(SAKAKI)いまいです。場合によってはそちらの方がずっといいと主張しました。フリーな環境で運用するようになりました。思っての訳語ですが,俗語かな......なるほど、この方がはっきりしてていいですね。「ましだ」もそんなにおかしくないと思います。訳案の部分はそのまま頂きます。ありがとうございます。News/weekly/2004/34/index.wmlIndex(es):DateThread。