「嘘泣き?」と疑ってしまう私・・・。それはそうと!私はちょっと怒っています・・・。ナイトクラブで治療を受けるリズ。レッドは心配のあまり、デンベの対応が悪かったとなじります。ミスター・キャプランの台詞の字幕を見てびっくりした・・・。デンベやリズの責任じゃないよ。危険の元凶はあんたなのさ」ミスター・キャプランにしては、あまりに乱暴というか品がないというか、な言い回しじゃないですかーっ!ちなみに台詞はこんな感じ。別に、下品な言い回しはしてないですよぉ。Raymond!やめて、レイモンド。there.デンベや、あそこにいる可愛そうなリズには関係ないわ。baby.赤ちゃんにとって危険なのはあなただって、リズはずっと言っていたわよね。else.危険にさらしたのはレイモンド、あなたなのよ。safe.あなたが守ってくれると信じさせた。believe.私たち全員がそう信じていたのだから。おとりの救急車を運転してたおっさんの台詞の方がずっと丁寧な字幕でした・・・。ミスター・キャプランは、レッドのことをかならず「レイモンド」と呼ぶ礼儀正しい方です。デンベの次に、レッドに一番近い存在なのです。そもそも、レッドのアソシエイトはみんな礼儀正しいですよ。字幕は字数に制限があるけど、これじゃチンピラじゃないかー!ジーナの台詞の字幕の方がよっぽど品がある・・・。***このブログでは、『ブラックリスト』に登場する英語フレーズの解説、詳しいあらすじ、次回エピソードのあらすじ推測を紹介しています。関連記事やほかのエピソードの記事もご覧ください!シーズン1の記事一覧は、...後でデンベに「ごめんね」と謝るレッド。レッドは、悪かったと思ったときは必ず謝りますよね。私は、レッドのそういうところも大好きです~。