サービスはもちろん素晴らしいと思いますが決して安くない料金です。?WEB版は全てのテンプレートが無料!なんと、WEB版は全てのテンプレートが無料で使えるのです。アイコンにプレミアムの「P」が付いていないことがわかります。スマホからも使えますので、HiNativeの質問はWEB版が活躍しそうです。それでは、テンプレート「この表現は自然ですか?」を使って1つ質問をしてみたいと思います。今回質問した内容は次の通りです。日本語訳は次の通りです。moments.(あなたの写真を見ました。there.(楽しそうに過ごしているのを見ると笑顔になります。同じ波の音や温度を感じるようです。)また補足として、この文章を書いた背景を加えました。posted.(これは私の友人が投稿した写真に対するコメントです。place.(私が伝えたかったのは、その写真があたかも私が同じ場所にいるかのように感じさせたことです。)では、ネイティブからの回答を待ちましょう。約20分後に回答をもらうことができました。判定は?「大体合っているけれど少し不自然」だそうです。そのような意味に近くなるように自由に英文を作りましたので、「言いたいことはわかるけど、私たちはそう言わないよね」という感じでしょう。説明を見させていただきましょう。不自然かどうかは答えてくれたけれども、どうやって表現するのかについては記載されていませんでした。一般のユーザが好意で答えてくれているので仕方ないかもしれません。一言「その友達は休日だったの?」と質問していただけました。あること、またもし可能ならネイティブなら何というのか改めて質問しました。気長に待ちたいと思います。30分後に返事がきました先ほど追加で「より自然な英語でどうやっていうのか?」と質問したところ、親切にもそのネイティブから全文を送っていただけました。こちらがその回答です。time.(休日のあなたの写真を見ました。楽しい時間を過ごしたようですね。temperature.(写真、とてもきれいでした。風が吹く、温かい[寒い]その場所に私もいるように感じました。)私の英文にかなり変更が加わった結果となりました。聞きたいことは多々ありますが、1つわかったのは、英語はより明確な表現を使うことが「ナチュラルな英語」になり得るということです。temperatureこのように、表現を具体的に伝える必要があります。個人的には、「あなたの写真が私を笑顔にさせる」を「写真が綺麗でした」としてしまうと、主旨が全然変わってしまうのですが・・・言葉は奥深いですね。今回初めてHiNativeを使ってみて3つの弱点があることに気づきました。回答者は全員ボランティアです。質問をしても、必ず回答がもらえるとは限りません。今回の様に運良く回答をもらえても、詳しい解説がなされているとは限りません。私が思うに、回答をもらうコツは質問の仕方です。今回補足を付け加える際に、英語か日本語かで迷いました。英語を選んだのは、日本語にしてしまうと「母国語が英語で且つ日本語も理解できるユーザー」に回答者を狭めてしまうと考えたからです。質問者の中には、「〇〇は何と発音しますか?」とオンライン辞典で調べればすぐにわかるような質問をしている人もいます。質問に少し工夫をするだけで、回答率が上がると感じています。回答を受け取った場合は、その回答が正しいと信じる他にありません。ネイティブとはいえプロではありません。こちらの質問の意図が正確に伝わっていないことも考えられます。疑問に感じたことがあれば追加で解説を求める必要がありそうです。はいっても、それに対して応答があるかわからないのは、難しいところです。質問をするにはそのための英文という材料が必要です。普段英語を頻繁に使う人はまだしも、HiNativeを英語学習に使いたいと思っている初心者は、なかなか英文も思いつかないですよね。「特に質問ないし、何がわからないのかわからないんですけど」といった状況になりかねません。HiNativeを有効活用するためのアイデアを引き続き考える必要があります。今回実際にHiNativeでたった1つ質問しただけで、ものすごい量の学びを得たと実感しています。英語では直接的な表現が好まれることや、英語特有の表現などです。回答を得たことでそこからまた2つ、3つと質問が浮かび、より深く追求したくなりました。先ほど述べた3つの弱点のように、ボランティア同士が回答する以上、「確実」という訳にはいかないかもしれません。それでも何とか質問を作り出してでも、HiNativeを一度使うことをおすすめします。Trek」があります。Trekはこの流れで進めます。添削を本気で英語学習に使いたい人の為のサービスです。詳しくはこちらの記事でご確認ください。Trekを大解剖|体験談から効果的な活用方法までこの1本でわかるネイティブ講師からの添削風景がよくわかる体験談を交えてお伝えしています。