シャピロと共著で、1956年に学術雑誌に発表されたものの、和訳です。掲載は、「アルトシュラー基金」の正式の許可を得て行なわれたものです。TRIZセンターの黒澤愼輔氏によって、ロシア語から日本語に直接翻訳されました。産業能率大学および訳者黒澤愼輔氏のご好意により、本『TRIZホームページ』に掲載させて頂くことができ、感謝しております。このアルトシュラーの論文の翻訳を黒澤さんが進めておられることを知ったのは、昨年9月の第1回TRIZシンポジウムでのポスター発表でのことでした。このTRIZの原典は、ロシア語原文は公表されていても、英語では部分訳しか公表されていませんので、ぜひ全体を読みたいと思っておりました。10月半ばにアルトシュラー基金から翻訳・掲載の許可を受け、黒澤さんが訳出完了されたのが12月、産業能率大学のホームページに2月に掲載されましたのを受けて、本『TRIZホームページ』に再掲させていただきました。「訳者による紹介」も含めて、PDFファイルでそのまま再掲させていただいています。ここをクリックなお、この論文はしっかりした構成で記述されていますが、節見出しがなく、目次を紹介できません。「1956年のアルトシュラーの最初の論文は、つぎのような内容を持っている。発明的な創造の心理過程を論ずるにあたって、「ひらめき」などの内実が不明の用語を避ける。技術の発展が、そのシステムに内在する「技術的な矛盾」に直面して足踏みする。この矛盾の壁を越えることが、発明的創造である。発明的創造は、一般に以下の3段階で行なわれる。システムを機能的に有意に変化させる、システムの使用法を機能的に有意に変化させる、解決策コンセプトを他の技術的問題に適用する可能性を検討する、開発した発明を評価する。これら3段階は典型として描いたものであり、実地に適用・検証される必要がある。「発明的創造の心理学」の目標はあくまで「実用」にあり、発明を創造する科学的方法を樹立することにある。nakagawa@utc.osaka-gu.ac.jp。