使わないかなあ、と考えたのも理由の一つです。否定文の否定文なので、日本語的に考えると悩ましいところですが。23:36大変参考になるコメントありがとうございます。勉強不足だったようです。0:11カラオケで歌っていて、大変に参考にさせて頂いており感謝です。わかりやすい解説サイトだと思います。start~って歌っているように聞こえますが如何でしょうか。headと聞こえます。1:50ご指摘ありがとうございます。誤っていた部分は修正させていただきました。Coasterのカバーをきいてから原曲を聞きました。分かりやすい解説もあり、とても良い曲だと改めて思いました。Coasterのカバーも聞いてみてください。23:23コメントありがとうございます。Coasterのカヴァー、初めて聞きました。14:40参考になりました。23:44すみません、ノエル初のリードボーカル曲ではないですよ。6:03最近この曲が(テロという悲しい理由ではありますが)また脚光を浴びているなか、このサイトにたどり着きました。記事の公開から何年も遅れたコメントですが、ご容赦ください。邦訳ですが、単に直訳するだけでなく、訳文も流れるように書かれていて、素晴らしいなと思いました。「宿題なら後でもいい」というような意味合いで日常会話で使われることが多いです。