できないことなんだから、チャンスだと思って楽しもう、と自分を励ましています。遠藤トマソン岡崎22時就寝、3時20分起床。娘とともに観戦しました。本田のFKが決まってまず座ったまま2人でハイタッチ。このときは2人とも冷静。「ちょっと早すぎたかなぁ。これで守りに入ったらだめだよね」2回目のFK。ボールを置きに行った本田。「まあ、FKで決まるのって1試合に2度はないよ」。FKが決まった瞬間、こわれました。飛び上がって、2人で踊った。まで涙線はゆるんだまま。カメルーン戦のときよりはるかに落ち着いて見ていられたのは、守備に関して安心したせいかもしれません。中沢と闘莉王と阿部ちゃんが、もう鉄壁。この3人と川島がいれば、アルゼンチンにも完封できるような気がしました。「持ってる」とかいう表現じゃ足りないですね。オランダ戦と打って変わって、ボールがきっちりおさまって、しかも前を向ける。いつものヤットに戻って、つまり、すばらしかった。今回のW杯の1次リーグ3試合で、日本代表は階段を3段くらいあがったような気がします。自信がついたのが大きかったけれど、自分たちに何ができるかについて冷静に分析して、足りないところを補う以上に、できることを120%やれるようになったことが大きい。やれるはず!つい先日、埼玉スタジアムの対韓国戦で凹んだときには、まさかこんな歓喜を味わうとは思っていませんでした。あの現場にいた5万7千人の誰一人予想していなかった結果。がんばれ、日本代表!(補足:いま我が家に滞在しているフランス人留学生(2人)が6時前に起きてきて、踊っていた私と娘を見てびっくりして「どうしたの?」。決勝リーグだ!」というと、ものすごく悔しそうな顔で「そう。そんなに喜ぶこと?」とか言いました。負の感情を口にしないふ~。今から編集者に渡しがてら打ち合わせです。400ページの本ですよ。難解で、大部な本を翻訳するのはそろそろきつくなっているかも。何が問題って、訳注と注記の文字が老眼で読みにくい(汗)拡大コピーをとってしまいましたよ。実はこの仕事に取り組んですでに1年が経過したのですが、自分の実力と知識が足りなさ過ぎて、何回となく「もうできない!」と投げ出したくなりました。私には無理だ、とてもじゃないが満足がいくまでできそうにない、だからおもしろくない、でもやらなくちゃいけない、つらい......とやりながら「マイナス思考」が頭のなかをぐるぐる。家族や友だちにグチって、負の感情をはきまくり。先週、ため息をつきながら原書を眺めているとき、ふと窓の外を見たら梅雨の晴れ間で夏の光がきらきらしていて、おむかいの家のあじさいとくちなしの花がきれいで、外はこんなに明るいのに、私は暗いぞ、と考えたときに、やっと自分が「負のスパイラル」に入っていることに気付きました。マイナスの感情をいったん持ってしまうと、やる気まで失って、けっしていい仕事はできない。ダメ、できない、といったん口に出したら、もうできません。反対にプラスの感情を持ってこそ、やる気がわいてきて、質の高い仕事につながっていくはずです。そんなこと、何十年も働いていてわかっていたはずなのに、目の前の感情にだけとらわれて、つい忘れていましたね。プラスの感情を持つことはできなくても、少なくとも負の感情は持たない。その前に、まず負の感情を口に出さない。