5月16日にHSK6級の試験を受けました。中国語を学んで4年と少し、そろそろ挑戦してみようかなと思い、思い切って申し込んでみました。人によっては中国語学習1年ちょっとで合格する人もいます。私はずっと受けたいなとは思っていたのですが、なかなか自信がなく受けずじまい...。テストの内容は、リスニング・読解・作文。実は私はこの最後の作文にずっと自信がなく、テストを受けられませんでした。作文の方法は少し変わっていて、最初に1000字くらいの文章用紙を渡され、10分間読み、その後試験管が用紙を回収し、35分間でその文章の要旨を400字前後で書く、というものです。10分間の間内容をメモすることが許されないので、記憶力も同時に試されている気がします。私は自分の記憶力に自信がなく、いつも文章をまとめる時にパニックになってしまいます。人の名前、地名、時間の推移、などいわゆる英語の5W1Hをしっかり把握しておかないと、自分の観点をいれることが出来ないので要旨まとめの際に、とても焦ります。そんなこんなでテスト当日も、少し、というか、かなり作文の時は焦ってしまい失敗したなと思いました。準備不足だったのだと思います。一回受けたことでテスト自体には慣れたので、今度またもう一度、挑戦してみたいと思います。あと、ここで勉強できるのも一か月ちょっと...気を引き締めて、最後までしっかりと、鄭州を味わいつくそうと思います。最近、同室の学生が中国の詩や成語・慣用句が好きということで、一緒にそれについてよく勉強しています。今まで、私はあまり興味がなかったのですが、調べて見るととても面白く専用のノートなどを作ってまとめたりしています。勉強していて思うのですが、やはりどの成語もなんとなく知っている、まったく新しく学ぶ、ということがないことです。いうのも、やはり日本の四字熟語や故事成語はほぼ中国から伝わったものだからだと思います。中国語を勉強しながら、同時に日本語の勉強をしているような気分になります。臨機応変、たなからぼた餅、住めば都...このように普段使っている言葉は中国から伝わったものなのだなと思うとまたより一層、中国語を学ぶ意義を感じられます。中国人は漢字4文字が好き、という話を中国語の勉強をしてから度々耳にします。四字熟語という言葉が日本にあるのはこのためだと私は思います。波紋、湖、美しい春、秋の美景、冬の美景、などなど、全ての表現において、四字熟語が存在します。詳しく調べてみれば、もっとあると思います。China』という映画でこのようなセリフがあります。「一つの言語を習得する時に、もっとも大事なことは、単語を覚えたりたくさんの文章を読むことではない。大事なことは、その国の考え方を理解することである。」言語学習についてはたくさんの意見があると思いますが、私はこの言葉を聞いてなるほどと思いました。どんなにたくさんの単語を知っていても、どんなにリスニング力があっても、どんなに文章をはやく読めても、その国の考え方を理解しようとせずに自国の考え方を通すことは、結局何も学習出来ていないことなのではないかと思います。いうのも、相手の国の人々と話す際にそういった態度は否が応でも出てしまうからです。目の前の人がどのような教育を受け、どのように考えているのかを考え、それから発言することは、違う国に生まれた以上、母語が違う以上、尊重しなければならない措置だと私は思います。違って当たり前、を、なぜ違う、おかしい、と決めつけ、それ以上知ろうとしないことは、やはり言語を学ぶ上で絶対に行ってはいけないことだと思います。いえ、言語学習以上に自分以外の色々な人と関わりあっていく中で大切なことなのかもしれません。話は少しずれてしまいましたが、つまり、『その国の考え方を理解する』時に、中国語の場合は四字熟語や成語・慣用句を学ぶことは一番の近道なのではないかなと思います。中国語の文章を見ていてもそうですし、中国人の友人の話によるとやはり小学校からこういった言葉をたくさん習い、たくさん覚えさせられた。今でもたくさん知っているし、よく使う、ということです。多くの人が実際に経験し、なるほどこれは確かだ、と思った事柄をわかりやすく覚えやすく口馴染みのよい風にまとめたものが、四字熟語や成語・慣用句です。日本ではあまり使いすぎると、なんとなく真面目すぎるような印象を与えてしまいがちですが、中国ではそんなことはありません。本当に、これは本当に、よく思うのですが、中国語の文章にはたくさんの四字熟語が使われています。これらの四字熟語は中国人の生活にとって欠かせない一部なのだと私は予測します。同時に、これらを積極的に学ぶことは、往々にして中国人の考え方を理解する手助けになります。一口に学習言語の国の考え方を理解するといっても、そう簡単ではありません。たくさんの中国の本を読むか、多くの中国人と交流を持つか、どちらも私には難易度が高い気がします。私にとって中国語は、習い始めてから4年がたってしましましたが、未だに難しい存在です。多くの人が、日本人なのだから漢字を書けるし読めるし中国語を勉強することはそんな難しくないでしょう、と言います。私もその時は笑いながら、そうかも知れない、などと返事をしますが、後々また中国語を勉強する時には文法や単語に悩まされる度、心の中で何度もため息がでます。中国人の友人との交流もそうですが、相手は私を外国人として接します。日本で外国人の友人が出来たら何を話し、何を教えるか、考えてみてください。お寿司を食べ、着物を着て、お寺や神社に行く...そしてこれが日本だよ、と聞き取りやすい日本語で話すでしょう。わかってはいますが、これではやはり深い理解には繋がらないのです。中国人の友人も私に気を使って、綺麗で美味しいものをたくさん紹介してくれます。それでは本当に中国を理解するには物足りないのです。普段から何を考え、何を基準に行動しているのかなんて付き合いの浅い、しかも外国人の私に話すわけは、ありません。私も日本に外国人の友人が来てもそんなこと話さないと思います。自分の国を楽しんで、出来たらもっと好きになって帰ってほしいと望むだけです。知る必要のないことは、知るべきではないとでもいうかのように、あえて話さないこともあるでしょう。話は飛んでしまいますが、ただ一人、例外的にたくさんのことを話してくれる人がいました。それが先学期の中国文化の先生です。この先生はもともと外国人を専門的に教える学科を卒業した先生ではなく、大学時代は言語を学び、現在は西欧文学を研究している先生です。他の中国人の先生とは違い、授業初日からとても速いスピードで話し、相手が留学生であるということをあまり考えずにズバズバ意見する先生でした。最初は、なんて無遠慮な先生なんだ、と思いましたが、先生の話す内容を聞いているうちに、この人は何を質問しても真剣に、はっきりと答えてくれると気づきました。それは、何と言ったらよいでしょう、私たちを、中国についてあまり知らない留学生、としではなく、外国人の一生徒として扱ってくれていたような感じです。一つの質問をすると30分、ずっと話してくれます。どれも日本で勉強していては知ることのできない、そして、外国人にはあまり話すようなことではないことも話してくれました。私はこの先生にだけは何でも質問しようと思い、一回の授業でいくつも質問をしました。どの質問も、常に心の中では考えてはいるが、なかなか質問する機会がなかった、私の4年分の質問です。私は、中国では未だに思想の統制を行っていると思います。中国人の先生は中国人の生徒に話して良いこと、いけないことがあると言いました。それはいわゆるタブーというものなのでしょう。私はこの留学中に何度かそのタブーに触れました。相手を選び、じっくり考えた末にです。その瞬間、相手の表情、話しづらそうな、外国人に話すべきかどうか、考えているその表情を見た瞬間、私は、“留学”というものを感じました。留学先の国で、美味しいものを食べ、外国人の友人を作り、お酒を飲み、楽しく過ごす留学という時間ではなくて。日本では絶対に味わうことのできない体験、つまり“留学”の醍醐味は、全て質問した相手の表情と、その回答に詰まっていると私は考えます。...人の考えを理解することは同じ国の人同士でも簡単ではありません。そこには共通の認識や知識、常識が、常にあるとは限りません。それをどのように乗り越え、交流をしていくか、あまり私のように考えすぎるのも良くないとは思うのですが、しっかり考え、相手の事を思い、行動しなければならないと思います。私はあまりにも色々考えすぎて、外国人との交流に対して、少し臆病になっている節があります。これは私の改善しなければならない点でもあります。言語を学ぶ理由は人それぞれです。ここまで深く考えずに、話せればよいという人もいれば、文章さえ読めるようになればよいという人もいるでしょう。考えすぎるのも上手いコミュニケーションをとれなくなってしまう原因になるだろうと思います。中国語を学んでいるのかはっきりとした目的がない私だからこそ、こんなに考えてしまうのだと思います。コミュニケーションの道具として中国語を学べたらどんなに楽しいだろう、と考える時もあります。学習方法がどうのこうのと考えているぐらいなら、より多くの中国人や外国人と交流するべきだとも思います。正直に言ってしまうと、私はとくに中国語を使ったお仕事をしたいわけでもないですし、むしろ雇ってもらえたら何のお仕事でもかまわないとすら思っています。中国文学がとびきり好きなわけでもないですし、中国文化にとても関心を寄せているわけでもない、ましてや外国人と交流が好きなわけでもない。言ってしまうと、大学の方々に本当に申し訳ない気持ちになります。して中途半端な私だからこそ、何事も切り捨てることが出来ず、良く言えば、人より少し多く色んなことを勉強できるのだと思います。語学学習についても、じっくりと真剣に考えることが出来たのではないかと思います。私は学ぶのか、なぜ私は学ぶことをやめようと思わないのか。その答えは、やはり語学学習に魅力があり、中国に興味を持っているだと思っています。今日もまた、時間を、機会をくれた人々に感謝しながら、中国と、語学学習についてしっかりと向き合っていきたいと思います。2015年4月6日こんにちは。(個人的に)厳しかった冬も終わり、鄭州大学にも春が来ました。学校中に白やピンクの花が咲いていてとても綺麗です。鄭州大学はキャンパスが公園のように広く、休日には親子連れの方がよく遊びに来ているのがうかがえます。新しい学期が始まる前に、前の学期にクラスを担当していた先生から連絡をもらいました。前の学期から5班だった学生、私含め3人は今学期どう勉強するか決める小さな会議に出ました。議題は、留学生クラスは1班から5班までしかなく、先学期にもうすでに5班で勉強してしまった私たちは今学期いったいどうするか、です。選択肢としては、また今まで通り5班で勉強をする、または、本科生の授業に参加するかでした。私は前の学期から本科生の授業に出てみたかったので、本科生の授業に出ることを選びました。本科生の授業は午後がメインなので、午前中はなるべく留学生のクラスにも出ることにしました。すると教科書が前学期と往復してしまうので、先生方は私たち3人に教科書を変えるかどうか話し合うように言いました。結果、総合と口語の教科書を変えることにしました。文章自体はそんなに難しくなっていないのですが、中国の文化について詳しく学べる内容の教科書で、また新しい気持ちで学ぶことが出来そうです。新しい5班について先学期と比べ、かなり人数が増えました。国籍も豊かで、インド人と韓国人以外、みな国はバラバラです。正直に言うと、私もまだはっきりこの人はこの国の人だ、と記憶できていません。口語の先生はこのことをとても喜んでいて、こうして多くの国の人々と一緒に学べることは滅多にないチャンスで、文化や習慣の違いなど中国語を通してそれぞれが知ることの出来る場を作っていきましょう、と言いました。私もその通りだと思います。上海の半年の留学から換算して私の留学時間はちょうど1年になりました。今回私ははじめてこんなに色々な国の人とともに同じ教室にいるような気がします。みな当然のように年齢も中国語学習歴もバラバラです。私から見て、みな中国での生活で困ることがないだろうな、というぐらいに中国語が話せます。授業では先生が何か質問したら常に誰かがすぐにそれに答え、文法や語句の質問があったらみなすぐに質問します。グループ学習になってもすぐにみな自分の意見を中国語でしっかり伝えることが出来ます。間違えることを恐れず、自分の言葉で伝える姿を見ていると、本当にここに留学できてよかったなと思います。実は、私はこのクラスになったばかりの時、人前に出て何かを発表することが苦手でした。自分事で恐縮ですが、就活を控え、1年も外国に留学させてもらっているのに、私はいまだに人前で何かを話し、説明することが苦手で下手です。授業中は容赦なくみんなの前で話さなくてならない機会が作られます。教科書の文章の趣旨まとめ、グループ学習で話し合ったことの結果発表、教科書の内容について自分の考えを発表などなど...。最初は周りの生徒の発表力のすごさに圧倒され、すごいクラスに来てしまったなぁ...などと考え怖気づいていましたが、他の生徒が自信ありげに堂々と自分の言葉で話しているのを見ると、私も変わらなくちゃ...という気持ちにだんだんとなっていきました。今もみんなの前に出た瞬間、心の中で何度も「間違っているところは先生に直してもらえばいい。これも練習練習...」と自分に言い聞かせてから発表に臨んでいます。このクラスになって一ヵ月足らずで、いまだ変わらず人前での発表は苦手です。時間はまだたくさんあります。失敗して、たくさん先生に直してもらい、少しでも人前に出ることに慣れ、自分の中国語で、他の生徒に自分の言っている内容を理解してもらえる発表をすることが、この留学生クラスでの現在の私の目標です。