maligaya【スラング英語の教科書】状況に応じた「微妙」を意味するフレーズ「微妙」という言葉は、物事を曖昧にしておきたい日本文化ならではの言葉かと思いきや、英語にも「微妙」という言い方が存在するのです。英語はYes、Noをハッキリさせたい文化と思われがちですが、いつもそうきっぱり割り切れないのが人間というもの。「微妙」は、日本語では様々な意味で使われます。細かいこと、微細なことを指すこともあれば、イマイチという意味でも使われます。確信が持てないことを指すときにも「微妙」という言い回しが登場します。今回は、「微妙」という言葉の微妙なニュアンスを含む言い回しをご紹介します。「微妙」を和英辞書で引くと、delicacy、subtletyなどと出てきます。形容詞はそれぞれdelicate、subtleになります。形式ばった表現としてnicety(形容詞はnice)という言い方もあります。これらはすべて「細かいこと、複雑なこと、微細なこと」を指します。delicacyは触れてよいものか迷う話題などに使われ、subtleはより物質的なことや物(色の違い、手触りの違い、厚さの違いなど)に使われます。nuance.訳:微妙なニュアンスを伝えるのは難しい。日本語の「微妙」は前述のような意味の他にも、「良くも悪くも(ない)」という意味で使われることがあります。somewhat(まあまあ、そこそこ)approximately(だいたい、おおよそ)という表現もありますので、合わせて覚えておきましょう。日本語では、「微妙」を「イマイチ」というニュアンスで使う場合もあります。漢字で書くよりカタカナで「ビミョー」と書いた方がそれっぽいかもしれません。good、whateverなどと言い表されます。「それは微妙な問題だ」などのように、良く分からないことや正しいかどうか確信が持てない場合にも「微妙」が使われることがあります。これはかなり日本語独特の表現ですので、英語では「疑わしい、確証が持てない」という意味の単語が使われます。代表的なものはunsure、unclear、iffyなどです。「うーん、微妙なところだな。