これらの規定内容は必ずしも各担当者の日常的な用法と一致していませんから、どうしても慣れによる誤記が混入してきます。替えると文字間隔などが微妙に違い、見た目の良し悪しが変わってきます。この点で上記の「注意事項」から敢えて変更したことがあります。明朝を採用し、微妙な字間の調整はこのフォントのデフォールトを採用しました。通常の文字と外側で接するときは半角の空白を挿入し、句読点と接するときや何にも接しないときには半角空白の挿入をやめるというルールにしました。いった微細なことも不統一になると粗が目立ってきます。マットの確立も、後手に回ってしまいました。い時期に指定し、原稿作成時に統一して使えるようにテンプレートに作って渡しておくと良かったのです。図の作成はずいぶん大きな作業でした。作業し、図中のテキストを英語から日本語に置き換えれば良いはずでした。いるように見えるのです。ばらばらになっているように見えました。Word/PowerPointの新旧のバージョンの間のソフト的な不統一/不具合によるものでした。誰がどんな操作をしてどんな問題が起きているのかを互いに適切に認識できなかったのです。Illustratorを使用しました。その結果統一性のある図ができました。況になったことは今後の課題です。最終的な段階で、図および表をテキストのどの位置に配置するかというレイアウトの問題がでてきます。図のまわりのテキストの回り込みをしていませんので、比較的簡単です。あってテキストと共に浮動する形式と、ページの上端または下端においてテキストの行数変動に依存しない形式とを使い分けて、配置を決めました。適切に配置するように、原書以上に気を配っています。(原書にはこの配置が不適切なために理解のしやすさを損ねている所がごく一部にあります。)なお、通常の意味の「翻訳」の範囲を越えて、原書を改良した点があります。節の見出しに階層的な番号をつけたことです。階層構造をなしていない部分があることが分かりました。そのような場合には、適切な下位の節見出しを補いました。かりやすい目次を作成しました。表現に関して補足すべきは、本文中の主要なキーワードを太字のゴシック体にして強調表示したことです。クスを適切に表現するもの」という観点からキーワードを選びました。どのように展開しているのか」を分かるようにするのが主たる目的です。新しくでてきた用語/キーワードをすべて太字にしようというのではありません。翻訳出版を遂行しました。電子メールによる相互連絡と、サーバによる情報共有が可能だったからです。2003年9月以後使用可能になった「サイボウス」という情報共有サーバのソフトが非常に使いやすく、大いに有効でした。立ち上げ、全メンバがパスワードを使ってファイルの書き込みと読み出しができます。そのファイル転送が非常に速く、快適でした。実際の運用には、主要メンバごとにフォルダを作り、あるいは原稿の版ごとにフォルダを作って、各人の作業ができるとそのファイルをサーバに登録する。ものを必要に応じて入れました。関係者にメールで登録したことを連絡し、つぎの担当者がそれをダウンロードして作業をするようにしました。したから、非常に便利で強力でした。作業用のWordファイルと共に、最終段階ではPDFファイルを作成・登録し、迅速・簡便なチェックを行うことができました。業のためのもっと多くの機能があるようですが、われわれはその一部しか使わないで、それでも大きなメリットを得たのです。作り、非常に便利なものができました。ここにはその作成のノウハウを記述しておきます。索引作りは、原稿が最終段階に近づいた頃に開始します。確認の手戻りを行うほうがよいのかもしれません。下記のような段階を踏んで実施しました。キーワードで抜き書きします。この複数キーワードは、行単位での並べ替えを意識して、観点を階層的に表現したものです。[今回は約2230観点をリストアップしました。各行の記述を上から順にローラー作戦でチェックして、さまざまに整えます。(b)でチェックした全体を再度自動的に並べ替えると、より索引の構造と近いものが顕れます。(b)と同様の作業をあと2回ほどつづけます。中項目主義の索引の基本的な構成がほぼ決まります。このマークの後ろは表示されない補足情報として扱われます。行がまとまって表示されるわけです。(c)のデータベースをコピーして、新しいデータベースを用意します。書き込む欄を作り、重複した不要な行は削除します。(複数)」で構成されます。ファイル出力して、Wordファイルに取り込みます。意識しつつ形式を整えていきます。中項目タイトルの下に、各小項目タイトルを段下げして表示します(2行目以後の中項目タイトルは省略します)。(例えば「〜」)を使います。項目の配列順は、正しい五十音順になるように、手作業で修正していきます。最終的にはすべて手作業で索引として整えます。主要な中項目のキーワードを太字ゴシック体にし、小項目キーワードでも重要なものは太字ゴシック体にする。上記の作業において、五十音順の並べ替えを正しく自動的に行うことは残念ながら不可能でした。Accessでは漢字をすべて音読みで扱うので、正しい読みには並びません。ドは入力時の読みを覚えて使います。これらが混在するとごちゃごちゃの順番になってしまいます。実際的な作業法でした。ページに誘導する」ことがどれだけできるかです。