2022.11.19RRRでビームと共に行動するゴーンド族の男3人組、ペッダイヤ、ジャング、ラッチュ。ビームのセリフを注意して聴いていると、ペッダイヤに話しかけるときだけ「〜、ペッダイヤ」と名前を呼んでいることがわかります。問いかけをしてみたら、テルグ語話者の方から回答を得ることができました。トラックを運転しているのがペッダイヤペッダイヤ(peddaiya)というのは、人の名前ではなく父親の兄を指す言葉。インドでは自分より年長の親戚に対しては、名前ではなく続柄で呼ばなければなりません。したがって、ペッダイヤはビームの「伯父さん」なのです。ビームが親しみを込めてペッダイヤと呼んでいたのは、伯父さんと甥っ子の関係だからだったんですね。ブログをひとりでやっている多趣味な人。著『Pyre』を読みます。国家独立と共に廃止されたインドのカースト制度。その影響は一部で根強く残っている。ババイの半ズボン、寒くない?デリーの2月は日本の初夏くらいの気温である。気になる実情と社会のゆくえついに中国を抜き人口世界一となったインド。人口増加の実情と、それにまつわる社会的影響とは。映画「RRR」の挿入歌「Dosti」(ドスティ)の歌詞をカタカナにしました。SAPIENZAタイトルとURLをコピーしました。