)に学ぶ直訳と意訳の3つのルール英文如来。ダサいくせに、妙に心に引っかかる。うまいネーミングである。この異名を持っていた人物は、森田思軒(もりたしけん)。明治20年代に活躍した翻訳家である。ことを知らない人間はいなかった。文学界や批評界だけでなく、一般にも知られた人物だった。坪内逍遥や森鴎外や、二葉亭四迷と並ぶ名翻訳家だったのだ。このうち森田思軒だけが、現代においてほとんど知られなくなってしまった。森田思軒は、翻訳の文体に大変革をもたらした。当時はまだ翻訳といっても大胆な翻案や、乱暴な抄訳が多かった。豪傑訳の時代などと言われる。森田思軒は世間から「周密文体」と呼ばれるほど原文に忠実な訳を心がけた。