≪現在のセクション冬のソナタファンのみなさまへサイトについて(2004年ごろ記述)『冬のソナタ』の再々放送が、地上波で4/3から始まります。『冬のソナタ』は映像も、音楽も、台詞も、ストーリーも...すべてが美しいドラマです。このサイトではユン・ソクホ監督の、この素晴らしい作品を通して韓国を知り、また韓国文化に親しみを持っていただけるように、『冬のソナタ』サウンドトラックの歌詞や台詞から韓国語を学べるコンテンツを作りました。韓国語でサウンドトラックを歌いたい、台詞を言ってみたいという数少ない超冬のソナタファン(ソナター)のために未熟者ながら私が歌詞や台詞を単語ごとに分けて解説させていただきたいと思います。話を簡単にするためにちょっと誤魔化している部分もありますが、大体の雰囲気を理解していただければ嬉しく思います。Memory』の歌詞の上手な日本語訳はNHKのホームページに掲載されています。(こちら)をご覧ください。もとの韓国語を書いてくれていないので、これを見て歌詞を理解しろというのは厳しい話でしょう。できれば、もとの韓国語を知る→直訳する→自然できれいな日本語に直す、という作業をやってみたいですよね。最初の「もとの韓国語を知る」の部分は、はっきり言って私も歌詞全部を聞き取れるわけではないのでこのページを作るのにちょっと困りました(爆)。しかたがないのでKBS(韓国国営放送局)のハングルだらけのホームページから歌詞を探してきました。歌詞が間違っていたらKBSの責任です(逃)。万が一、間違いがあれば掲示板かメールにて教えてください、お願いします。韓国語を全く知らない方にも楽しんでいただけるように、ハングルの発音はカタカナで書いてありますが、あまり正確ではありません。正確な発音を知りたい方は『ハングル講座(韓国語講座)初級編』をご覧ください。ゼロから解説しているので初めてハングルを見る方でも読み物として参考にしていただければと思います。ポラリスを探して(冬のソナタ韓国語講座)。