日常会話の中では、むしろ違う意味で使われることが多いんです。辞書で引いてみると、確かに「恥、恥になる事」という意味が書いてあります。この意味だけを覚えている人は少なくないと思います。shame.と言われた時には、すごくビックリしました。直訳すると「それって恥だよね」と、かなり傷ついて凹んでしまいそうなフレーズですが、実はそれは私が意味を取り違えていただけなんです。「恥」ではありません。意味として、こんなことが書いてあります。Dictionary何かのせいでちょっとガッカリして悲しい気持ちなったと表すときに使われるんですね。こんな例文が挙げられています。it.どうでしょうか。日本語では、こんなシチュエーションで「残念だ」という表現をしますよね。言ったら、その前に話されたことやシチュエーションに対して「それは残念だわ」という意味になります。Useには、こんな使い方の例も載っています。shame.もよく使われますよ。いう単語が使われることもあります。同じように使われます。pity.「明日パーティーに行けないんだ」「それは残念だわ」といった感じですね。us.あなたが一緒に来れなくて残念だわなんていうふうにも言えますよ。会話の中で相槌のようにも使える表現です。「〜だなんて残念だな」という感じで文章の形で使われます。「それは残念ね」と言う場合によく使われるように思います。