Hotelカテーテ地区、フラメンゴビーチ800m、地下鉄カテーテ駅100m。無料Wi-Fi、無料朝食あり。セントロのはずれ、サンボドロモ800m。Wi-Fi無料、朝食付き。南米放浪の際に壁となるのがこの言葉の問題。ペルーやボリビアを放浪していて、ようやくスペイン語ができるようになったところでポルトガル語が母国語のブラジル入国というような場合、ポルトガル語にどう対応するべきか迷う。「ポルトガル語とスペイン語は似ているので片方できれば片方何とかなる」というような言い方される場合があるがこれは正しくない。二つの言葉は全く違う言葉だと思っていたほうがいい。実際に放浪しての率直な感想だ。確かにこの二つの言葉には共通点が多く、どちらかを母国語としているような人間にとってはなんとなく相手の言っていることの意味がわかるということはあるらしい。われわれのような初心者にとってはそれは全く当てはまらない。スペイン語が多少できるからといってブラジルで不自由しないとはおもわないほうがいい。街中で路頭に迷った時に英語で尋ねるより、スペイン語でたずねる方がかろうじて通じるといった感じだ。スペイン語を習得していればポルトガル語の習得に、全くの初心者ほどは時間がかからないというようなことはある。「カフェダマニャン(朝食)」を「デサジュノ」といっても通じないということもない。ポルトガル語に向かい合う時には多少スペイン語の知識があっても白紙の状態で臨んだ方が習得の効率はいいような気はする。リマの外国語学校には英語や日本語科に混ざってしっかりポルトガル語科もあった。