600~730)読むのは何とかなるけど、書くのは苦手というのは、どの言語でもそうですよね。最初は、文法や語彙の選定を間違えてもいいので、短い文章を書いてみましょう。誰かに何かを簡潔に説明するというのはいかがでしょうか。お盆についてわかる範囲で英訳しましょう。exampleお盆は、毎年8月13日から16日に行われる、ご先祖様を供養するための大切な仏教行事です。鬼灯(ほおずき)を置き、それを提灯に見立て、ご先祖様が帰ってくるときの道標としています。昔は高価だった砂糖菓子の落雁(らくがん)も傍らに置き、ご先祖様の供養(おもてなし)としています。ご先祖様を祭る精霊棚を作り、お花やお線香、胡瓜や茄子を供えるところもあります。胡瓜や茄子を供えるかといいますと、ご先祖様が馬(胡瓜)に乗って早く来て、牛(茄子)に乗ってゆっくり帰ってもらうためです。お盆の前には、お墓や仏壇を掃除し、お花を供えます。食べ物や飲み物、故人が好きだったものも精霊棚に供えます。朝に夕べに手を合わせます。お盆の間は、ご先祖様と一緒にいられるのです。日本固有のことを説明するときは、厳密な言葉の定義より、文脈(ストーリー性)を重視しましょう。平易な(簡単な)言葉を使うのがコツです。family.何も見ずにすらすらできるのであれば、専門以外の翻訳の見習いができますね。残念ながら、最初は調べ物をしながら、辞書を片手に、時によっては文法書や今までの大事なノートをもとに作っていかなければなりません。作文になれていない人は、30分程度かかっても構いません。それ以上でも構いません。慣れている方は、15分程度でできればOKです。それ以下でも構いません。意味が伝わっていれば良いのです。細かい修正は、ネイティブの方にしてもらえばよいと思います。family.そもそも、お盆という言葉を簡単に説明しなければなりません。文が長くなるので、関係代名詞の非制限用法を用いて二つの事柄を説明しています。forefather.鬼灯(ほおづき)が提灯(ちょうちん)代わりであること、ご先祖様はそれを道標(みちしるべ)として戻ってくることについて簡潔に書きます。forefather.落雁(らくがん)というお菓子は、昔は高価であったので、それが年に一度のご先祖様を祭るときの「おもてなし」となっている話を書きます。eggplant.精霊棚(しょうりょうだな)はお盆期間中だけのもので、その棚にお花などを置く(お供えする)という風に書きます。ここで、きゅうりとなすが出てきます。ご存じない方は、皆さん、不思議に思われるでしょう。eggplant).そこで、なぜ、きゅうりとなすを置くのかを簡潔に書きます。したきゅうりを馬に見立て、ずんぐりむっくりのなすを牛に見立てます。馬は早く、牛はゆっくりです。早く帰ってきてもらって、少しでも長くいていただきたいという思いですね。おじいちゃん、おばあちゃんも、きっと喜ばれると思います。them.お盆の前に、お墓とお仏壇の掃除をして、お花を飾りますので、そのことを書きます。例文通りでなくても構いません。altar.その他に、お供え物(食べ物、飲み物、故人の好きだったものなど)を精霊棚に置きます。family.お盆期間中は、朝夕、家族で手を合わせます。それにより、気持ちの上で、ご先祖様と一緒に過ごしていることを書きます。知っている単語ばかりかもしれませんが、今一度、紙に書いて練習しましょう。それをしつこく音読するのです。(黙読ではありません)ネットで対訳を調べて「語」を定義するのではなく、うまく伝わるといいのですが、話の流れをスムーズにして、後で日本特有の「語」の意味がなんとなくつかめれば良いと思います。学術論文と違って、読み手の頭の中に、イメージや意味が湧いて出るような書き方だったら、何の問題もありません。重箱の隅をつつくような、文法や構文の厳密性の追求も必要ありません。(ネイティブの小学校低学年はそんなことはしていませんよね)→そんなことをしてたら、ずっと書けないまま。in難しい単語よりもむしろ、中学校や高校で学んだ簡単な単語の方が、豊富な語義を持っており、使い勝手のよい熟語やコロケーションのバラエティもあって、英作文においては重宝します。感染する・回りまわって~となるこんにちは。うさやま????です。