2019年8月11日バンコクで、「ぐるんぱのようちえん」のタイ語翻訳版を見つけました。息子たちが小さいころ、大好きだった絵本です。以前うちには、ぐるんぱのぬいぐるみもありました。懐かしくなって、迷わず購入。家に帰って、早速日本語版と並べてみました。印刷の問題でしょうが、若干タイ語版の方が全体的に色が濃いです。サイズも少しだけ小さいですね。タイトルの文字、日本語版では普通のゴシック体ですが、タイ語版は手書き風にデザインされた文字。」という但し書きがあります。この文字の雰囲気が、タイ語版の文字とそっくり!本当によくできています。ぐるんぱは、ひとりぼっちの象。大きくなったので、仕事に出ることになりますが、いろんな仕事に挑戦するものの、どれもうまくいきません。最後にはたくさんの人によろこんでもらえる仕事を見つけ、幸せになったというお話。タイ語の翻訳は、まだ細かく読みこんでいませんが、衝撃の連続!私は、長く翻訳の仕事をしてきたとはいえ、産業翻訳。会社の規定や会議の議事録、お役所の通達、プレゼン資料、会社登記の書類や市場調査のアンケート回答などなど、原文に忠実に正確に訳すことが求められます。ところが、この絵本の翻訳のなんと自由でこなれていることか!まずぞうの名前の「ぐるんぱ」。日本語でも、はっきりした意味があるわけではなく、かわいい音の響きを重視したものだと思います。これを訳すとしたらどうします?英語だったら、「GURUMPA」とするかな?タイ語では、「チャーンブーム」となっています。「ブーム象さん」って感じ?きっとタイ人が感じる音のかわいらしさとかあるんでしょうね。ネイティブでないと、タイ語を学んだとはいえ、なかなかピンときません。こんな感じで、本文も全然直訳じゃないのに、ちゃんと物語世界を表現しているんです。翻訳の世界、奥深くて楽しい。これからゆっくり一文、一語ずつ、味わってみたいと思います。