唐突に「グリーングリーンの歌詞ってどんなんだっけな」って調べたらそんなことがわかった。※立川調べあるひーぱぱとふたりでー語りあーったさーこの世で生きるよろこびーそして悲しみのことをーこの親子めっちゃ深いこと語り合うやん!って子ども心ながら思ったよね。それと哀愁漂うけどテンポの良いメロディが耳に残った。それよりもマセた同級生女子が「この歌詞はマジ深すぎて泣ける」って言ってたのを覚えてる。その女子はサスケの青いベンチにも同じ感想を述べてた。いや、だからどうってわけじゃないけど。そんな思い出を振り返りつつ英語の歌詞を読んでみたら全く内容違っててびっくり。ロコモーションとロコローションくらい違った。そりゃオリジナル歌詞なんだからそうだけどさ。この驚きを共有したいからナチュラルボーンジャポネイゼの俺が英語の歌詞を超適当訳で書いていくわ。暇だったら読んでって。a世界中どこ探したって好きに生きろなんて言ってくれるやつぁいねぇよな俺はしがない旅道楽よう、相棒。still上と同じいやぁー、全然日本語版と違うね。雰囲気意訳だから厳密には訳違うかもしれんけど。Googleの奴隷の方々は調べればちゃんとした訳が出てくるのでそっちを参考にしてもいいと思います。日本語版の歌詞の主人公は子どもだったけど、こっちはもうちょっと年齢高そうだよね。いっちょまえにアメリカンなジョークを言ってるし。http://www.worldfolksong.com/sp/closeup/green/page5.htmこのサイトでグリーングリーンがリリースされた時の時代背景が詳しく載ってた。ベトナム戦争下のヒッピームーブメントの時に生まれた曲なのね。考えると自然回帰なヒッピー的考えのもと新天地を求め歩く希望の歌にも聴こえるし、そうではない現実からの逃避の歌にも聴こえるね。日本語版がオリジナルの歌詞の翻訳だったら、小学校の頃歌ってもまったく意味わからなかったよね。年齢層高い人の方が共感度は高そう。考えると、日本語版の歌詞が親子の語らいがメインだったからこそ小さい子から大人まで受け入れやすかったのかもしれない。・・・あー、書きたいこと全部書いた。