-韓国語のことわざ・慣用句2016年新年、ここでの挨拶で「赤い猿の年」のお話がありました。“「丙」が象徴する色は赤、「申」が象徴する動物は猿”で、「猿」と「赤」が出会う年は変化無双(千変万化)の一年になるという内容です。今年は、英国のUK離脱、アメリカの大統領選など、各国の反響や影響が大きいニュースが飛び込んできました。ああ、さみしすぎる...すべてのニュースを「それまでの歩み」「問題の経緯と影響」「始動」という言葉で語れるのは、はやり「変革の年」だからかもしれません。来年はどんな年になるのでしょうか。干支の「酉」にまつわる「ことわざ・慣用句」をみてみました。「トリ年」ということで「새(鳥)」から。말.(とてもつまらないことや極めて少ない分量を比喩的にいうことば)日本語では、「雀の涙」。少ないことをどちらも鳥で表現するのですね。次は、干支である「닭(ニワトリ)」です。보듯(犬が鶏をみる)」もあります。近ごろの犬は草食系なのでしょうか。말.(どんな仕事もはじめに疎かにすると、その後で大きな損害を被るようになることを比喩的にいうことば)似ている日本語に、「一文惜しみの百損」があります。「わずかばかりの金銭を惜しんで、あとで大損をすることに気づかないこと」で、「一文惜しみの百知らず」ともいいます。韓国語では「経験」、日本語は「金銭」に重きを置いているのが興味深いです。말.(大きく立派なものを追うのではなく、むしろ取るにたりない小さなことから、人の上に立つのが良いということば)もちろん日本語では、「鶏口となるも牛後となるなかれ」です。関係は常にニワトリが一歩先をいっているのかもしれません。猿も木から落ちるこの言葉ができたころ、ニワトリは空を飛んでいたでしょうか。食べ物である「トリ」にも、味のある言葉があります。말.(ニワトリがしきりに地面を掘り散らかすように、何かをしきりにつついて攻める人をいうことば)中国や東南アジアでは、生まれない言葉かもしれません。食文化の影響も大きく感じます。말.(一見同じように見えるが、実質については全く役に立たないものだということを比喩的にいうことば)昔、もち米と水あめを蒸してできた飴がありました。確かにトリの糞に...さて、来年は酉年。날아간다(飛ぶ鳥も羽ばたいてこそ飛べる)」の通り、韓国語上達のために努力し、ハングルのレベルが飛躍的に伸びる年となりますように。