人気セール!1ハイエンドゲーミングPCが最大3.4万円オフ!マウスコンピューター『夏先取りセール第1弾』開催BTOパソコン・ゲーミングPCの販売を手掛ける大手通販ショップ『マウスコンピューター』。i7+RTX4070搭載モデルが税込25万円台『神コスパSALE』開催BTOパソコンやゲーミングPCの販売を手掛ける大手オンラインショップ『FRONTIER(フロンティア)』。...3ハイエンドゲーミングPCが大特価!フロンティア『初夏のSUPERお得市』セール開催BTOパソコンやゲーミングPCの販売を手掛ける大手オンラインショップ『FRONTIER(フロンティア)』。【最新版】Udemy英語教材を"綺麗に"和訳するおすすめ方法を紹介!2021-07-13komi兼業エンジニアです。仕事の生産性が高まるPCアプリ、ビジネスツールの紹介の他、プログラミングや語学の学習情報を発信していきます。今回はビジネス関係の動画コンテンツが充実しており、プログラミング学習をしている方にはお馴染みのオンライン学習サービス「Udemy」の英語教材を視聴する際の便利テクニックについて取り上げていきたいと思います。Udemyは日本人による教材も充実してきていますが、やはり米国発祥のサービスであることから、英語教材が大部分を占めています。プログラミング関連の教材は、9割以上が英語教材です。プログラミング言語自体が英語ベースで作られているので、至極当然の事ではあります。最近の流行で言えば、AWS、Flutter、Shopifyのような海外発のサービスを学習する場合、初歩的なことは日本語でもまとめられています。応用範囲であったり、技術的側面を深めていこうとすると日本語の教材が殆どないため、英語教材による学習が必須となります。実際、私もいくつか英語教材を購入し学習しています。私たち日本人には言語の壁があり、英語教材のハードルはなかなか高いです。私も動画中の英語を理解するのにエネルギーを使っており、肝心の講義内容が頭に入ってこないといった経験をしたことが何度もあります。そこで和訳が必要になってくるのですが、Udemyは翻訳をサポートしていないため、視聴者側で工夫をする必要が出てきます。経験したことがある人も多いと思いますがこれがなかなか曲者で、Udemyの仕様上、google翻訳表示では、和訳がどうしてもおかしくなることが多いです。和訳された日本語をみて、どういう意味だ?と混乱し、また英語に戻って動画と音声を聞いて・・・と無駄な作業が非常に多くなります。このような事情から、英語教材の購入が億劫になる方も多いのでは無いでしょうか。まとめ従来手法と問題点まず、従来知られている和訳手法とその際に起きる問題点について解説します。Google翻訳を使いトランスクリプションを和訳するプレーヤーの右下、左から2番目のアイコンをクリックし、トランスクリプションを表示します。ChromeのプラグインからGoogle翻訳を選び翻訳します。トランスクリプションが和訳されました。和訳」で検索すると表示されるのがこの手法です。この手法の問題点しかし、表示された和訳を見れば一目瞭然ですが不自然な日本語訳になっています。これだけでは意味不明な怪文なので、原文や動画のニュアンスからなんとか理解しようとしている人が殆どだと思います。Google翻訳の精度が悪いわけではありません。Google翻訳は急速に進化しており、普段ならば高精度の和訳が表示できます。このような翻訳となってしまう理由には別の原因があります。原因これはUdemyのトランスクリプションの仕組みによるもので、トランスクリプションは動画音声を自動で字幕表示する機能です。(Youtubeにも同様の機能があります)字幕表示するための機能なので、例え長文フレーズがきた場合でも動画の邪魔にならないよう一度に2行分までしか表示されず、それ以降は改行して表示するような仕様となっています。このため、長文フレーズがきた場合、都度英文が2行ごとに分けられます。一度トランスクリプションの画像を見るとよくわかると思います。自動翻訳ソフトは改行をピリオド忘れと同じ扱いにしてしまうため、翻訳する際には文章の繋がりが完全に切れてしまいます。本来の動詞の目的語が消えたり接続詞以降の単語が離れてしまうので、翻訳ソフト側で和訳ができなくなっている状態です。ここまで原因がわかると解決策が思い浮かびました。今から記述する工夫を行えば、和訳の精度が格段に上がり英語教材が理解しやすくなります!解決策2行ごとの改行を消し、一文に戻す前述の問題を解決するには改行による文の分断を無くすことです。これにより自動翻訳ソフトも一文と認識し、本来の力を発揮することができます。毎回どこが一文になっているか、どこがピリオドか等を目で追って探すのは手間がかかりすぎて現実的ではありません。ツールというものがあります。こちらには以下の機能があります。文章途中の改行や行頭・行末の半角スペース(空白)を削除します。ピリオドの後ろに改行コードを追加します。文章毎に改行のみの行を作成します。(オプション指定時)これらの機能はまさに今回行いたい処理です。使用例こちらで例として、トランスクリプションの1フレーズを整形していきましょう。整形前フォームにトランスクリプションをコピー&ペーストします。文章が整形されました。整形された英文を翻訳ソフトにコピペし和訳します。Google翻訳でも構いませんが、ここではアプリ版が使いやすいDeepLを使っています。以下に整形前、整形後の和訳比較を載せておきます。(google翻訳)ですから、心に留めておくべき本当に大きなことの1つは、店で働き始めるときはそれほど熱心ではないということです。Shopifyのものは早い段階で多くのカスタマイズを提供し、あなたはジャンプする前に、カスタマイズされたものを使用して多くのことを行うことができます。(DeepL翻訳)Shopifyでは、初期の段階で多くのカスタマイズが可能で、カスタマイズしたものを使って多くのことを行うことができるので、ストアの作業を始めるときには、コードに飛びつくことは避けてください。英語教材はこの手法を用いて先に訳を用意しておき、ざっと和訳に目を通してから視聴を開始すると理解度が何倍にも上がります!以前に紹介したSimplenote等のメモアプリ等に和訳をコピペしておき、常時見ることができるようにしておくのもオススメです。注意点として、無料翻訳ソフトは1回当たりの翻訳に5000字の制限がある場合が多いです。字数が多い場合は2回以上に分けて翻訳にかけましょう。まとめこの記事により英語が苦手で、英語教材には手を出せなかった方や購入したが、意味が理解できず投げ出しそうになっている方の助けになれば幸いです。この手法により、英語教材にも臆することなくガンガン学習していきましょう!▼こちらの記事もオススメ大物YouTuberや経営者が愛用中!『Simplenote』全ての端末で同期できる最強のメモアプリを紹介!皆さんはメモアプリを日常的に活用されているでしょうか。同期や管理に難があり、紙のノートや手帳の方が使いやすいと感じている人も多いかもしれません。WebデザインやWebサイト制作に取り組むときに、画像・イラスト・アイコン等の素材がデザインする上で欲しくなりますよね。レギュラーを組み合わせたスマートウォッチ。屈強なチタニウムケースとミッドナイトオーシャンバンドを組み合わせたスマートウォッチ。一覧この記事を書いた人komi兼業エンジニアです。仕事の生産性が高まるPCアプリ、ビジネスツールの紹介の他、プログラミングや語学の学習情報を発信していきます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Things)機器が、一般家庭でも多く普及するようになってきた。その最たるものが、全自動で自宅の掃除を行ってくれる『ロボット掃除機』だ。今現在、安価なものから高価なものまで、市場には多くのロボット掃除機が出回っている。ロボット掃除機の購入を検討している方は、どのモデルを選べば良いか迷っている方も多いだろう。G1』をリリースした。N95を搭載しており、一般的なPC用途は問題なくこなせる性能を擁している。現時点で以下の2モデルが販売されている。K2』をリリースした。7735HSを搭載しており、一般的なPC用途やゲーミングまでスムーズにこなせる性能を擁している。SSDモデル)を提供していただいたので、実際に使用した感想を基にレビューしていきたいと思う。C70』をリリースした。Android12準拠の独自OSを搭載。RAMを搭載、HD+解像度に対応するなど、ミドルレンジモデルのスマホとなっている。IT11』を発売した。記事執筆時点で以下の3種類のモデルが販売されている。Lightningポートを搭載したiOSスマホ向けのコントローラーであり、Bluetoothによるワイヤレス接続ではなく、Lightning端子を直接接続してコントローラに給電する方式のため、低遅延で快適な操作性を実現している。今回、提携先より本製品を提供していただいたので、実際に使用した感想を基にレビューしていきたいと思う。RG353PS』をリリースした。Cortex-A55)クアッドコアプロセッサーを搭載。LPDDR4を採用しており、優れたパフォーマンスを発揮するモデルとなっている。700』をリリースした。最大700Wの出力に対応、666whの大容量バッテリーを内蔵するなど、キャンプから災害用電源まで役立つ高性能モデルとなっている。今回、提携先より本製品を提供していただいたので、実際に使用した感想を基にレビューしていきたいと思う。Mini』を発売した。AMOLEDディスプレイ搭載の高性能スマートウォッチであり、運動計測から健康管理、スマホ通知連携機能を搭載。専用アプリ「Zepp」経由でバリエーション豊かなアプリを導入できるなど、拡張性にも優れたモデルとなっている。Ultra』を発表した。IMX989をメインとした4つの背面カメラを搭載。DOL-HDR技術やLN2ノイズリダクション搭載で、超広角から望遠まで綺麗な写真撮影が可能となっている。日本円で10万円を超える本体価格にふさわしいスペック構成の、高性能Androidスマホだ。1で144Hzディスプレイ搭載2023/5/24このサイトについてTikGadget(ティックガジェット)はガジェット愛好家や新しいもの好き向けの、最新製品紹介プラットフォームです。新たにリリースされたハイテク製品について、割引・値引き情報も併せて分かりやすく紹介していきます。血糖値測定機能を実装したハイエンドモデル現在実施中の人気セール!1ハイエンドゲーミングPCが最大3.4万円オフ!マウスコンピューター『夏先取りセール第1弾』開催BTOパソコン・ゲーミングPCの販売を手掛ける大手通販ショップ『マウスコンピューター』。i7+RTX4070搭載モデルが税込25万円台『神コスパSALE』開催BTOパソコンやゲーミングPCの販売を手掛ける大手オンラインショップ『FRONTIER(フロンティア)』。...3ハイエンドゲーミングPCが大特価!フロンティア『初夏のSUPERお得市』セール開催BTOパソコンやゲーミングPCの販売を手掛ける大手オンラインショップ『FRONTIER(フロンティア)』。ガジェットレビュー2021年に買うべき『ベストウェブカメラ』カテゴリー毎に解説をおこないます。2021/1/42021年にりましたがまだコロナ感染症の問題は続きそうです、コロナがきっかけで昨年は自宅でテレワークなどのビデオ通話や会議などが一般的なものになりましたね。www.tikgadget.com。