基本用語の統一(共同作業する以上完全には無理でしょう)。議論"(1)事業テーマが国際化ですし,事業計画書にはメッセージの翻訳(日本語化ではないので)は入っていませんので計上出来ません(確認済み)。ファイルとされ、日本語が文字化けします。以外にしたらやっと日本語表示されました。コーディングを使うのは結構面倒そう。(ネットで見つけたコーディング切替え法)を試しました。コーディングは確かに切り替わりましたが、表示は相変わらず文字化け、ひょっとして専用フォントが必要(計算機音痴)?とりあえず、上の音痴向き処方箋で試行してみますが、致命(痴呆)的無駄にならないですよね。10:38:23これも計算機音痴の疑問。11:02:13日本語poがマージされて、国際化部分がうまく動けば、WindowsでもMacでもLinuxでもオリジナルRで日本語メッセージが出るようになります。見られない(恐らく)ところへ出張なので、そのあと復帰します。作業が全部終っているなんてことはないですよね。19:49:31こんなのどうでしょう。23:17:12素早い!もし可能なら要望二つ、指定ページに直接行く工夫(もしくは例えば10ページ単位で移動)、日本語入力欄の長さをもう少し長くする。00:24:14よさげな感じです。あと、作業者とどのあたりが何%とか(もしかして贅沢?)わかると良いかと思います。01:35:21翻訳支援ページですが更新の衝突処理の改善とかも含めてマイナーチェンジしました。ファイルをutf-8する必要はないと思います。ユーザの環境で日本語コードを指定したらいいので。入れないといけません。22:03:20utf-8なのは、さしずめ我々がKOI8-Rのテキストを貰っても困るような話といっしょなんではないかと。gettextがどうこうより,テキストとしてのエンコードに関するお願いと捉えた方が自然でしょう。見ないですむのはそれはそれで心休まるものが)。作業がかなり進んでいるのにびっくりしました。完全復帰時にはもう出る幕が無いのではと心配になってきました。訳をするにも、本当のところ意味が不明なものが結構ありますね。ないよりまし、使いながら訂正していくという息の長い作業になりそうです。ソース用のメッセージ集なんですね。18:13:27)新規ページを立てるか否か迷ったんですが作ってしまいました。私が付けた訳語はええかげんだったり原語のままの方が良いようなところもあると思いますので適当にいじって下さい。2.0.1のパッケージを作りました。i386用を用意しましたのでご利用ください。http://www.okada.jp.org/~mokada/R/2.0.1jp-sarge/岡田さん、ありがとうございます。気楽に使えるようになりそうです。弊害は、自分でコンパイルしなくてもほとんど済んでしまうので、人任せになってしまうことですね。18:58:02)本家にマージしてもらえることを期待して作ってみました。以下にディレクトリごとコピーしてください。Finderな方は、アプリケーションフォルダにある"R"アプリケーションをCtrl+クリックし、「パッケージの内容を表示」を選択。"default.css"などがあります。解凍してできた"Japanese.lproj"フォルダをコピーして下さい。あとは日本語環境で起動すれば、メニュー等が日本語化されます。誤訳や適切でない訳があればぜひご指摘ください。英語だけに戻す場合はインストールしたJapanese.lprojフォルダを丸ごとゴミ箱にいれればOkです。ありがとうございます。それでもむりやり,できたものをご指定のフォルダにコピーしたところ,Rが立ち上がらないということになりました。Japanese.lprojフォルダを取り除くと英語版が立ち上がりますが。19:46:03すみません、アーカイブが完全にできる前にサーバにコピーしてしまったようです。更新しましたので再ダウンロードしてお試しください。20:07:34うーん、圧縮がまだおかしいようです...しょうがないのでsitx形式にしました。ファイル名がJapanese.lproj.sitxに変わっていますが、上記記事中のリンクも修正しましたので記事中リンクからダウンロードしてください。20:32:49ついでにtgz版もつくっておきました。うまく解凍できない場合はこちらをお試しください。20:57:35ありがとうございます。21:49:18日本語化されました!!ありがとうございます。次バージョンからは標準で日本語メニューにできるかもしれません。08:09:33)とりあえずVine3.0用をどぞ。2.0.0を使わせていただいております。checkを実行するとRdファイルの?nameにLaTeXの特殊文字を使ってはいけないというエラーが発生します。R.1.9.1までは問題無かったのですが,どなたかお気づきの点ありますでしょうか?(コメントより引越)現在の所,国際化正規表現と本家の微妙な動作の違いによる差異と思われます。皮肉にも,問題となるのはsrc/library/tools/QC.Rと言う...。08:02:36)とりあえずVine3.0用をどぞ。11:58:47Rのプロンプトからと言う意味なら同じ様にoptionsですが?。12:18:29今回からXのフォントは本家の流儀にのっとり、optionsを参照します。等特定しやすいように工夫しませう。12:34:23今、再度試したら、Rのプロンプトでもoptionsが有効になりました。原因は分かりませんが結果オーライです。ありがとうございます。13:38:19初めて日本語版を使いました。setfont"ってありました。GothicBBB-Mediumに書き換えたらゴシックになりました。色を変えるのも楽勝そうです。15:22:00y軸ラベルの日本語を縦書きにするのは無理なのでしょうか?epsファイルの中を編集して文字列の向きをぐるぐると変えてみましたが、(当たり前ですが)文字列単位でぐるぐる回ります。文字単位で回すには座標計算のやり直しとか面倒そうです。何か良い方法はありませんか。16:06:19フォントを-Hから-Vに変える。20:50:55さっそくですが、Postscriptのバグを修正しました。窓向けも23時くらいにはできあがります(よふかしはしないよーに)。21:25:39-Hを-Vに変えて、回転させると縦書日本語がうまくいきました。xラベルとyラベルが同じフォント定義を使っている場合、英数がラベルに混在する場合は、gvで表示させながらちまちまepsを編集して微調整するしかないようです。xpd=Tの方はまた今度試します。23:43:28ぐあ、初版でコンパイル始めてしまいました・・・。Zaurus(セルフコンパイル)はすんごい時間かかるのでもう少し待てば良かった・・・。02:33:22無理矢理同日リリースをめざしましたので...すまんこってす。limits云々というメッセージで正常な結果が出ませんでした。あ、これは多分パッチのせいではないのでお気になさらず。12:31:15コンパイラやglibcがアヤシゲなのでアヤシイものが多すぎて原因特定不可能かと・・・。13:03:59なかま先生のホームページから、rw2000_i18n_20041005.exeをダウンロードして、WindowsXPマシンに簡単にインストールできました。いつもながらありがとうございます。日本語変数も使えるし、PFDの日本語表示も出来ました。R-EDITORは使いやすいですね。S-PLUSは不要になるなあ。日本人が名前を母国語で表記していて笑えることがありますね。最近UTF8のメールが増えてきましたが,さずがにGB18030まで読めるようにはしてなかった。してゆかねばなりません.初心者の方には相当辛いでしょうが,がむばりましょう。(謎)VineExtraに是非putをお願いします。14:27:19むー、例えば簡単に使えるはずのRcmdrの導入を考えてみましょう。同様にCD-ROMで配布することは可能なのでしょうか?なかまさんのサイトにはこのことに関するドキュメントが見当たらないので、お尋ねします。これはやはり名前を明らかにした上で、ご本人に直接お聞きするすじあいの話題では。22:28:12再配布(どのみち出版する頃には新しいので意味はないでしょうけど)可能な旨GPLに沿えばいいだけなんでは?バイナリのみは不都合だと思うんでソースもパッチも収録してGPLについて記述があればいいだけだと思います。14:17:01)http://www.fifthdimension.jp/index.php?R%2FTipsに半自動化スクリプトも含めて書いておきました。余計なこともやってますがとりあえずパッチの適用までは確認しました(コンパイルは今やってます)。動作確認が取れましたらこちらのTipsにでもミラーしていただければ幸いです。devPS.cのコンパイルでコケますね・・・(滝汗)。14:23:06スクリプトの方がタコでパッチがちゃんと当たってませんでした(汗)。-DL10N_JPはCFLAGSに指定してしまいました。17:07:57R-1.9.1.l10n.psxfigtex.20040625.patchも微妙に改変しないとコンパイルできませんでした。変更点は無いも同然の変更ですが、ファイルはうちのサイトに置いておきました。17:18:32あ、すみません。devPS.cは直してあるんですが、公開し忘れておりました。17:41:21では、うちのやつは消してしまっても問題ないのでしょうか。改行を?nにしただけですが。17:54:23今にして思えば日本語か掲示板の方が適当だったか・・・。18:03:01お手数おかけします。パッチ置いときました。ATLAS良いですよね。セレロン2Gのしょぼいマシンでも超高速になりました。難点はATLASのビルド時間ですが。いうのが一緒にインストールされますが、これはなかまさんがおっしゃっているものが自動的に使えるようになっているということですよね(か?)。19:30:56)どうもCRANのRcmdr_0.9-9は中身が入って無いので注意して下さい。1.9.1さて、今回はPDFでも日本語が出るようになりました。立ち上げてフォントを設定保存して使って下さい。等とするのがいいのかは各自判断して下さい。GNOME()でデバイスを起こしてもいいかと思います。そのうちなんかします。win9xWinは9xでも普通に使えます。デフォルトをFixedFontに変更しました。PS,PDF,xfig,PicTeX日本語のみです。R-1.9.0は捨てて下さい。