einzelzelleSearchAboutzoeインディーロック/ポピュラーを中心に、英語の歌詞や海外記事を和訳しています。素人の英語学習者が趣味で綴るブログです。記事の無断転載はご遠慮ください。指摘等はコメントまたはTwitter(@einzelzelle)まで。(※現在リクエストは受付けていません。news2013.11.11ブログ移転開始。2013.12.01Jugemブログ閉鎖。2014.03.11無断転載を禁止しています。ご希望の方は必ずこちらをご一読ください。2014.03.19コメントをオープンにしました。どなたでも投稿して頂けます。2015.07.26ブログデザイン変更開始。Blogger.einzelzelle記事の転載はご遠慮ください。zoeさんの和訳が大好きで、よくサイトを見させて頂いています。質問なのですが、辞書で"naive"と引くと日本語のナイーブの意味とは違って「世間知らずの、未熟な」などといった否定的な意味合いで用いることが多いと書いてありました。Eve"という部分がありますが、ここはどういった訳をすればいいのでしょうか。Perfectの和訳をして頂きたいです。20:19はじめまして。根本的にnaiveは「(経験不足ゆえの)無知」を指す単語です。これを日本語に当てはめる時、文脈によって、仰る通り「未熟」「世間知らず」等のはっきりと否定的な単語が適当と考えられる場合が多いのですが、「うぶ」「純粋」等の慈しみや哀れみを感じる単語が適当と考えられる場合もあって、歌詞で使われているnaiveは後者だと思います。分かり易い言葉をと考え「繊細」と訳していましたが、誤訳でしたね...。全体的に修正しましたので、再度ご一読頂けたらと思います。知恵の木)を食べるまで善悪や恥を知らない完全に無知な存在で、幼年期の子どもの例えに用いられます。まっさらな状態で、林檎の木に近付いてみよう」となります。Summer]からご確認ください。応援ありがとうございます。1:11とてもわかりやすく説明していただき、修正までしていただいてありがとうございます。Summerの和訳も嬉しいです。NewBloggerThemes.com。