2TOPの言葉履歴メガネが似合うお兄さん。今こそ我が手にじゃじゃ麺を!mixi@関谷真波リンク&アンリンクフリー。今年はやわらかくなりたいですメイジキメラのつばさ日韓辞書がほしくなりました。[20090226]ようやく文法のテキストが終わりました。最後の方は駆け足で来ちゃった感が否めないので書き写した例文の復習をしばらくしようかと思います。タイトルの辞書について。韓日辞書ならお勉強の最初の方に買って持っているんですが最近従妹とのメールのやり取りをするのに「これ、韓国語で何て言うんだろう」がちょっと増えてきたので日韓辞書もほしくなりました。昨日本屋さんをチラッと見たけど、心惹かれる辞書がなかったのであとで他の本屋さんも見てみようかと思います。最近しみじみと思うのですが外国語で文章を書くというのは、意外にハードルが高い。「書きたいな」と思うことがあっても、外国語で書くのがむずかしくてちょっとメールも滞ったりして、いつも反省しています。私は従妹に手紙を書くときに、そこら辺の紙に日本語の簡単な文で下書きをしてから1文ずつ辞書とテキストを見て日本語の下に韓国語を書いて(この段階で分からない文法の日本語があったら、何とか分かる文に直します)書き終わったらそれをワードパットに入力して保存してそれをメールにコピペして送る、という手順を踏んでいます。このときに、日韓辞書がないから「あーこれなんて言うんだろう」が頻発して@nifty翻訳に頼ったりして、ちょっと敗北感に襲われたりします。翻訳サイト、便利なんだけど、使うのなんか悔しい。文法のストックが少ないので、従妹には意味不明な文章が届いているはず。彼女はきっと私との文通で、行間を読む力が養われるのでは。...もっと勉強しなきゃ。今日もらったメールにこう書いてあったので、多分伝わってはいる...ようです。