ウェブ全体フォロー|ログイン|ブログ開設・作成(無料)このブログの更新通知を受け取る場合はここをクリック香港*芝麻緑豆edokomomo.exblog.jpブログトップ飽きることなく、ずっと常に香港ラブ。香港旅の芝麻緑豆(じーまーろっだう=ささいなこと)を気まぐれに語っています。香港ローカルなりきり旅』(JTBパブリッシング刊)発売。『裏グルメ』シリーズ(世界文化社刊)共々どうぞご贔屓に。むずかしこんな日本語ならないほうがマシだーーーっ!と、香港のレストランで差し出されたメニューに併記された日本語に何度憤慨したことか。そもそもがわっけわっかんない日本語なら最初から無視を決め込みますが、妙にそれっぽく翻訳されていると、つい頼ってしまうのが落とし穴。テーブルに登場したお皿の上を見て、「え?あの日本語ってそういう意味だったの??」と、激しく“してやられた”感に苛まれたことが何度もありましたっけ。「こんな日本語ないほうがマシだ!」と。そんなワタクシ、今、香港の友人からの依頼で、香港のとあるレストランの日本語メニューの校正をしています。超キモチイイ!じゃなくて、超ムズカシイ!!料理写真などのビジュアル情報は一切なしで、先に記されている中文、英文からイメージを膨らませて日本語を当てはめるんですよ。しても英文を頼る比重が大きくなるわけですが、この英文っていうのも中文を訳して付けられているものなので、かなり曖昧。「with」って書いてあるから「○○の△△添え」としてみたのだけど、なーんか気になって中文を念力で解読してみると「添え」ではなく「和え」のようだとかだったりするんですよ...。わっけわかんなーい!!必死にさび付いた脳を回転させてソレっぽいメニュー名に仕立てるわけですが、混乱に混乱を重ねているうちに持ち前のアバウトさが顔をだしてきて、「ま、こんなもんかー?」という事態に陥るわけで...。香港のレストランで登場する日本語メニューって、みんなこんな風に苦労を重ねてできあがっているのかなぁ。なんか...今までそっぽ向いてきたことが申し訳なく思えてきました。その身になって知る、他人様の苦労。私が校正したこのメニューを見た日本人も、きっと言うんだろうな。こんな日本語ならないほうがマシだーーーっ!って。うわーん!!!先に謝っちゃう!!!ごめんなさい!ごめんなさい!!どこの店かは伏せときます...。営業妨害になっちゃうもん。メッセージを入力してください。