한국어LibreOfficeの翻訳作業は、とても簡単です。おすすめする方法としては、Weblate(私たちのオンライン翻訳ポータルサイト)を使って作業することです。この方法での翻訳に必要な物はブラウザとインターネット接続だけです。オフラインで作業も可能ですが、その場合は以下を参照してください。翻訳を始める前には、翻訳がまだ存在していないか言語チームを確認してください。締め切りリリース計画を参照してください。リリース計画には、ソースコードがベータ版、RC版、リリース版、いずれかにタグ付けされる日程が記載されています。翻訳期限の締め切りは、常に発表されたタグ付けの日の2日前です。リリース候補版(RC3)の翻訳期限締め切りは、x.y.0リリースの最終翻訳期限日であることも注意してください。すべてのビルドは翻訳は、火曜日にWeblateから抽出されますタグ付けされる前にGitにコミットされます。それぞれのタグの締め切りは月曜日ですですので、月曜日にWeblateへ変更を追加して、変更が確実に反映されることを確認してください。TDFのWeblateインスタンスには、最新の翻訳可能な文字列が常にあり、Weblateの管理者は頻繁に更新をしています。LibreOffice向けのWeblateの使い方については、こちらのガイドを参照してください。Weblateホームページ上部にある「言語」をクリックし「すべての言語を閲覧」を選択します。現在、翻訳可能なプロジェクト一覧が表示されます。Helpといったプロジェクトで作業をする必要があります。一般的に始めたばかりの場合は、masterで作業をすることが理にかなっていますが、現在のバージョンのLibreOfficeで厄介なL10nバグ(翻訳間違い)を修正したい場合はブランチでも修正できます。Masterで翻訳するとはどういう意味ですか?ワークフローが4.4と5.0の間で変更になりました。ブランチのみだけで作業をするのではなく、Masterで作業することによりブランチ間の作業をより早く始められるようになりました。コードブランチがあると、Weblateのブランチにも反映され、Masterで行われた作業は新しく作成されたブランチにコピーされるようになります。file.FAQファイルをアップロードすると「フォームエラーを修正してください。このフィルドは必須です」というエラーが表示されます「ファイルアップロードのモード」のどれかのフィールドにマークをつけていることを確認してくださいKeyIDの検索方法は?検索タイプで「完全一致」のチェックと「コメント文字列」になっている事を確認してください言語グループにメンバーを追加するにはどうしたらいいですか?現在、Weblate管理者のみがメンバーを言語グループに追加することができます。追加をするには、l10nメーリングリストかSophie宛にメールを送ってくださいPOTとPOファイルソースコードから抽出された最新のPOTファイルは常にここにあります:最新POTファイルサポートされている各言語のPOファイルは、ソースコードリポジトリの'translations'モジュールに保存されています。翻訳を取得してgitにプッシュします。Guideを参照してください。WikiImprint。