<兄>ニハッドとは<父>アブ・タレクと同一人物だったのだ。(第2の衝撃)この事実は、姉ジャンヌの大きな嗚咽と驚愕の表情だけで表現されていて、大変効果的だったと思う。スポンサーリンクそして、プールサイドの邂逅さて、現代に戻る。カナダのプールサイドで母はたまたま踵の三連星の傷から、自分の息子に気づき、そしてそれが、自分のように亡命して普通に生活しているあの拷問人だったと知り、意識を失うのだった。このプールサイドの挿話は映画オリジナルのようだ。戯曲では拷問人が裁判にかけられた際、「自分は<歌う女>ナワルの過酷な状況でも尊厳を失わない姿勢に感銘を受けた」と言い、そこでナワルは息子と知るというような流れらしい。プールの挿話は映画的な効果を十分発揮していたと思うが、一方で、拷問人アブ・タレクの内面が原作ほどは掘り下げられていないのかもしれない(未読なので詳細は不明)。余計なお世話だが、遺言を読み上げ、要所で助けてくれる公証人ジャンは、ナワルと親しい元雇用主という役柄で必要な役だろうが、どこか悪役に変貌しそうな気配もあり、また真実を全て知ったうえで傍観している感じなので、映画の盛り上がりに水を差している気がした。reserved.母の救済、そして切なる願いさて、最後に手紙は姉弟からニハッドに手渡され、そして二人は立ち去る。一人で開封した彼は、まず<父>としてそれを読む。手紙をもらった姉弟は自分たちの子どもであり、その事実に沈黙して向き合えと<歌う女>である娼婦ナワルから突き付けられる。映画で語られたか覚えていないが、この手紙の中で、<真実によって燃え上がり焼け焦げる魂>と表現される部分が、原題と邦題につながるのだろう。次に開封する手紙は、最愛の母からの救済の言葉が綴られている。「あなたは愛から生まれた。姉弟も愛で結ばれているのだ。怒りの連鎖を断ち、ともにいることが何より大切」ああ、重たかった話がここで救われた思いだ。これでナワルの墓碑にも名前が刻まれる。プールサイドで彼女が拷問人こそ息子と知ったとき、私は当初、なんと残酷な物語だと思考停止してしまったが、母・ナワルはそこに救いを見出したのだ。姉弟は、<愛の繋がり>から生まれたのだったと。ナワルは、姉弟が拷問人の子であるという、彼女が隠し通してきた事実に、長年苛まれてきたはずだ。この厳しい事実を単に二人に伝えるのではなく、姉弟の力で事実に、そしてもう一人の家族に、辿り着いてほしいという切なる思いから、自分に試練を与えたのだろう。◇かの「オイディプス王」から着想した悲劇と思われるが、最後まで緊張感の維持された、とても見ごたえのある作品だった。ナワルを演じたルブナ・アザバルは、新作『モロッコ、彼女たちの朝』でも気迫の演技を見せてくれる。『最後まで行く』考察とネタバレ|やっちゃえ、ぶっさん。defined.")}))})();。