2020年7月27日の投稿[11件]にししふぁくとりーHOMEに掲載している「今日のひとこと」の過去ログ(掲載履歴)です。〔23文字〕7月も残り4日くらいしかない。いつの間に......。Matter」の日本語訳として「黒人の命は」とするのか「黒人の命も」とするのか「黒人の命こそ」などとするのか訳が定まらないという記事が出ていた。Google翻訳ではどう訳しているのかな、と思って調べてみたところ、ブラックライブマター......。全部カタカナにするなら、せてめブラックライブズマターにして欲しい気もするけども。いえば翻訳の用途って2種類あるのだな。翻訳先の言語で何と言うのかを調べる用途と、翻訳元の言葉の意味を調べる用途が。昔の翻訳ツールは直訳っぽかったので後者の用途になっていた気がするけども、最近の翻訳ツールは前者向きっぽい。「ブラック・ライヴズ・マター(黒人の命を軽んじるな)」と訳されてきた。カッコ付きで出てくるとは。実際に再感染した患者に対して、前回にワクチンを接種したときからの日数をカウントする以外にないのだろうか。これまでに麻疹を発症した人の中でワクチンを接種(または感染)していた人は居なかったから、ということだろうか。......と思ってググってみたところ、麻疹でも再感染することはあるという話がWikipediaには書いてあった。〔31文字〕まだ昼食を食べていないのだが、どうしようかな......。ピカードをようやく第1シーズン10話まで全部見終わった。これ、続編は本当に作れるのだろうか。Generation)の後日譚みたいな感じの話だったわけだし、宇宙艦隊の問題も解決したっぽいし、もう話がなさそうだけど。ピカードは、少なくともスタートレックのTNGとVOY(ヴォイジャー)の2シリーズを視聴していないと人物の背景が分からないので、このシリーズからスタートレックを見始めるのはお勧めはしない。〔33文字〕つきゃれた。起きてからほぼ何もしていないが。〔65文字〕この話に騙される人が居るというのが驚きなのだが、総計30億円も集められたというのもさらに驚き。気力は足りないが、仕事はせねばならぬ......。睡眠の質が足りなかったためか、眠いし、だるいし、気力がない。