韓国旅行で集めたハングルの看板1ソウルでは連日零下が続いているようですが、ピリピリとした寒さの中、チョンノ(鍾路)あたりの旧市街を散歩すると、まるで韓国映画のワンシーンに飛び込んだような気分にひたれます。韓国を旅行するときに、私が必ずコレクションしているものがあります。それは「ハングルの看板や標識」です。新聞広告や雑誌、コンサートパンフレットなどでもさまざまな字体のハングルを見かけますが、市街には街の職人さんやお店の人が手書きした味わい深いものがたくさんあります。お散歩をしながら、気に入った文字を見つけるたびにパチパチ撮り続けています。ここでは、2013年から2014年にかけて、ソウル、全州、済州島などで撮影したものの一部をご紹介します。手元にはまだまだ山のようにあります。市街でのカメラ撮影は、まれに怪しまれることがあるので、できるだけ撮りたい看板にできるだけ近づいて「看板を撮影してるよ!」と、周囲の人がわかるようにしましょう(笑)。怪しまれることがあったら、ニッコリ笑って「これ、素敵な看板ですね」と応えれば大丈夫。韓国語でこの表現をどう言うか、撮影の前に、あらかじめ考えておきましょう。どんな表現で相手を安心させるか...これこそ、韓国語を勉強する醍醐味の一つではないでしょうか。