中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。無料の三国志漫画(マンガ)と思って気楽に読みましょう。ba!”陳登は放すように言ったが効果はなかった。lǚbù!”張飛は質問したくせに、これを聞くとますますいきり立って、雷のごとく怒り「もともとお前をなぐるつもりはなかったが、呂布の名前を出して俺を脅すなんて!絶対にお前を殴ってやる、お前を殴ることは呂布と殴るのと同じだ」と大声で叫んだ。bàshǒu.みな周りを囲んでやめるように諫めたが、張飛は聞かず、曹豹を地面に抑えつけて、みずから50回鞭打ちした。皆、ひたすら曹豹に代わって許しを求め、張飛はやっと手を止めた。;又说刘备率军远征,今天晚上,正好乘着张飞酒醉,袭取徐州。xúzhōu.酒席が解散となると、曹豹は帰っていった。心の中で張飛を非常に恨み、夜に手紙を書いて小沛の呂布に送った。張飛の情け容赦ない仕打ちを説明し、劉備が軍を率いて遠征しているので、今日の夜の張飛が酔っ払っているすきを狙って徐州を奪取するように勧めた。1265.吕布看完信,忙和陈宫密商,陈宫说:“小沛小小城镇,做不出什么大事,徐州既然有机可乘,倒是不可错过。cuòguò.”呂布は手紙を見ると、急いで陳宮と秘密裏に相談した。陳宮は「小沛は小さな城で、大きなことはなにもできません。徐州につけいる隙があるなら、これを見過ごす手はありません」と言った。dàole.呂布は陳宮の話を聞くと、すぐに馬に乗って、5百の騎兵を連れて先に出発した。陳宮には大軍を率いて後から駆けつけるように命令した。小沛と徐州は40里あまりしか離れておらず、すぐに到着した。见吕布来到,忙去报告曹豹。cáobào.呂布が徐州城に到着した時、ちょうど1時になったばかりで、月は煌々と光り、あたり一面物音も無かった。城壁の上に隠れていた曹豹の部下は、呂布がやって来たのを見ると、すぐに曹豹に報告した。zhèn.曹豹は城壁に登ると、すぐにも門を開けるように命令した。呂布が単身で乗り込み、部下たちも一斉に城の中に流れ込み、罵声が飛び交った。jìnláile!”張飛は酔っ払って、ちょうど大いびきをかきながら寝ていた。側近は彼を起こし「まずいです!呂布が門をやぶって、攻め入ってきました」と報告した。1270.张飞一听大怒,霍地跳起,慌忙披上铠甲,拿着丈八蛇矛,往外就走。zǒu.張飛はこれを聞くと大いに怒り、飛び起きて鎧をつけて、丈八蛇矛を握りしめて外に走り出た。chūlù.張飛が馬に跨ると、ちょうど呂布とその軍勢がやってきた。この時、張飛はまだ酔いが覚めておらず、呂布と戦うことができず、少し戦うと逃げ道を切り開いた。bùgùle.呂布も張飛が勇猛であることを知っており、無理に追いかけようとはしなかった。張飛に引き続いた18騎の騎馬は張飛を守りながら東門に向かった。城の中にいる劉備の家族を助けることも出来ない有様であった。guòqù.曹豹は張飛が十数人しかつれずに、また彼をいじめて酔っ払っているのを見て、100人余りの兵士を連れて追いかけた。1274.张飞发觉有追兵,回头一看是曹豹,怒火上冲,拍马迎敌,只战了三个回合,曹豹败退。bàitu張飛は追手が来ているのに気づいて、振り返ってみると曹豹であった。怒り心頭で、馬を向けて迎え撃ち、3回斬りあっただけで、曹豹を敗退させた。lǐ.張飛は曹豹を河辺まで追いかけ、曹豹の背中を突き刺した。曹豹は人馬一緒に、河の中で死んだ。zhèndìng.張飛は残った部下を引き連れて盱眙にやってきて、劉備と会見した。曹豹と呂布が呼応して、徐州を夜襲した経過を詳細に報告した。皆、大いに驚き色を失ったが、劉備は落ち着いていた。1277.关羽急切地问:“嫂嫂在什么地方?”张飞低着头说:“都陷在城里了。fēi.関羽は急いで「兄嫁はどこに?」と尋ねた。張飛はうつむいて「城の中に置いてきた」と言った。bàn?「お前は最初城を守るときに、自分でなんと言った?兄者がどういう風にお前に言い聞かせた?今日、城も失い、兄嫁まで城の中に置いてきて・・・これは・・・どうするんだ?」1278.张飞听了这一番话,又惭愧又惶恐,拔出宝剑,就要自杀。zìshā.張飛はこの話を聞くと、情けなくていてもたってもいられず、刀を抜いて自殺しようとした。xúnduǎnjiàn?”劉備はこれを見ると、急いで張飛を抱きかかえ、刀を奪って投げ捨てて「我々3人は誓ったのではないか。同じ日に生まれることは望まない、ただ一緒に死にたい、と。今日、城と妻を失ったがなんということはない。弟よ、なぜこんな短慮なことをするんだ?」と言った。得失何足介意,我待吕布不薄,家眷虽然陷在城里,吕布不致谋杀她们,三弟宽心就是了。”刘备说完大哭,关、张见状感动,也跟着流泪。liúlèi.劉備はまた「徐州はもともと我々のものではない。失ったところで気にすることなどない。私は呂布を遇すること決して薄くなかった。家族は城の中に取り残されたが、呂布も殺すことはないだろう。弟よ、安心するがよい」と言った。言い終わると劉備は大声で泣き、関羽、張飛もこれを見て感動し、涙を流した。Rinker2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。Rinkerあの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。企画責任者などを経てフリーランスに。中国ビジネスや最新情報に関する発信や助言などを気ままに行っています。中国関連の投資などもちょっと行っています。