PVや動画で紹介していきます。Angerの和訳と簡単な解説をしてみたいと思います。Glory?"に収録されており、リアムに代わってノエルが初めてリードヴォーカルをとった曲でもあります。2010年9月公開の映画『BECK』のエンディングテーマとなったこともあり、日本でも知名度が高いですね。todayせめて今日だけはさて、和訳もそこそこに解説にうつります。head"のセンテンスです。『俺はベッドから革命を始める』『俺の脳みそは俺の頭へ行った』となり、文章だけ見ると全然意味がわからないのですが、これはジョン・レノンの言葉を引用したものであり、後にノエルもそれを認めています。難解な英文に思えますが、ジョン・レノンへのオマージュとしてここの歌詞を書いたんですね。head"は、ネイティヴの方がよく使うイディオムで、うぬぼれなどを表現するために使われるようです。had"は賢さを表しており、『賢さにうぬぼれている』と解釈しました。ジョン・レノンは世界平和を訴えるために、オノ・ヨーコと"Bed-In"というパフォーマンスを行ったことがあり、革命というのは平和のための活動を意味しています。ノエルがそこまで意識しているかは、本人しかわからないですね。face"ですが、これはノエルが小さい頃のエピソードからきています。幼い頃、よく母親に暖炉の側に立たされて写真を撮られていたんですが、ノエルは常につまらなさそうな表情をしていたそうです。母親には、その顔をやめなさい、と言われていたそうで、それが気に入らなかったのではないでしょうか。by"の部分ですが、これに関してもノエルがインタビューに答えています。これがちょっと面白いので、意訳して書かせていただきます。『パリでライブをしていた時に、この曲のコードを書き始めたんだ。二日後にはシェフィールド・アリーナでのライブだった。サウンドチェックの時にアコースティックギターを適当に弾いてたら、あのガキ(リアムのこと)がこう言った。俺はただ適当に歌ってただけだったんだ。作ってる最中だったしね。したらあいつがこう言った。wait"って歌ってただろ?」そりゃ最高だ!って感じだったね。wait"って歌い出したんだ。その後楽屋に戻ってすぐ曲を書き上げた。』リアムの聞き違いがそのまま歌詞になってしまったんですね。巷では『ファンのために作られた曲らしい』なんていう話もあるみたいですが、個人的には残念ながらただの噂だと思います。ノエルは自分でも、『自分の曲の歌詞の意味なんてわからない』と言っていることもあり、なんとなくで聞くのが一番いいのかもしれません。today"とされているようです。today"になっているものがあるとの話もあり、どこから出てきたのか気になる話ではありますね。12:45聴いた感じは下のように聴こえるのは耳がわるいからなのかな。22:29ご指摘ありがとうございます。歌詞修正させていただきました。Soulと歌い分けているみたいです。12:50コメントありがとうございます。文脈的にはcosかな、と考えています。12:11はじめまして。これ、とても好きな曲です。公式も含めこの和訳をネットでいくつか見ましたが、この和訳が一番共感できました。21:42コメント、ご指摘ありがとうございます。この曲は思い入れがあり、苦心して訳したので共感していただけるのはありがたいです。15:53すごい参考になりました!僕なりに意訳に挑戦しました。ほとんどパクリですが。19:45コメントありがとうございます。意訳となるとニュアンスをくみ取るのも含めてなかなか難しいですよね。21:43こちらの訳、拝見してすごく共感を覚えました。匿名さんの訳も雰囲気がいいですね。today)否定のあとに否定きてますね。「過去を振り返らないで」+「今日だけは」ならnotはないほうがいい気がしちゃうんですが@@他のサイトで、最後のところが「今日の事じゃないけどね」みたいな訳を見て結局のところ、この文がどこを指してるのかを悩みました。13:56コメントありがとうございます。