M.A.P.after5M.A.P.after5M.A.P.という小さな会社の連載ブログ。「豚」の「わー」は声門破裂音です!【うちなーぐち講座“プロローグ”】ノートまずは鼻濁音のはなし。去年の12月、アナウンス講座なるものを見学した際に、僕はこんなことを書きました。⇒http://mapafter5.blog.fc2.com...3ヶ月前は、ずいぶんと講座の先生に気を使って書いているようですが、あらためて僕は、「鼻濁音が日本語の美点というのはおかしい」と、大きな声で叫びたい気持ちになってきました。沖縄には鼻濁音はありません。それは、なにも沖縄に限ったことではないのです。日本のかなり多くの地域で、鼻濁音などないのですから。八木政男さんとお会いした時にも、この話題が上りました。⇒http://mapafter5.blog.fc2.com...ウチナーグチに「はなむにー」という言葉があります。これは、風邪なんか引いたときの「鼻声」みたいな状態を指す言葉ですが、沖縄では鼻濁音も同様に笑われる対象、風邪ひきの優男(やさおとこ)がもてるのは、江戸という街だけということなのかもしれません。鼻濁音であることが正しい場合でも、時に確信犯的に鼻濁音を採用しないことがあります。いう経験談を、去年もアナウンス講座の先生にお話ししてみたのですが、黙って無視されました。鼻濁音には強弱があって、時に鼻にかかる度合いが強くて、鼻濁音としては実にすばらしいのですが、しかしなんとも気持ちが悪いという場合もあるのです。おきなわおーでぃおぶっくのCDのはなしですが、津嘉山正種氏の「人類館」のこと、ウチナーグチの部分は当然ですが、地の文でも、本来は鼻濁音でなくてはならない箇所の多くを、津嘉山さんは鼻濁音で語ってはいません。この「人類館」という作品にとっては、それが正解であり、「美しい」と思うのです。昨日、あの、久米明さんの「ノロエステ鉄道」の朗読でさえ同じだったのです。おっしゃった「鼻濁音の気持ち悪さ」は完全に払拭され、逆に「清い」美しさが加味されたと思います。沖縄という風土の中で、鼻濁音に出会うと、とても違和感を感じます、そんなお話を、今日もしたのでした。鼻濁音は美しいものだ、それが正しい日本語なのだということが、まことしやかに語られるのはいかがなものでしょうかと。