「アナ雪」「鬼滅」...タイトルが「海外だと全然違う」映画クイズQuizKnockアプリで記事をもっと見やすくインストールする現在JavaScriptの設定が無効になっています。すべての機能を利用するにはJavaScriptの設定を有効にしてください。お問い合わせ「アナ雪」「鬼滅」...タイトルが「海外だと全然違う」映画クイズカルチャー中川朝子2023.05.10城南信用金庫PRこんにちは。映画鑑賞が大好きな中川朝子です。▲人生を変える一本に出会ったことはありますか?洋画・邦画を問わず、隙あらば様々な映画を見に行きます。最近特に感動したのが、濱口竜介監督の『ドライブ・マイ・カー』です。日本映画として初めてアカデミー賞の作品賞にノミネートされたことは、記憶に新しいかと思います。▲国内外で高い評価を受けました数ある映画の中から鑑賞する一本を選ぶ時、私が重視するのは題名です。ところが、洋画が日本に輸入されたり、邦画が海外で上映されたりする際、ガラっと題名が変わることがあります。有名どころで言うと、大ヒットを記録したディズニー映画『アナと雪の女王』の原題は『Frozen』でした。意外な発想の飛躍が多い邦題・英題の改変。皆さんにも是非その面白さをクイズで体感していただきたいと思います。それでは、どうぞ!意外なエピソードがたくさんありましたね!ちなみに、映画の題名を決めているのは、基本的には各映画の上映を管理する配給会社の宣伝担当の方々です。言葉一つで映画そのものの印象が変わってしまう「題名」。その奥深さに気づいていただけたのであれば幸いです。推す『NHKのど自慢』必勝の曲。5年生の中川朝子です。普段は小説を書いたり、美術館を巡ったりしています。中日ドラゴンズの大ファン。文理の架け橋となるような面白い記事を書きたいと思っています。