ご都合のつく方はぜひご参加ください。2019/11/29[新編]日本女性文学全集あと2巻で全集が完了します。出ました2019/09/25「カリヨン通り」20号です2019/07/29イギリス再訪(2)道連れ旅は道連れというが、私は随分道連れについて詩を書いて来たことに最近気がついた。オックスフォード大学での講演の後、ロンドンに立ち寄ったくらいの短い間だったが、親友の和智綏子さんと一緒で、またUCLAで教えている息子も参加してくれて心置きないロンドンの2泊という滞在とも言えない短い滞在となった。オックスフォードでは私の以前の学生たちで今はアメリカの大学やオックスフォード大学の教授をしている人たちとの懐かしい再会もあった。オックスフォードの教授はグアム出身で、ロス、城西経由でオックスフォードへたどり着いた日本文学研究者である。イギリスの大学教授の地位を定年までのあと数年以上あるのにやめたところで、これから日本に住む予定だという学者で翻訳家などなど、どこを見ても外国人の日本研究者は日本にたどり着くまでの道のりが大変込み入っていて、グローバルで、またその道が「ハイブリッド」であることに感心する。分野に新たな視野を提供して来たと言える。それは比較文学的視野と言われることが多いが、実際には、その視点は学問的なものであるより以上にもっと本質的な作家・批評家としての経験、中でも外国人として異国に住むという「外地経験」、そして、社会から逸れる感覚や意識が必然的に生み出す自己存在意識に基づく批評の視点であると思う。事実『無用者の系譜』は、古典の女性文学(女流文学)にも通じる日本文学史を貫く作家の自己意識の系譜でもあると考える。自国の文学や文化を研究する学者に比べて、他国の文化や表現を研究する学者たちは、なぜその国を選ぶのか、という問いに答えを持っているのだろうかと、自分自身のことも含めて、いつも興味を抱く。答えはいつもあたかも偶然であったというような、からかい気味な口ぶりではぐらかされる。日本のこういうところに惹かれて、などと正直に答えてくれる人は少ない。あって、大学からストレートに日本を選んで大学院、留学という研究者への道を歩む人もいるが、他の国の人はそうではない。日本語を生かす就職口も少ないのが現状である。それにもかかわらず今回出会った研究者は定年までのかなりの年数を残して、退職し、日本とイギリスを自由に往復できる生活を目指すという。日本はそういう外国人研究者にとって住みやすい、仕事をしやすい場所なのだろうかと考えた。暮らすのに日本はもってこいの場所なのかどうか、と考えた。私は原稿を抱えて異国に一人で滞在したいと常に願望してきたが、では具体的にどこにと考えるとなかなか決められないままである。自国よりも生活費が高いところは論外であろうし、言葉が通じなければ日常生活は困難だろう。社会的なポジションや肩書き、お金のある人は外国で居場所を持つことができるだろうが、詩人やジェンダー研究をしている人たちは「無用者」扱いをされるだろうし、そうかと言って、肩書きのないところで暮らしたいというのが、そもそもその人たちの願望なのだ。創作の原点だからである。世俗社会はそのようにできていないばかりでなく、肩書きばかりを尊重する人たちで、政府や官庁だけでなく、大学や研究所も構成されている。その「肩書きホモソーシャル」社会が必ずしも尊敬されているわけではないのが、肝心なことである。歴史に残る文化の資料やテキストは、肩書きを尊重する人たちによって作られることはなく、「風来坊」を志向する、肩書きホモソーシャル社会から「無用者」扱いされる芸術家や詩人や哲学者、そしてマイノリティのジェンダーを持つ人たちだからであることは、歴史が証明している。日本がそういう人たちにとって、自由で、一人でも暮らせる場がある余裕を持つ社会、文化であるといいと思った。シルヴィア・プラスが「生きた」のではなく「死んだ」場所の前に50年前と同じように立って、残された幼子たちのそれからの「ハイブリッド」としての人生や、アメリカ人だったプラスにとって、イギリスは生きる場所ではなかったのか、と深い哀切を覚えた。2泊する短いイギリス再訪の旅をした。イギリスは1966年から67年に滞在して以来50数年ぶりである。ロンドンには子供達が住んでいたこともあり、来る機会は多くあったのだが、こんなに長い間来なかったのは他の国へ仕事で訪問することが多かったからだった。多くの人種、民族の異なる人々で街が賑わう風景にはすっかり見慣れていたからだろう。それに加えて、1967年のイギリスのことを忘れてしまっているからかもしれない。実際ニューヨークもパリも、ましてやロスも白人の住む西洋の街という印象をなくして久しいのである。昨年の夏アメリカのメイン州へ行った時に、白人ばかりの風景に驚いた経験の方が、異常な風景を見たというその思いの方が、はるかに強い印象を残している。確かにロンドンの街を行き来する人たちは背丈高い人ばかりとも限らず、肌の色もまちまちであり、ファッションはといえばほとんどがグローバルな制服のジーンズと運動靴だ。スカーフを頭に巻いていてもそのような服装の人が多いのだから、見慣れている都市風景で、別に驚くには当たらない。テームズ川のほとりの発電所を美術館に変えたテートモダンのすぐ近くに、1990年代に建てられたシェークスピアのグローブ劇場が真新しい綺麗な姿で立っているのも、新旧の建物が隣り合わせのニューヨークと少しも変わらない雰囲気だし、中国語が飛び交う観光都市風景は東京でもすっかり馴染みになっている。それでも変わってしまってがっかりした場所と、変わらないまままで胸を打たれた場所があった。変わってしまってがっかりしたのは大英博物館だった。1967年、私はイエール大学院での勉強を終えて、博士論文を書くために、2歳の長男を連れて家族3人でロンドンに滞在した。その頃イギリスの経済がよくなくて、新しい建物はほとんどなく、アパート探しで苦労したのだが、やっと都心を離れたハマースミスに落ち着いて、そこから夫と一日交代代で、大英博物館内の図書館に通ったのだった。有名なエジプトやメソポタミアの古代遺跡をそのまま移した、博物館にも圧倒されたが、何よりも大きなドームの下に広がる広大な図書館は帝国時代の雰囲気をそのまま残していて、文化遺産としての本、学問の蓄積の厚さに、権力と財力の物凄さを見せつけられる思いで圧倒された。マルクスもここで研究したのだと思って感激もしたが、エドガー・アラン・ポオで博士論文を書いた私は、ポオに影響を受けたことで知られているロゼッテイの書き込みがあるという『グロテスクとアラベスク物語』の初版本をこともなげに、ごく普通に貸し出してくれることにすっかり感動したのであった。当時アメリカには初版本はなかったのである。透き通る大理石でできたイエールの貴重本図書館は私が大学院生だったころはまだ建つていなかったが、ロゼッティの書き込みがある初版本ならば、厳重な管理のもとで滅多に貸し出してなどしてくれないに違いない。イギリスの大げさなところのなさに私は文化の厚みを感じたように思ったのだった。その図書館は博物館から独立して別の場所に移され、そのドームの下は広い部屋の中を円形に仕切られて、かっこいいカフェになり変わっていた。なんとも幻滅して、心からがっかりしてしまった。コーヒーも高かったが、世界中に見られる今風のカフェはかっこ悪くさえ思えたのだった。当時は若い所為もあって、初めて見るミイラやスフィンクスに肝をつぶしたのだが、今回はよくここまで持ってこられたものだと感心したり、これは外国から返せと言われるだろうなと感じ入ったりする方が強くて、あまり長居をすることなく退散したのである。変わらないただ住まいで感動したのはシルヴィア・プラスの亡なった家のあるあたりだった。そこを借りたという家を訪ねたのだった。プラスは夫のテッド・ヒューズと別れて、二人の幼い子供たちを連れてロンドンに出てきてそこに住み、そこで自殺を遂げたのだった。場所にいることに胸が締め付けられることに変わりはなかった。家の入り口にはイエーツが住んだという青い説明板はあるが、プラスのことは何も書いてなかった。その家の地下室が、当時貸しに出されていたのだった。通路から地下を除いて見ると、誰かが住んでいるらしいことは明らかだった。キッチンらしく、きちんと整っていて、ダイニングテーブルと椅子がいくつかあった。どんな人が住んでいるのか、もちろんプラスのことをよく知って住んでいるのだろうと、胸が痛くなった。私がロンドン滞在を終えて日本に一時帰り、最初に手がけたのがプラスの詩の翻訳だった。ロンドンに来た甲斐があったと、急に緊張がほくれて身体から力が抜ける思いがした。旧友の風呂本惇子さん一家とロンドンでお会いすることができた。風呂本さんはプラスの分厚い伝記を翻訳した方である。それまではかなり一方的に評判の悪かった夫のヒューズの側からもプラスについて見る視点を提供している。風呂本さんとは不思議と縁が深く、戦争中の疎開先の小学校でやはり疎開してきた彼女と偶然一緒だったのが、大学に入って再会し、大学院もまた一緒になった。世界を舞台として独特な音楽世界を展開しているピアニストで、アイルランド学者を父に持つ。私は彼女の音楽センスと文学的とも言える抒情の世界が融合した独特な美の世界が好きで、いつもその演奏に心酔する。写していることに深く胸を突かれた。それはあまりにも突然の啓示のような強さで胸を打ったので、演奏が終わった時には涙が流れ出ていたのである。ロンドンではSOASで日本文学を教えている研究者たちとおしゃべりもできたし、ウルフのブルームスベリー通りの近くのホテルにも泊まってそこいらを歩くこともできた。グローバルな現代都市の雰囲気に違和感なく50数年の時間を飛び越えることができた経験となった。work6月17-8日に水田宗子理事長は英国オックスフォード大学ペンブロークカレッジのローレンス・マン教授とリンダ・フローレス教授の招きにより、水田宗子先生の業績を讃える国際学会での基調講演と、それに続き翻訳に関する学会において、英語に翻訳されたご自身の詩を朗読され、また、その後の翻訳に関する国際学シンポジウムに参加された。Mizuta」と題して水田宗子理事長の業績を讃える日本学のシンポジウムがオックスフォード大学により開催されたものである。オックスフォード大学は、英国の歴代首相の半数を排出している名門校であり、9世紀から10世紀にかけて形成された由緒ある街で、大学には40以上のカレッジを有する、まさに街そのものが最高学府を形成している環境そのものである。University),アメリカのエモリー大学(アトランタ、ジョージア州)、韓国、日本など世界から多様な学者が参集していたのが印象的だった。いう職位は学長と説明されました)総合司会は、オックスフォード大学ペンブロークカレッジのフェロー(評議員)であるリンダ・フローレス教授。(日本に留学した時は、水田宗子先生を論文指導教員として学ばれた方である)第一部はアメリカのエモリー大学のジュリア・ブロック教授による、水田先生の業績の顕彰し、いかに水田先生がつとに日本女性作家の作品を多数英語に翻訳されたことが、それを若い頃から読んだ自分を含む人びとの中から、いかに多くの日本文学、日本学を志す学者研究者学生が育成されてきたかを示された。最先端の道を切り拓かれてきたご自身の経験を話された。かず子などの日本女性作家たちだけでなく、英米のエドガー・アラン・ポオやシルヴィア・プラス、ヴァージニア・ウルフなど、比較文学、フェミニズム批評の深い学問に根ざした講演をされた。世界中から参集した学者、研究者、また学生たちは、長い間、先生の作品を学んできた今、こうして直接水田先生から講義を聞く感激に目を輝かせて聞き入っていたのが印象的だった。第二部は、オックスフォード大学ローレンス・マン教授による司会で、マン教授は、この学会をリンダ・フローレス教授と一緒に企画運営された方で、この学会に向けて、何年間も日本学を学ぶオックスフォード大学の学生たちによる水田先生の詩の英語訳のワークショップや授業を指導されたのである。第二部の研究発表の最初は、ロンドン大学SOASオリエントアフリカ研究校のハンナ・オズボーン教授による「水田宗子から金井美恵子へ:テキストを読み翻訳すること」と題する非常に緻密なそして、新しい視点からの研究発表がなされた。次に、水田先生によるご自身の三篇の詩の朗読がされた。学ぶ学生たちが選んで、ワークショップによる体験型学習プログラムで英語訳に挑戦した詩である。学生たちは一言も聞き漏らすまいと、水田先生の朗読に耳を澄ませて聞いていた。その後で、学生たちによる、それらの詩の英語訳が英語で読まれた。参集した学者研究者たちからは、大変良い翻訳だと、お褒めの言葉が表明され、また、質疑応答が活発になされた。体験型のワークショップの学びは、学生たちに深い印象を与えたことであろう。ここから次世代の日本研究者が育つことが期待できると確信した次第である。会場には、水田先生による著書が展示され、参加者たちは、親しく手に取って、目を通し、中には「買いたい」という希望を述べる人もいた。水田先生は、学会をオーガナイズされたフローレス教授とマン教授に御自分の著書を贈呈してこられた。今後の研究や授業で役に立てられることであろう。先生がたや学生たちには大変に喜ばれた。文責:和智綏子この学会のプログラムとワークショップで朗読された学生たちによる水田宗子先生の詩の英語訳の例を以下に記す。Oxford.この詩を英訳したのは、オックスフォード大学で日本学を学ぶ学部生のバーバラ・ミクラショヴァです。将来はこの詩を父親の祖国であるスロヴァキアの言語に翻訳したいという夢を持っています。(メリッサ・ジェイン・ルイスはオックスフォード大学ハートフォード・カレッジの日本語専攻の学部生であり、現在、日本のビデオ・ゲームにおけるジェンダーと若者のアイデンティティの分析で卒業論文を執筆中です。らの出席によって開催された。2)ジャーナル3号について現在入稿済みの原稿と今後の予定について話し合われた。3)プロシーディングスその他の出版について話し合われた。設置し、賞金・審査謝礼などが話し合われた。趣旨については岩淵副所長が起草する。プライス悦子グローバルレクチャーについて候補者選考委員会を設置する。伊藤実佐子氏など、研究所内外の有識者による審査委員会を設置する。今年度および来年度のグローバル・レクチャー講演者の候補が4名提案され了承された。その他ニュースレターの発行と研究所のホームページへのアップが確認された。6月15日から22日まで、水田宗子理事長の業績を顕彰する学会が英国オックスフォード大学ペンブローク・カレッジで開催されることの詳細が話し合われた。水田理事長には和智理事が随行する。Dinner開催される。ニュートリノ観測情報融合センター長)による特別講演会とそれに続く年次晩餐会が駐日スウェーデン大使館において開催された。よる開会の挨拶、またマグナス・ローバック駐日スウェーデン大使によるスピーチのあと、ニュートリノに関する高度な研究内容に関する梶田博士の講演と、会場に参集した百名近くの参加者kらの活発な質疑応答がなされた。講演後、会場をローバック大使ご夫妻の公邸に写して、午後6時45分から9時までなごやかに年次晩餐会が開催された。開会にあたって水田宗子日本スウェーデン協会会長から、これまで駐日スウェーデン大使として日本スウェーデンの友好文化交流に貢献されたローバック大使が離日されるに際しての感謝と送別の意味もあることが説明された。ローバック大使に対しては、日本スウェーデン協会からは、日本の古典音楽に詳しい大使に対して国際メディア・女性文化研究所の小渕洋一理事がご紹介の労をとられた傳杜氏の手作りの竹笛が贈呈された。駆けつけて国際メディア・女性文化研究所からの陣羽織の贈り物などをローバック大使夫妻に贈呈した。これに大使返礼のスピーチがローバック大使からなされ、また、鴨川市から本多元市長ご紹介によるジョン・海山・ネプチューン氏による尺八演奏などが人びとを楽しませた。水田宗子日本スウェーデン協会会長によるスピーチを以下に記す。20号には東金俳句に夏瑛先生の俳句が掲載されます。その他についてのお問合せは、下記にお願いします。26-4ドルミ本郷東京佐々木ビル901号2019/06/2350年ぶりのロンドンオックスフォードでの講演を終えてロンドンへ行きました。ロンドンは何と50年ぶりです。韓国の民家には日本の民家と異なって大黒柱がなく、代わりに太い梁構造をが支えているということです。研究所図書室にて4月6日ラズロ・ヴァーシャ教授、ハンガリー外務省研究員の講演。EU、ハンガリー、ヴィシェラード4、日本の将来と人材育成の必要性についての講演。研究所で長時間議論が深まりました。mizutanoriko.。