「リメンバーミーcocoの意味は?米国と日本の違いやママの意味を調査」を紹介していきたいと思います。リメンバーミーは、第90回アカデミー賞を受賞した、2017年11月公開のディズニー映画作品です。リメンバーミーは、メキシコの祝日「死者の国」を題材にした家族の愛を描いた物語で、1年に1度だけ死者の人々が「死者の国」から生きている家族の家に帰って家族に会えることができます。家族の掟で音楽を完全に禁止された主人公の「ミゲル」が有名なギターミュージシャンのギターを手に取ったことがきっかけで「死者の国」へと迷い込んでいき、冒険に出発していきます。日本では、リメンバーミーは原題の「coco」ではなく「リメンバーミー」というタイトルで公開されました。主人公の少年ミゲルのひいおばあちゃんの名前「ココ」からきています。それではなぜ、原題がなぜ「coco」なのか、日本のタイトルがなぜ「リメンバーミー」なのか調査していきたいと思います☆リメンバーミー邦題になった理由は?ママココが5歳ぐらいの時にヘクターが家を出て、その後ヘクターは21歳で亡くなりました。2022日本のタイトルであるリメンバーミーは、伝説の歌手であるデラクルスが歌う「リメンバーミー」が採用されました。作中の中の楽曲が日本のタイトルに決まった理由は、リメンバーミーの曲がミゲルの家族”リヴェラ家”の鍵を握っている重要な曲だからです。リメンバーミーの重要なキーポイントは、「すでに亡くなってもう私たちの傍に居ない人たちを覚えている」ということがものすごく重要ということを描いている作品ということです。メキシコの「死者の日」を元にして作品を描いていますが、アンクリッチ監督が「もし自分がご先祖に会う機会があったらどんなんだろう?」「自分と似ている所はあるのかな?」ということを考えると、とても興味深いと考えたそうです。亡くなった家族だけではなく、ご先祖のお話を代々後の世代へ伝え続けていってご先祖の思い出を生かし続けていく!というテーマが「リメンバーミー」という日本のタイトルに込められているのです。2022リメンバーミーの原題が「coco」の理由は、ママココの「coco」からきており物語はママココの記憶に左右されているからです。そのママココの記憶を呼び起こすカギになる歌が「リメンバーミー」なのです。リメンバーミーは作中の歌のタイトル、cocoはママココの人物名のタイトルということになります。原題と同じ「coco」にしなかった理由は、「リメンバーミー」の方が日本語訳すると、忘れないで!という意味になるので、覚えやすく分かりやすいからではないでしょうか。作品の中で、ママココがヘクターを忘れ去ってしまいそうになるシーンがあります!ママココが忘れてしまうと、ヘクターは2度目の死を迎えることになります。ミゲルが、ママココに「リメンバーミー」を歌い聞かせる場面がありますね。父であるヘクターとの大切な思い出を忘れないで!と歌いかけてるように感じる感動の場面です。2022米国の映画のタイトルはヒロインの名前になっていることが多い物語の鍵を握る主人公がタイトルになっていることが多いです。日本人にとって、主人公のミゲルが大好きな曲「リメンバーミー」が、ひいおばあちゃんであるママココと馴染みやすかったため、アンクリッチ監督も納得の上で日本のタイトルが「リメンバーミー」に決定したそうです。2022リメンバーミーは、米国の原題が「coco」で、日本の邦題が「リメンバーミー」とタイトルが異なるので、作品内容も変わってくるのか気になりますよね?結論から言うと、米国の「coco」と日本の「リメンバーミー」の作品内容に違いはありません。原題は、重要人物をタイトルにもってきていて、誰がキーポイントとなるのかハッキリと分かりやすくなっています。