英語で「無理しないでね」と一声かけられますか?英語で「無理しないでね」と一声かけられますか?2019/5/29日常英会話コメントを書くTweetこんにちは事務局の鶴岡です。日本語には相手を気遣う言葉がたくさんありますよね。「無理しないでね」という言葉。仕事やプライベート関係なく「無理しないでね」と言う機会は誰しもよくありますよね。英語にも相手を気遣うフレーズがあります。「無理しないでね」と英語で言おうとした時にフレーズが頭に入っていないとパッと言うことができないかもしれません。easy「無理をしないでね」を意味するポピュラーなフレーズです。このフレーズは「気楽にね」という意味でもよく使われますし別れ際の挨拶にも使われます。イーズィー」と読みますが「テイキディイーズィー」というようにリンキングを意識して発音すればネイティブの発音に近くなります^^まずはこのフレーズから使ってみると良いでしょう。care.「お大事にね」という意味で使われるフレーズですがもちろん「無理しないでね」の意味でも活用できます。「care」には「気にかける」「心配する」という意味があります。相手を思いやる、気にかけるといったニュアンスがこのフレーズには含まれています。yourself「force」には「~を強いる」という意味があります。「あなた自身」を示す「yourself」があるので「あなた自身を強いらないでね」、つまり「無理しないでね」という意味で使われます。hard直訳は「働きすぎないでね」となります。フレーズに「work」が入っていますがもちろん、仕事以外のことでも使えます。yourself自分自身に厳しい頑張り屋さんに一声かけるのならこのフレーズがぴったりです。「自分に厳しくしすぎないでね」といったニュアンスが含まれています。これらのフレーズを使うことで英語でも、相手への思いやりがしっかり伝わります。「無理しないでと伝えたかったけれど英語が分からなくて言えなかった」なんて状況は、ちょっと悲しいですよね。朝食」なのか知っていますか?コメント返信をキャンセルする。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。ナビゲーターの渕野です。『時事ネタ英語』担当の古山です。台風の季節がやってきましたね。『時事ネタ英語』担当の古山です。