日本語で「自販機」は韓国語で「ジャパン機(ぎ)(자판기)」と言います。日本にいるとあまりわからないのですが、久しぶりに日本に帰って感じるのは本当に自販機が多いことです。外国の人も日本に来て驚くのは日本の自販機の多さです。「自販機」といえば、「ジャパン(日本)の機械!」です。韓国人のわかパンも日本に初めて来たとき、自販機の多さと種類の豊富さに驚き...自販機の前を通り過ぎるたびに止まって写真を撮ったり、どんなものが売れてるのか確認してました。止まるのでなかなか前に進めませんでした。※発音「자판기[ジャパンギ]」。クリックして、スピーカーボタン「🔈」を押せばネイティブの発音が聞けます(ネイバー辞書にとびます)。※日本語で「自動販売機」は「韓国語でチャドンパンメギ(자동판매기):発音」ですが、長いので若い人も、年配の人もみんな「自販機=ジャパンギ(자판기)」と言います。日本語で「酸っぱい」は韓国語で「すしだ(시다)」です。日本語で「紅茶」は韓国語で「ほんじゃ」ではなく「ほんちゃ(홍차)」です。コーヒーと紅茶とどちらがいいか聞かれ、「ほんじゃ(それじゃあ)、紅茶で」と言っているところです。日本語で「焼酎」は韓国語で「操縦(소주)」です。韓国でお酒と言えば焼酎です。韓国では焼酎をロックで飲みます。飲みすぎれば、自分自身を操縦できませんね。なつめは韓国語で「でちゅ♡」と言います。干したなつめを使うのでしわしわですが、かわいく「でちゅ♡」と言います。日本語で「トング(パン屋でよく見るはさむやつです)」は韓国語で「ちっけ(집게)」です。韓国では焼肉屋さん以外にも、鍋屋さんや色んなところで使うので覚えておくと役に立ちます。