これは直訳すると「時を超えて私たちを勇気つけてくれた人たちへ」の意味になります!日本語版で吹替えをすると、「時を超えて私たちを支えてくれる人を決して忘れない」と書かれています。意味が全違っていますね。亡くなった人たちなど「死者の国」で安心して生き続けられるように覚えて語り継ぐ責任があるんですね。エレナおばあちゃんが悪く言われてそうなので言わせてください。ママココに顔も名前も忘れられてしまっても偉大なママイメルダの教えを守り続け大好きなお母さんから父を奪った憎い音楽から家族と家を必死に守ろうとした一生懸命な愛情深いお婆ちゃんなんです。2020リメンバーミーの作中で、主人公のミゲルが「ママ・イメルダ」「ママ・ココ」と、おばあちゃん、ひいおばあちゃんのことも「ママ」と呼んでいます。リメンバーミーのこの「ママ」という呼び方の意味を調査していきます☆-メキシコでは-お母さん・おばあちゃん・ひいおばあちゃんも全員「ママ」と呼びます。メキシコでは、正確に呼びかける場合は名称で呼ぶこともありますが、家族が呼びかける場合はみんな「ママ」と呼びます。日本ではお母さんのことを「ママ」と呼ぶ習慣があるので違和感がありますね☆リメンバーミーはメキシコの「死者の日」を題材にしたママココの記憶の物語なので、メキシコに合わせた呼び方になっているのです。2020「リメンバーミーcoco意味は?米国と日本の違いやママの意味を調査」と題してお届けしてきました。「リメンバーミー」を日本語に訳すると”忘れないで!”という意味になるので覚えやすく分かりやすかったから。