スイスへ来たばかりの頃の私へ向けて、スイス観光情報や心のうちを日記としてここに書き溜めます。検索タイトルとURLをコピーしました。