数々の質問に真摯に回答。お任せ下さい1.VIPのお客様の為のご視察や特別なご訪問先をご希望の皆様へVIPのお客様の為の、特別なご訪問先のご企画とご手配は、現地在住の細やかな配慮のできる日本人ガイドにお任せください。ホテル予約、レストラン予約、視察先ご提案とアポ取り、観劇などのチケット手配、リムジン車や大型バスなどの手配一切を、私共が担当させていただくことができます。当地にて直接手配致しますので、通常、日本からご予約されるよりも費用を抑えていただくことができます。手配一切も日本人が担当致しますので、細かなニュアンスなどのご伝達が便利との声をお客様より賜っております。私共では、オーガニック農場に行ってみたい、郊外の美術館に行ってみたい、アーネヤコブセンの作品などの北欧建築巡りをしたい、高齢者福祉施設を視察したいといった、特別なご訪問先の調査、ご提案、ご手配、通訳ガイドの経験が多数ございます。経験豊富な日本人コーディネーターにお任せ下さい。)2016年2月ウィンザー様のご協力なしには成り立たなかった原稿です。このたびは、ギリギリのタイミングでのお願いにもかかわらず、各省庁や国家機関などへの取材許可を、すべてご手配いただき、希望どおりの取材をすることができました。心よりお礼申し上げます。デンマーク取材では大変お世話になりました。27日(土)付けの朝日新聞(西部本社版)にて掲載されました。みなさまにもお送りしたいと思っています。ウィンザー様のご協力なしには成り立たなかった原稿です。このたびは、ギリギリのタイミングでのお願いにもかかわらず、各省庁や国家機関などへの取材許可を、すべてご手配いただき、希望どおりの取材をすることができました。心よりお礼申し上げます。今後何かありましたら、またウィンザー様にご連絡させていただきます。本当にありがとうございました。(デンマークでは飲酒運転をした運転手の車は没収となり、オークションで売られて売り上げは国庫に入れられるという法律をご取材くださいました、朝日新聞の◇様)3.買付け先の選定とアポ取りや、ご商談の同行通訳をお探しの企業様へ北欧雑貨や家具など、デンマークには日本の方に既に広く知られている製品があります。琥珀や銀製品は古代よりデンマークの特産品でもあります。ロイヤルコペンハーゲンのアンティークなどの掘り出し物も、たくさんあります。した魅力的なデンマーク製品を、直接現地にて買付けして、競合他社との差別化をはかりませんか?買い付け先のご提案、先方とのアポ取り、ご商談当日のご案内と同行通訳を担当させていただいた経験が多数ございます。当日やって来るガイドは日本人だけれど、手配業務は英語のみ解する担当者が対応となり、細かいニュアンスやご希望が伝わりにくく、お困りの経験はございませんか?私どもでは、当日同行のガイドや通訳者はもちろん、事前の手配の段階から事後のご報告に至るまで、現地在住の細やかな配慮のできる日本人が、おもてなしの心でご対応申し上げますので、大切なVIPのお客様の特別な行程のご企画とご手配も、ご安心の上、お任せいただけます。これまでに、日本有数の企業の取締役の方々のご商談やその前後のご観光の際の、各種手配と通訳ガイド一式(具体的には、空港でのお出迎えとホテルチェックインのお手伝い、リムジン車やレストランのご手配、訪問先のご提案とアポ取り、当日のガイド通訳、空港へのお見送りとチェックイン、免税手続きのお手伝いなど)を担当させていただいた経験が多数ございます。医療関係の先生方の学会ご参加の際の、オプショナルツアーの企画と手配(大型バスやレストラン、ご訪問先の内容ご提案、お見積り、ご手配、同行ガイド通訳)なども、多数経験がございます。ウィンザー様を知りました。あると思い依頼させて頂きました。お伺いし、弊社の信用も広がったものと自負しております。今でも、心より感謝しております。東京の旅行代理店の担当です。ご案内の依頼を受けました。思い当らず困惑しておりました。ウィンザー様を知りました。あると思い依頼させて頂きました。非常に親近感を持たせて頂きました。お伺いし、弊社の信用も広がったものと自負しております。今でも、心より感謝しております。伝えて下さることを期待しております。(東京の旅行会社様より御感想を賜りました。私のことを信頼して下さり、日本でしたら私などはとてもお目にかかることのできないようなお客様のご案内をお任せ下さり、心から感謝しております。御一行様にも本当にお優しく接していただきまして、私の方こそ大変に貴重な体験をさせていただきました。本当にありがとうございました。企画、手配、通訳を承って参りました。費用は、視察先やご商談先がお客さまの方で既にご手配済みで、同行通訳のみご依頼の場合には、通常の通訳料金のみ賜ります。(訪問先への交通にかかる所要時間と資料読み込みなどの準備時間はガイド料金に含ませていただきます。)国際会議や、議題が複数の長い通訳、資料が膨大な通訳の場合には、内容と量に応じた準備時間の追加ご請求を御相談させていただきますので、予めご了承ください。北欧の作家や画家の日本における著作権取得の交渉、北欧雑貨などの日本での総代理店契約の交渉、北欧雑貨などの買付け並びに発送代行業務などに関しましては、上記の視察手配レート3時間当たり7万円/4118DKKを元に、交渉にかかる時間に応じた料金を個別にお見積もりさせていただきますので、ご連絡ください。北欧ビジネスセミナーも開催しています2016年12月に開催された北欧ビジネスセミナー&お茶会に、多数の方が御参加下さり、北欧話を盛り上げてくださいました!2016年12月17日に、新宿にて、「北欧ビジネスセミナー&北欧お茶会」が開催されました。活発な意見交換をしてくださいました。ご自身のお仕事に生かしたいとお考えの方がお集まり下さったので、アットホームな雰囲気で、且つ、ビジネスの拡大などにつながる交流をしていただけました。セミナーの主な内容は以下の通りでした。文化や生活などの北欧話をする楽しいお茶会でした。お集まりください!お問い合わせいただけましたら、年後半にお知らせをお送りさせていただきますので、お気軽にご連絡くださいませ。ウィンザー様を知りました。あると思い依頼させて頂きました。お伺いし、弊社の信用も広がったものと自負しております。今でも、心より感謝しております。東京の旅行代理店の担当です。ご案内の依頼を受けました。思い当らず困惑しておりました。ウィンザー様を知りました。あると思い依頼させて頂きました。非常に親近感を持たせて頂きました。お伺いし、弊社の信用も広がったものと自負しております。今でも、心より感謝しております。伝えて下さることを期待しております。(東京の旅行会社様より御感想を賜りました。私のことを信頼して下さり、日本でしたら私などはとてもお目にかかることのできないようなお客様のご案内をお任せ下さり、心から感謝しております。御一行様にも本当にお優しく接していただきまして、私の方こそ大変に貴重な体験をさせていただきました。本当にありがとうございました。)通訳のウィンザー庸子さんのように、明るくて、行動力に満ちた日本人が、家庭人としても、職業人そしても、こうして活躍されてことを、とてもうれしく思いました。コペンハーゲンの素敵な思い出をありがとうございました。コペンハーゲンの街では、整備された道路を自転車で通勤する人たちが規則を守り、私たち日本人が忘れかけている質素で堅実な生活を営んでいることを感じ取りました。今回は閑静な住宅街にある私立の幼稚園を見学させていただきました。ウィンザー庸子さんも、実生活でもお二人のお子さんを育てているので、通訳もより具体的に聞くことができました。デンマークでは、生涯にわたって何が必要かを、国民すべてが理解していると感じました。「自分で考える」「考えたことを行動にうつす」「自分で考え決めたルールは守る」ということを幼児のころから家庭でも、幼稚園でも実践されていました。「幸せな国」をめざす姿を子どもの姿から見付けることができました。通訳のウィンザー庸子さんのように、明るくて、行動力に満ちた日本人が、家庭人としても、職業人そしても、こうして活躍されてことを、とてもうれしく思いました。コペンハーゲンの素敵な思い出をありがとうございました。写真は、幼稚園の施設長さんとウィンザー庸子さんといっしょに写しました。(デンマークの幼児教育現場をご視察いただきました、教員になる方のご教授ならびに教育学のご研究をされていらっしゃる、北海道からお越しの◇様)なかなかお会いできない巨匠へのインタビュー、世界で活躍するゲール事務所スタッフの方々とお会いするチャンスを得て、できる限り一言も聞き逃したくない!という思いを抱えての渡航だったのですが庸子さんの通訳は本当に的確でわかりやすく、安心して聞くことができ、感謝しております。初対面ながら、こちらの背景や思いをよく理解してくださり、インタビューや会食の場面でもさりげなくフォローしてくださったりととても満足いくものとなりました。ウィンザー庸子様ご無沙汰しております。先だってのコペンハーゲン滞在中は、ヤン・ゲール及びゲールアーキテクツでの通訳をしていただき、本当にありがとうございました。お会いできない巨匠へのインタビュー、世界で活躍するゲール事務所スタッフの方々とお会いするチャンスを得て、できる限り一言も聞き逃したくない!という思いを抱えての渡航だったのですが庸子さんの通訳は本当に的確でわかりやすく、安心して聞くことができ、感謝しております。初対面ながら、こちらの背景や思いをよく理解してくださり、インタビューや会食の場面でもさりげなくフォローしてくださったりととても満足いくものとなりました。当日は会食にお付き合いいただき、遅い時間まですっかりお世話になってしまいましたが、おかげさまで多くの成果を得て、また思い出をつくって帰国することができました。次回(があれば)、或いは当社のメンバーがコペンハーゲンに渡航する時にはぜひ通訳をお願いしたいと思っております。お礼のメールを差し上げようと思いつつ、遅くなってしまい大変申し訳ありませんでした。来年もよい一年をお過ごしください。Year!(人がゆったりと楽しむ空間を創る人を起点とした都市開発が著名で、且つ、ニューヨークのブロードウェイの再開発を手掛けたデンマークにあるヤン・ゲール建築事務所のヤン・ゲール氏へのインタビューと、ご会食の通訳をご依頼下さいました、日本の都市計画のプロジェクトに携わる◇様。世界的に有名なヤン・ゲール氏は、大変気さくでお優しい方で、◇様も私も感激致しました。)初めてのコペンハーゲン訪問で少なからず不安はあったものの,訪問前からウィンザー様より何度もメールでご連絡をいただき,また,コペンハーゲン市役所へのアポイントも大変スムーズに行っていただき,安心して訪れることができました。コペンハーゲン観光では,街の歴史に加え,今回私のコペンハーゲン訪問の目的である自転車によるまちづくりを最大限にご紹介いただき,本当に感謝しております。当日お会いし,お話を重ねる中で,その日の行程を私の視察目的に合った内容でご案内いただき,お陰様で様々な自転車の取り組みを拝見することができました。今回のデンマーク視察は私が期待していた以上のものとなりました。美しいコペンハーゲンはウィンザー様によって更に魅力的な,思い出深い街となりました。コペンハーゲン市役所へ自転車政策の視察を目的に訪れました。コペンハーゲン訪問で少なからず不安はあったものの,訪問前からウィンザー様より何度もメールでご連絡をいただき,また,コペンハーゲン市役所へのアポイントも大変スムーズに行っていただき,安心して訪れることができました。ホテルの予約も事前にお願いしましたが,立地もよく,良心的なお値段の清潔なホテルを押さえていただきました。コペンハーゲン観光では,街の歴史に加え,今回私のコペンハーゲン訪問の目的である自転車によるまちづくりを最大限にご紹介いただき,本当に感謝しております。当日お会いし,お話を重ねる中で,その日の行程を私の視察目的に合った内容でご案内いただき,お陰様で様々な自転車の取り組みを拝見することができました。年齢が近かったことから,仕事の話から離れ,ウィンザー様とのお話も大変楽しく,同じ日本人女性が遠く離れたデンマークの地でご活躍されていることを大変誇らしく思いました。今回のデンマーク視察は私が期待していた以上のものとなりました。これも一重にウィンザー様の御尽力によるものと深く感謝いたします。本当にありがとうございました。美しいコペンハーゲンはウィンザー様によって更に魅力的な,思い出深い街となりました。お会いできる日を楽しみにしております。(地方自治体職員で都市計画ご担当の◇様に、コペンハーゲン市の自転車を推進する街づくりや都市開発についてご視察いただきました。)通常の観光ではなく会社の研修の為、いろいろと無理難題があったにもかかわらず、快くご対応頂き感謝致します。庸子さんの決断力とテキパキとした行動力には、無駄な時間を過ごさずに助かりました。デンマークでは大変お世話になりました。通常の観光ではなく会社の研修の為、いろいろと無理難題があったにもかかわらず、快くご対応頂き感謝致します。庸子さんの決断力とテキパキとした行動力には、無駄な時間を過ごさずに助かりました。(デンマークについて深くご研究され、デンマーク食文化を日本に伝えていらっしゃる企業様のご研修でいらして下さいました◇様)言葉はもちろんのこと、視察の手配、現地での雰囲気造りと、どれも心からのご配慮に安心してお任せできました。帰り際、デンマークでの生活、子育てのことなど率直なお話もしてくださって、もっともっとお聞きしたい、また、聞きに行きたい、と思いました。ホームページにあった「お支払下さった金額以上のご満足を感じていただけますように」という一文。約束の訪問を終えた後、「やはりどうしてもここへも!」と突然沸いてきたわがままな希望をお願いしてみたころ、庸子さんのご苦労のおかげで実現することができました。「急な追加のご依頼でしたので、誠に恐れ入りますが赤子を同伴で、、」とのこと。細やかな心遣い通訳にベビーの可愛らしさが加わって訪問先も大いに和み、とても楽しい時間を過ごさせていただきました。言葉はもちろんのこと、視察の手配、現地での雰囲気造りと、どれも心からのご配慮に安心してお任せできました。帰り際、デンマークでの生活、子育てのことなど率直なお話もしてくださって、もっともっとお聞きしたい、また、聞きに行きたい、と思いました。ホームページにあった「お支払下さった金額以上のご満足を感じていただけますように」という一文。ありがとうございました。ご活躍をお祈りしています。(滋賀県で視覚障害者の方がより充実した生活を送れるようにご尽力されていらっしゃる団体の代表◇様に、当地の視覚障害者の施設をご視察いただきました)夫婦で訪れる初めてのデンマークが、一生記念に残る旅行になったのは庸子さんのお蔭です。デンマーク語で、流暢にやりとりする姿は、本当に頼もしい限りでした。仕事に役立つ情報を、しっかり聞きだしてくれました。無事に日本に帰りました。夫婦で訪れる初めてのデンマークが、一生記念に残る旅行になったのは庸子さんのお蔭です。本当にありがとうございました。今回の目的は、仕事のためと、デンマークの友人に会うためでした。私は、デンマークのデザイナーズチェアのミニチュアの製作と販売をしています。仕事の幅を広げるため、デンマークのデザインに実際に触れたいという思いがありました。庸子さんに、有名メーカーのショールームに案内してもらいました。私が頭を悩ませていたのは、友人と会う段取りでした。これまで、ネットでしかやりとりをしていません。したスケジュールが組めず、困っていました。庸子さんが、実際に彼と電話で話してくれました。デンマーク語で、流暢にやりとりする姿は、本当に頼もしい限りでした。オーフスの駅まで迎えに来てくれること。次の目的地、トゥナーには、彼が車で送ってくれること。そのほかにも、仕事に役立つ情報を、しっかり聞きだしてくれました。お蔭さまで、彼にもそのほかの友人にも会うことができました。ディナーを一緒に食べたり、美術館に連れていってもらったり、かけがえのない体験をすることができました。今後、またデンマークに行く機会があれば目的が仕事でも、プライベートでも迷わず、庸子さんに相談したいと思っています。ありがとうございました。予想していた以上の本当に心に残る旅行ができ、庸子様にガイドをお願いして、本当に良かったと心から感謝しております。