今まで見たアニメ「チェンソーマン」の吹替えクリップはどれも割と気に入ってる。1周目はオリジナル音声に英語字幕で見るけど、見終わったら吹替えで見返そうかな。2周目は絶対吹替えで見るわ!これはマジで笑える。パワーの吹替え声優めっちゃ面白いな。このシーズンが終わったら、間違いなく吹替えで見返すことになるだろう。7:海外の反応>>6もう何年もアニメの吹替えなんて見てないけど、確かにこのパワーの吹替え声優は最高だ。8:海外の反応>>7そこが吹替えの難しいところなんだよなぁ。1人か2人、あるいはほとんどの英語キャストが優秀だったとしても(1~2人以上ってのはほぼないけど)、必ず全然合ってない人がいるんだ。仕方ないことではあるが。9:海外の反応>>8そうだね、アニメ「チェンソーマン」の英語吹替えはクオリティが高い方だけど、アキとデンジがイマイチなんだよね。アキはオリジナルとまるっきり違うし、デンジはどことなく上品な感じがする。10:海外の反応>>9そういう意味ではマキマってすごく不思議なキャラクターなんだよね。マキマの英語声優は漫画を読んでる時に想像してたような声を出してるのに、日本語のちょっと違ったソフトで高音な解釈がマキマというキャラクターをより良くしているように感じるんだ。コベニの割れた声とパワーのドヤ顔ダジャレが面白すぎる。are(絶対スパイだ)”で吹き出した。😂13:海外の反応クリップの音質の問題なのかもしれないが、荒井とコベニが明らかに違うスタジオ/部屋で収録されてるように聞こえる。16:海外の反応>>15面白いスペルの名前だなぁ。本田華子ばりのバンシースクリームだ。18:海外の反応いつもなら叫ぶキャラは嫌いなんだけど、彼女の境遇を知ってしまってから登場する度なんか同情してしまうんだよなぁ。これはミームだと思ってたんだが・・・コメントを読む限りこれは本物の吹替え版なのか?!20:海外の反応>>19そうだよ。字幕で見てる時はうざいと思ってたけど、吹替えだと全然そんなことないな。22:海外の反応>>21いやうざさでいえば、吹替えの方がずっとうざいだろ。lol23:海外の反応>>21パワーの吹替えの方がうざいと思ったわ。それはとても正しく演じられてる証拠なんだけどね、そういうキャラだから。「チェンソーマン」のアニメは日本語と英語以外にも、スペイン語とフランス語もあるけど正直どの吹替えもかなりレベルが高い。25:海外の反応>>24より多くの再視聴する理由があるってのは良いことだ。26:海外の反応>>24どの言語でもより良いものを作るために、吹替えの悪魔が残業してるんだろうなぁ。「チェンソーマン」は字幕で見てるけど、実は吹替えもしっかりしてるんだよね。マキマ、パワー、コベニ、アキは良いキャスティングだと思う。スペイン語吹替えこそ至高。28:海外の反応>>27スペイン語のパワーはその・・・なんていうかちょっとアレなんだよね・・・。Reddit/MAL外国人「アニメチェンソーマンの英語版パワーが完璧だった」(海外の反応)ジャンプ+で連載中の漫画【チェンソーマン】原作のアニメ吹替えに関する外国人の反応翻訳まとめ。「彼女の吹替えは狂気じみてて素晴らしいな!でもデンジは日本語がいいな」sekainojump.com2022.11.18外国人「アニメチェンソーマンのスペイン語版が何やら怪しい・・・」(海外の反応)ジャンプ+で連載中の漫画【チェンソーマン】原作のアニメの吹替えに関する海外の反応翻訳まとめ。「お前らマキマのスペイン語版は聞いたか?」「なんかデンジの喋り方がパワーをバラバラにしそうな感じなんだが」sekainojump.com2022.11.301日1回押していただけると大変励みになります。ID:EyNTA2MTI声に関する向こうの価値観て日本と相当違ってるよね。日本女優の西洋演劇界修行ドキュメント系ですら「声が高すぎ!女も低い発声がセクシーなんだよ!」って指導されがちで、声優ともなると更にネオテニーとかで抵抗感示されてしまう。ID:EzNTc1NTcアメリカは本気出すとアッと言う間にレベル上がるね。ID:EwMzM1NzI>1人か2人、あるいはほとんどの英語キャストが優秀だったとしても(1~2人以上ってのはほぼないけど)、必ず全然合ってない人がいるんだ。ID:gwOTQzNTkパワちゃんはファイルーズあいが強すぎる。ID:c2NDU3MzE最近のアニメ吹き替えはかなり良くなっているからなあ。これは文句を言えないだろう。海外でもアニメの商業的価値が見出されているんだなあって感慨深いわ。本当に昔は素人が声を当てたのか?って思うくらいに酷いのが多かったからな。エンターテイメントの国アメリカですらそれだった。ID:A2NTkyMDkどこの世界でも金になるとなったら人材が集まってくるからね。米国なんか売れない役者が大量にいるだろうし、食えるとなったらそいつらが大挙して声優の演技を磨き始める。ID:k4ODgyNzU洋画の日本語吹き替えもそうだけど、日本語の口の動きに英語をあてるのが難しいって海外の声優さんが言ってた。声の合う合わないはともかくどうしてもその辺の違和感は残ってしまうから字幕で観るのが一番良いのかな結局。ID:EzNjU2NjU予算が潤沢なら、口パクを描き直したり、編集したりするんだけどな。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。反応アニメまとめ海外の反応アンテナ海外の反応アンテナ.com1日1回押していただけると大変励みになります。僕のヒーローアカデミアアニメ雑記お問い合わせホーム検索トップサイドバーコメント欄タイトルとURLをコピーしました。