2021年9月8日スポンサーリンク「大変」という言葉、普段の会話の中で結構使いませんか?例えば、仕事が上手くいかなくて「大変」だと感じることがあったり、右も左も分からない新しい環境では何かと「大変」だと感じることがあるかもしれません。友達に「仕事どう?」と聞かれたら、日本語ではどう答えますか?「楽しいよ!」と答える人もいれば「忙しいよ」と言うこともありますよね。「大変だよ」という答えも、とってもよく耳にすると思います。この日本語の「大変だよ」ってとっても便利な言葉だと思いませんか?「大変」って具体的にどんなことを意味するのでしょうか。体力的に「キツイ」のか、自分の能力と照らし合わせて「難しい」と感じているのか、何となく曖昧なニュアンスを表せるのが、日本語の「大変」という言葉だと思います。聞かれて「楽しいけど大変だよ」と答えたいとしましょう。なんていうのが思い浮かんだ人もいるかもしれません。言わないことに気付いたんです。意味を調べてみると、英英辞書にはこんなふうに書かれています。言うと、大変で手に負えないといったネガティブな印象を与えてしまうこともあるんです。これは「大変」「難しい」というのをポジティブに捉えた単語で、英英辞書にはこんな面白い比較が載っています。「大変だけどやりがいがある」といったニュアンスで、難しくて苦痛なのではなく、プラスに捉えていますよというニュアンスが含まれています。仕事や担当しているプロジェクト・課題などのことを「大変」と表す場合には、必ずといっていいほど登場する単語なんです。