「よいお年を」の意味です。Year!と掛け声としても使われます。言うのは、せいぜい1月1日までだそうです。仕事始めにメールで新年のあいさつをする時は、なんと言えばいいでしょう?一番使えるのは、「よいお正月をお迎えのことと思います」というニュアンスのこちらの表現。変えてもいいでしょう。seasonとするのもいいですね。break.ちなみにメールではなく会話の場合、特にあらたまった挨拶はしません。holiday?(休暇どうだった?)」などと切り出すのが通常のようです。2「仕事納め/始め」を英語で。英語圏では、年の終わりや新年のスタートをそれほど意識しないため、”仕事納め(始め)”に相当する言葉はありませんが、「ことし最後(最初)の出勤日/営業日」と表現するのがいいでしょう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト上に表示された文字を入力してください。