白々しく灰燼と帰して僕は夜と共に取り残されたキャロルがお母さんを失ったのは、彼がオックスホード入学した年の1851年です。そのお母さんの面影を追った詩で、お母さんの小さな時から始まるのは、その思いの深さが感じられます。暖炉の焔を眺めている内に浮かんできた幻想なのでしょう。暖炉の火も消え落ち、自分だけが残ります。第2連はキャロルの生まれたチェシャ州ダーズベリーのことを描いたものとして、色んな本に引用されてます。この詩は最初に「一年中」という雑誌に載り、「ミッシュマッシュ」に載せました。Poems」にも再録されています。その間、彼は推敲していますが、私は最初のものが好きで、それを訳しました。彼の最終稿(最初の3連、他は変化はありません)を下に掲げておきます。詩はaaa-bbb-ccc-・・・と脚韻を踏みます。いつかキャロルの脚韻を踏まえて訳詩をつけてみたいものです。face.平倫子『ルイス・キャロルの図像学』にはこの詩ついての記述と訳があります。詩の中で追憶している女性が誰れなのか書いておられません。(2008・9・19追記)。