『目から鱗が落ちる』を英語で表現すると?まとめスポンサーリンク朝ドラ『おちょやん』からことわざを学ぼう!いよいよ物語も佳境を迎えたNHK朝の連続テレビ小説『おちょやん』ですが、物語序盤から張られていた伏線がここに来てようやく回収されましたね。京都の鶴亀撮影所で大部屋女優としてキャリアをスタートさせて以来、節目の度に花籠を贈り続けていた人物は、なんと幼い千代が父親に捨てられるも同然に奉公に出されることになった原因を作った人物、父の後妻となった栗子(宮澤エマ)だったのです。夫であり劇団の座長の一平(成田凌)の裏切りに加えて、役者としての自信喪失で失意のどん底にいた千代を探し出し、栗子は戦争で両親を亡くした千代の姪にあたる女の子(春子)の世話を申し付けました。面倒を押し付けるかのようなぶっきらぼうな口調に強い反感を持った視聴者も多かったことでしょう。そんな暮らしの中、突然千代のもとにラジオドラマ出演のオファーが舞い込みます。当初は『もう女優をやるつもりはない』と頑なに拒んでいましたが、共演者や脚本家の熱心な誘いと、姪の春子との温かい生活の中で自分を取り戻していった千代は、ついにラジオドラマ出演を決意しました。ラジオドラマの顔合わせ当日、栗子は千代に花籠を差し出します。状況が理解できず動揺する千代に、栗子は語り始めました。千代が奉公へ出てすぐに、千代の父とは別れ、一人で子供を産み、育てたこと。我が子への愛情が大きくなるにつれて、あの時自分が追い出してしまった千代のことを思い出し、罪の意識に苛まれてきたこと。千代が役者として活動していると聞いた時には、嬉しくてたまらなかったこと・・・。千代の知らない栗子の『これまで』のことを聞きながら、千代の頭のなかで様々なことが結びついていきました・・・。春子が『おばあちゃんは学校に行っていないから字が読めない』と言っていたこと。嫁いできた時には、三味線以外の荷物はほとんどなく、自分と同じような境遇で生まれ育ったということ。失意のどん底にいた自分を探し出し、姪(春子)の世話をさせることによって、自分を生かそうとしてくれたこと。花籠を贈り続け、ずっと陰ながら見守ってくれていたこと。今までずっと心の支えとしてきた花籠の贈り主の正体がわかり、まさに目から鱗が落ちた千代は、涙を流しながら栗子に感謝の気持ちを伝えたのでした。何かがきっかけになって、急に事態が理解できるようになること。話の流れを一部要約しますと、キリスト教を迫害していた熱心なユダヤ教徒のサウロ(後のパウロ)という者が、ダマスコという町の近くにきたとき、突然、倒れ込むほどの光が天から差してきました。その時サウロは「サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するのか」というキリストの声を聞きました。その後、サウロが立ち上がると、目が見えなくなっていました。その一方で、キリストはダマスコに住むアナニヤという弟子に、サウロを助けるよう指示しました。サウロのもとに行ったアナニヤがサウロの上に手を置くと、なんとサウロは目は見えるようになったのです。eyes.)」と言い、熱心なユダヤ教徒であったサウロはキリスト教に改宗したのでした。このエピソードは「サウロの回心」といわれ、それ以来、サウロはユダヤ教徒たちから何度も激しく拒絶され、命を狙われながらも、キリスト教の布教に生涯を捧げました。eyes.」が翻訳され、『目から鱗が落ちる』ということわざが生まれました。『鱗』とは、魚や爬虫類などの身体を覆っている薄い皮のようなものです。それが、コンタクトレンズのように目に貼り付いていたらどうでしょう。鱗は濃淡は物によって異なりますが、それぞれに色がついており、もちろんコンタクトレンズのように『度』など入っていませんので、何も見えません。当たり前のことですが、目に貼り付いた鱗がポロっと落ちると、視界は良好になり、よく見えていなかったものが、急に鮮明に見えるようになります。何かがきっかけになって、急に事態が理解できるようになること。いう意味になったのです。『目から鱗』と使われる場合もあります。気を失っていたのが意識を取り戻すこと。他のことに気を取られていたのが、ハッと気がつき、本心に返ること。