日本語「くつ(靴)」→韓国語「シンバル(신발)」2017年11月3日くつはシンバル(신발)!日本語で「くつ」は韓国語で「シンバル(신발)」と言います。楽器のシンバルみたいですね。子供のくつで歩くと音がなるのありますよね?あれをシンバルにしてみました。※くつ=신발[シンバル]韓国のくつはくつじゃない?日韓辞書で「くつ」を調べると、韓国語では「くどぅ(구두)」が先に出てくるかもしれません。発音が似ているので覚えやすく、こんぶパンは韓国に来た当初、ずっと何を履いていても「くどぅ(구두)」と言っていました...でも、韓国語では「くどぅ(구두)」は、スーツに合いそうな革の靴やヒール靴のことだけを言います。「くどぅ(구두)」はナイキやアディダスのようなスニーカーのことは言いません。遠足などでヒール靴をはいっていったりすると「くどぅ(くつ)履いて来て、どうするの?!」と言われます。※靴=구두[クドゥ]韓国語のくつ整理(くつ=シンバル、革靴=クドゥ、シューズ=ウンドンファ)スニーカー系は「運動靴=ウンドンファ(운동화)」と言います。まとめると、こんな感じです。「シンバル(신발)」は、くつ全体を言いはしますが、日常会話ではどちらかというと、革靴ではないスニーカーのようなイメージでも使われます。...普段は、くつ=「シンバル(신발)」と言って、革靴など履くときに「クドゥ(구두)」と言えばいいです。「ウンドンファ(운동화)」はスポーツや遠足などする時に、「必ず動けるような足元で来てくださいよ」と伝えたいときに使えばいいです。ちなみに、長靴は「장화[ジャンファ]」と言って、上の絵の圏外にある感じです。日本語で「靴下」は韓国語で「やんまる(양말)」です。靴下がなかなか履けなくて、やんなる!...ではなく、「やんまる!(양말)」となってます。日本語で「耳」は韓国語で「杭(くい)[귀]」です。耳を杭(くい)でふさいで、聞っこえませ~んと言っている子供のイメージです。日本語で「長靴」は韓国語で「ジャンファ(장화)」です。子供が雨の日に、水たまりで遊んでいます。日本語で「肌寒い」は韓国語「猿猿肌(쌀쌀하다)」です。最近、朝方は肌寒いですよね。そんな時には、「猿猿肌」と言います。日本語で「服を着替える」は韓国語で「おから炒った(옷갈아입다)」です。