2016.11.12Google翻訳がディープラーニングで精度が上がったというのでJ-POPを英語にしてから日本語に逆変換してみたGoogle翻訳が、ディープラーニングにより精度が向上したと話題です。試してみると分かるのですが、かなり流暢な日本語で翻訳してくれるようになりました。Google翻訳は新しいニューラルネットワーク翻訳という翻訳方式となり、流暢性が向上したとされています。J-POPを英語にしてから日本語に逆変換するということをしてみました。Google翻訳が新しくなったことを伝えるツイート。翻訳業界関係者で話題になっていますが、Google翻訳が英日・日英翻訳を新しい翻訳方式(ニューラル翻訳)に変えたようです。2016年11月11日まずは、湘南乃風の「純恋歌」です。solid—–あなたの目を閉じると1億人の星があり、あなたは一番輝いています。夜空にエコーしています。Song偉大な友人のボーイフレンドがあなたに美味しいパスタを作った。国内女性は一目惚れしています。真剣にそれを見て面白いと面白い私は穏やかな笑顔で再び治癒し、それをしっかり愛した—–やはり日本語の歌詞は難しいのでしょうか。“乗るためのチケット”と話す。—–なんとなく分かるような分からないような....英語を介したら日本語にあった情緒的なものが戻ってこないのは当然かもしれませんが。自分のブログの記事もやってみましょう。「まかない探検隊」の序文はこうなります。—–まかない飯・まかない料理は、ある意味では伝説の食事と言っても過言ではありません。懇願したところで決して店で食べられる料理ではないのですから。そんな一般人にはアンタッチャブルな”まかない飯”のご相伴に預かってしまおうという、ややずうずうしい企画が「まかない飯探検隊」です。Expedition”.—–まかなしや誠の料理は、ある意味で伝説的な食べ物だといっても過言ではありません。彼は頼んだ店で食べられる料理ではないからです。Expedition”です。「まかない飯」という概念は難しいようですが、いずれディープラーニングでこうした課題もクリアされていくのではないでしょうか。試しに英語のニュースサイトのテキストも翻訳してみましたが、これは意外に使える予感がします。同時通訳というのは難しいでしょうけど、ネット上のテキストを読むのは苦労が少なくなりそうです。Chrome機能拡張は、まだ新しい翻訳に対応していないようで、古い翻訳になってしまいました。これも早くアップデートすると良いのですけど。「大森ギョク(玉子)これ最強。strongest.」と訳されている。