Top本文へジャンプするホーム函館日ロ交流史研究会お問い合わせサイトマップ函館とロシアの交流の歴史について研究している、函館日ロ交流史研究会のページです。このページは、会報をはじめ、これまでの刊行物や活動成果を公開しています。今年は、文豪プーシキンの生誕200年にあたり、ロシアでは、記念のシンポジウムが開かれるなどずいぶん賑やかだったようだ。いう題名で、明治16年に出版されたが、たしかロシア文学の翻訳としても初めてのはずである。この高須が、明治16年2月から1年近く函館に逗留して、2つの仕事をしている。三重比翼の空衣」という題名でフランス小説のロシア語版からの翻訳を掲載した。この時代に、しかも地方新聞に、ロシア語からの翻訳が掲載されているのは、特筆に値するのではないだろうか。ところで、N先生から「どうして高須治助は函館に行ったのでしょうか」という質問を受けたのは、もう7年も前のことだったが、今も依然、なぞのままである。どんな「事」があったのだろうか。翻訳課に勤務したが、意に満たない生活を送っていたのだという。繁昌記の序によれば、文士を志していたという。すれば、役人生活から抜け出そうと、旅に出たのではなかったろうか。一つの可能性として、ここに知り合いがいたからという答えはどうだろう。東京外国語学校の同窓、小島倉太郎である。函館新聞に口を利いたり、何かと面倒をみたのではと思うのであるが、皆様からの情報をお持ちする次第である。