:件お互いに縛らない関係って英語でなんて言うの?お互いに自由な時間を尊重して、縛らない関係でいられれば嬉しいです。いうことを伝えたいです。ご質問文に沿ったものをそのまま英語にするとこのようになります。いう語群を合わせたものです。ように前から名詞を修飾しますが、今回のように長いものは後ろから修飾することがあります。ここに「お互いの自由を尊重する」「お互いのスペースを尊重する」を加えると次のようになります。空間を表すだけではなく、時間も意味します。そのため、ご質問の補足にあった「自由な時間」も意味としてきちんと含まれています。一応、おっちゃんぬらしく文法的な解説を含めておきます。後に続けたものが、英訳例に含まれています。以上、ご参考になれば幸いです。いろんな言い方がありますが、最初に出てきた二つは以上書いたフレーズです。~」で始まったかもしれませんが、実はネイティブはそんなことをあまり良いません。中心は「関係」ではなく、「お互い」ですから「we」で始めます。relationship?」と聞いたら、こう答えるでしょう。束縛していないということです。お互いはやりたいことをやりたい時にできるということです。こんフレーズの「space」は一人でいる時間です。毎日ずっと一緒にいるわけではないことです。「〜ばいい」の直訳は「should」ですが、これが逆に相手をコントロールしようとしているイメージがあります。down.「私たちはお互いを束縛しあわない」が直訳です。Reserved.英語、話してみない?無料体験レッスンはこちら。