哲学と文学(本の話)高等遊民プラトン翻訳おすすめ文庫版は?ゴルギアスからティマイオスまでプラトンの主要著作についておすすめの翻訳作品をご紹介いたします。以前、アリストテレスの作品で同じようなことをしました。(関連記事)アリストテレス著作と入門書まとめ~政治学から形而上学までアリストテレスよりもプラトンの方が哲学書としては圧倒的に読みやすいです。(対話篇なのでドラマ仕立てでおもしろい)にもかかわらず、プラトンの作品は、意外に翻訳のバリエーションが少ないのです。プラトンの作品は全体で30ほどあります。そのうち岩波書店の『プラトン全集』でしか読めない作品が3分の2くらい(!)文庫本にもなっているような作品は、意外に少ないんですね。この記事ではプラトンの主な著作の中から、おすすめの翻訳をご紹介します。おすすめ『ソクラテスの弁明』最新の納富信留訳がおすすめプラトンの著作の中でも、最も翻訳が多いのはこの『ソクラテスの弁明』です。プラトンが最初に書いた哲学作品とも伝えられています。ソクラテス裁判の様子が克明に描かれています。ドラマ性があり、分量としても短いので、読みやすいと人気があるのでしょう。人気を持って迎えられました。(プラトンよりも、ソクラテスの方が人気があるんですね。)そんなソクラテスの弁明。対話編の作品としては、非常に「修辞的な技巧」の凝らされた作品です。直後の対応編とされる『クリトン』とは比べ物にならないほど、あらゆるレトリックが使われています。(ちなみにクリトンは、とてつもなく短くて、さらに読みやすいです。)『ソクラテスの弁明』はソフィストの時代、古典ギリシア語の精髄が集められた作品とも評価できます。「古典ギリシア語のレトリックを学びたかったら、まずはソクラテスの弁明を読めばいい」これくらいに言っても過言ではないほどです。そんな『ソクラテスの弁明』。解説・注釈が充実(全集をしのぐほど)学者が優秀(笑)さらには『ソクラテスの弁明』で言われるいわゆる「無知の知」。これが誤りであるということを納富氏は非常に丁寧に解説しています。「無知の知は誤解である」という理解を広めるためにも、この作品が広く読まれる事を個人的には期待しています。(くぼまさる)訳です。これは大正時代の翻訳がそのまま利用されています。学術的にも、日本語的にも、あまりにも古すぎるので全くお勧めできません。レポートなどで『ソクラテスの弁明』読む必要がある。選んだほうがよいでしょう。『ゴルギアス』はじめて読む哲学書にも最適ゴルギアスはプラトンを初めて読む方に「一番初めに読んでいただきたい作品」です。これほど面白い作品はありません。プラトンといえば、つい『ソクラテスの弁明』から手を出しがちですよね。ぶっちゃけそこまで面白くはありません。いやおもしろいのですが、裁判の背景とか分かってないと、楽しめないかも。要するに、ソクラテスの弁明を楽しく読むには、前提となる歴史的知識が少々必要なのです。その知識に関しては、こちらの記事をご覧頂ければ、補完できます。(関連記事)【ソクラテスの弁明の要約と解説】裁判の背景を知れば対話篇が10倍面白くなる【ソクラテスの弁明の要約と解説】裁判員から見た哲学者の姿とは?さて一方でゴルギアス。予備知識なんかいりません。ゴルギアスが当時超エラいソフィストだった。これだけ知っとけばOK。今で言うと誰ですかね。マジでエラい長老様みたいな。人間国宝のおじいさまみたいなイメージです。このような大変面白い筋立てになっています。初期の作品の中ではかなり分量が多い方です。そんなこと忘れて、スラスラとのめり込むように読めるでしょう。それで関心を持った点に合わせて次の作品に進むことも出来るのです。そのあたりは、こちらの記事で詳しくご紹介しました。(関連記事)【プラトン読書案内】血気盛んな東大哲学科教授のおすすめ本はコレだ!ということで、ゴルギアスは大変にお勧めです。