(注1)これは、アメリカ合衆国第35代大統領ジョン・F・ケネディが大統領就任演説(1961年1月20日)で語った一節です。アメリカンセンターJAPANの仮翻訳では、「だからこそ、米国民の同胞の皆さん、あなたの国があなたのために何ができるかを問わないでほしい。あなたがあなたの国のために何ができるかを問うてほしい。(注2)この一節については、色々な含意が議論できます。「あなたの国」の部分の「country」を「community」や「friend」や「family」に代えてみると、「あなた」と「あなたの国」との関係から、「あなた」と「あなたの共同社会」・「あなたの友人」・「あなたの家族」との関係になります。関係は、どのような関係なのでしょうか。方が「あなた」からより多くの恵みを得ているのでしょうか。上記の就任演説で「何ができるか」と問われたとき、「何について」かを考えた人もいたでしょう。ために「何ができるか」を問うてほしい、となるでしょう。「あなた」のために「何ができるか」を問うことも必要になるかもしれません。加えて、「何ができるか」の部分の「can」を「should」に代えてみましょう。ために「何をなすべきか」を問うてほしい、となるでしょう。「あなた」のために「何をなすべきか」を問うことはできるのでしょうか。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト上に表示された文字を入力してください。びにこれらに関する情報の提供を行うことにより、「より良い社会」の実現に寄与することを目的としています。