翻訳を行い、担当部分について、その翻訳の内容と表現に責任をもつ。翻訳でない場合には著者・分担執筆者などに対応する。装丁・図・レイアウトなどを担当し、その表現に責任をもつ。原稿の入力や仕上げ、その校正などの実務を行う。いろいろな中間情報を管理し、情報共有を円滑にする。連絡およひ契約交渉を行う。販売のための準備および販売活動を担当する。クト内メンバが代行して遂行しました。属し、遠隔地にいるままでプロジェクトを実施したことが、本ケースの特徴です。つぎのような方針を作りました。3社のグループが各社60〜75ページ担当。1年間での完成を目指し、つぎの段階で行う。2003年10月中旬また、下記のように「和訳のためのガイドライン」を作成し、周知しました。