2021年4月29日こんにちは!ミュージカル考察ブロガー、あきかん(@performingart2)です。Cat)」の英語歌詞を見てみると、スキンブルシャンクスが見つからなかったために、夜行列車が遅延したことが分かります。一体、どれくらいの遅延してしまったのでしょうか?日本語では訳されていない汽車の出発時刻を見ながら、詳しく説明していきますよ。お知らせ!『ノートルダムの鐘』の解説・考察本を執筆しました!中世ヨーロッパにおける「身体障がい者」の扱いはどのようなものだったのか?「ジプシー」はなぜ迫害され、「魔女狩り」はどのようにして起こったのか?中世ヨーロッパのリアルに焦点を当てながら、ミュージカル『ノートルダムの鐘』の奥深さを紐解く解説・考察本。Cat)」の英語歌詞は、次のフレーズで始まります。あるので発車時刻は「11時39分」ですが、スキンブルシャンクスの乗る列車は夜行列車ですから、厳密には「23時39分」です。「夜行郵便列車」のことなんですね。郵便物を運ぶと同時に、乗客も運ぶ、寝台列車だということです。スキンブルシャンクスを探していたのは誰?汽車の出発時刻は23時39分。その時刻にスキンブルシャンクスが現れず、皆が探していることは『キャッツ』を観たことのある方なら周知の事実でしょう。劇団四季の歌詞では車掌、ポーター、駅長が探していると歌われていますね。鉄道猫」(訳詞:浅利慶太)しかし、英語では少し異なります。Eliot)探しているのはこの人達ですね。駅長の娘たち日本語では「駅長」と歌われていましたが、実は鉄道の仕事に関係のない娘達までもが探していると分かるとちょっと可笑しくなってきます。色んな人を巻き込んだものですね。スキンブルシャンクスは一体どこへ行ってしまったのでしょうか...?何分遅延したか結局何分遅延したかは、次のフレーズを読めば分かります。書かれているので「11時42分」、つまり「23時42分」に何かが起こったのです。全ての乗客がイライラしてしている出発予定時刻は23時39分でしたから、すでに3分の遅延です!乗客がイライラするのも、無理はないですよね。