出来ることならそんなことならガレージ持つな見知らぬ人に親切するな教訓:ちゃんと振舞え精一杯難しい言葉を使い、韻に拘り、少年チャールスが頑張っています。-tionという言葉が沢山で出来ますが、ラテン語ルーツの言葉で、格好良いと思ったのでしょう。evitationは辞書にはなく、彼が作ったものです。dersionという造語が出てきます。stutter)のことが2度も出てくるのは,表現することよって乗り越そうと意欲を示すものかもしれません。訳詩は原詩に近からずといえども、遠からずでしょうか?高橋康也先生の向こうを張ったつもり。1968に収録されているキャロルの詩3篇のうちの一つです。(05・3・28追記)目次へ。