言ってる人見たことないです。これはなぜかというと、頭のなかで日本語の「おいしい」を英訳して「delicious」にしているから。そのため、別に間違っちゃいないんですけど、不自然な英語になっちゃうんですね。日本語初心者の外国人がよく「サヨナラ」っていうのに似てるでしょうか。日本人は「さよなら」って普段の生活ではまず言いませんよね。これもきっと「Bye」を和訳してるからでしょう。レッスンでは、「簡単な英文を完璧に使える」ことを重要視しています。どこか明らかにおかしいのですが、どこでしょうか。2016これ、ネイティブからするとこう感じるらしいです。複数形にもなってません。単数形でも複数形でもない。これ、文字で見せられれば気づきやすいですが、英会話でちゃんとやろうと思うと意外と難しいです。英語の授業で最初にならうことの一つなんですけどね。英語の感覚で英語話すのが大事このような「日本語英語」のクセを鋭くついた内容が載ってるメルマガ。無料で読めるので、興味のある方は下記のリンクから登録してみてください。最後に冒頭の問題を再掲します。「わたしの仕事はタクシードライバーです。」をそのまんま英語に直訳してしまうから不自然になる。直訳調の洋書がめっちゃ読みにくいという感覚は多くの方がお持ちだと思います。英語を話すなら、英語の感覚で話せるようになりたいものですね。筆者も英語で仕事始まることだし、もっと英語がんばんないとなーっ。MEはっしーニュージーランド在住の元プログラマ。Twitterフォロワーは1万8千人以上。ニュージーランド永住権ホルダー。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。Δクライストチャーチ市内に引っ越します。MoyaSystem。