問題31(音楽、99年2月に掲載)の答えで、「ファンの前から数年間姿を隠していたブレルは、島でこつこつと書きだめていた18曲の新曲を携えて、1977年9月に突然パリに密かに戻りました。このうち12曲が1枚のLPにまとめられ、残りの6曲は永久に公開しない契約になっているそうです」と書きましたが、残りの6曲のうち5曲が2003年に発売されていたことが数年前に分かりました。537-2というCDに、残りの6曲のうち5曲が追加され、全部で17曲が収録されたバージョン(980-817-7)が2003年に発売されていました。今回は没後25年も経ってから「新曲」が発売されることになった経緯をご紹介します。Cathédrale)』も含まれています。(星を集めに出かけなさい、でも目を覚ましてはいけません)という言葉は、カテドラルの歌詞であることが分かりました。そんなこともあって、『カテドラル』はブレルの代表作の一つと考えていいようですので、大変な苦労をして翻訳した歌詞を下でご紹介し、さらに私がこの曲について感じたことを最後に付け加えました。Point誌の追悼記事(1978年10月16日付、185-186ページ)に次のように書いてあったためです。「彼は1977年11月にパリに戻った(引用者追記:戻ったのは9月であることが後から分かったたため、問題では9月としてあります)。治療のためだったのだろうか。同時に、彼の最後のガラス瓶を海に流すためでもあった。18曲のうち12曲が収録されたLPが発売された。Barclay)に対してブレルが決して発売しないように求めたため、決して発売されないだろう)。agonie."ブレルがなぜ残りの6曲を永遠に公開しないことにしたのか、という疑問が当然生じます。2003という本に載っていましたので以下でご紹介します。proches)が語ったそうです。ブレルは残りの6曲を収録した別のLPを後から出そうとしていたそうです。この決断が後に、ミュージシャンと家族の間で、6曲を収めたLPまたはCDを出すかどうかについての深刻な対立を生み出したようです。Jouannest)らは、未完成の作品をブレルの遺言を無視して発表すべきではないと主張しました。Point誌の記事に登場しているエディー・バークレーはこのLPが発売された1977年11月25日にマルケサス諸島に戻っていたブレル宛てに次のような手紙を書いたそうです(同書277ページ)。Marouani、ブレルのマネージャー)から聞きました。Rêver)展が開催されることになったこと、(2)音響処理技術の進歩で、1977年の録音を加工することによって、満足できる音楽性や音質を実現できるようになり、(3)録音に参加したミュージシャンも公開することに合意したためのようです。CATHÉDRALEでした。FRANÇAISE(sketch)の2曲でした。Point誌が全部で18曲としているのは誤りである可能性もあると思います。CATHÉDRALE)はブレルの「辞世の歌」ではないかと思います。カテドラルの歌詞を苦労して下に翻訳しましたのでご参照いただきたいのですが、この歌はカテドラルが夢の中で大きな帆船となり、その帆船に乗って大西洋、西インド諸島、パナマ運河を通って太平洋に出て、「正面の島々」、つまりブレルが人生の最後を過ごしたマルケサス諸島まで航海するという内容です。下に追加した「ジャックブレルの略歴」にあるように、歌で描かれた航路は、ブレルがマドリー(Madly)とともに実際に航海したルートでした。これはファンに対するお別れにもなっていると思います。昔から、旅行、航海は死と結び付けられてきました。花」下巻によります)。何て貴い物語が海のように深いあんたの眼に映っていることか!ぎっしり思い出のつまった宝石箱を開けてみせてね、この世の物ならぬ宝石は、星辰とエーテルからできている(注)。水平線の額に縁どられたあんたの思い出を。?注:星辰(せいしん)は星や星座のこと。エーテルは普通は、酸素原子に2個の炭化水素基の結合した有機化合物のことを意味しますが、ここでは古代中世文明で、空を満たし星を構成すると信じられていた物質のこと。「カテドラル」はこの詩を下敷きにしているか、この詩に対する答えになっているかもしれないと思いました。帆を引き降ろすための降ろし牽(づな)を張りなさい。・1929年4月8日にベルギーのブリュッセルで、大きな板紙工場の経営者の家に生まれました・1941年―47年(12―18歳)・・・カトリック系のサンルイ中・高校で厳格な教育を受けました。Cordée、「ザイルで結ばれた自由な仲間」という意味か?)」に加入。・1953年(24歳)・・・最初のレコード(SP盤)がフィリップス社から発売されましたが200枚しか売れませんでした。l'amour、愛しかない時」がレコードとしては初のヒットとなりました。この曲を収めたLPがACCディスク大賞を獲得。この曲は表向きは愛の歌ですが、歌詞をよく読むと反戦の歌にもなっているようです。ご参照ください)が発売禁止になるなど、反戦歌に対する右翼の攻撃が非常に激しかったことが、愛の歌の体裁をした反戦歌が発表された可能性が高いと思います。pas、行かないで」の成功で大歌手と認められるようになりました。・1966年(37歳)・・・オランピア劇場でのコンサートで、「これが私の最後のコンサートツアーになる」と宣言。「歌を作ることは大切だが、歌うことは重要ではない」というのが表向きの理由でしたが、実際にはがんを宣告されたため、体力を使うコンサート活動は難しいと考えたためだったようです(問題31(音楽)の答えをご参照ください)・1967年(38歳)・・・5月16日のルベ(Roubaix)での公演で、15年間のコンサート歌手生活に終止符を打ちました。Paris」というミュージカルがニューヨークで封切られました。このミュージカルは、いまだに時々日本でも公演されています・1968年(39歳)・・・死との対話をテーマにした「J’arrive、孤独への道」を発表。l’aventure)という映画に出演。その際、西インド諸島のフランス領グアドループ出身のマドリー(Madly)と知り合いました。マドリーはブレルが亡くなるまで、闘病生活を支えることになりました・1974年(45歳)・・・長さ19メートル、42トンのヨットAskoyIIを購入。Brel)を伴って、西インド諸島に向けてアントワープ港を出港しました。10月19日に、西インド諸島のテネリフェ島(Tenerife)でがんの病状が悪化、飛行機でジュネーブに戻り、入院しました。11月16日にブリュッセルで肺がんの手術を受けましたが、12月22日には再び西インド諸島に戻りました。OaのAtuona湾に到着しました・1977年(48歳)・・・島でこつこつと書きだめていた18曲の新曲を携えて9月5日にパリに戻り、18曲を録音。そのうち12曲がLPにまとめられて発売されました。このLPは、ブレルの人生の集大成であり、シャンソンの歴史に残る最高傑作の一つと数えられ、シャンソン史上最大の売れ行きを示しました。Marquises,BarclayというCDとしても発売されました)によって、ブレルは、自分を含めた人間の弱さを鋭く直視し、そのような人間というものに深く共感するという、ブレルの人生観の到達点を示しました・1978年(49歳)・・・年初から病状が深刻化したため、7月にフランスに戻り、偽名で入院していましたが、パパラッチに追いかけられたため、アビニヨンやスイスに滞在しました。Rêver)展という大規模な追悼展が開催されました。Marquisesというタイトルで発売されました。