メロドラマのタイトルだったら、「オール・マイ・チルドレン」などと音訳するのも、雰囲気が伝わりそう。メロドラマのタイトルだったら、「オール・マイ・チルドレン」などと音訳するのも、雰囲気が伝わりそう。Back)』と両方書いてあると、両方検索した段階で、実は日本語訳がないことがわかる。一読したときには、物語のタイトルとわかる。Back)』と両方書いてあると、両方検索した段階で、実は日本語訳がないことがわかる。一読したときには、物語のタイトルとわかる。地図などで普通に使われるカタカナ表記にしましょう。句点の代わりに全角スペースを使う講演情報タイトルタイトルは視聴者がそのビデオを見ようと思うかを左右する大切なものです。いたずらにキャッチーなタイトルをつけようとせず、まず原文タイトルの翻訳をじっくり考えましょう。しても良いタイトルにならない場合は、ビデオのメッセージをよく伝えるタイトルを工夫して、翻訳、レビュー、承認の三者で相談して決めてください。ひと固まりの固有名詞と考えて、イベント名は訳さず原則英語表記のままにします。(TEDx地名の地名部分が読みにくい場合は補足してもよいかもしれません。TEDxのタイトルは、講演者名「タイトル」(TEDxイベント名)というスタイルでした。アレックス・ジェンドラーというように、全角のダッシュ、または全角のスラッシュでタイトルと講師の名前を区切ります。国内で通用している表記がある場合それを使います。特定できない場合にはオリジナルの発音に近い表記とします。版、発音辞典、Google飜訳の発音機能などが使えます。話していないか探して参考にしてください。氏名は中黒「・」で区切ります。ハイフン「-」の代わりに「=」(半角の等号)を使ってください。間違った発音で出版されている場合もあるので、ソースをいくつか調べましょう。いうリンクで検索できます。http://www.pronouncenames.comDescription「です・ます調」を基本とします。トランスクリプトを作る時はDescriptionの長さは2・3文。トークの内容を簡単に紹介します。ここに講演者の経歴を追加しても良いことになっています。トランスクリプトの場合)説明文のところでは、原則としてスピーカー名は敬称略とします。