있다だ」という回答がありました。있다の意味、一癖ある、がちょうどこの場面にしっくり来たので採用させていただきました。訳す時にうわぁと思ったのは言葉遊び的なところ천만(千万)と言いかけて、その続きを言おうとして천만다행(不幸中の幸い)とごまかすところ。천만다행は漢字で千萬多幸なので字も一緒。意味は、安い賃貸住宅に住んで短期間でチョンセ保証金を失う危機に陥ることチョンセ制度自体日本にないことなので、よく分からず...単に「保証金を失う」みたいに訳しました。直訳は、「身の上がなんでそうなんだ、お前は」ちょっと不自然なので「何でそんなことに」と意訳しました。今回はちょっとサンフンヒョンに同情wジョンさんのふてぶてしい感じもなかなか良き❤です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。幸せおたく生活モバイルバージョンに。