"フリーマーケットのフリーは「自由」にあらず。して、中国の回し者?」なんて思ったが、ページを表示した途端に疑問が解けた。区別できないので、こんなようなトンチンカンがよく生じる。区別して発音できる日本人は案外珍しい。"umbrella"(傘)なんてことになったらグチャグチャだ。発音の区別は自然にできてしまった。それに関しては、3年近く前に書いている(参照)。生涯でただ一つだけ通った学習塾(英語教室)の上野先生がみっちりと叩き込んでくれた(参照)ので、さらにしっかり身についている。8割以上の生徒はカタカナ発音だった。いうのは、彼らが英語を覚えるのにカタカナ頼りだったせいだと思う。あの英語教室に通ったのに、カタカナで発音を覚えては意味がない。あの頃は、「ビートルズの歌をビートルズのように歌いたい」という一心だったので、とにかく「ちゃんと英語に聞こえる発音」を身に付けたかった。ビートルズをカタカナで歌ったのでは台無しで、まさに英語にカタカナは天敵だ。1970年代半ば頃までは「フリマ」なんて言葉は存在しなくて、フツーに「蚤の市」と言われていた。直訳が、ちょっとした異国情緒を伴って市民権を得ていたのである。その後にカタカナの「フリーマーケット」という言い方が、ちゃんとした検証なしに受け入れられてしまったという印象がある。その過程で、「誰でも自由に出品できる市場(いちば)」という誤解が生じたんだろう。18年も前に「フランス語訛り」というタイトルの記事の中で触れている。発音は、ちょっと官能的で好きなんだよね。フランス語風に区別して発音できる。数えられないのに、「3」(troi)はちゃんと舌の先の方じゃなく奥の方を使ってフランス語風に発音できるのだから妙な話である。外国語はカタカナで覚えちゃいけない。「言葉」カテゴリの記事トイレの注意書きを、山形弁と庄内弁で(2023.05.25)鹿児島弁の「へがふっど」が、わかってしまった(2023.05.15)「防災備準」って何だ?(2023.05.12)「倒木テント」って「いいじゃん!」と思ったのだが(2023.05.11)「ウェストミンスター寺院」で、アクセス急増(2023.05.07)コメントヘリコプターは、エリコプテール。かの昭和天皇は、イロイト。舌の奥で呼気で舌を振るわせながら舌を上あごにつけず発音する、ってことも併せて。さん:私、大学時代の第二外国語はフランス語だったんですが、あの当時の大学は紛争の嵐が吹き荒れていて、まともな授業が行われておらず、それで「1〜4」を数えられる程度で止まっています。Sites庄内拓明の知のヴァーリトゥード私のメインサイト(本宅)です。和歌ログ一日一首の和歌を詠んでいます。脳と仮想SEO対策サイト携帯URL携帯にURLを送るマイフォトsakeviva。