正しく訳出することを第一の重要方針とする。翻訳者の判断で削除・追加することはしない。訳注と明記して補足する。その趣旨と概要を基本的に著者に連絡する。分かりやすいことを第二の重要方針とする。易で分かりやすい文体と表記法を用いる。ガイドラインの明細を示す。適当なガイドラインをお持ちの方はお知らせ下さい。「である調」に統一する。序文は「です・ます調」とする。タカナ言葉を多用しない。できるだけこなれた日本語にする。安易な意訳に走らない。原文の論理や意図を正しく読み取れるようにする。スムーズになるようにする。できるだけ明快に記述する。その意図を適切に汲んだ訳を心がける。適切に文を分けて表現すると読みやすいことがある。標準的なものを用いる。