池田さんが主催する悠々茶館で初めて出会った徳昂酸茶。徳昂族は古より雲南省を中心にタイやミャンマーに住み、世界で最も古い、一説には二千年ともいう茶文化を持つ少数民族のひとつです。生まれた時はお茶の産湯につかって、亡くなると茶葉をひきつめた棺で送られる、人生を茶と共に過ごし、民族性を茶で表現するこの民族は古事記のように茶の子であった祖先の伝説を持っています。特異なのが、酸茶という茶葉をビンロウのように噛む食習慣です。今日いただいた徳昂酸茶は2種類。一つめの茶は味や形が日本の碁石茶に似た茶でした。さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。