実はガレムはシンゲとの子どもを身籠っており、悪阻で苦しそうです。ガレムの父「おーい母さん、娘がちょっと調子悪そうなんだけど、どうしたかな」、ガレムの母「もしかして妊娠しているんじゃないかしら」。問い詰められたガレムは妊娠の事実を両親に伝えますが、そんな娘に両親はかなり厳しい言葉を投げかけます。してもお腹の子どもの父親の名前を明かさないガレムは、勘当され家を追い出されてしまいます。行く当てもなく、野宿をし日々やつれていくガレム......。次の場面は、おそらくこの映画で最も有名なシーンである歌の掛け合いです。川の対岸にいる旅人に向かって、ガレムが歌います。「あなたはガサに行く人ではありませんか。私の「ガサ・ラマ・シンゲ」に早く帰ってきてと伝えてください。チャンユルのガレムにはもう帰る家がありません。体調も悪いです......」それに対する旅人の返答。「私はガサには行かないけれども、途中のゴエンシャリまでは行く予定です。失望しないでください。私は予定を変更し必ずやガサまで行って、そのシンゲにあなたのメッセージを伝えましょう。自動車に乗ってガサまで会いに行く、もしくは携帯電話ですぐ連絡するという選択肢のない当時の状況下において、残念ながらガレムは川沿いで息絶えてしまいます。牛飼いの男の子が亡骸を見つけ、父親を呼びに一目散に走ります。ガサ・ゾンで旅人からガレムの状況を聞いたシンゲは、高僧に暇を乞い急ぎプナカに向かいます。途中、ガレムの霊に出くわし胸騒ぎを覚えたシンゲはさらに歩みを早めます。(現世に未練を残したまま亡くなった人は、火葬の際になかなか火がつかないとの話がブータンにもあるはずですが)ガレムの亡骸にはなかなか火がつきません。煙だけが立ち上っています。ことでモチュ・ザム(橋)までたどり着いたシンゲですが、橋の上ですれ違った男性とのやり取りを通して、今まさにガレムの葬儀が執り行われていることを知りショックで倒れてしまいます。ことで葬儀場にたどりついたシンゲは、「私の人生の中には彼女しかいなかった。残念ながらこんなことになってしまった。2人は生きていても一緒、死んでも一緒。私も死にます」と周囲の人々に言い残し、荼毘の火に身を投じます。その瞬間、火は大きく燃え広がり......。当日は、最初に私のほうから映画の概要及び制作背景を簡単に紹介し、観賞中に横から台詞の補足や状況の説明を入れさせていただきました。ゾンカをうまく翻訳できなかった箇所も多々あり、反省しています。鑑賞後は、映画の中に出てきたドマや食事、それぞれの役者の名演、インドのサティー(寡婦殉死)との関連に関して等、参加者の皆さまと意見交換をさせていただきました。ブータン』第157号、3-4頁より転載。雄大コメントは受け付けていません。