英語の諺と慣用句を集めました。tools."直訳:悪い職人はいつも道具をけなす。bush."直訳:手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽と同じ価値がある。set."直訳:骨折した骨は治ったら丈夫になる。fonder."直訳:不在は心に好意を育てる。king."直訳:猫でも王様を見に行ける。意訳:賎しい人でも相応の権利はある。日:一寸の虫にも五分の魂。link."直訳:鎖は一番弱い輪より、強くはならない。long."直訳:きしる門は長く保つ。意訳:少しくらい病気があったほうが、長生きする。words."直訳:行動は言葉より雄弁に語る。parted."直訳:阿呆は金とすぐに分かれる。意訳:分別のない人はすぐに金を使い果たす。first."直訳:狐はねぐらを最初にかぎ当てる。indeed."直訳:苦難にあるときの友人は真実の友人。calm."直訳:嵐の後には凪が来る。mile."直訳:正餐の後は少し座れ、夕食の後は1マイル歩け。weather."直訳:雨の後には晴れが来る。ending."直訳:初めがよければ、終わりもよい。all."直訳:悪人に囲まれた善人は、最も悪人に見えるものだ。hand."直訳:よい外科医は鷹の目、ライオンの心、淑女の手を持っている。accuser."直訳:罪の意識は告発者を必要としない。none."直訳:なんでも出来る人には、すぐれた芸はない。legs."直訳:嘘には脚がない。on."直訳:真実が靴を履いている間に、嘘は世界を半分回ってくる。thing."直訳:少ししか学んでいないということは危険なことだ。日:生兵法は怪我の元。optimist"直訳:悲観的な人はたんによく知っている楽観的な人だ。wet."直訳:猫は魚を愛する、しかし脚が濡れるのを厭う。garland."直訳:すべての花がひとつの花輪に納まるわけではない。end."直訳:すべてのよいことはいつか終わる。Rome."直訳:すべての道はローマへ通じる。war."直訳:愛と戦争ではすべてのことが正当化される。well."直訳:終わりよければすべてよし。gold."直訳:光るものすべて金ならず。waits."直訳:待つものの所にすべては来る。boy."直訳:仕事ばかりで遊びがないと、ジャック(日本で言う太郎、花子など)は愚か者になる。life."直訳:陽気な心は長生きをもたらす。mile."直訳:すこし逸れたのと一マイル逸れたのは同じ。/日:どんぐりの背比べ危機一髪でも回避は回避ということ。away."直訳:一日一個のリンゴは医者を遠ざける。tooth."目には目を。原典はハンムラビ法典より。dollar."直訳:別の日、別のドル。cure."直訳:1オンス分の予防は、1ポンド分の治療の価値がある。earned."直訳:節約した1ペニーは稼いだ1ペニーの価値がある。keeps."直訳:誰と付き合うかでその人がどんな人かは分かる。poison."直訳:ポット一杯のミルクは1滴の毒で台無しになる。日:九仞の功を一簣に虧く。flowers."直訳:四月の雨は五月に花を咲かせる。moss."直訳:転がる石に苔はつかない。:「落ち着きなく職や住所を変える人は大成しない」「常に活動していれば古くならない」という相反する2つの意味がある。say."直訳:彼らはすべての言うように。receive."直訳:求めなさい、そうすれば得られる。