日本語「お姉さん」→韓国語「恩に(언니)」2018年5月1日お姉さん、恩(おん)に(언니)きる日本語で「お姉さん」は韓国語で「恩(おん)に(언니)」です。韓国では年上の人には血がつながっていなくても、お姉さんと呼びます。(※もちろん、年が離れすぎているときは、おばさんとかおばあさんとかになります)男の人がお姉さんと呼ぶ時は「ヌナ(누나)」で、女の人が呼ぶ時はこの「恩(おん)に(언니)」です。この「恩(おん)に(언니)」は女の人が使う言葉です。韓国ではオンニ(언니)と呼ばれると、本当の姉妹のように何かしてあげないといけない気がするそうです。韓国のオンニ(언니)は本当に色々お世話してくれるので、恩(おん)に(언니)きるです。日本語で「すくすく」は韓国語で「すくすく(쑥쑥)」です。日本語で「太もも」は韓国語で「放牧地(ほうぼくち)(허벅지)」です。日本語で「心(こころ)」は韓国語で「魔生(まう)む(마음)」です。心は時々、魔も生むので「マウム(마음)」です。※発音「마음[マウム]」。日本語で「あやつり人形」は韓国語で「黒糖菓子(こくとうがし)(꼭두각시)」です。日本語で「あご」は韓国語で「턱(トク)」です。あごがよく動いていますね。トーク(talk)しているようです。トークしすぎて、あごが痛くなることもありますよね。