ポルトガル語に翻訳されて公開されました。本来なら私も参加する予定で、実際に関西にいたのですが、夏の甲子園で沖縄の興南高校が決勝に進出してしまったので、ドタキャンして甲子園球場に駆けつけたのでした(笑)。「基準」について、通訳者を養成し、派遣している実践者の視点から議論します。興味深いのが、実践的技術として「必要に応じて辞書を引けること」が含まれていることです。いうのは、現場で辞書を引くことは、実は非常に勇気がいることなのです。患者のために正確な通訳をするには、知らない用語があれば辞書を引くのが当たり前であり、私自身もその経験はありますが、そもそも医師や患者からしてみれば通訳者は医療通訳のプロとしてその場にいるのであり、仕事に必要な知識は「あって当然」と考えられているのが常です。その空気の中で辞書を取り出して調べるには非常に勇気がいるし、やり方によっては「この通訳者、ホントに大丈夫なのかな?」と信用を損ねてしまう場合もあります。あなたが腹痛で入院して、担当医師が「あー、この症状か。