</dict>などすると、ましかも。非日本語で使っていてとくに不便は感じなかったので,どちらでもいいのかもしれません。使うのは普通だと思いますよ。除いても,日本語(Mac),日本語(Windows,DOS)なんてあって(区別は特殊文字の違いだけみたいだとか。いうのがあって(素人さんには,どこがどう違うのかさっぱりわかんなくって),一筋縄じゃ行かない。なんて,なんじゃこりゃ。対応だけに絞って、ある程度余裕を持って開発していただいた方がみんな幸せではないでしょうか。01:42:48追記。日本語エンコーディングは大混乱中です。ないとインデックスを作ってくれないらしいという話も。21:50:30MacではUTF-8を使う限り日本語はちゃんと使えるようですね。00:53:20グラフィックウインドウの後ろに隠れていた部分がリドローされないということですね。コンソールウインドウをクリックすればリドローされるので,とくに不都合とも感じません。09:35:24Mac上のExcelがSJISのみ対応なので、SJISははずせないかもしれません。17:36:06いえいえこちらこそ、いろいろ情報ありがとうございます。家内にMacユーザは不便では無いのか尋ねましたところ、「使いにくかろうがなんだろうが、私達はMacを愛している。LC_TIMEこんなふうでしたが。21:57:26うちのも青木先生と同一でした。10:11:44iswalnumは全部0です。eucJPおよびSJISでは1です。08:47:24)間瀬です。不慣れですが、叩き台代わりに。詳しい人添削お願いします。教授に送ってみました(ここにも添付しておきます)。うまく表示されるかどうか、チェック可能なかたは確かめてみて下さい。20:37:36)1.9代の英語メニュー版(マックの旧世代最後のバージョンとの比較との必要性から)から、2.1.0にアップグレードしました。offとすると元にもどるように、そんな風なのはないのでしょうか。知識不足ですみません。インストローラーというのはインストーラーのことですか。22:04:44メニューやメッセージを英語で表示させるために,Windowsなら起動時にオプションと言う形でいいですか?基本的にはどのOSでも環境変数LC_MESSAGES=Cと設定して起動すればメニューやメッセージは英語で表示されます。問題ではありませんね。等で起動時に切替えた方が世話がないのでは。00:40:49ということは、残念ながら、日本語のWindowsマシンが使われているパソコンで、外国人が混ざっている場合には利用できないってことですよね。私はまだ2.1.0を導入していませんので確認はできていませんけど。ユーザーの切り替えが必要なのが嫌なら前述の設定をした上で起動用ショートカットを二つ用意して一方を「別のユーザーで実行」オプションで設定しておいたユーザーを指定すればいいのでは。Windows2000/XP/Server2003の場合。05:35:52以下の内容のバッチファイルを作って,それを起動すれば英語メッセージになります。Files?R?rw2010pat?bin?Rgui.exe"もちろんパスは本当にRgui.exeが存在するパスにしておかねばなりません。上の例は中間さんのサイトにあるpatched版をインストールしたときのデフォルトパスです。10:55:27アイディアありがとうございました。15:27:56アドバイスをありがとうございました。バッチファイルを書いたらうまく英語表示・英語メニューで起動しました。重複になりますが、バッチファイルに詳しくない方のために手順を書きます。ファイルを"rgui2010.bat"などと名前をつけて保存します(batという拡張子をつけて保存することが重要です)。(4)保存したファイル(たとえばデスクトップ上に保存)をダブルクリックすれば英語表示・英語メニューで起動。R"で英語表示になりました(LANG=ja_JP.UTF-8では日本語表示)。09:31:25エラーメッセージの日本語化に協力した人間の一人がいうのもなんですが、まだ当分英語版のままの方が間違いがないですよ。10:04:33矢野が英語表示について質問したのは留学生でWindowsを日本語ロケールで使っている人が英語表示の方がありがたいとの要望があったからで、個人的には日本語の方が圧倒的に良いです。英語表示には戻れません。なかまさんをはじめ、諸先生方にはただひたすら感謝しています。11:55:27付属文書やhttp://maths.newcastle.edu.au/~rking/R/などを探したあと、こちらに書いてあるのを見つけました。FAQになると予想されるので、付属文書に英語版へ戻す方法を付記してもらうようにしてはいかがでしょうか。LC_ALL=C"とすれば英語メニューで起動できます。LC_ALL=C"を設定して、ボタン一発で(コマンドプロンプトを経由せずに)英語モードのRを起動できるようにしています。言語が変えられるようになる、と書いてありました。2.1.0から、本家版でも日本語メッセージの表示や日本語の出力ができるようになりました。Postscriptに出力すると日本語部分が文字化けしてしまいます。"日本語化掲示板";左側のように正しく日本語が表示されています。保存すると、右側のgvでの表示のように文字化けします。対処方法†この文字化けの原因は、日本語の字句自体は正しく処理されているが、それらの字句のフォント指定が日本語フォントになっていないからです。日本語で記述されている箇所のフォントを日本語Postscriptフォントに変えてやることです。スマートな方法をあみ出された方は、是非、紹介してください。"日本語化掲示板"このように日本語が正しく表示されます。Ryumin-Light-EUC-Hは明朝体の日本語標準Postscriptフォントです。ゴシック体がよい場合は、GothicBBB-Medium-EUC-Hにすればよいでしょう。この例では、編集するepsファイルが日本語EUCなので、Ryumin-Light-EUC-Hとしましたが、もし、Shift-JISなら、Ryumin-Light-RKSJ-Hとします。JISなら、Ryumin-Light-HでOKです。"日本語化掲示板"こんな風に自由自在。Ryumin-Light-EUC-Vは縦書きフォント。日本語のy軸ラベルは縦書きにすることも多いと思う。単純に、縦書きフォントに変えるだけだと、向きと位置が不自然なので、微調整する。gvを使うと、マウスポインタの位置座標を表示してくれるので、その数値を読み取ってepsファイルを編集することにより効率的にPostscript上にテキストを配置していけます。Rグラフィックス上でidentify(x,y,label)やtext(locator(1),text)を使う方が楽だけど、後付でも自由にできるということで。なんでも掲示板じゃなくて、独立したページの方がよかったのかな。16:08:02)なんと、今回から設定ファイルを弄るだけになりました。置いておきます.PostScript,PDFは残念ながらまだまだです.X11(と言ってもdeの話で表示は問題ないです)は近日公開します.Windowsでは例えばギリシャ文字などutf8では通常1バイト幅になるような物が正常にコンソール上に表示できません.Rterm(win)のカーソル制御等も国際化されていません.(ess経由でなら問題無いと思います)そんな、中途半端な日本語が困る方は、WinでもUnixでも,LANG=C,LC_ALL=Cとして,R,Rguiを起動すれば今まで通りのRとして振舞います.なんとすばらしいことに、このページはもはや不要となったのです。10:06:14Rディレクトリのetcディレクトリのそれぞれのファイルを上記設定ファイルで置き換えたところ、メニューが文字化けしています。MeadowとESSを通じて使うと、日本語が認識されません。GUIプリファレンスでFontに日本語フォントを選択すれば、良いのではないでしょうか。(少なくとも表示だけなら。18:38:56日本語対応ご苦労様です。20:02:09そうでした。なかまさんありがとうございます。plot(rnorm(10),rnorm(10),xlab="日本語")"と入力しても化けたままですね。15:34:56なかまさん、レスありがとうございます。Innoはプログラムの設定ファイルの日本語版(一部のメッセージに対応)?があります。比べてコンソール出力のレイアウトがずれます。22:56:33レイアウトの件は、既にR教授が直してくださいました。パッケージを今日新規インストールして使っていたら、次のようなエラーメッセージに遭遇しました。ついでながら、岡田さんは早くもエラーメッセージも日本語化したバージョンを用意して下さっていたんですね(感謝)。これは「以下にエラーがあります:」とでもすべきだったんでしょう。スペースも配慮しないとおかしくなりますね。今後外野からあれこれ悪評が聞こえそうな。インストールされたのはsargeオフィシャルの最新版かもしれません。そちらは最新βなので日本語メッセージが入っています。21:01:27ああ、そうなんですか。まかせなので、どこの何が入ったのか自分でもしかとわかっていませんでした。パッケージのメンテナンスは素早いんですね。エラーメッセージも日本語化されていますが、終了時におかしなことが。セーブして終了することができません。.RDataTmp4失礼、まだベータ版でした。セーブ時の不可思議な現象も無くなったようです(?)。22:55:55やはり駄目です。画像を作るとセーブ時に問題。06:00:02馬鹿なことをしていました。作られていたため、書き込みができなかったようです。14:33:55)英文のヘルプファイルを読み込んで、日本語化するにはどの様にすればよいですか?英文ヘルプファイルを和訳したものに置き換えれば良いです。英文ヘルプファイルを和訳したものは自分で用意します。私が昔訳したものは、すでに正味期限が切れていますから、お勧めしません。15:28:05元記事質問者はなにか勘違いしているのでしょうか?ヘルプファイルはそもそも日本語化されていませんし、「英文のヘルプファイルを読み込んで、日本語化する」というのは何を意味しているのでしょうね。機械翻訳といういみなら可能性はあるかも知れませんが、訳は支離滅裂で何の役にもたちません。09:59:12英文のヘルプファイルを自力で日本語化するにはどの様にすればよいですか?初めてRを使い始めました、早速インストールしてみたものの途方にくれています、勉強がてら翻訳しつつ使ってみようと思っていますが・・・何処にヘルプファイルがあるんでしょう、Unixベースなんでしょうか、見慣れない拡張子でいっぱいです。23:05:28英文のヘルプファイルを自力で日本語化するにはどの様にすればよいですか?初めてRを使い始めました、早速インストールしてみたものの途方にくれています、勉強がてら翻訳しつつ使ってみようと思っていますが・・・何処にヘルプファイルがあるんでしょう、Unixベースなんでしょうか、見慣れない拡張子でいっぱいです。23:15:56この記事はかなり古いので、新しく記事を立てた方がいいと思いますよ。等々の設定をしてみたのですが、どうもうまくいきません。"?306?374?313?334?270?354"といったぐあいになってしまいます。そもそも、Macでは、現状では日本語の表示は無理なのでしょうか。どなたか、おわかりになればお教えください。22:39:42Mac版2.1.0を試してみました。面目一新といった感じですね。グラフのタイトル等に日本語が表示できるようになっていますね。このままセーブしてもPDFの日本語は文字化けしています。00:32:32すみません。書き込みでみすしてしまいました(続きです)。printでPDFでセーブすると、ちゃんと日本語が表示されます。それと、cat("日本語")ではちゃんと日本語がコンソールに表示されるのに、print("日本語")とやると生の(?)文字コードがひょうじされてしまいます。ここらあたりのことがよくわかりませんが、それでもずいぶんと環境が良くなったと感激しています。書き込みに失敗したら,編集で直せるんですよ。15:30:10)これまで、ともかく日本語にしてみるという姿勢でしたが、いずれ「翻訳者が納得できないものは原文のままにしておく」という選択を考えてみる必要がありそうです。原文なら理解ができる箇所も、あやふやな日本語訳では理解不能になりかねません。二つに以下の記事を投稿しました。「餅は餅屋」のたとえで、実際使う方の参加と意見を促す意味です。使われ始めているものの、「ただ乗り」派が多いのが気になっています。