登志夫が英語の勉強を始めたのは、中学からでした。自分が、現地で生活することも困らない程度に、さらには講義や海外公演での現地の記者質疑応答などの折にも活かすことができるようになったのは、中学の時の英語の先生のおかげだと言っていました。中学時代の登志夫です。下は入学式、登志夫は最前列1番右です。折に触れ、恩師の小野先生のことを書いていました。これは昭和52年に「中学教育」という出版物に掲載された文章です。中学二年のときの英語の宿題で、自分が選んだ作品を英訳して発表した際、先生は間違えた個所があっても褒めてくれたそうです。「自分で英語にしたんだな。いったからすぐ分った。