主語はヒトに限りません。モノやコトも主語になります。小難しい言葉を使うなら無生物主語ですね。この無生物主語の文章を訳すときは、ちょっと工夫が必要です。例文を挙げますので2つの訳文を比べてみてください。resolution?もう今年の目標は立てられましたか?今週はフェイスブックのCEO、マーク・ザッカーバーグさんの新年の抱負について取り上げます。#001今日は英語のジョークをひとつ。resolution?一日の計は朝にあり、一年の計は元旦にあり。皆さん、今年の目標を立てられましたか?年初に一年の目標を立てるという文化は英語圏にもあります。resolutionsが話題になります。「今年の目標」とか「新年の誓い」に当たる言葉です。新年の誓いあけましておめでとうございます。今年もエイゴの時間をどうぞよろしくお願いいたします。2015年最初のトピックは、毎年恒例のこれ。「今年の目標、新年の抱負」というような意味です。出かけたいけど、出かけられないApple社公式サイトにエイゴの時間が![+]4月(8)ちょっといやかも。それくらいやってくれてもいいわよね?[+]3月(6)お待ちしておりました。おめでたそろそろ来るはずなんだけど。エルサは潔癖症?いいなー。五輪チケットの抽選購入まあ、おじょうずね。!安らかに考えさせて似合うサイズはどう?思い違いここいいね。rain.これだけでなくあれもよく言うでしょ山ほどある何してた?仕事を上がるずぶ濡れ我慢できないせっかくだけど、遠慮しとく。