2020.09.24戦後日本のSF(サイエンス・フィクション)の創成期から黄金期までをけん引した作家・小松左京が、いま再び注目を集めている。コロナ禍の世界を予見したかのようだといわれている『復活の日』をはじめ、いつの時代にもリアリティーを失わない小松作品の本質と魅力について、SF翻訳家・書評家の大森望さんに話を聞いた。NozomiSF翻訳家・書評家。SF作品を中心とした翻訳・評論を長く手掛ける。3部作の翻訳チームを率いる。新型コロナウイルスのパンデミックで、半世紀以上前に刊行された小松左京(1931~2011年)の『復活の日』(1964年)が新たな読者を獲得している。(1973年)が注目された。『復活の日』は小松の長編第2作だ。なり、人類は滅亡の危機に直面する。460万部の空前の大ベストセラーとなった『日本沈没』では、巨大地震が頻発して日本列島が海底に沈み、日本人が祖国を失いさまよえる民となるまでを描いた。この2作以外でも、最近注目された小松作品がある。短編『アメリカの壁』(1977年)は内向的な政策に傾き始めた米国が、独立記念日を目前に正体不明の白い霧の壁によって、世界から孤立してしまう設定で、トランプ政権下の米国を予言したかのようだとネット上で話題になった。『日本沈没』に言及する人が多かったと思いますが、小松さんの作品は過去にさまざまなタイミングで話題になりました」とSF翻訳家の大森望さんは言う。「『日本沈没』のプレートテクトニクス論や『復活の日』の(核酸増殖理論に基づく)MM-88菌など、当時注目されていた科学的知見を活用しているとはいえ、やはり現実にはあり得ない設定です。かかわらずそれが、発表から50年を経ても、読者にリアリティーを感じさせる。科学的情報の織り込み方を含め、構成力でリアルな切迫感を醸し出しているからです。その時々の時代状況を読み込んだ設定なのですが、年月を経ても、あたかもいまを予見しているかのように思わせる土台が作り込まれている。小松左京(本名=小松実)は1931年大阪に生まれた。1962年『SFマガジン』でデビュー。2006年の自伝によれば、それまでに長編17作、小説の単行本だけで62冊と多作。並んで「SF御三家」と呼ばれる日本SFの草分けだ。デビューのきっかけは、1959年の『SFマガジン』(早川書房)創刊だった。「当時、日本にSF作家はほぼ存在しませんでした。『SFマガジン』も、最初は英米のSF短編を翻訳で紹介する媒体でした。日本SF第一世代をかたちづくる作家たちでした」と大森さんは解説する。小松はもともと「純文学」出身で、京都大学ではイタリア文学を専攻し、文学同人誌の活動もしていた。「同人誌ではシリアスな純文学短編を書いていました。自分には向かないという気持ちがあったのでしょう。そんな時に『SFマガジン』の創刊号と出会って、一気に世界が開けた。「応募作『地には平和を』は、戦争がまだ終わらずに続いていたらという“もしも...”の世界、“パラレルワールド”を描きました。小松左京のSFの原点には戦争体験がある。『地には平和を』は、「あの戦争を書こう」と決意して書いた作品だ。小松は自伝にこう記している―「同世代の少年少女まで犠牲にした、戦争を書かなければとずっと考えていた。記憶が生々しくて筆を執れなかった。書けばいいのかもわからなかった。重苦しく、長大な物語になってしまう。SFというジャンルを見いだしたからこそ、戦争を描けたのである。大阪に生まれ、10歳の時に太平洋戦争が始まる。空襲や軍事教練に明け暮れる日々を過ごし、14歳で終戦を迎えた。玉音放送を聞いたのは勤労学徒動員先の工場だった。敗戦直後には、空襲で焼け死んだ人たちの遺体を片付けるアルバイトをしたこともある。戦争が終わらなかったら、自分もいずれ徴兵されて戦死していただろうという気持ちをずっと引きずっていた。「戦争がなかったら、私はSF作家にはならなかっただろう」と語っている。「高度経済成長とともに日本のSFも発展しますが、1960年代初めには、まだあちこちに戦争の記憶が色濃くとどめられていました。『日本アパッチ族』(1964年)は、焼け跡の闇市が背景です。戦争体験を原点とする「小松SF」の特徴を、大森さんは「マクロな視点」と表現する。「人類の歴史、地球の歴史、そして宇宙の歴史にさかのぼる視点です。歴史と文明をどう考えるかが大きなテーマで、その中での日本の在り様を描いている。書くために、「普通の小説ではあり得ないスケール」の描写が可能なSFは最も適したジャンルだった。「“SF御三家”でも、星さんはショートショート、筒井さんはジャンルに縛られない自由奔放な作風だったのに対して、『小松SF』は王道を行く本格派でした。本格SFとは何かという議論もありますが、基本的には科学的知見、特に自然科学の成果を取り上げるのが一つの特徴です。現実の科学の最先端に立脚して空想の翼を広げました。いまの科学に立脚しながらどれだけとんでもないことを考えられるかが本格SFのだいご味です」ちなみに大森さんが、小松SFの代表作として挙げるのは、主人公が時空を超えた戦いに巻き込まれ、10億年を股に掛けた逃避行を繰り広げる『果しなき流れの果に』(1965年)だ。「人類文明の端から端まで視野に入れている。中国SF『三体』に影響を与えた『日本沈没』パンデミックで再び注目を集めているSFには、マイケル・クライトンの『アンドロメダ病原体』もある。1969年に米国で刊行されると、『復活の日』からヒントを得たのではないかと、小松左京自身が冗談交じりに口にしたこともあるという。「確かに当時、20世紀フォックスに『復活の日』のあらすじをまとめた映画化用の資料を託していたとのことで、それをクライトンが見たとしても不思議ではありません」と大森さんは言う。「ただ、物語の出発点は似ていても、二つの作品は展開が全く違う。はじめ、欧州、アジア、中南米などの国々で翻訳されたが、世界的なベストセラーにはならなかった。刊行されたものの、半分ぐらいの長さに縮められてしまい、英語圏であまり注目されませんでした。異星人による地球侵略をテーマとする中国SF『三体』3部作は、米国で100万部超、全世界で2900万部が売れているという。著者の劉慈欣(りゅう・じきん)氏は、小松左京の『日本沈没』に影響を受けている。「『日本沈没』が刊行された当時、中国では文化大革命の時代でした。海外の小説はほとんど翻訳されていなかったのですが、『日本沈没』とアーサー・C・クラークの一部の長編は例外的に早く翻訳が出て、劉さんは学生時代にそれを読み、強い影響を受けたようです。『三体』の翻訳チームを率いる大森さんは、3部作の第1部はクラーク、2部はアイザック・アシモフ、そして全体としては、小松左京の影響を強く感じると言う。「地球がもし滅びたらどうなるのかが大きなテーマの一つで、『日本沈没』の全人類バージョンといえます。人類史や銀河系を俯瞰(ふかん)するような巨視的なものの見方と同時に、市井の生活者のリアルにも気を配る人間くさいところに左京的なものを感じます。小松左京は「SF界のコンピューター付きブルドーザー」と異名を取るほど行動力があり、人脈も広かった。加藤秀俊などをはじめ、京都大学の人文科学研究所や霊長類研究所などの学者たちと交流したことが、『日本沈没』の構想に影響を与えた。梅棹らの「万博を考える会」に参加したことがきっかけで、1970年の大阪万国博覧会ではテーマ館のサブディレクターを務めた。「小松さんは作家でありプロデューサーでもありました」と大森さんは言う。「70年、万博とは別に『国際SFシンポジウム』開催の陣頭指揮を執り、小松さんは精力的に企業などを回ってスポンサー集めに奔走しました。小松左京ほど行動力があり、社会と積極的に関わって影響力を持つSF作家は二度と現れないのではと大森さんは言う。「SFに何ができるか、社会でどんな役割を果たせるか、小松さんを筆頭に日本SFの第一世代は考えていたと思う。SFは断絶してしまった印象があります。アニメや映画ではSFがたくさん作られていても、SF小説は世界と接点のない特殊なジャンルになってしまっていた。近年は変化の兆しも見えます。『三体』が世界的ベストセラーになったこともあり、SFの持つ力がまた見直されています。7月には日本の第一線のSF作家たちがアフターコロナの世界について語る番組が地上波で放映されました。YouTubeの配信もあってネット上で注目され、社会に向けて積極的に発信するSF作家たちの存在を印象付けました。この夏の芥川賞を受賞した高山羽根子さんはもともとSF出身で、出版界全体でもSFに対する注目度が飛躍的に高まっています。コロナ禍<!-cpc-asidediv-->。