waterは「汚染水」そのものです。wastewaterも「放射性物質を含む廃水」ということで、言葉の意味するところは日本政府が言う「ALPS処理水」よりも、「汚染水」のほうに近いでしょう。勧告を出した国々は、当然日本政府の主張、説明を聞いています。聞いた上で、「ALPSで処理したとしても、これは汚染水だ」「放射性物質を含む廃水だ」と判断しているわけです。ここは注目に値すると思います。「放出」よりも「投棄」と認識している国もさらには「動詞」の部分です。日本政府は「ALPS処理水を海洋放出する」と言いますが、勧告を出した国々が使っている動詞は二つあります。意味を辞書で調べると「吐き出す、排出する、放出する」。日本政府の「海洋放出」に近い意味だと思います。dumpは「(積み荷を)どさっと落とす、(ごみなどを)捨てる」。ニュアンスがちがいます。「放出」よりも「投棄」ですね。日本政府は、国内ではテレビCMを流すなどして「ALPS処理水」という言葉を浸透させようとしています。少なくとも一部の国々はこうした認識だということは知っておいていいと思います。放送中のCMについて【もっと幅広く「みんなで知ろう。