御身が若葉つけるまで私はここに留まらぬはるか遠く身を隠し悲しみ独り耐えましょう彼の幸せ壊さぬように彼に涙を見せぬよう彼が近くにいるうちはしだれ柳に近づかぬ「でも、私が死んだならお前の木陰に休ませて私が横たわるその傍をあるとき彼が迷い来て屈んで見るかも知れませぬ白い大理石の墓碑銘は『あなたをこよなく愛した乙女、ここに眠るこの柳の木の下で』これは唄うことを前提に作られたものです。Music(音楽のために歌詞)とされています。Poems(1898)にも収録しています。題材はバラード風で、どこでもありそうな平凡なテーマですが、男女の変心は、くり返し、くり返し唄われ、しかも、何度聞いても心の奥に響くテーマでもあります。愛することの原型がここにあるからです。キャロルが古い民謡を意識しているので、訳も古風にしてみました。Willowはシェイクスピアの「オセロ」の中で死ぬ前のデスデモナが歌い、「ハムレット」ではオフェーリアも柳の木の下で死ぬので有名ですが、柳は死と縁が深く、中国やトルコでは墓地に植えられるそうです。willowは「しだれ柳」のことです。古い民謡をインターネットで調べておりましたら、こんなのが目につきましたので、下に掲げておきます。キャロルより古いものと思われますが年代は分かりません。リフレインされているので、キャロルがこの詩を念頭に作詞したことも考えられます。tree.http://www.contemplator.com/england/willow.html[詩の大意]ねえ、僕を抱きしめて。風がヒューヒュー吹いている。