お問い合わせ同時通訳の第一人者である小松達也が教える、あいまいな日本語をスムーズで自然な英語に訳すコツ。通訳者、翻訳者を目指す方だけでなく、英語をうまく話したいと思うすべての方の表現力アップに役立ててもらえたら幸いです。色んな場面で使われる言葉だからこそ、その時々で訳し方を変えたくなります。社会に出ればしっかりしているが、プライベートでは「だらしない」なんてことも、ありますよね。『ものづくりの国・日本』とよく言われますが、良いものをつくることの根底には、やはり日本の「こだわり」があるような気がします。「こだわる」はまたネガティブな場面で使うこともありますね。様々な状況下で直面する「反省」の場面。適切な英語での表現ができるように準備しておきたいですね。