いう言葉は、出版と共有のラディカルな方法を示唆する歴史と文脈を伴っている。「あなたたちとは違う」と言うことは、ジンスタのみんなが語義論的に狭量だということだけを意味しない。あなたたちは間違いなく私たちとともにいられるよ。それにはジンがもつ文脈を理解してもらう必要があるだけ。この10年間、私はアート系の図書館員として、アート・スクールの講師・教員たちが書籍作製のコースで「ジン」という言葉を——その言葉に関する文化的な歴史・文脈を何も説明せずに——「アーティスト・ブック」と区別せずに(同じ意味で)使う傾向を目にしてきた。その結果アート・スクールの学生たちは、ジンと称するアーティスト・ブックを作る。一冊平均2ポンド(約290円)でジンがやりとりされるジンフェアで、自分たちのアーティスト・ブックを30ポンド(約4340円)で売ることができないとわかると、不満を募らせる。言葉の文脈が問題なんだ。ジンは、たんにカット・アンド・ペーストの美学を表現する手段ではない。「パンク」が安全ピンまみれのデザイナーズTシャツに適用されないのと同じようにね。私は、誰かの作品をジンと呼ぶことを(特権として)許される警察になりたい人がいるとは思わない。ヒエラルキーやルールを確立することは、そもそものジンの真義に反しているからだ。この対話はどのみち、永遠に、何度となく繰り返されるだろう。ジンは私たちが考えなかったようなかたちで適応・変化し続ける。私はそう確信している。私が望むことはただ一つ。それは、ジンが非営利のDIY出版との結びつきをつねに維持することだ。◆改段落は原文を反映している。◆画像は転載していない。https://twitter.com/travelinswallow/status/1009320906617810944]一人でも多くの日本のジンスタ[zinester]の方々に読んでほしいと思い、訳しました。「ジンの定義が云々とか、めんどくさい」/「DIYとか非営利とか、そんな大事なこと?」と感じている人たちに届けばいいな、と思っています。https://twitter.com/travelinswallow/status/1009323188583448576]【引用-1】「永遠に、[...]ぐるぐる回って繰り返される、ジンに関する2つの対話がある。ジンは戻って来た!」。これに私たちはみな目を回す。私たちはみな、ジンが姿を消したことなんてないって知っているから。https://twitter.com/travelinswallow/status/1009356710635421696]【引用-2】「私たちが議論して、何がジンで何がジンでないかのパラメーターを策定しようと試みるとき、ジンスタ[zinester]はしばしば狭量な人間として受け取られていることを、私は知っている。https://twitter.com/travelinswallow/status/1009357027057983489]【引用-3】「ジンスタがジンという言葉を定義することに熱心な理由は、「成功(出世)する」ための踏み石としてDIY〔文化〕を利用し、もうけること/自らの地位を高めることをもくろむ人々によって、DIY生産モデルが吸収されるのを、はっきりと目にしてきたからだ。Zines"=村上潔訳「ジンの経済」http://www.arsvi.com/2010/20180620mk.htm——「ジンは、たんにカット・アンド・ペーストの美学を表現する手段ではない。「パンク」が安全ピンまみれのデザイナーズTシャツに適用されないのと同じようにね。https://twitter.com/travelinswallow/status/1009947866444455936]■社会的活用(教育的利用)◆汽水空港(@kisuikuko)「zineってなんですか?」と聞かれることや、実際につくって持ってきてもらうことも増えました。本当に嬉しい!でも難しいのは値段設定。高過ぎると思って置けなかったこともあります。村上潔さんが訳したジンの経済を店内閲覧用につくりました。(http://www.arsvi.com)。