日本語ではこのように歌われています。猫の名」(訳詞:浅利慶太)ベティ、メリー、フランク、トムのような名前は普通に使われる名前(飼い主が)気軽につける名前だということですね。Eliot)英語では次のように歌われていて、日本語と歌われている内容とほぼ同じだと分かります。飼い主(人間)が、何も考えずに気軽に付けてしまう名前が1つ目です。names)とでも言いましょうか。日本語ではこうなっています。猫の名」(訳詞:浅利慶太)「クレオパトラ、メディア、エリザベス、シーザー」のような名前は、もっと素敵で貴族的にこった名前だとしています。一方の英語を見てみましょう。Demeterのような名前は、次のような名前だということが歌われています。「先ほどよりは少しましにはなったけれど、やっぱりまだ平凡でつまらない名前だ」と言っていることが分かりますね。飼い主(人間)が、ちょっとおしゃれで凝った名前だと思っているものが2つ目です。「威厳」のある名前3つ目の名前は大分猫の核心に近づいてきました。dignified)です。日本語ではこうなっています。猫の名」(訳詞:浅利慶太)マンカストラップ~ジェリーロラムは『キャッツ』をよく観る観客にとっては聞き慣れた名前です。...が、そうでなければ聞き慣れない名前ばかりですね(笑)。誇り高く、顔を上げて生きていける名前とされています。英語はでどう表現されているかというと、少し異なります。Eliot)最初の2行を直訳するとこうなります。奇妙で、もっと威厳のある名前が必要だということをここまでは、日本語でも触れられていました。ここからが訳されていなくて面白いところ。ひげをピンと伸ばしたり、誇り高く生きることができるだろうかどうです?誇り高き猫の様子がとてもイメージしやすい歌詞になっていませんか?「少し独特で変わった威厳のある名前がなければ、猫はしっぽやひげをピンと張って誇りを持って生きることなどできない」ということを歌っているんですね。1匹以上には絶対に属さない名前ですから、名前がかぶることはないのだとも歌っています。飼い主(人間)主体の名前ではなく、猫が求める威厳ある名前というのが3つ目です。最後に4つ目の名前です。日本語ではこのように歌われています。猫は知っているが口にしない名前だということ。英語ではこのように説明されています。Eliot)ここ、日本語とほとんど違いません。confess...しかし彼ら自身は知っている、そして絶対に明かしたりはしない音数が限られているにも関わらず、この原文の内容をうまくまとめて訳すというのは、すごいことです。4つ目は、飼い主(人間)に明かされない、猫だけが知る名前だということですね。いかがでしたか?猫の名前にどのような種類があったかお分かりいただけたでしょうか?街中で猫を見つけた時は、3、4つ目の名前まで想像してみてくださいね。ここで1点気にしたいことが1つ。今回ご紹介した歌詞内で例に挙げている猫の名前が、日本語と英語で異なるということです。同じパートで登場する猫の名前は、次のように異なっています。Bailey(ビルベイリー)何故、猫の名前を日本語では変えているのでしょうか?それについて考えてみましたので、是非こちらの記事も併せてご覧くださいね。Cats)」の、他の記事はこちらから。Cats/英語歌詞を徹底解説それでは皆さん、良い観劇ライフを...以上、あきかん(@performingart2)でした。現在は「ミュージカル考察の沼」に生息中。歌詞から作品を紐解くべく、暇さえあれば関連本を読み漁る。その後、広告代理店に7年勤務し、現在に至る。2021年には本を執筆。【詳しいプロフィール】サークル【ミュージカレッジ】とは?「ミュージカルを追究したい!もっともっと考察したい!」メンバーが集まる、月額500円~の有料オンラインサークル。あきかんの「音声」と「限定公開記事」を週1~2日ペースで配信しています。『スリル・ミー』それぞれ3つの視点から作品に切り込んだ1冊です。artsではオリジナルグッズを販売しています。売上の一部は各種団体に寄付されます。artsお問い合わせ当サイトについてより精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。