この英文の和訳お願いします。会員登録ベストアンサーすぐに回答を!この英文の和訳お願いします。15:18翻訳サイトではわかりづらかったので質問しました。こちらのプリントのミスなのか辞書でもでてきませんでした。誤字はないと思います。(179/281)タイプミスではないかと思うところが、最初のパラグラフに3カ所ありました。ご確認の上、補足に書き込んで下されば幸いです。意味が、とても難しいです。「貼付ける」という意味で、しっくりします。直訳では「くすぐる」としました。発展させれば、「ちくちくと触る」(毛羽立った衣服が肌にあたる感じ)、「ちまちまとする」くらいには、なるかもしれません。「喜ばせる」は辞書によると、「物」が主語になっているので、素直に使えませんでした。必要ないと思うのですが、彼が咳き込みながら話している状態なら、繰り返そうとしたとも考えられますが......。彼の人生のほとんどの期間、彼は商業デザイナーとして働いていた。広告街区のための繊細なレタリングとデザインを「わしは少しくすぐっていた。彼の60代の終わりに病気の長い時期を彼は経験した。彼が働くことができるようになった時、ボトル洗浄者として牛乳工場へ通った。72歳という年齢で、不健康で老弱が進んだため、彼はとうとう仕事を諦めなくてはならなかった。彼の妻の死以来、彼の社会的な活動は少なくなってしまった。長い間、彼は起き上がらず、週末に年金(の受け取り)と買い物以外、めったに出かけなかった。数マイル離れたところに住んでいる老弱な兄への彼の訪問さえ減少した。「去年は毎週火曜日の夜、11月にあの霧が出るまでは、わしは、わざわざ兄貴に会いに行ったものさ。それからは、咳き込んでばかりで、わしは床(とこ)に臥せるだけだった。昼も夜も咳き込んでは、私の(一生と呼ぶ)時がやってきたと思っていた。(=私の(一生と呼ぶ)時がやってきたん)じゃなかったよ。彼は子どもを持たなかったことを後悔した。娘を、その娘が、「わしが年老いた時に、わしのそばに寄り添ってくれるかもしれない。その上、彼はロンドンに住む甥や姪は持っていなかった。隣人たちは、めったに彼に会わなかった。お隣さんは、「口紅白粉(くちべにおしろい)おばさんって、わしは呼んでるのさ、(おばさんが)出かける時は、いつもね。反対側のお隣さんは、「深夜飛行便おばさん。彼女は今じゃ階段のところで急いでわしとすれ違う、他の人たちの何人かのように、わしがどんな様子なのかを尋ねることをしないで。わしが気にすることではない。彼女たち、昔は常に気にしてくれた。わしが退院してきて、まさに老弱のじいさんのように歩き回るから、老弱、そうだね、ーーー彼女たちが何かしなくてはと彼女たちが思うといけないから、わしがどんな様子かを彼女たちが尋ねることが好きではないんだと、わしは思うね。彼は全ての友人と連絡を取り合うことを失ってしまった。それに、老人クラブには、賛同しなかった。「彼らは、みんな老弱な年寄りの仲間同士だ。国の介護職員、医者、ケースワーカー、看護師への彼の意見は、時々、彼らが「何もおしえてくれない」ことや、「子どものように扱う」ことを除いて、好意的だった。彼は訪問介護の申し出を断り続けた。彼の拒絶の原因は、大体、プライバシー感覚、自宅を恥ずかしく思うこと、料金について誤解、そして、訪問してくる女性がどういう人かという疑念からのようだった。複数の医者や病院との連絡について、彼の記憶は、見事に鮮明で、彼の経験を詳細に彼は思い出すこともあった。「かわいこちゃん」のケースワーカーについて、新しい入れ歯について、彼は話した。「上半身の服は着ないんだ。その方が気持ちいいんだよ。プライドを持って、彼の持つ、ひとつの完全な身体能力、視力について話をした。ほとんど彼が歩けなくなった場合でも、決して、医者に彼を尋ねてくれるように頼むことは彼には起こらなかった。その外科医のところへ苦痛の旅をすることを好んだ。人生のほとんどを、彼は商業デザイナーとしてずっと働いていた。ビル壁の広告用に繊細なレタリングやデザインを「少しばかり(くすぐって)笑わせてたのさ。60代の終わりに長く患う時期があった。働くことができるようになって、ボトル洗浄の仕事で牛乳工場へ通った。齢(よわい)72歳にして、不健康で老弱が進んだため、とうとう仕事を諦めなくてはならなかった。妻の死以来、社会的な活動は少なくなってしまった。長い間、寝たきりで、週末に年金の受け取りと買い物、それ以外は、めったに出かけることもなかった。数マイル離れたところに住む老弱な兄を訪問することさえ少なくなった。「去年は毎週火曜日の夜、わざわざ兄貴に会いに行ったものさ。11月のあの霧が出るまでだったがね。それからは、咳き込んでばかりで、床(とこ)に臥せるだけだった。昼も夜も、咳き込んでは、いよいよお迎えかと思っていた。子どもを作らなかったことを後悔した。「年老いた時に、そばに寄り添ってくれるかもしれない」娘を。その上、ロンドンに住む甥や姪もいなかった。隣人たちも、めったに彼に会わなかった。お隣さんのことを、「口紅白粉(くちべにおしろい)おばさんって、わしは呼んでるのさ、おばさんが出かける時は、いつもね。反対側のお隣さんは、「深夜飛行便おばさん。今じゃ階段のところでわしとすれ違う時、そそくさと、別人のように、ご機嫌伺いもなしさ。わしは気にしていないよ。あの人たち、昔は常に気にしてくれた。わしが退院してきて、よぼよぼのじいさんよろしく徘徊するから、よぼよぼ、そうだね、ーーー思うに、あの人たちが、ご機嫌伺いしたくないのは、何かしなくてはと思う場合があるといけないからだね。全ての友人との音信も途絶えてしまった。それに、老人クラブには、うんと言わなかった。「あの人たちは、よぼよぼ老人のみんな仲良しさんさ。彼の意見では、国の介護職員、医者、ケースワーカー、看護師は、いい印象であったが、時々、彼らが「何もおしえてくれない」ことや、「子どものように扱う」ことを除いての話だ。彼は訪問介護の申し出を断り続けた。大体、プライバシー感覚が原因で、自宅を恥ずかしく思ったり、料金について誤解したり、訪問してくる女性がどういう人か疑念があったようだ。複数の医者や病院との連絡について、彼の記憶は、見事に鮮明で、身に起こったことを詳細に思い出すこともあった。彼が話してくれたのは、ケースワーカーの「かわいこちゃん」や新しい入れ歯についてだった。「上の入れ歯は付けないんだ。その方が気持ちいいんだよ。誇らしげに、彼の持つ、ひとつの完全な身体能力、視力の話をした。ほとんど歩行が出来なくなった場合でも、決して、医者に往診を頼むことはなかった。その外科医の元へ苦痛の旅をすることを好んだ。(179/281)#3です。