(上)』44頁より海や風はもともとあって(というかその起源が描写されない)、イルマタルの膝に鳥(小鴨)が産み付けた卵から大地や大空といった部分が生まれ出たと。なんだかフィンランドの農民文化が反映されていると思えませんか。サンポについての物語も、ロウヒの魔法の呪文の物語も在りき。サンポは古くなり、ロウヒは魔法と共に消え、ウィプネンは歌いつつ滅び、レンミンカイネンは放蕩にて逝きけり。(上)』39頁よりこれは第一章ですが、キリスト教あるいは近代という時代の到来を暗示させるようなフレーズ。この物悲しい雰囲気が、なんだかフィンランドや北の国っぽいような気がしますね。Amazon調べ-詳細)Amazon楽天市場Yahooショッピング神話の登場人物が半分神さまだったりで人知を超えた力を使う、とかはよくある設定ですが、「老いた賢者の奏でる音楽を太陽が聞きに来て、それが山の中に隠されてしまう(第四十七章)」となると話のスケールがまるで分からなくなります。近代以前の人々の想像力というのは大したものですね。何というか、現代のフィクションとはまたセンスが違っている気がする。このある種の自由奔放さが神話や叙事詩の面白さかと思います。フィンランド独立の機運を高めた『カレワラ』。フィクションでもおなじみの北欧神話とはまた違った「もう一つの北欧神話」を、皆さん是非読んでみて下さい。(下)』221頁よりこんな風な教訓じみたフレーズもあったりする。今回僕が読んだ『カレワラ』は森本訳でしたが、どうも通販では入手しづらいみたい。上には新しい小泉訳を載せました。叙事詩をフルで読むのはちょっと......という方は、リライト版または岩波少年文庫の『カレワラ物語』がおすすめです。Amazon調べ-詳細)Amazon楽天市場Yahooショッピングおまけ:歌で楽しむカレワラ『カレワラ』は、現フィンランド&ロシアのカレリア地方で受け継がれてきた口承文学をまとめたもの。口承文学なので、『イリアス』や『平家物語』と同じく、文字ではなく歌という形(つまり人々の記憶と声が頼り)で受け継がれてきたのです。そんな「歌われた『カレワラ』」を聞いてみたくありませんか。laulettunaというYouTubeチャンネル上で、カンテレの伴奏とともに『カレワラ』を歌っている動画が2020年8月から順次アップロードされています。テレの音が美しくて、心が洗われます。Runebergなどのサイトで見れますので、歌詞を眺めつつ聴いてみてはどうでしょう。参考までに、第一章の最初の方だけ引用しておきます(カレワラの本文はもちろんパブリックドメインです)。kankahilta.美しい韻を踏んだ見事な詩ですね。1フレーズあたり8音節のリズム(フィンランド語は日本語のようなモーラ言語ではなく音節言語)で、美しい脚韻を踏みながら流れていきます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Authorめいげつ。世界中の色々なところへ行くこと、10言語がわかるマルチリンガルになるのが目標。ニュースや飲食(お酒が多い)、読書についてと、個人的に考えたことをつぶやきます。