2022年8月7日こんにちは!ミュージカル考察ブロガー、あきかん(@performingart2)です。いう単語への翻訳が光っています。“sanctuary”。日本語では単に「聖域」とは訳しませんでした。どのように訳され、なぜこのような訳になったのかを考えていきましょう。お知らせ!『ノートルダムの鐘』の解説・考察本を執筆しました!中世ヨーロッパにおける「身体障がい者」の扱いはどのようなものだったのか?「ジプシー」はなぜ迫害され、「魔女狩り」はどのようにして起こったのか?中世ヨーロッパのリアルに焦点を当てながら、ミュージカル『ノートルダムの鐘』の奥深さを紐解く解説・考察本。英語オープニングの中盤辺り、病に倒れたジェアンにフロローが会いに行った時のこと。「もう一度ノートルダム大聖堂へ帰ろう」と歌うシーンがあります。(引用の色付きは、あきかんによる。Schwartz)歌われている内容はこうです。いずれも「聖域」と訳して問題ない箇所のはず。日本語ではそうなってはいません。一方の日本語歌詞を見てみましょう。(引用の色付きは、あきかんによる。「ノートルダムの鐘」(訳詞:高橋知伽江)英語の方が圧倒的に情報量が多い中で、かなり忠実に訳されていると分かります。「聖域」と「我が家」と訳し分けていることです。Dame)」の初めの方にありました。孤児となったフロローとジェアン兄弟が、ノートルダム大聖堂で生活することになったシーンです。英語から見てみましょう。(引用の色付きは、あきかんによる。Schwartz)意味を押さえておきましょう。home=我が家)を同時に与えられ、フロローが心から感謝しているパートですね。言う間でもなく、その両方の役割を果たす場所が「ノートルダム大聖堂」だということが分かります。日本語では、ここの日本語訳を見てみましょう。(引用の色付きは、あきかんによる。「ノートルダムの鐘」(訳詞:高橋知伽江)少しニュアンスが異なるとはいえ、伝えたい内容は同じです。ノートルダム大聖堂が彼らにとってどんな役割を果たすかを、前面に出している訳になっていますね。「sanctuary=聖域=我が家」となるワケここまで読んでみて、勘の良い方は何かピンとくるものがあったはず。孤児になった彼らを迎え入れたノートルダム大聖堂は、彼らにとっての「聖域」であると同時に「我が家」にもなったのです。いう構図が成り立ちます。home)ここでもう一度冒頭で紹介した歌詞を思い出してみましょう。「聖域」であり「我が家」なんです。両方とも「聖域」と訳しても良いのですが、それでは意味が半減してしまいます。翻訳したら良いか...?そこで、それぞれの行に二分しているというわけです。我が家で文章的にも自然ですし、状況に適した意味で訳されています。home)」という構図を把握できますよね。いかがでしたか?日本人にとってはあまり馴染みのない「聖域」という言葉を上手く補いながら、原文に忠実に訳されたパートだと思います。ワザが光る翻訳はほかにも沢山あるはずです!みなさん、是非探してみてくださいね。←twitter)でした。***『ノートルダムの鐘』の本質的な面白さは、この本にまとめています。『ノートルダムの鐘』のメッセージ、英語と日本語で異なるニュアンス『ノートルダムの鐘』によく出る「キリエ・エレイソン」の意味カジモドの父親はフロローの弟・ジェアン。現在は「ミュージカル考察の沼」に生息中。歌詞から作品を紐解くべく、暇さえあれば関連本を読み漁る。その後、広告代理店に7年勤務し、現在に至る。2021年には本を執筆。【詳しいプロフィール】サークル【ミュージカレッジ】とは?「ミュージカルを追究したい!もっともっと考察したい!」メンバーが集まる、月額500円~の有料オンラインサークル。あきかんの「音声」と「限定公開記事」を週1~2日ペースで配信しています。『スリル・ミー』それぞれ3つの視点から作品に切り込んだ1冊です。artsではオリジナルグッズを販売しています。売上の一部は各種団体に寄付されます。artsお問い合わせ当サイトについてより精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。