暇な時は版画派(はんがは)だ(한가하다)日本語で「暇だ」は韓国語で「版画派(はんがは)だ(한가하다)」です。日本語で「ぐるぐる」は韓国語で「びんびん(빙빙)」です。びんを振り回しています。海でこんな光景を見たこともあるような、危ないですね。日本語で「遊び」は韓国語で「のり(놀이)」です。のりを歯にくっつけて遊んでいます。のり(놀이)遊びです。「○○遊び」と言う時に、「○○のり(놀이)」と言います。日本語で「水入らず」は韓国語で「おブタ家(오붓하게)」です。「おぶたけ」の「け」を「げ」にすると自然です。日本語で「ごめんなさい」は韓国語で「ミヤネよ(미안해요)」と言います。韓国人がミヤネさんに韓国語で謝っています。日本語で「ハミガキ」は韓国語で「ちかちか(치카치카)」です。