but”は「ほとんど~」という”almost”と同じ意味になります。過去分詞”ができています。高校英語の受け身!進行形・完了形の受け身を解説これらを参照してください。out”していくなんて日本語でも言いますよね。薄れていくイメージです。ここの部分を訳していくと「僕の髪がすべて抜け落ち、記憶が薄れていって」となります。1番と同様にここも次に続きます。crowds”ですね。普段は「群衆」と訳しますが、この場合は「みんな」とかで大丈夫でしょう。way新しい”when”節の登場ですね。strings”ですね。受験英語では「ひも」や「糸」と習いますが今回の訳は「ギターの弦」です。ギターのみならず、楽器の弦は”string”になります。sameここも頭読みで大丈夫ですね。「僕は君がまだ今と同じように僕を愛してくれることを知っているよ」となります。昨日もありましたが、”know”と”you”の間に”that”がありますね。evergreen主語を見失ってはいけません。“honey”はそのまま「ハニー」と挿入してあげましょう。ポイントとなるのは昨日も出てきた婉曲表現の”could”です。過去形ではなく、”can”よりも程度が低いので使われています。後半の部分は正直めちゃくちゃ悩みました。“evergreen”は「常緑の」なのですが意味が分かりません。「若い=青」のイメージがあります。信号も青と言いますが、英語圏はあれはグリーンです。考えると”green”で置けるかなと考えました。青いものは英語圏では緑をつかいます。英語の”green”は若さを連想させるのでそこからきていると考えました。どんなに調べても載ってないので、そう勝手に解釈します。見つけたよ!っていう人いれば教えてください。後ろの部分は「ずっと若いままさ」とします。memoryこれも頭読みで訳せますね。一度はこんなセリフ言って見たいものですね(笑)“baby”とかは無理に訳し必要ありません。howこちらは昨日と同じ部分になりますね。“how”で止まっていますが、ここの部分は次に続きます。次に続くので何を考えているのかは次でお伝えします。waysここの部分からエドが考えていた部分は「人はどのようにして恋に落ちていくか」ということだったということが分かります。入れても入れなくても両方解釈できそうなのでかっこにいれました。plan直訳すると「すべては予定の一部かもね」となります。難しい部分もありませんね。これは”doing”し続ける、となりますので訳は「僕は同じ間違いをし続けるだろう」となります。understand.”の形ですね。that~”だということが分かります。何を”hope”するのかは”that”以下です。ここの部分の訳は「君が理解してくれることをを望み続ける」となります。最後にこれより以下は昨日の部分と同じですので省略します。Loud~こちらからお願いします。Twitterでもそうですが、お問い合わせフォームからもリクエストください!これを機に少しでも英語に興味を持ってもらい、エドを好きになってもらえたらと思います。次回はエド以外にしようと思います。お楽しみに!それでは、今日はこの辺で。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。~Wings~おはようございます、Tatsuyaです。記事を書いていこうと思います。Loud~おはようございます、Tatsuyaです。和訳こんにちは、Tatsuyaです。コーナーを配信していこうと思います。バイトってブラックだけど高収入・高時給?!バイト選びの注意点について2022/01/08共通テスト1週間前!不安を抱えながらも何すればいいの?2020/03/24新型コロナに負けるな。幅広い指導をしております。専科は、英語・国語です。全国の学習者を救う発信を日々心掛けています。英語学習のみならず様々な勉強について毎日発信していきます。新型コロナに負けるな。