beginここの部分は必死に考えたんですが、”in”が分からなかったです。接続詞のように使われていますが“in”という接続詞はありません。前置詞だとすれば後ろ節が来ているのがおかしいです。out”で「出かける」ですがこの場合は✨デート✨でしょう。繋げて意訳すると「初めてのデートに出かけて」となります。eat黄色マーカーの”me“は文法上だと”I“ですが、音的に”me“となります。“thrifty”は”慎ましい“という意味になりますが、英検1級以上の超ハイレベル単語になります。so以下は頭読みで、全部食べれるものに行くつまり⇒「食べ放題にいく」という意味になります。up”は「ぎっしりと詰め込む」という英検だと準2級レベルの熟語になります。ここはそんなに難しくないのでさらっと行きましょう。up”は「満たす」という訳を意訳しました。hours”は「何時間も」となります。sour”は「甘酸っぱい」となります。「甘酸っぱい話をする」としましょう。sour”の部分を聞くと分かるのですが非常にテンポがよくなります。okay”は「家族は元気か?」となります。you?”なんてあまり使いません。going?“などを使います。前の部分で、甘酸っぱい話とあるのでそれに合わせて話もねと付け加えました。backseat“leave”は「去る」ですので、おそらく店を後にしたんでしょう。taxi”なので「タクシーを捕まえ」となります。後半は”backseat”は「後部座席」ですので「後部座席でキスをする」となります。訳は「店を後にしタクシーを捕まえて、後部座席でキスをする」となります。“then”は訳しづらかったので省略しました。do“の形なんですが、”to”を入れると音が悪くなるため省略されています。原形不定詞を取る動詞ではありませんので注意してください。ちなみにthat節も疑ったのですが違うの分かりますか?makeが三単現の”s”ついてないのです。どっちで捉えても意味はあまり変わらないので大丈夫です。「運転手に音楽をかけるように伝えてこんな感じで歌うんだ」となります。あとは昨日の部分の繰り返しです。ここまで深く訳しましたけど、なかなか大変ですね。今日は2番だけでしたので2000語ぐらいでしたが、昨日の記事は5000字超えましたからね(笑)でもめちゃくちゃ楽しかったです。定期的にやっていきますので楽しみにしててください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。ところで英語学習!!スマホ一台で英語を勉強できる時代へおはようございます、Tatsuyaです。ついて発信していきます。...英語の上達法は、上達が速い人から盗み取れ!おはようございます。Englishとは?おはようございます、Tatsuyaです。いうことを話していきたいと思います。ついて話していこうと思います。...不定詞の3つの用法を徹底解説!品詞の働きから考える不定詞の基本こんにちは、Tatsuyaです。バイトってブラックだけど高収入・高時給?!バイト選びの注意点について2022/01/08共通テスト1週間前!不安を抱えながらも何すればいいの?2020/03/24新型コロナに負けるな。幅広い指導をしております。専科は、英語・国語です。全国の学習者を救う発信を日々心掛けています。英語学習のみならず様々な勉強について毎日発信していきます。新型コロナに負けるな。