20:40:42ありがとうございました。encoding="utf-8"を加えることで解決しました。2.4.0)での話でしょうか。メッセージ和訳自体も順次更新訂正されていきます。13:47:33scanのはこないだの2.4.1の改訂のときに直したような覚えがあります。そのほかにもあればぜひこちらに書き込みいただくか、あるいは次回の改訂(Wikiトップページでアナウンスします)時に直接修正してください。64bit版でも同様のエラーメッセージが出ました。2.4.0を使用しているのですが、グラフのタイトルや凡例を日本語で表示するときだけ文字化けしてしまいます。変数名や変数の中身を日本語にした場合は文字化けせず、ちゃんと表示されています。20:15:04すみません、まだまだ初心者な者ですので、その正功法を教えてもらえれば助かります。22:14:57アドバイス、ありがとうございます。試してみたいと思います。09:14:05元発言者ではないのですが、先日、Debian/Etchをインストールした時に、同様の症状にはまりました。Sargeの時は問題なかったのに...。なかったりしたことが原因だったようです。この辺はティストリごとに事情が違うのかもしれませんし、一概にこれだ、という対応方法はないのでしょうね。Rの設定を変えても効果がない場合には、Xの設定を見直すことも考えておいて下さい。パスに入っていただけでは、うちの環境では動かなかったのです(他のアプリでは日本語フォントが使えましたが・・・謎)。*nix系OSは(今でも)自助努力が基本であることを考えれば、この程度で動作してくれたのは楽な方です。設定がワケワカで不満タラタラということではなく、むしろなかまさんを始めとする皆様のお陰で、この程度の修正でRが日本語を喋ってくれることの方がありがたいと思っています。今回はEtchをVMware上でクリーンインストールしたのですが、その状態でx-ttcidfont-confをインストールした場合、自動的にfreetypeを選択しているようです。rehashも実施⇒効果があるのか不明)すると、ばっちりRでも日本語タイトルが表示されました。LinuxはSlackware+PJEの頃から使っているのですが、ほぼ常にWnnサーバ&LaTeX専用機になっているので、いつまでもこの辺のスキルが上がりません...。なかまさん、本当にありがとうございました。($cid_term_done);神通力かと思った...。確かにdpkg-reconfigureすると言われますね(でも無視してました)。Etchはリリースされたばかりなので、この辺の細かい調整が終わるまでにはもう少しかかるかもです。pdfファイル形式で図形を出力すると図形のタイトルなどの日本語が化けます。以下を記入しろという記事をみましたが、具体的にどうするのかわりません。おしえていただけませんか。ある同じ名前のファイルに上書きコピーする。http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rconsolehttp://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rdevgahttp://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rprofile.siteありがとうございました。Rprofile.siteの最後に追加した2行でうまく行きました。17:59:15Rdevgaの変更はしてもしなくても変わりません。貼り付けようとしても、エラーが出て上手く貼り付けることができない」といった不具合が出ます。13:18:55"Japan1Ryumin"でうまくいきました。ありがとうございました。00:10:04言葉足らずで済みませんでした。Files\R\R-2.4.0\etc」に入れております。main="あああ")を実行して、これをpsファイルやepsファイルに保存したときにGSView(4.5)で見ることができませんし、LateXに貼り付けてもDVIファイルのプレビューが出来ません。ちなみにGhostScriptは8.0です。ググってみたら、GSViewなどが古いのが原因かと思えてきました。最新版にしてみて再チャレンジしてみます。ありがとうございました。reader8で正しく日本語表示できたのですが、それをillustratorに読み込むと日本語部分が文字化けします。XP,R2.4.1,Illustrator10です。13:33:12なかま様、お返事遅れましてすみません。知人のPCに入っているCSで試したところ、アウトライン化された状態ではありましたが開けました。類似のトラブル報告も見当たらないので、当方の環境依存の問題かもしれません。11:25:21Rで作成したPDFがillustratorで開くと文字化けする現象は、環境依存かどうか詳細は調べていませんが、当方も経験しております。ご参考になるか存じませんが、無理してPDFを使わずに、他のファイル形式をいろいろ試してみると成功したウル覚えの記憶があります。15:35:38)2.4.0も皆様のご協力で無事日本語メッセージつきでリリースされましたが、いくつか問題があるようです。適切でない翻訳がありましたらこの記事にコメントして下さい。なっていますが、単語の順番を示す表記は原文のほうが対応してないと有効にならないので、%sの部分が置き換えられないままになってしまっています。ために必要ですが、見つかりません」のようにする必要があります。ようにすれば原文がそういう表記になっていなくても対応付けがきちんとなされるようです。11:26:53)はじめて投稿いたします。R-2.3.1-win32.exeをJapaneseでインストールしました。エクスプローラで消しました。R-2.3.1-win32.exeを起動してインストールしなおしたのですがメニューは日本語のままです。メッセージも英語になりません。R-2.4.0-win32.exeでも同様、Rのアンインストーラを使っても同様です。すれば完全に英語に戻すことができるでしょうか?ご指導のほど、宜しくお願いいたします。12:32:25Language=enでうまくいきました。ありがとうございました。(2144)、R2.21をMacOSX10.44で使用しています。quartzで日本語を表示することは出来るのですが、pdfで保存すると文字化けなのか”....."という点の連続になってしまいます。「プリント」での「プレビュー」や「pdf-Xで保存」にすると辛うじて日本語表示で保存できますが、背景が変になったりしています。17:19:57コメントどうもです。09:46:14本家版でバージョンアップしたときにちゃんと上書きされるようにしないといけませんね>同梱。時間がとれ次第やってみます。12:34:18pngサポート入れ忘れちゃいましたが、作ってみました。R-2.2.1-YAMI-Framework.dmgです。本家版をインストール後、これを重ねてインストールすれば動くと思います。手元にはTigerしかないので、Pantherで動くかどうか少し不安です。pngが必要な方がいれば対応版をつくります。14:23:26やってみましたが。ないと言っておりました。