相原勝『ツェランの詩を読みほどく』(みすず書房)は難解なツェランの詩を読みほどいてくれている。その中から「死のフーガ」の全文とその解説を抄録する。死のフーガ夜明けの黒いミルクぼくらはそれを晩に飲むぼくらはそれを昼と朝に飲むぼくらはそれを夜に飲むぼくらは飲むそして飲むぼくらは空(そら)に墓を掘るそこなら寝るのに狭くないひとりの男が家に住むそいつは蛇どもとたわむれるそいつは手紙を書くそいつは日が暮れると手紙を書くドイツに宛てておまえのブロンドの髪マルガレーテとかれは手紙にそう書くそして家の前に立つそして星々は煌めきかれは自分の猟犬どもを口笛で呼び出すかれは自分のユダヤ人どもを口笛で呼び出し大地に墓を掘らせるかれはぼくらに命ずるさあダンスの曲を始めろと夜明けの黒いミルクぼくらはおまえを夜に飲むぼくらはおまえを朝と昼に飲むぼくらはおまえを晩に飲むぼくらは飲むそして飲むひとりの男が家に住むそいつは蛇どもとたわむれるそいつは手紙を書くそいつは日が暮れると手紙を書くドイツに宛てておまえのブロンドの髪マルガレーテとおまえの灰色の髪ズラミートぼくらは空に墓を掘るそこなら寝るのに狭くないかれは叫ぶもっと深く地面を掘れこっちの奴らそっちの奴ら歌えそして奏でろとかれはベルトの銃に手をのばすかれはそれを振りまわすかれの目は青いもっと深くシャベルを入れろこっちの奴らそっちの奴らもっとダンスの曲をやれ夜明けの黒いミルクぼくらはおまえを夜に飲むぼくらはおまえを昼と朝に飲むぼくらはおまえを晩に飲むぼくらは飲むそして飲むひとりの男が家に住むおまえのブロンドの髪マルガレーテおまえの灰色の髪ズラミートかれは蛇どもとたわむれるかれは叫ぶもっと甘く死を奏でろと死はドイツ出身の巨匠かれは叫ぶもっと暗くヴァイオリンを弾けとそのときおまえたちは煙となって空に昇るそのときおまえたちは雲のなかに墓が持てるそこなら寝るのに狭くない夜明けの黒いミルクぼくらはおまえを夜に飲むぼくらはおまえを昼に飲む死はドイツ出身の巨匠ぼくらはおまえを晩と朝に飲むぼくらは飲むそして飲む死はドイツ出身の巨匠かれの目は青いかれはおまえを鉛の弾で撃つかれはおまえを狙いどおりに撃つひとりの男が家に住むおまえのブロンドの髪マルガレーテかれは自分の猟犬どもをぼくらにけしかけるかれはぼくらに空の墓をくれるかれは蛇どもとたわむれるそして夢をみる死はドイツ出身の巨匠おまえのブロンドの髪マルガレーテおまえの灰色の髪ズラミートこの作品の解説。絶滅収容所で殺されたユダヤ人たち(=ぼくら)のコーラス。そのコーラスは、収容所で毎日「黒いミルク」を飲まされ殺されてゆく自分たちの、墓を掘らされるというもの。そのコーラスにはその合間に、収容所の指揮官であるドイツ人親衛隊員(絶滅収容所はおもに親衛隊が管理していた)の姿がさしはさまれる。いつまでもくり返され、とぎれることのないこの絶滅収容所での生活の現実が、句読点のない「フーガ」形式で、「ぼくら=死者」の「嘆きの歌」として歌われている。(中略)(......)「夜明けの黒いミルク」について、(中略)メタファーとしてではなく、もっとも素朴に現実としてこの詩を読めば、この個所は、焼却された死体が空にのぼり、その黒い灰が四六時中、「ぼくら」の飲むミルクの中に降りそそぐということであろう。「マルガレーテ」と「ズラミート」について、(......)このふたりの女性の名前はドイツとユダヤの文学のもっとも主要な作品を代表している。ゲーテの『ファウスト』と、聖書の「雅歌」である。(中略)ズラミートはすでに触れたようにユダヤ人を代表する女性で、ソロモンの花嫁となる。美しい娘であり、いわばユダヤ人の恋人。(中略)他方マルガレーテは、『ファウスト』ではブロンドの髪の少女で、ドイツ的な理想像、「永遠の女性」である。実際はこの10倍くらの詳しさで、「死のフーガ」が解説されている。「死のフーガ」を理解することは、ドイツの偉大な画家アンゼルム・キーファーの作品の理解に欠かせない。相原勝は1952年生まれ、ツェランに関する数々の著書がある。以前紹介した細見和之『フランクフルト学派』にも「死のフーガ」の解釈が載っていた。新宿の地下道に貼られていたポスターが目に入った。毎日コラムを書いている。左の絵は山本弘が描いた19歳の私。(1)はてなブログをはじめよう!mmpoloさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。