almakkiiTweetTweetコレ(↑)、ハンガリー語に翻訳された『ヘタリア』です。原書は日本語!!ハンガリーには、日本のアニメ・マンガが好きな人が結構な数いるようで、日本のマンガのハンガリー語翻訳版が本屋さんで売っていたりします。どんなマンガでも翻訳されているわけではないので、種類は日本とは比べ物にならないくらい少ないですが。日本アニメやマンガの大好きな日本語学習者のほうが、よっぽど詳しかったりするのョ。冒頭の写真にある『ヘタリア(ハンガリー語版)』は、生徒が貸してくれました。急いで返してくれなくても全然平気!!」...と、(ハンガリー語で)熱心に勧めてくれたし、(色々な意味で)面白そーなので借りてみました。(^^ゞでも、やっぱり一生懸命ハンガリー語を理解しようとしながら読むレベルのワタシでは、マンガを素直に楽しめる感じにはなれないなぁ...。(T^T)マンガなのに、ものすごく読むのが大変...(-“-)原書(日本語)なら楽々読める!と思ってしまうので、余計にね...。ウェブで公開されているのを見たら、素直にオモシロイと思ったのです。問題なのはハンガリー語力...。posts:『黒執事』でした。