東海→三陟→東海(後編5)鉄橋を渡る列車。三陟は良くも悪くも印象に残る街だった。東海→三陟→東海(後編5)そんなこともあって寺への帰りが遅くなった。夕食の時間どころか、既に日は暮れている。食事担当のおばちゃん2人だ。写真撮ったり、観光したり。「随分遅くまで観光されてたんですねぇ。この人たちの言葉が全然聞き取れなかったのは、それでか...。難しい言葉・方言・崩し言葉の連発だったのだろう。日本人と分かってようやく丁寧に話してくれた。今度は驚くほど聞き取りやすい。日本にいるとき、外国人と日本語で話す際は、常に標準語を使うように心掛けているのだが、それは間違いではなかった...と、このとき確信した(笑)「そういえば、昨日私が言った言葉、分からなかったでしょ?」えーと...?よく分からずにいると、そのまま続ける。「笑う姿が素敵だって言ったんですよ。笑顔がカッコいいって。韓国へ来ても、相変わらずおばちゃんに人気だったりする。「韓国では最高の褒め言葉なんですよ。「え?えぇ...どーも(^^;;」まぁでも・・・つまりは、ペ・ヨンジュン氏みたいってこと?(爆)(*_*;☆\(--;調子乗んな・・・何と言うか、いろいろあった一日だった。韓国語・ハングルのお勉強サイト。