双葉社)という小説があります。10年前の本屋大賞受賞作のミステリー・サスペンス作品です。今日、自分のパソコン机の下を何気なくのぞいたら、この本を見つけました。日本語の単行本と、タイ語翻訳本です。前、タイ語の勉強のために並列読みをしていたのですが、途中で挫折。本棚に突っ込んだままになっていました。原作とまったく違うデザインの表紙。「告白」の文字が上下さかさまになっているのは、なぜだろう?一瞬、なんの絵かわからず、まじまじと見てしまいました。引いて見るとわかりやすいのですが、これ、牛乳パックの絵なんです。手が込んでいて、右下のストローをさす穴の部分、本当に切り抜いてあって穴があいてます。水色に見えるのは、中の扉ページの色です。物語の中で、給食のパック牛乳が重要な小道具になっているので、それをイメージしたのでしょう。デザイナーのこだわりなのでしょうが、切り抜き加工もするとは、お金もかかってますよね、きっと。最近、絵本にばかり目がいっていたので、翻訳本の表紙デザインの違いには気がつきませんでした。絵本は、基本的に原作どおりの絵、デザインですから。普通の小説やビジネス書などは、かなり自由にデザインを変えているのですね。気がついてみると、なかなか面白いです。デザインは原作を踏襲しているものの、微妙に真似し方がいい加減。原作では紙を持つ手が、赤いマニュキュアを塗った白い指なのに対し、タイ語版は普通の肌色の手。個人的には、タイ語版の方がよいような気がします・・・こちらはまったく印象が違うデザイン。表紙の中の小さい人が、微妙に似ている・・・タイ語版のこの出版社は、ビジネス書の翻訳をたくさん出していて、トーンの似たデザインが並んでいます。同じデザイナーさんなのでしょうね。シリーズっぽく統一感を持たせる狙いがあるのでしょうか。日本でもベストセラーになった、アドラー心理学の「嫌われる勇気」は、こんな感じ。色使いやレイアウトは、原作を踏襲したデザインです。原作のエンボス加工した紙の風合いはなく、ただのマットな青い紙です。見比べてみると、面白いですね。