中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。無料の三国志漫画(マンガ)と思って気楽に読みましょう。五百匹战马,一万两金银,一千匹綵缎。duàn.袁術は呂布が徐州を襲ったのを知ると、心の中でひそかに喜び、夜に人を呂布のところに派遣して、勢いに乗って劉備を挟撃しようとした。成功したら、5百万石の食料、5百匹の戦馬、一万両の金銀、一千匹の反物を贈ると約束した。duōshíliǎo.呂布は大喜びで同意し、すぐに高順に5万の兵を率いて劉備を攻撃させた。劉備はこの情報を聞くと、雨に乗じてすぐに盱眙から引き揚げ、東の広陵を攻めに向かった。高順が到着したころには、劉備はとっくに逃げた後であった。zàishuō.”高順は紀霊を訪ね、袁術が約束した食料や財宝を渡すように要求した。紀霊は渋って「帰ってちょっとお待ちください。主と相談してきますので」と言った。shàng.”呂布は高順の報告を聞くと、陳宮と相談した。その時、袁術が突然手紙を送ってきた。大体の内容は「高順は兵を率いてやってきたが、劉備はまだ存命である。劉備を滅ぼしてから、約束した食料と財宝を渡す」という事であった。与他恢复和好,一同对付袁术。yuánshù.”呂布は手紙を見終わると、顔色を変えて、袁術の裏切りを罵り、すぐに袁術を攻撃しようと思った。陳宮は「袁術は兵も食料も多く、軽挙妄動は控えるべきです。劉備に小沛を与えて、関係を修復して、一緒に袁術に対処するのが良いでしょう」と提案した。dàxǐguòwàng.呂布は陳宮の言葉に従い、劉備に人を送った。この時、劉備は兵を率いて広陵を取ろうとしたが、思いがけず袁術に陣を襲撃され、兵の大半を失い、進むことも退くこともできずに困っていた。そこにちょうど呂布が人を派遣してきたのである。de呂布はこれまで信義を欠いてきました。彼は好意で良くしてくれるのだ。huán.劉備が部下を引き連れて徐州に戻ると、呂布は劉備が責任を追及するのを恐れて、まず劉備の家族を戻した。de.”甘夫人、麋夫人の二人は劉備に会うと、城に取り残されて以降、呂布は兵を派遣して彼女たちを守り、礼儀もとても良かったと言った。劉備は安心し、関羽と張飛を振り返って「呂布は私の家族を傷つけないと言っただろう」と言った。不肯同去,先护送两位嫂嫂,到小沛去了。qùle.劉備は呂布に礼を言いに行ったが、張飛は呂布を恨んでおり、一緒に行かずに、先に二人の兄嫁を護衛して小沛に向かった。qǐlái.劉備は呂布に会うと、何度も礼を述べた。呂布も返礼し、表面上は徐州を劉備に返却すると言った。劉備はこれを断り、自ら望んで小沛に行くと言った。これにより、二人の関係はまた良くなった。duìcè.ところで、袁術は劉備を取り除くことができず、なんとなく安心できずにいた。ある日、江東の孫策が手紙を送ってきて、伝国の玉璽を返すように言ってきた。袁術は返事をはぐらかし、部下の文官・武官を集めて対策を話し合った。jiùqín孫策は兵も多く精強で、攻撃するのは難しいので、まず劉備を先に討伐するのが良いでしょう。孫策はわしの軍馬を借りて江東を平定したのに、今になって玉璽を返せと言ってきた。dàoshǒu.”袁術は急いでどんな計略かを尋ねた。策士は「呂布は劉備の後ろ盾なので、多くの金品を送り、まず呂布と良い関係を構築し、兵を動かさないように依頼します。その後、小沛を攻めれば、劉備を捕まえるのは難しくありません。劉備を破った後、呂布を攻めれば、徐州をやすやすと入手できるでしょう」と答えた。lǚbù.袁術はこの計略がとても良いと思い、十万石の食料を携えて、韓胤に手紙を渡して呂布のところに派遣した。hányìn.呂布は多くの食料を得ると、思った通り恨みを忘れて、袁術に感激し、丁寧に韓胤を接待した。yīng.韓胤は袁術が劉備を攻めようとしていることを説明し、兵を動かさないように依頼した。呂布はすぐに同意した。雷薄、陈兰为副将,率领十万人马,进攻小沛。pèi.韓胤は戻ってこれを袁術に報告した。袁術はすぐに紀霊を大将、雷薄、陳蘭を副将として、10万の兵で小沛に攻め込んだ。jiù.劉備は情報を得ると、急いで皆と相談した。張飛は応戦を主張したが、孫乾は「小沛は食料も兵も少なく、この大軍にどうやって抵抗できましょうか?すぐに呂布に救援を求めましょう」と言った。張飛は、呂布は絶対に助けに来ないと思った。qiúyuán.劉備は考えたのち、呂布に救援の手紙を書くことにした。刘备被除,徐州也有危险,还是去救刘备。liúbèi.呂布は劉備の手紙を見ると、陳宮と相談した。陳宮は袁術が各個撃破の計略を使っており、劉備がいなくなれば、徐州も危険だとして、劉備を救いに行く方が良いと言った。yíngzhài.そこで呂布は軍を率いて小沛に赴き、一里離れた西南の角の上に陣を設置した。Rinkerあの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。Rinker学研プラス三國志がコンパクトに6巻にまとまっているので、流れを把握したいならこれをお勧めします。Rinker2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。Rinker2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。Rinkerあの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。企画責任者などを経てフリーランスに。中国ビジネスや最新情報に関する発信や助言などを気ままに行っています。中国関連の投資などもちょっと行っています。