ブログ日本の商品で英語を使ったものは、時に英語だと変な意味になるものがあります。Sweat(ポカリスウェット)。商品名にsweat(汗)という単語が入っているので、汗が入っている飲み物だという印象を与えてしまい、外国人には敬遠されるらしいです。確かにそう言われると、ポカリの色も汗っぽいですよね・・・・。1つは日本でも有名なお菓子、コロン英語表記でもcollonと箱に書いてあります。実は、Lを1個取ったcolonという単語は、英語では「大腸」と言う意味です。偶然にも、大腸を細かく切ったようなお菓子に見えるのが不思議です。日本語だと、なんだかかわいいイメージの単語ですが、英語では全然意味が違うので商品を見た外国人は「大腸のお菓子!?」とびっくりすることでしょう。日本の商品で英語名が付いていたら、どんな意味なのか調べてみるとおもしろいですよ。