間違えやすい表現2022年1月11日スポンサーリンクニュージーランド生活が長くなってきましたが「これって英語でなんて言うんだろう?」というものはまだまだたくさんあります。娘の幼稚園では名前の分からない物や遊具がたくさんあったので、先生によく「これは英語でなんて言うの?」と聞いていました。すると先生から「これって日本語でなんて言うの?」と逆に聞かれることもあるのですが、この「〜って英語で(日本語で)何て言うの?」が今回のテーマです。基本のフレーズですよね。シンプルかもしれません。English?これは英語でなんて言うの?は「これは英語で何と呼ばれるのですか?」なので、英語での「名前」を知りたいというニュアンスがうまく伝わります。直訳すると「これは英語で何と呼ばれるのですか?」なので、主語は「物」ですね。「あなたはこれを何て呼ぶのですか?」ですね。同じように使って問題ないと思います。English?布団って英語で何て言うの?のようにも使えますね。取ってしまえば「〜って何て言うの?」の意味のほかに「〜って何て言うんだっけ?」と、単語をど忘れしたときにも使えます。発音ができない単語の読み方を知りたいときにも使えますよ。絶対に覚えておきたいですね。使える!特定のシチュエーションで「こんな時って、なんて言うの?」と聞くこともありますよね。picture?写真を撮るとき英語で何て言うの?のように「こんな時、英語でなんて言えば分からない...」という疑問を解決するのにとっても役に立ちます。「なんて言うの?」という意味になります。〜?などが私がわりとよく耳にするフレーズです。English?などがありますが、どれもあまりナチュラルではありません。なり得ますが、この2つの違いをしっかり理解しておきましょう。後ろに目的語がないので不自然な表現です。English.などととりあえず言っておいて、単語の羅列でもいいので口に出してみると、相手が理解してくれようとして「こういうこと?」と聞いてくれるはずです。this?と言えば、相手は教えてくれるはずです。会話では相手がいるので、やりとりしていく中で教えてもらうことができたり、自分では思いつかないような表現方法も学べると思います。