山形大学名誉教授)夏目漱石の孫が山形に来た。二日間の山形への旅である。大学からの日本への留学生を十何年も引き受けてこられた伊東豊子さんの三人である。迎える山形側は、元山形銀行常務の設楽隆さんと私の二人であった。楽さんは前述島村夫人の亡くなった夫達彦氏と旧制山高時代の同級生とのことである。私は二日間これら四人の運転手役を務めた。ついては、ひとつの機縁があった。(金星堂)と題する一冊の本にまとめて出版した。当時オレゴン大学に教鞭を執っておられた松岡氏にもその一人として寄稿していただいたのであった。計画の中で、<山形に行くならば、あの時の英文著書の編者である飯島さんに会ってみたい>とのご要望から私に声がかかったという次第である。ひとりにしぼって、その印象を記してみたい。教えて、現在は同大学名誉教授になっておられる。それは同世代の日本の女性にはむしろ希な、自立した芯のつよい内面を垣間見させるような姿態に思われた。石碑を島村夫人と共に感慨深げに見入っておられた。通り一遍の聴取というのではなく、全身全霊を傾けて聴くという姿勢が印象的だった。者のご配慮で、一高、東大で英語を習った漱石先生から島村盛助に宛てた流麗な筆致の手紙が展示されてあった。成などの関係資料を前にして、松岡氏はしばしば「漱石は、漱石は」とご自分の祖父のことを第三者として呼び捨てにしておられたことである。ことがないので、文学史上、高名な作家であっても第三者として客観的に語れるとどこかに書いておられたとおりであった。究してこられたわけであるから、さもありなん、と思った。いうような素振りは微塵もなかった。リカの知人に言われたことがあると、その著『漱石夫妻―愛のかたち』(朝日新書)に記しておられることからも裏付けられる。同書に書いておられる。日本語と日本文学を教えることによって、日米相互理解の橋渡しの役目を果たしてこられた。メリカに学んだ津田塾創立の津田梅子のことに及んだ。