(だいりきりょうにん)」の「本則(ほんそく)」と「評唱(ひょうしょう)」と「頌(じゅ)」の現代語訳を掲載いたします。「修行によって勝れた力を発揮できるような人が、いったいどうして坐禅から立ち上がろうとしないのか」。言われた、「どうして舌を使って話さないのだろうか」。「松源和尚(しょうげん-おしょう)、なんと腸(はらわた)までさらけ出したものだな。受け止める人がいないだけなのだ。受け止めることができたとしても、やはりこの無門のところに来て痛棒を受けてもらいたいものだ。それは何故(なぜ)か。純金かどうかは、火を通せばいっぺんだ。