飾られる画(正面は栄西)僧がお茶を点てる京都市東山区にある建仁寺は建仁2年(1202年)、栄西禅師を開山として建立されました。今も毎年4月20日、栄西禅師の誕生を祝う開山降誕会で行われます。四名の僧侶が、一席につき4名の正客(四頭)とそれぞれの正客に従う各8名の相伴客計36名に抹茶を振る舞う茶会なので四頭茶会といいます。茶室では正客を頭に四方に座った客の前に、4名の給仕役の僧が抹茶が入った天目茶碗と茶菓子を配り、茶筅と浄瓶を持って、客がささげた天目茶碗にお湯を注いでお茶を点てます。さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。