日本語で「どうしよう」は韓国語で「夫の毛(어떡해:オットケ)」です。お風呂場で夫の抜け毛を見つけて...どうしようと思っているところです。韓国ドラマでよく耳にする「オットケ(어떡해)」というのは、夫の毛が気になるのではなく「どうしよう」と言っているんです。実際に夫の抜け毛を見つけた時にもきっと、「オットケ(어떡해)」と言っちゃうとは思いますが...ちなみに、「어떻게(オットケ)」も同じ発音ですが、これは「どのように」という意味です。日本語で「謎(なぞ)」は韓国語で「ススケーキ(수수께끼)」と言います。さっきまでおいしそうなケーキだったのに。日本語で「あれこれ」は韓国語で「囲碁(いご)チョコ(이것저것)」と言います。日本語で「ぴかぴか」は韓国語で「番茶番茶(ばんちゃばんちゃ)(반짝반짝)」と言います。日本語で「間(あいだ)」は韓国語で「サイ(사이)」です。※発音「사이[サイ]」。日本語で「いろいろやるね」は韓国語で「火事火事はんだ(가지가지한다)」と言います。