ノート日々の「気になること」「雑学」について書いていきます。ブログを書くことで日本をもっと知っていきたいと思っています。>英語で日本文化紹介どら焼きを英語で説明してみよう!2017/10/09この間、上野に行ったついでに御徒町のうさぎやさんでどら焼きを買って食べました。ここのどらやき大好きなんでよくお土産にしたりします。美味しいですから喜ばれますよね。そんなどら焼きですが、外国の人にはどう説明すればいいのでしょうか?どら焼きの語源と一緒に調べてみました!スポンサードリンクどら焼きの語源は?どら焼きの語源は何でしょうか?どら焼きの「どら」が何だかわからないですよね。漢字に変換すると一発で分かりますよ。どら焼きのどらは「銅鑼」です。漢字では「銅鑼焼き」と書くんです。銅鑼とはもちろん、打楽器の銅鑼です。円形で金属製のアレです。お寺などでジャーンって鳴らしていますね。語源由来辞典(http://gogen-allguide.com/to/dorayaki.html)によるとどら焼きは銅鑼に形が似ているからこの名前になったそう。ちなみに関西では三笠と呼ばれていますが、それも奈良の三笠山に見立ててのことなんですって。どら焼きを英語で言うと?では、どら焼きの英語を見ていきましょう。和英辞典で調べると出てきますよ。言った生地の食べ物は今川焼きやたい焼きと同じで、pancakeなどと言った訳語を使うのがいいですね。違いを踏まえた訳を考える必要もあるでしょう。pancakeだけで調べると色々なものが出てきますから、きちんとした説明をした方が無難ですよね。スポンサードリンク早速考えていきましょう!まず、今川焼きやたい焼きと異なり、どら焼きのパン部分の生地はカステラです。カステラであんこを挟む形になっているのも特徴ですね。カステラについてはこちらを参照してください。その辺を意識するとこういう風に説明すると分かりやすくなります。paste.どら焼きはカステラでできたパンケーキで小豆でできた中身を包んだものです。長いですが、こうすると実物がなくてもイメージができると思います。bunとされています。「美味しいパン」と言ったところですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。関連記事あんみつを英語で説明しよう!みつ豆との違いは?夏に楽しめる日本のデザートといえば、あんみつですよね。...鏡開きを英語で説明してみよう!正月の終わりの行事である鏡開き。...梅干しを英語で説明してみよう!そろそろ梅干しを漬けるシーズンになってきましたね。...芋煮会を英語で説明してみよう!東北の秋と言えば芋煮会ですよね。...塩辛を英語で言うと?ご飯のおかずにも、お酒のお供にも最高なおかず、塩辛。...かた焼きそばを英語で言うと?皿うどんは?忘れちゃいけない焼きそばのジャンルがもう1つありますね。美味しいのがあんかけ焼きそば。...ソース焼きそばを英語で言うと?お祭りや縁日で食べるソース焼きそばって美味しいですよね。6件のビューお問い合わせ運営者情報どら焼きを英語で説明してみよう!日々の「気になること」「雑学」について書いていきます。ブログを書くことで日本をもっと知っていきたいと思っています。