【語呂合わせ】辛い物は滅多にない日本語で「辛い」は韓国語で「맵다(メプタ)」です。韓国人は小さい頃から辛い物を食べているので、日本に来ても辛い!と思うものは滅多にありません。こんぶパンの韓国人の友だちや夫が日本に来た時は、七味唐辛子があればドバドバ入れ、タバスコが近くにあればドバドバ入れ...それでも物足りないようです。日本語で「甘い」は韓国語で「タルトだ(달다)」です。日本語で「真(ま)っ暗(くら)」は韓国語で「缶亀(かんかめ)(깜깜해)」です。子供が亀をつかまえて、缶の中に入れたイメージです。缶の中の亀は真っ暗です。日本語で「ひやりとする」は韓国語で「아찔하다(アッチラダ)」です。するというのは、下手するとあちらに行ってしまうということです。日本語で「晴れる」は韓国語で「丸(まる)が(맑아)」です。天気予報でいろんなマークがついていますね。丸が(맑아)晴れるという意味です。日本語で「幸せだ」は韓国語で「행복해(ヘンボケ)」です。幸せって日常のたわいもない出来事だったりしますよね。友達と変なボケをかます、そんな毎日が幸せだったりします。