einzelzelleSearchAboutzoeインディーロック/ポピュラーを中心に、英語の歌詞や海外記事を和訳しています。素人の英語学習者が趣味で綴るブログです。記事の無断転載はご遠慮ください。指摘等はコメントまたはTwitter(@einzelzelle)まで。(※現在リクエストは受付けていません。news2013.11.11ブログ移転開始。2013.12.01Jugemブログ閉鎖。2014.03.11無断転載を禁止しています。ご希望の方は必ずこちらをご一読ください。2014.03.19コメントをオープンにしました。どなたでも投稿して頂けます。2015.07.26ブログデザイン変更開始。Blogger.einzelzelle記事の転載はご遠慮ください。修正済みパオロのライヴ動画の中で一番好きなもののひとつ、Szigetフェス(ハンガリー)でのセット。2011年後半から演奏していたので、休止に入る前のレコーディングの時点で既に出来上がってたと思う。公式訳と解釈の異なる部分が多いので、お持ちの方は国内盤のブックレットと比較しながら読んでみてください。water直訳すると「水の中に特別なものが入っている」。公式訳では「水の中の何かに違いない」。間違いじゃないと思うけど、ちょっと固すぎる気がする。mustの前はthereだと仮定して「特別な水であるに違いない」と訳した。これならitだとしても伝わり易いかなと思う。scale公式訳では「原始的なパートタイムの愛情」。scaleはアナログの秤(竿秤とかバネ秤、キッチンスケール)と解釈。railは竿秤の横木と鈎と考えて、それらしい訳にした。公式訳は恐らくscaleを縮尺と解釈してる。イージー・ストリート調べたらアメリカに実在する通りの名前だった。feet(自信をつける、要領を得る、新しい環境に慣れる)に続けたかったので、当初のまま「なだらかな道」と訳した。blossomと解釈した。*circumstantial公式訳では「状況次第」となってるけど、これは誤訳だと思う。「(状況次第で取り外しできる=)付随的な」という意味から「オマケ」と解釈した。scape公式訳では「バラバラの十字架、予測し難い光景」。scatteredがバラバラと訳されている理由がよく分からない...。crossは地図とかに印として打たれる十字記号と解釈。scapeも、言葉のお尻について「~の景色」という意味になるけど、単独でも景色の意味で使えるのかな?桜の花をイメージして茎芽と訳して、「発芽するだろうと予測している地点と、それとは関係無く生えてくる芽」と解釈した。NewBloggerThemes.com。