日本語で「湯(ゆ)」は韓国語で「タン(탕)」と言います。温泉に行ったら、誰かの吐いたタン(탕)がお湯に浮いているイラストです。しょうぶ湯(ゆ)でもなく、しょうが湯(ゆ)でもなく...。【発音のコツ】「湯」=「탕(タン)」はタンを吐くように、強く息を出しながら「탕[タン]」の「ᄐ」は激音です。強く息を吐きだして発音するのがコツです。목욕탕(モギョクタン)(野菜たちの銭湯)』という絵本の歌です。この動画を見れば、韓国の銭湯の雰囲気がわかります。タイトルや歌詞に出てくる、목욕탕[モギヨクタン]と言うのは、「銭湯」という意味です。漢字で「沐浴湯」と書きます。※ちなみに、この絵本は日本でも翻訳されて出版されているようです。ファンジョン(환전)」ファン♡ジョンの...両替して行きます。日本語で「両替」は韓国語で「ファンジョン(환전)」です。「ファンだからね、ジョンの...。両替をしてジョンのいるアメリカに行こうと思うの。日本語で「しきりに」は韓国語で「チャック(자꾸)」です。チャックを気にしているところです。日本語で「白色」は韓国語で「하얀색(ハヤンセク)」です。美白をしてきた友達の白い歯をみて、「白い歯やん!」と言っています。関西の友だちのようですね。日本語で「○○酒(しゅ)」は韓国語で「○○ジュ(주)です。韓国人はお酒に強いので、度数が弱いと酒じゃない!ジュースだ!と言うからです。日本語で青のりとか歯に「ついてるよ」って言いますね。それを韓国語では「今日言った(껴있다)」と言います。