お菓子ギリシアのカフェで、そこに売っていたケーキの写真をとってみました。どちらを食べたのか...、もう忘れてしまいました。地下鉄ギリシャの首都アテネの地下鉄ですが、あまり乗る人がいないようで、とても快適でした。国会ギリシアの国会議事堂はこんなかんじです。選挙テッサロニキでもそうだったのですが、アテネでも国旗がはためいているところを見ると、選挙活動をしているようでした。ここでやっと大統領選なのだなぁと気づいた私でした。壁を伝う花の向こうにアクロポリスが見えます。アテネランチ大通りをちょっとはずれると、小さいけれど個性的なお店が並んでいます。屋外で、緑の中で、風に吹かれて食べる食事は気持ちの良いものです。天文台?塔の上にいるのが風神に見えました。街路樹の下ではパラソルが立てられ、のんびりお茶することができました。その上にはパルテノン神殿が見えます。繁華街にもアテネには最古の図書館の遺跡がありました。アテネのフルーツなんでもない光景ですが、アテネのくだもの屋さんです。さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。