[amazon]/[kinokuniya]■内容(「BOOK」データベースより)アメリカ社会を根底から揺るがす社会運動家の生々しい報告。内容(「MARC」データベースより)アジア、中南米系アメリカ人の女性を中心に、立ち上がる移民労働者たち。アメリカ社会を根底から揺るがす、社会運動家の生々しい報告。闘いの足跡を新世代のリーダーが詳細に語る。2003/12/08信じる道を進んできた人たちのライフストーリーとしても。巻末リストにある翻訳者の一人です。翻訳者として反省点は山積みです。読者のご指摘・ご批判を受けることを覚悟しつつ、若干コメントさせていただきます。作業を通じて意識した点は、大まかに二つあります。しやすい内容にすること。そのため、知識面・背景面において詳細な検討が加えられました。結果として、注釈・解題をフルに活用すれば、日米労働問題を比較する際に簡単な事典的機能を果たしうる内容になったのではないか、そう感じています。その事実を大事にすること。このため、微妙な表現レベルにおいては、各人のカラフルな個性や特徴を読んでいて邪魔にならない程度に再構築することにも気を配りました。専門的な背景知識がなくとも信じる道を進んできた10人のライフストーリーとして読み進むことができ、それだけでも何かを感じとれるような本にすることを目指しました。(「BOOK著者紹介情報」より)ウォン,ケント1956年ロサンゼルス生まれ。1977年カリフォルニア大学バークレー校卒業。1985‐91年SEIUローカル660スタッフ弁護士。1991年‐現在、カリフォルニア大学ロサンゼルス校労働研究教育センター所長。センター運営委員・英文ブレティン編集委員。(http://www.arsvi.com)。