中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。dàbàn.呂布は帳面の外へ出て、刀を上げて叫び、兵隊たちと一緒に董卓に投降しようとした。多くの兵隊たちは行きたくなかったため、たちまち半分ほどのものが去っていった。bài.次の日、呂布は丁原の頭を持って、李粛に会いに来た。李粛は彼を董卓の前に連れて行った。xiào.呂布は話を聞くと、とても胸がいっぱいで、董卓をあわてて椅子に座らせて、「董卓様が嫌でなければ、私は喜んであなたの息子になる」と言った。言い終わると、ひざまずき、しきりにお辞儀した。dàrén!息子が父に拝見させて頂きます。sàn.董卓はすぐに呂布を騎都尉中郎都亭侯に任命して、彼に金の鎧と錦の長衣を与えた。当日、宴席を設けて祝い、喜びのうちに解散した。排列在左右两廊,请众臣来宴会。yànhuì.李需は董卓に早急に皇帝の廃位の大事を決定するように勧めた。董卓は家の中に酒席を用意し、呂布に命令して1000人の兵を率い、廊下の両側に並べさせ、皆を宴会に招いた。zhǎn!”酒が三巡すると、董卓は宝剣を握り、意気揚々と発言した。「今の皇帝は凡庸で無能であり、国の主にはふさわしくない。私は彼を廃位して弘農王として、陳留王を皇帝に立てることに決めた。不服なものはすぐに切る!」267.众臣都被吓倒,不敢作声。lái.多くの臣下は怯えて声を出せないでいた。中軍校尉の袁紹が身を乗り出して「皇帝は即位して間もなく、過失がないのに、どうして廃位できようか?これは謀反ではないのか?」と言った。董卓は咆哮を上げ、剣を抜いて袁紹を脅した。袁紹も剣を引き抜いた。quànzhù.ふたりはどちらも譲らない。呂布と両脇の兵士は、刀を横に出して手を構えて、戦いの準備をしていた。皆、驚いて色を失い、つぎつぎに逃げ出した。qùle.袁紹は剣を携えたまま、怒りを露わにして大臣たちに別れを告げて、一人で冀州へと戻っていった。dìngle.袁紹が帰った後、董卓は太傅(皇帝の指南役)である袁隗に廃位に対する意見を聞いた。袁隗は賛成するほかなかった。その他の役人たちは、太傅が応じたのを見て、同意をした。zěnyàng?お前の甥は無礼だが、お前の顔を立てて怒りをおさめてやる。嘉徳殿へ来るように要請した。董卓は宝剣を引き抜いて手に持ち、李儒に文章の朗読を命じ、少帝を廃位して弘農王として、陳留王を皇帝に立てた。fúshì.宣言を読みえると、董卓は部下の兵隊に命令して、少帝を支えて宮殿に下ろさせて、また皇后、皇太后に(皇族の)服を脱ぐように命じた。shāngxīn.少帝と皇太后は泣きながら地面にひざまずき、命令を待っていた。衆臣もこれを見て悲しんだ。在阶下大骂董卓,并用象笏投击。jī.尚書の丁管は怒りを抑えられず、階下から董卓を罵って、象の笏(大臣が持つ細長い板)を投げて攻撃した。juékǒu.董卓は激怒し、丁管を打ち首とした。丁管はまったく恐れる様子もなく、死ぬまで董卓を罵倒し続けた。mén.董卓は陳留王を皇帝に祭り上げた。永安宮に送り軟禁し、また宮門を封鎖するよう命じた。可以入朝不拜,带剑上殿。shàngdiàn.陳留王は皇帝の献帝となった。この年、彼はわずか9歳であり、年号は初平と改められた。董卓は相国に封じられ、参拝せずに宮殿に入り、剣をつけたまま昇殿することができるようになった。lái.少帝と何太后、唐妃は永安宮に軟禁され、服と食べ物にも徐々に欠くようになり、毎日涙した。yuàn!若草の緑は煙っていて、優美に飛ぶ2匹の燕。洛水には一筋の青、ある人がうらやむ。碧雲の深さを見渡すと、私の古い宮殿。忠誠を誓うのは誰か、心の中の恨みを漏らす。dǒngzhuō.誰も知らなかったが、董卓は多くの人を派遣し、少帝を監視していた。この詩を聞いて、書き写して董卓に報告した。预备了毒酒,去杀少帝。shǎodì.董卓は、ちょうど少帝を殺す口実を探しており、この詩を見て、思わず喜んで「恨みから詩を作ったことを理由に彼を殺せば、名目になる!」と喜んだ。李儒に十名の兵士を率いさせ、毒酒を用意して、少帝を殺すように命令した。Rinker2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。Rinkerあの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。企画責任者などを経てフリーランスに。中国ビジネスや最新情報に関する発信や助言などを気ままに行っています。中国関連の投資などもちょっと行っています。