件名に関して、関心のある方へのお知らせとご協力の依頼です。警告・エラーメッセージの多言語化の機構を取り入れるべく作業を進めています。あたりで全貌が明らかになる予定)。この作業の結果、全世界の一般統計ユーザー(あえて統計家とは申しません)が大きな恩恵をこうむるものと思われます。業の大きな原動力になったようです。「データ解析環境「R」の国際化プロジェクト」というテーマで応募・採択されています。http://61.213.96.186/RWiki/で基本・推奨パッケージの19のメッセージファイルの主なものを、少数のボランティアが翻訳、チェックする作業を公開で始めています。広範囲な知識が前提になりますから、かぎられた関係者のみでは正確な訳は期待できないものと思われます。開きなおり、無いよりまし、という精神で作業中です。覗き、ご意見を頂戴できれば幸いです。関係者の積極的参加を期待します。buildに入っています。設定ダイアログの一部で日本語が長すぎて一部欠けてしまうなどの問題があります。次のRのリリースまでになるべく改善しておきたいので、ぜひバグをご報告ください。buildが動かない場合は、こちらをどうぞ。いうページをつくりました。R開発メンバーがメッセージ等の日本語化に興味を持ちはじめてくれているので、主な成果物と翻訳状況を示す英文のページがいるかと思い作成しました。追加・補足など更新お手伝いいただければ幸いです。packages)の日本語化はすでにどなたか検討されていますか。ある文章を読んでも今一何をどうすれば良いのかわかりません(情けない)。10:27:26なるほど。13:00:36翻訳したpoファイルをputするftpサーバをどこかに用意できればみなさん作業しやすいのではないでしょうか。してwikiにpoファイルを貼り付けられる?emacsユーザにはpo-modeもあるし、まぁぼちぼちと。16:45:13谷村さんの注釈ですこし霧が晴れてきました。ナンジャラホイと思っていたのですが。メッセージの多言語化の仕組みがあったのですね。教授の作業が早いと不審に思っていました。18:50:46おぉ、googleにそんな機能があるなんて知りませんでした。それにしても、さすがプロは麗逸なプログラムを書きますね。21:47:16R教授の作業はじゅうぶん速いですよ。ついていけませんもん。いえばgoogleの日本語以外の翻訳精度ってどんなものなんでしょう。(これが一番基礎?)を機械翻訳してみました。手間が省けるようです。