]Rの日本語化に関する、質問、コメント、雑談用の掲示板です注意:新規記事用の入力欄は以下の目次の直後にあります。各記事への追加コメントの入力欄は、各記事の後にあります。14:14:06)最近すっかり更新をさぼってしまっていましたが、未翻訳のメッセージも増えてきましたので、日本語メッセージのアップデートをしたいと考えています。みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleも最新版を用意しました。今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。user」から、pootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。プロジェクトをクリックすると、ソースコード中のメッセージが含まれるフォルダ一覧に来ますので、そこから翻訳したい部分を選んでいただくと、1文単位で翻訳を入れていく画面になります。訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていない場合がありますが、最終提出の段階で自動調整しますので、どちらの形式で翻訳されても問題ありません。4月、その前に3.1.3が3月はじめにリリースが予定されているようです。今回は(今回も...)対応が遅れてしまい、3.1.3への収録はすでに暫定締め切りになってしまっているのですが、3.2.0もすぐ控えているので、できるだけ翻訳をアップデートしていきたいと思います。今回は少なく、あと216語でした。みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。アクセスし、右上の"登録"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクをたどってください。すると、日本語の翻訳進捗状況を示す画面になります。「日本語」のリンクをクリックすると翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。"...語の見直しが必要です"というリンクをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"送信"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが自動的に「似た」訳文を探してきて埋めているものなので、確認・修正していただいて問題がなくなったらチェックを外して送信して下さい。訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていない場合がありますが、最終提出の段階で自動調整しますので、どちらの形式で翻訳されても問題ありません。12:00:05)お世話になります。変換することに失敗しました」と警告が出て失敗しました。そのため、pdfFonts()$Japan1群のcmapを確認したところ、全て"EUC-H"になっていました。歴史的にEUC-Hを使ってきたことは分かるのですが、そろそろUniJIS-UTF8-Hに移行してもよさそうな気もするのですが、そのあたりの事情とか今後の予定はどのようになっているのでしょうか。ほとんどなかまさん個人宛の質問のような気もしますが、質問と回答をオープンにした方が日本のRユーザに益すると考えて、こちらに書き込みます。変換することに失敗しましたこんな絵文字もあるんですね。17:07:54おぉ、かなり昔にすでに試行されていたのですね。サンプルコードをありがとうございます。"UniJIS-UCS2-H"素晴らしいです。ソースを読ませていただいて大変参考になりました。CIDFont()とpdfFonts()の使い方とか。これからpdfresourceを精読させていただきます。OSを場合分けして、さっと実装できそうな感じがするんですが。23:55:14了解です。ありがとうございます。UCS2範囲内でもいろいろな可能性が広がります。そもそもの動機が地図記号のプロットだったので、UCS2を使えるようになって、出来ることがかなり増えました。12:34:04確認しました。ありがとうございます。ご助言の通り、私のケースではcairo_pdf()の方が良さそうです。まもなくリリースされるようです。今回は...またちょっとスタートが遅れてしまったのですが、3.1.0の翻訳を開始したいと思います。締め切りは27日とされています。みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。アクセスし、右上の"登録"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクをたどってください。すると、日本語の翻訳進捗状況を示す画面になります。「日本語」のリンクをクリックすると翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。"...語の見直しが必要です"というリンクをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"送信"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが自動的に「似た」訳文を探してきて埋めているものなので、確認・修正していただいて問題がなくなったらチェックを外して送信して下さい。訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていない場合がありますが、最終提出の段階で自動調整しますので、どちらの形式で翻訳されても問題ありません。今回も無事完了しました。皆様ご協力ありがとうございました。toolsパッケージあたりにけっこう新機能が入っていそうな印象でした。リリースが4月に迫ってまいりました。スタートと、かなり多いのですが、訳していると3.0.0の新機能が自然とつかめてくるように思えます。みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。3.0.0の現時点でのリリース予定日は4月3日、翻訳の〆切は3月20日です。今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。翻訳が独立したパッケージ形式で提供されるようになるはずでしたが....どうもまだ見送られているようですね。アクセスし、右上の"登録"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクをたどってください。すると、日本語の翻訳進捗状況を示す画面になります。「日本語」のリンクをクリックすると翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。タブから、「翻訳」を選びます。"クイック翻訳"というリンクがでますので、そこをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"送信"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが自動的に「似た」訳文を探してきて埋めているものなので、確認・修正していただいて問題がなくなったらチェックを外して送信して下さい。訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていない場合がありますが、最終提出の段階で自動調整しますので、どちらの形式で翻訳されても問題ありません。みなさま、大量の翻訳にもかかわらずご協力いただきありがとうございました。最新のR-develスナップショットに合わせて多少修正し、Ripley先生にお送りしたところです。修正が入るかもしれませんが、3.0.0にも日本語メッセージは問題なく入るでしょう。リリースが楽しみです。通すのを忘れていてまたちょっとだけ直しましたが、無事マージされたようです。翻訳は日本ではまだやってませんけど、出来るような仕組みは入っているので、次バージョンから余裕があれば入れたいですね。向けメッセージ日本語化」の掲示があり,ちょうどよかった(?)以下のようなことをやってしまって(よくないけど),メッセージの誤変換に遭遇しました。訂正していただければありがたいです。個の怪奇係数のうち最初の二つだけを使いますすでに修正していただいたようです。他にも発見されましたらご報告ください。リリースは10月末に予定されていますので、2.15.2向けのメッセージ日本語訳作業を開始したいと思います。現時点で残り1527語と少し多めなのですが、新規ではなくFuzzyが多いように思いますので1文1文は軽めの感じです。みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。翻訳システムのpootleは前回からバージョンが上がって、見た目が変わっていますが、機能には大きな変化はありません。以前ユーザー登録していただいた際のIDとパスワードもそのまま使用できます。今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。翻訳が独立したパッケージ形式で提供されるようになるということです。R本体のリリースごとではなく、任意のタイミングでアップデートができるようになりますが、更新が止まってしまわないように、引き続きRjpWikiで適宜アナウンスしてご協力をお願いしていきたいと思います。アクセスし、右上の"登録"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクをたどってください。すると、日本語の翻訳進捗状況を示す画面になります。「日本語」のリンクをクリックすると翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。タブから、「翻訳」を選びます。"クイック翻訳"というリンクがでますので、そこをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"送信"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが自動的に「似た」訳文を探してきて埋めているものなので、確認・修正していただいて問題がなくなったらチェックを外して送信して下さい。訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていない場合がありますが、最終提出の段階で自動調整しますので、どちらの形式で翻訳されても問題ありません。今回の翻訳〆切は10月1日となっています。11:13:14おかげさまで、今回の翻訳も完了することができました。ありがとうございます。翻訳依頼とともに、Windows版のインストーラ中で表示される日本語の校正依頼もまいりました。現在のところ、文章の内容には大きな問題はないように思っているのですが、改善案がありましたらこの記事にコメントいただけますでしょうか。現在のメッセージ内容を以下に引用します。Rを完全にインストールするためには管理者権限が必要ですが、現在のユーザでは権限が十分でないようです。このまま続けると、DCOMサポートをインストールできず、またRを拡張子.RDataのファイルに関連付けることもできません。書き込み権限のあるディレクトリにしかインストールすることができません。プロキシ設定を参照するようにしますか?ja.Interneti=「標準」か「Internet2」を選択し、「次へ」をクリックして下さいja.Internet0=標準ja.Internet1=Internet2訳語には問題ないと思います。これが文字化けしないようになればいいのですが。22:18:58インストーラーではないのですが、どこかのブログの記事に、WinのGUIで「全てのオブジェクトの消去」を選ぶと、「本気ですか」とダイアログに出て少し驚かれたとかいう記事がありましたね。リリースは3月末に予定されていますので、2.15.0向けのメッセージ日本語訳作業を開始したいと思います。Freezeは3月15日の予定です。現時点で、翻訳完了の割合は99%で、300文強に修正が必要になっています。みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。翻訳システムのpootleはバージョンが上がって、見た目が変わっていますが、機能には大きな変化はありません。以前ユーザー登録していただいた際のIDとパスワードもそのまま使用できます。今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。アクセスし、右上の"登録"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクをたどってください。すると、日本語の翻訳進捗状況を示す画面になります。「日本語」のリンクをクリックすると翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。タブから、「翻訳」を選びます。"クイック翻訳"というリンクがでますので、そこをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"送信"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが自動的に「似た」訳文を探してきて埋めているものなので、確認・修正していただいて問題がなくなったらチェックを外して送信して下さい。訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていない場合がありますが、最終提出の段階で自動調整しますので、どちらの形式で翻訳されても問題ありません。リリースは10月末に予定されていますので、2.14.0向けのメッセージ日本語訳作業を開始したいと思います。Freezeはすでに過ぎてしまいました...幸い、RGuiのほうのメッセージは変更不要でしたので、本体のほうはリリースまでに出来れば組み込んでもらえると思いますから、一週間ぐらいでなんとか仕上げたいと考えています。現時点で、R本体のメッセージは100%完了していますが、同梱パッケージのほうがまだ82%です。Fuzzyが多くを占めています。みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。アクセスし、右上の"Register"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクがあります。そこをたどると、翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。ここで右端に翻訳状況のグラフがありますから、赤い部分が多いフォルダ(まだ未訳が多いフォルダ)に移動します。Functions"というリンクをクリックします。Translate"というリンクがでますので、そこをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"Submit"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。"Fuzzy"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが自動的に「似た」訳文を探してきて埋めているものなので、確認・修正していただいて問題がなくなったらFuzzyチェックを外してSubmitして下さい。訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていない場合がありますが、最終提出の段階で自動調整しますので、どちらの形式で翻訳されても問題ありません。見たところ終了したようですね。変更するだけの場合がほとんどでした。何が違うのか理解できませんでした。22:36:32今回も無事翻訳を終えることができました。お叱りの言葉をいただいてしまいました。ご迷惑をおかけしました。pootleへの組み込みの自動化を考えます。リリースも近づいてきたようです。関東では節電が必要な中、pootleもVPSサービスに移せましたので、2.13.0向けの翻訳作業を開始したいと思います。)が、ひさしぶりの新同梱パッケージです。いうものなのか見ながら翻訳を楽しんでいただければと思います。3月30日ですが、例によって翻訳は数日オーバーしても大丈夫そうです。みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと思いますが、起動画面の著作権表示については字下げをしないようにしたいと思います。RGui-jaはUTF-8にして送信します。アクセスし、右上の"Register"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクがあります。そこをたどると、翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。ここで右端に翻訳状況のグラフがありますから、赤い部分が多いフォルダ(まだ未訳が多いフォルダ)に移動します。Functions"というリンクをクリックします。Translate"というリンクがでますので、そこをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"Submit"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。"Fuzzy"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが自動的に「似た」訳文を探してきて埋めているものなので、確認・修正していただいて問題がなくなったらFuzzyチェックを外してSubmitして下さい。訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていない場合がありますが、最終提出の段階で自動調整しますので、どちらの形式で翻訳されても問題ありません。今回こそインストーラの文字化けは無くしたいところですが、どこを弄ればよいものやら。21:17:10都合で月曜日にならないと着手できません。月曜日から頑張ります。10:57:08見たところ全部完了したはずですが、トップではまだ未翻訳が137あるとでますね。.poファイルに不具合があったようでうまく動作しておりませんでしたが、修正してさらにご協力をいただき、無事すべての文の翻訳を終えることができました。problemで今回は完成できないかもしれないと思って、地図でTsukubaの場所を探したよ、とメールをいただきました。2.12.0のリリースが近づいてまいりました。2.12.0向けの翻訳作業を開始したいと思います。Untranslatedが2%(819センテンス)となっています。freezeは10/1なのですが、翻訳に関しては、通例1週間ぐらいは余裕があるようなので、10/8ぐらいまでには送りたいと考えています。みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと思いますが、起動画面の著作権表示については字下げをしないようにしたいと思います。RGui-jaはUTF-8にして送信します。アクセスし、右上の"Register"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクがあります。そこをたどると、翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。ここで右端に翻訳状況のグラフがありますから、赤い部分が多いフォルダ(まだ未訳が多いフォルダ)に移動します。Functions"というリンクをクリックします。Translate"というリンクがでますので、そこをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"Submit"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。"Fuzzy"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが自動的に「似た」訳文を探してきて埋めているものなので、確認・修正していただいて問題がなくなったらFuzzyチェックを外してSubmitして下さい。訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていない場合がありますが、最終提出の段階で自動調整しますので、どちらの形式で翻訳されても問題ありません。今回はインストーラの文字化けは無くしたいところですが、どこを弄ればよいものやら。17:49:55翻訳一応終わりました.やっつけ仕事ですが。20:43:44遅くなりましたが、締め切り間際になってしまったにも関わらず、ご協力ありがとうございました!無事組み込まれていると思います。Windows版のインストーラの文字化けは.poファイルで対処できる問題ではないようなので、別途パッチなどが必要になりそうです。2.11.0のリリースが近づいてまいりました。2.11.0向けの翻訳作業を開始したいと思います。Untranslatedが1%(411センテンス)となっています。締め切りはRGuiが9日ということなのですが、それ以外は少し遅れても良いようなので、12日ごろに送れるとよいかなと考えています。みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと思いますが、起動画面の著作権表示については字下げをしないようにしたいと思います。RGui-jaはUTF-8にして送信します。アクセスし、右上の"Register"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクがあります。そこをたどると、翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。ここで右端に翻訳状況のグラフがありますから、赤い部分が多いフォルダ(まだ未訳が多いフォルダ)に移動します。Functions"というリンクをクリックします。Translate"というリンクがでますので、そこをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"Submit"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。"Fuzzy"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが自動的に「似た」訳文を探してきて埋めているものなので、確認・修正していただいて問題がなくなったらFuzzyチェックを外してSubmitして下さい。訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていない場合がありますが、最終提出の段階で自動調整しますので、どちらの形式で翻訳されても問題ありません。完了したようですね、お疲れ様です!これまでに見つけたタイポ(「ありまが」→「ありますが」など)を修正しておきます。15:46:39ところで、Windows版インストーラの文字化けはどうやったら直せるんでしょうか?Pootle上で探しても見つかりませんでしたが...。16:03:22ソースのsrc/gnuwin32/installerにそれらしきファイルを見つけました。alpha版ではCKはあるけどJがないようですね。調べて何かできそうならまた書き込みます。18:12:46ご協力ありがとうございます。さきほど、現在のバージョンをRipley教授にお送りしました。以外はまだ時間的に余裕がありますので、修正が必要な部分がありましたらpootle上で修正いただくとともに、こちらへのコメントでもお知らせください。10:17:11)いつもお世話になっています。11:32:56ありがとうございました。正常に表示できました。ウインドウでは何もしなくても日本語が描ける。ファイルへの対応も書きこんでおいた)。grDevices::ps.options(family="Japan1"))これ以外は何の処置も必要ないようだ。インストール中の画面のいくつかで文字化けがあるが、気にせずリターンキーを押していけばよいようだ。02:56:20)plot(0:10,ylab="日本語")で「日本語」ではなくトーフ3個になります。UTF-8で保存したファイルを実行しても同じです。したら出力できますか?このページの目次は見なかったのでしょうか?似ている質問があるかどうか確認するのがエチケットですね。図の表示での日本語ができませんというのがあるのですが,気づきませんでしたか?バージョンは違っても,似ているなあと思えばチェックする必要があるでしょう。2.10.0のリリースが近づいてまいりました。2.10.0向けの翻訳作業を開始したいと思います。Untranslatedが1%(454センテンス)となっています。ついては、少し急ぐようですので10日(土)の夕方にはRipley教授にお送りしたいと思います。その他については来週いっぱいぐらいで完成にこぎつけられればよいかと考えています。みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと思いますが、起動画面の著作権表示については字下げをしないようにしたいと思います。RGui-jaはUTF-8にして送信します。アクセスし、右上の"Register"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクがあります。そこをたどると、翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。ここで右端に翻訳状況のグラフがありますから、赤い部分が多いフォルダ(まだ未訳が多いフォルダ)に移動します。Functions"というリンクをクリックします。Translate"というリンクがでますので、そこをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"Submit"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていない場合がありますが、最終提出の段階で自動調整しますので、どちらの形式で翻訳されても問題ありません。12:36:42Fuzzyは原文が似ている文の訳文を機械的にそのまま持ってきているものなので、見ていただいて、おかしな訳になっていなければFuzzyチェックを外して、確定訳としていただくのがよいと思います。原文にマイナーな変更があったときにこの状態になるようです。Ripleyにマージを依頼しました。エラーメッセージが不自然なところがあります。の)「文字列定数」の部分と「予想外の...です」の部分が分かれたメッセージになっていて、状況によって変化するので日本語としては不自然になってしまっていますね。16:45:00)2.9.0のリリースも近づいてまいりましたので、2.9.0向けの翻訳作業を開始したいと思います。今回のスケジュールは少々タイトでしたが、私が気がつかず少し開始が遅れてしまって申し訳ありません。12:00、つまり日本時間の午後9時が〆切りなので、3日の夕方にはとりまとめてRipley教授にお送りしたいと思います。RGui-jaに関しては、少し急ぐようですので先行して31日ごろには送信してしまいたいと思います(RGuiはすでに100%に到達していますので、現状で問題がある場合にはそれまでに修正お願いします)。全体では95%からの開始です。できるだけアップデートしてまいりたいと思います。みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。今回、サーバOSをバージョンアップしましたので、pootleの機能が上がっていますが、使い方は大きく変化していないようです。今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと思いますが、起動画面の著作権表示については字下げをしないようにしたいと思います。アクセスし、右上の"Register"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクがあります。そこをたどると、翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。ここで右端に翻訳状況のグラフがありますから、赤い部分が多いフォルダ(まだ未訳が多いフォルダ)に移動します。Functions"というリンクをクリックします。Translate"というリンクがでますので、そこをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"Submit"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていない場合がありますが、最終提出の段階で自動調整しますので、どちらの形式で翻訳されても問題ありません。ご協力ありがとうございます。pootleのアップデートにともない、Fuzzyなものは"Fuzzy"のチェックをはずさないとFuzzyのまま残ってしまうようです。完了%表示が上がります。昨日先行して送付しました。charsetはUTF-8に変更しておきました。18:50:562.9.0のメッセージファイル残りすべても無事送信しました。ご協力ありがとうございました。既出なら申し訳ございません。利用中の者ですが、plot等の図におけるテキストの日本語表示ができません。(薄いグレーの四角のみ文字数分表示されています)コンソールの日本語はきちんと動作しているのですが。対処法等教えていただければ非常にありがたいです。試して、きちんと動きました。迅速に対応していただき、本当に助かりました。22:40:24)2.8.0向けのメッセージテンプレートもFixしたようですので、2.8.0向けの翻訳作業を開始したいと思います。今回は10月6日あたりにフィーチャーフリーズとなるようですので、そのあたりを目処に進めたいと思います。95%からの開始です。できるだけアップデートしてまいりたいと思います。みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。アクセスし、右上の"Register"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクがあります。そこをたどると、翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。ここで右端に翻訳状況のグラフがありますから、赤い部分が多いフォルダ(まだ未訳が多いフォルダ)に移動します。Functions"というリンクをクリックします。Translate"というリンクがでますので、そこをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"Submit"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていない場合がありますが、最終提出の段階で自動調整しますので、どちらの形式で翻訳されても問題ありません。昨日、無事に2.8.0の翻訳ファイルを送信することができました。皆様ご協力ありがとうございました。現状の2.7系列でも、どうしても修正したほうがよいと思われる日本語メッセージがありましたら、まだ数日は間に合いそうですのでこちらにコメントいただければ反映したいと思います。一定の条件に従えば、自由にこれを再配布することができます。」という文章の先頭に1個の半角空白があるのが気になります。01:23:00)2.7.0向けのメッセージ日本語訳作業を開始したいと思います。私の対応が遅れてしまい、開始が遅くなってしまって大変申し訳ありませんが、今回の目標は4月8日です。94%からのスタートになります。今回もちょっと多めなのですが、できるだけアップデートしたいと思います。みなさまどうぞご協力よろしくお願いいたします。アクセスし、右上の"Register"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクがあります。そこをたどると、翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。ここで右端に翻訳状況のグラフがありますから、赤い部分が多いフォルダ(まだ未訳が多いフォルダ)に移動します。Functions"というリンクをクリックします。Translate"というリンクがでますので、そこをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"Submit"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。Translateがうまく働きません(1文訳すると、次に未訳の文に飛びません)。Camino等をお使いいただくとうまくいきます。12:36:59ありがとうございます。原文の問題は、2.7.0には間に合わないかもしれませんが、R-develに送るなど、普通のパッチとして取り扱うのがよいかと思います。スペースについては、起動時の「Rはフリーソフトウェアであり...」の文章を除き、前回同様につけておくのが見やすいかなと思います。22:35:20すみません、スペースいれずに訳しちゃいました。pootleのフロントページに、翻訳のルールなど書いておいて頂ければ、次回以降便利かと思います。23:53:44見たところ一応訳は完了したようですね。最後に残った難物は苦し紛れに次のように訳しましたが、自信無し。意味を持ちます(以下が与えられました原文で意味のわからないものが多少あるので(前後の文脈がわからないからだろうけど)、そういうのは無理に訳さずに原文のままにするか、訳したとしても原文を残す方がよいかと思います。01:10:47岡田先生、了解です。本当にちょっとしたタイポなので、r-develの様子をみて投げてみようかと思います。Ripleyに翻訳済みファイルをお送りしました。前後の空白については、私のほうで自動的に付加させていただきました。皆様ご協力いただきありがとうございました。20:37:00)Japan1がらみでRが100%落ちるケースに出会いました。VineLinux4.2+R-2.6.2です。workspaceSelection:pdf()にfamily="Japan1"をつけなければ再現しません。pdf()にfamily="Japan1"を与えると、text()の引数をfamily='Helvetica'ではなく、他のfamilyにしても、同じく落ちます。pdf()でfamily='Helvetica'を与えて、text()でfamily="Japan1"を与えても落ちません。18:02:03)マルチポストになってしまいますが、RExcelの項にコメントがつかなかったのでこちらに再投稿しました。grahphics]を起動すると自動的に描画されますが、DataAreaのLabelを日本語にした場合、グラフ側のラベルの日本語表示がおかしくなります。17:50:10)2.6.0向けのメッセージ日本語訳作業を開始したいと思います。今回の目標は9月19日です。95%からのスタートになります。多めなのですが、2.6.0のリリース予定はもう少しあとなので、少し遅くなっても完成させたいと思います。みなさまどうぞご協力よろしくお願いいたします。アクセスし、右上の"Register"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクがあります。そこをたどると、翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。ここで右端に翻訳状況のグラフがありますから、赤い部分が多いフォルダ(まだ未訳が多いフォルダ)に移動します。Functions"というリンクをクリックします。Translate"というリンクがでますので、そこをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。"Submit"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。送信することができました。先頭と末尾にスペース1文字を付加しましたので画面上で読み取りやすくなるかと思います。Rはフリーソフトウェアであり、「完全に無保証」です。」など段落の最初の文章が一字下げになっておりますが,この部分については一字下げにしない方がきれいかと思います。これと,先頭にスペース一字というのと関係ないのなら無視していただきたいのですが,そうでないとすればご配慮いただけるとうれしいかも。オブジェクトが正しく設定されてくれず、標準パッケージ群がロードされません(おそらく「デスクトップ」など特定の要注意文字を含んでいる場合)。自分でセットする方法は見つかりませんでした。対処法はいくつかあると思われますが(R_LIBS_SITEを使う、日本語パスへインストールしない、など)、できればすんなり使いたいものです。これはバグなのでしょうか?それとも何か私が見落としている方法があるのでしょうか?本題ではないのですが、R_LIBSはもうdeprecatedなのでしょうか?これをセットしても.Libraryは変化しないし、R_LIBS_SITEとの使い分け方もいまひとつ分かりません。日本語を含んだパスにインストールすると,ろくなことはありません。そのような場合にちゃんと動くことは,だれも保証してくれません。なんたって,デスクトップにもインストールできないんだからしようがない。不平を言っているわけではないが。01:36:02PATHはコアのプログラミングに直結する部分なので、海外のすばらしいパッケージを使いたいのなら、「絶対」日本語のディレクトリに入れてはいけません。個人的にはこれは日本語版WindowsOSの「仕様=修正不能のバグ」だと思っています。すると、日本語のパスでもきちんと取れているようです。12:07:02回答ありがとうございます。そもそも期待通りに動きません。chartr()関数は英数字しか受け付けないという仕様なのでしょうか?(helpには書いてありませんでしたが。期待通りの結果を返します。置換されているようなので、これが関係あるのかも、と思いました。動かないのは,タコだからでしょう。それと,日本語を含むディレクトリにインストールしたらちゃんと動かないと言うことが明らかなんですから,このスレッドを引きずっても仕方ないような感じですね。21:37:40近い将来chartr()が修正されたらこの問題もいっしょに解決するのかな?と思ったもので。conferenceでRをコピペするときはデスクトップではなくマイドキュメント内にするように注意します。お騒がせいたしました。動くようにしていただいたようですね。utils内にはURLencodeという関数がありますが、日本語には対応していないようです。どなたか日本語に対応しているURLencodeをご存知ありませんでしょうか?(もし、ないのでしたら作らねばなりませんので・・・)<なぜ必要か>GoogleMapAPIのGeoCodingへURLを投げるときに日本語のURLencodeが必要だから。11:00:49ありがとうございました。11:42:45関連記事をRでジオコーディングに投稿しました。16:03:56)2.5.0向けのメッセージ日本語訳作業を開始したいと思います。今回の目標は4月10日です。本体部分はそれほど多くはありませんが、添付パッケージ(とくにgrDevices)がずいぶん増えています。アクセスし、右上の"Register"リンクからpootleのアカウントを作ってください。メールによる確認後、ログインが可能になります。いうリンクがあります。そこをたどると、翻訳対象のフォルダを選ぶ画面になります。ここで右端に翻訳状況のグラフがありますから、赤い部分が多いフォルダ(まだ未訳が多いフォルダ)に移動します。Functions"というリンクをクリックします。Translate"というリンクがでますので、そこをクリックすると、未訳分を次々と訳していくことができる画面に入ります。1文を訳するごとに"Submit"ボタンを押せば、その訳が記録されて次の文に進みます。新しいメッセージが加わる影響か、以前の訳が見当違いの場所にずれているケースがいくつか見られます。全部チェックは大変だし。11:57:59対応する訳文がない新規メッセージについては、自動的に"fuzzy"訳という扱いで別のメッセージに対する訳文がつけられる場合があります。Translateでは、このfuzzyも見直し候補としてあげられるはずですが、もしfuzzyではないのに見当違いの訳がありましたら何らかのトラブルかもしれませんのでお知らせ下さい。gonzuiの出番です。検索できるといいのですが。00:07:38これまでの例を見ると和訳の末尾に半角空白をおいておくのが良いかと思います。メッセージがつながっているような場合くっついてしまうからです。全てに手作業で空白を入れるのはとても無理です。岡田さんが最後に機械的に処理できませんか。半角空白があればつながってしまっても意味がとりやすくなりますね。最後に一括してできますので処理しておきます。12:10:25拙速に未訳とファジーを全てつぶしました。安心せず暇な方は是非あれこれ眺めてください。見直すたびにおかしなものが見付かります。14:45:38失礼。先頭に空白を入れるべきですね。エクスポートされたオブジェクトではありませんいつもありがとうございます。さきほど、すべての訳の先頭に半角空白を1ついれてみました。16:55:01たびたび済みません。最後にも空白があった方が次のような場合に見栄えが良くなりますね。引数が不正です昨日締切になったので訳文をまとめて送付しました。ご協力ありがとうございました。最後に空白を入れるのはここのコメントに気がつくのが遅れてしまい間に合いませんでした、すみません。2.5.1のときは先頭、末尾ともに空白をいれた状態から開始したいと思います。15:46:51おお、こんなページがつくってあったとは知りませんでした。こっちの方法も試してみます。プリントメニューからのPDF保存でないとうまくいかないというのが不思議なところです。20:17:02)おじゃまします。中に不正なマルチバイト文字列がありますと怒られます。"shift-jis");だと大丈夫です。