通じてドイツ文学を専攻したので、私の本職はあくまでドイツ文学者である。活かしたものも増えているのではあるが。狭い領域にこもらず思考の幅を広げるという意味では、最近のそうした傾向も悪くはないが、間違ってはいけないのは、狭い領域の仕事をこなす専門家がいるからこそ脱領域的な仕事もなされるということだ。ニーチェを翻訳で読んで引用しても構わない。原文で読まなければニーチェが分からない、なんてことはない。それはニーチェを原文で読んできちんと邦訳してくれる人がいることを前提にしての話である。正確な訳業を支えているのは、ニーチェをどう解釈すべきかに関する長い研究の積み重ねである。訳者は一人であっても、ドイツ本国や日本における多数の研究者の仕事が、その背後に存在しているのである。そのように地味な、しかし基礎的な仕事をバカにし、或いは他人任せにし、自分はその果実を利用するだけで当世風の言説をなすだけの人間は、学問のイロハが分かっていないと言われても仕方がないのだ。いう人間は学者と言うに値しない。言説の間を泳ぎ回るだけのクラゲである。従事しているということ、これが研究者の第一条件である。ドイツの文学作品の中に登場する女性像を紹介・分析した本です。専門家向けではなく、一般の文学愛好家のために書きました。価格も低めに抑えましたので、どうか店頭でごらんになり、お気に召したら購入してください。以下に章立てを記しておきます。大学では翻訳は正式の仕事としてはあまり評価されていない。昇任人事(准教授が教授になるとかいうアレです)の時には、評価の対象となるのは主として論文であり、翻訳はないよりはマシという程度の扱いである。これはおかしいと思う。しかるべき内容の本をきちんとした日本語で紹介するのも立派な仕事ではなかろうか。論文もそうだが、出せばいいとか数をこなせばいいというものではない。それが紹介に値する本であるか、誤訳がないか、読みやすい日本語になっているか、なども重要なポイントである。文系学者の論文は、一般の人たちに読まれる可能性がほとんどないのはともかくとして、実は専門家に読まれる可能性もそう高いとは言えないのである。それに対して、市販の翻訳は多くの人たちの目に触れる機会を持っている。私の手がけた翻訳は、点数は少ないが、読んでいただく価値のあるものばかりだと自負している。古代に母権制社会があったと提唱した異端学者の主著。原書は1千ページに及ぶ大著で、これは最初の7分の1ほどを訳したものだが、これだけでも著者の基本的な考え方は十分把握できる。この書物には他にも邦訳が出ているが、訳の正確さと注の親切さは当訳が一番である。4000円(税別)単独訳。ドイツの作家トーマス・マンの実弟ヴィクトルが書いた回想録の全訳である。トーマス・マンややはり作家であった長兄ハインリヒ・マンにまつわるエピソード、マン家の家庭内の実状、19世紀末から第二次大戦に至るまでのドイツ国内の事情などが、要を得た筆致で興味深く綴られていく。著名作家のことを知るためというのではなくとも、読んで面白い本であることは請け合います。2800円(税別)単独訳。日本ではトーマス・マンは有名だが、その兄ハインリヒ・マンは余り翻訳も出ておらず、知名度で劣っている。ドイツ本国ではハインリヒ・マンも名を知られた作家なのだ。その短篇小説の代表作を紹介する3巻本の邦訳が、私により企画され、出版の運びとなった。