数字のコンマ打ちは、基本的に英語の数え方に一致しています。ウィキペディアによると、千より大きな数をいうときに、日本語のように4桁ずつ区切るような数字の呼び方を万進(法)というようです。なると、英語のように3桁ずつに区切る言い方は千進ともいうべきでしょうか。英語を学びたての日本人にとっては、この千進がなかなかやっかいです。英語を書く時ならまだましなのですが、話すとなるとけっこう頭を使います。thousandですよね。ややこしくてたまりません。千進法は英語だけでなく、フランス語やフィンランド語などの他のヨーロッパ言語でも基本的には同じです。ショートスケールとロングスケール先にあげたヨーロッパ語の例をもう少し深く掘り下げてみましょう。フランス語の大きな数字はこんな感じになっています。billion続いてフィンランド語。biljoonaフィンランド語は、ウラル語族という英語やフランス語とは別のグループの言語なのですが、英語やフランス語と同じく千進を採用しているようですね。英語だと10億はbillionなのに、フランス語とフィンランド語はそれぞれmilliardとmiljardi(まあ同語源でしょう)となっていて、1兆になってようやくbillionとbiljoonaが登場します。おっと、さらにややこしくなりそうだぞ。上で挙げた3つのどの言語でもmillion単位までは同じですが、十億以上では英語とほかの2言語では異なってきています。scale)というようです。million(一千百万=十億)という意味だったようです。millionを境に単位を代わるベースとなるのが百から千に変わったわけですね。ちなみに十億の次は英語ではtrillionですが、フランス語にはbilliardという単語があったりします。数があまりに大きいので耳にする機会もなく、現在使われているのかどうかは不明ですが。Pockethttps://linnameigetz.com/finnish-numerals<記事は広告の後にも続きます>まとめ:英語を学ぶなら数字の区切り方も意識しよう......と、結構脱線してしまいましたが、日本語と英語では一万以上のケタの区切り方が違ってややこしいね、という話をしました。先ほども少し書きましたが、数字を書く時も基本的には千進法の数え方にしたがってコンマをうちますよね。あれも日本語の数え方と相容れないので、今でも読むのに苦労します(まあ慣れればどうってこともないんでしょうが......)。僕は小学生の時に日本語の数え方でコンマ打ちを習ったことがあるのですが、日本人にとってはその方が明らかに馴染みやすい気がします。1,o82,347,5981o,8234,7598今は日本語で記事を書いていて頭が完全に日本語モードなので、何となく後者の方が読みやすいなと思ってしまいます。今日は英語と日本語の数え方について、思ったことを書いてみました。「ランド」がつく国の名前。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Authorめいげつ。世界中の色々なところへ行くこと、10言語がわかるマルチリンガルになるのが目標。ニュースや飲食(お酒が多い)、読書についてと、個人的に考えたことをつぶやきます。