einzelzelleSearchAboutzoeインディーロック/ポピュラーを中心に、英語の歌詞や海外記事を和訳しています。素人の英語学習者が趣味で綴るブログです。記事の無断転載はご遠慮ください。指摘等はコメントまたはTwitter(@einzelzelle)まで。(※現在リクエストは受付けていません。news2013.11.11ブログ移転開始。2013.12.01Jugemブログ閉鎖。2014.03.11無断転載を禁止しています。ご希望の方は必ずこちらをご一読ください。2014.03.19コメントをオープンにしました。どなたでも投稿して頂けます。2015.07.26ブログデザイン変更開始。Blogger.einzelzelle記事の転載はご遠慮ください。commentsOUT.comでのインタビューより。あなたは初期の二作をませて子供じみた要素を持っていると説明して、一方で三作目についてはより真面目なアルバムと表現しました。―よりオープンなヘッドスペースが出した結果だ。30歳を過ぎて自分に誓いを立てた。自分自身を孤立させないことと、もう少し気楽で率直な態度で物事に取り組むこと。姉と一緒に小さなデザインスタジオを作って、昔実家のキッチンでしていたみたいに、また絵を描き始めた。―挑戦することで自分自身を怖がらせていた。その結果としてアルバムはまっすぐで、憂鬱で、オープンで、率直で、ふざけていて、けれど成熟したポップアルバムに仕上がった。一作目でそうだったのと全く同じように、60年代のポップミュージックから影響を受けたものに。アルバムを高校として考えたとき、二年生のミーカは一年生のミーカに対してどんなことを教えるでしょうか?レコード作りに関してだけでなく、総合的なキャリアについて。―もしも僕にマシュー・マコノヒー並みのスーパーパワーがあったら、こんな説明をするだろう。「勇気を出して大胆になれ。他人と違う人間になれ。なじまないことを恐れるな。ある理由があるんだったら、それは正しいことなんだ。曲作りが終わったと分かるのはいつ?その曲を聴いても何も思い浮かばなくなったら。その曲が促すままにある場所に運ばれていく、というのが僕の作曲のスタイルだ。正直に言っておくと、僕は一度レコードが完成したら二度と聴き直さない。全部未完成のような気がしてしまうから、自分のアルバムは聴けない。それが常にパフォーマンスを楽しめる理由で、というのも楽曲は生き物で、ある形でアルバムの中に捕えられていて、それがステージの上では自分と観客によって進化していくから。Guysという実に際立つ曲では”ゲイの人たちはどこに行ったの?”という質問が繰り返されます。この曲について聞かせてもらえますか?僕は巨大なビジネスの中にいた。アルバムの曲作りの最初の週に、大きなスタジオで業務会議を開いた。僕は辺りを見渡してこう言った。『信じられないよ、つまり君たちが世の中のポップミュージックの大半を書いてるんだね。』彼らはテイクアウトの食べ物を食べていて、その内の二人はちょうどジム帰りで、僕は彼らを少し眺めてこう言った。ゲイの人たちはどこに行っちゃったの?』彼らは無表情って感じの顔で僕を見た。―作曲とプロダクションに携わる人たちはどこに行っちゃったんだろう?僕はそれが可笑しかった。彼らはちっとも可笑しいとは思ってなかった。さあ曲を書こうとなった時にそのことを思い出して、あれが実際の聞こえほど冗談めいてもバカげてもいない会話だったことに気付いた。あれは自分自身に対するメッセージのようなものだった。15歳だった僕を刺激してくれた人たち、崇拝していたヒーローたちはどこに行ってしまったのか。彼らは今どこにいるんだろうか?僕も思い切って彼らのようになれないだろうか?どうすればあんな風になれる?どうすれば、対応せざるを得ない自身の影響力とその結果に気を取られることなく誠実に自分の人生を生きた男たちの仲間入りができるだろう?思うに、あれは僕にとってときめくような瞬間だった。