恨みっぽいのも駄目よ。さりげなく男ごころをくすぐるのがいいのよ。わたしが創ってあ・げ・るゥ~」くらいのやり取りだったろうか。滝川クリステルばりにね。さりげなく女ごころを訴えているところが名歌のゆえん。やきもちは狐色にやくのがよく、恨み節もほどほどに、さりげなさが漂うのがよろしいようで。彼のお方はのたまわっておられます。PM・ふるさとレポートありがとうございます。ご当地県、注目を浴びてますね。アダムス方式で一人減らされるようですしね。サミット恙なく終えられますように。七夕の出会い、楽しみにしています。・「待つ女に待たせる男」、当時はそれが恋愛の基本だったのかもしれませんが、やはりこの構図はよくありませんね。国連の委員会ならずとも許しがたいところであります。言うものの、「郷に入っては郷に従え」「男に政策あれば女に対策あり」。女性はそんなこと百も承知であの手この手で男を籠絡していたのでしょう。女性はしたたか、私なんぞが心配することもないのでしょう。その翻訳に苦労したんですか。外国語を翻訳する場合、感じ方の差があって、そこを適切に理解できないため、さっぱり要領を得ないことが起こる。古文もある点で外国語のようなもので、むかしの人が、どんな「考え方」をし、どんな「感じ方」をしたかについて知ることは古文の理解を深めてくれる。(小西甚一)昔の人の考え方・感じ方では、歌に詠む場合のテーマは「恋は苦しい」ものとなる。道因)「恋は楽し」なんていう歌は殆どないらしい。実際は歓喜に満ちた楽しい恋はいくらでもあったはずだが、ウエットな感じ方に価値を認められていた時代では喜・怒・楽ではなく、哀に「あわれ」を意識していた。当世のミレニアル世代はデジタルネイティブとも言われ、恋・思いを絵文字一つで喜怒哀楽をストレートに表現する。ひとつ前のミレニアム世代には、いわば仮名文字ネイティブが登場し、女流文藝の全盛を迎える。「泣く」「涙」がキーノート。泣くことは品の良いしぐさだが、笑は卑俗だと意識されていた。陽気なもの、愉快なもの、ドライなものはあまり価値がないと考えられていた、とは甚一先生。やすらはで寝なましものを小夜更けてかたぶくまでの月を見しかな逢いに来てくれなかった男への恨み節になるところを、敢えて感情を爆発させない、逆にに余情がしみじみと伝わってくる仕掛けになって、まさにイイ女の詠みっぷりだとか。AM・源氏物語を読んでいて或いは百人一首の歌を読んでいて原文を現代語に直すことに何となく違和感を感じます。現代語にしようとすればするほど原意から遠ざかってしまうような。原文そのもので味わうのがいいと思います(勿論現代語訳はありがたいし大事ではありますが)。言うことは昔の人になりきらなければ昔の文藝は読み切れないということでしょうか。逆に作品になれば作者の手を離れて読者の解釈に委ねられるわけで、源氏物語や百人一首といった第一級の文藝作品は時代に応じ人々に新しい解釈を施され生き続けていくという面もあるかと思います。・歌詠みのテーマに関する小西甚一先生の見解、ご紹介ありがとうございます。恋歌における「哀れ」、源氏物語における「泣く」「涙」こそが甚一先生の謂われる「雅」であったということですね。→そうなると何ごとも「楽しく・陽気で・愉快であるべき」という現代の価値観とは大分違っている。→でも当時も文藝(建前)は「雅」が尊ばれたのかもしれないが実生活(本音)では案外笑いや率直さ(「俗」)が大事だったのではないでしょうか。先日一日中映画館に入り浸った日のことは【余談23】に詳しい。実はもう一本見たい映画があったが夕食の支度があり、やむを得ず帰宅した次第。今日はその見残した映画を見るために書道塾を終えて映画館に直行。Subwayで簡単なランチをする。(200円の映画割引券がゲットできる)「東京物語」(小津安二郎)を見たのは今月初めのこと、その後テレビ番組で「東京家族」という映画を見つけた。えっ!!これって東京物語と関係ある?録画したのを見るとすでに何年か前に映画館で見た映画なのである。そのまま見ていたら例の「東京物語」と家族構成、俳優に違いはあるけど何とセリフまで全くそのまま。舞台を現在の東京に置いた山田監督の平成版東京物語(東京家族)だったのである。見たことに気付かなかった自分が悔しい。(歳とったな~)鑑賞済みの映画を(あえて二度、三度見ることはあっても)劇場でうっかり二度見ることは今の所ないのだが最近タイトルを見ただけでは瞬間に判断がつかなくなった私。昔の洋画に詳しい連れ合いにタイトルを告げてどんな内容かを確認することが多くなっている。以前は手帳に読んだ本、見た映画は記録していたのが最近は面倒臭くなった事もある。読んだ本を忘れて二度借りして数行読んで気付くことも増えつつある。そんなこんなで今日の映画は「東京家族」の続編ではないが八人の俳優陣は全く同じメンバーの「家族はつらいよ」。「男はつらいよ」シリーズから20年が経つ。劇場は中高年のオバさんでほとんど埋め尽くされて笑いの渦。笑いとペーソスに包まれ身につまされるのである。夫婦を演じる橋爪功と吉行和子が良い味を出している。橋爪が親戚の叔父(二言目にはうるさい!!と怒鳴る)にそっくりで笑ってしまった。家族とは、夫婦とは?山田洋二監督ならでは世界である。PMシネマ姐、けっこうですね。見るドンドン忘れるでいいじゃないですか。見る新鮮なジャンルもいいでしょうが、リメイクとかシリーズものとかマンネリとも思われるものも安心して世界に入って行けていいと思います。山田洋二監督と言うだけでもうそのワールドに入ってしまいますもんね。→昨日「ちはやふる」見てきました。