・franglaisってどういう意味?・英語とフランス語で似た単語ってあるの?こんな疑問を解説した記事になっています。この記事は文法解説などではなくコラム的な内容ですが、フランス語の知識も増えるはずですので、ぜひ覚えておきましょう!1:franglaisとは?2:英語起源のフランス語について3:英語とフランス語の単語この記事の構成はこんな感じです。これを読めば、フランス語と英語の単語について理解が深まっているはずです。言語は思考の枠組みfranglaisとは?それではまず、franglaisという言葉の意味を解説していきます!意外と耳にする機会がありますので、覚えておいて損はないでしょう。簡単に言うと、以下のようなことです。franglaisこれでだいたいイメージできましたよね。フランス語のfrançaisと英語のanglaisが合わさった単語です。これで、英語の単語がそのままフランス語として定着した表現のことを指しています。フランス語風このようなものが多いですね。frenglishこういうことなのですぐ分かりますね。こちらの意味は単純に、さきほどのfranglaisを英語で言ったバージョンです。どんなものがある?では、具体的に例を見ていきましょう。franglaisの単語まずは、franglaisの単語です。以下のようなものがありますね。weekendparkingticketsandwichこれらの単語は、フランス語で普通に使われています。言ったりしますから、もはや英語じゃんってなりますよね。このような外国語からきた単語は、基本は男性名詞です。いう単語で使われていました。これはケベックなどでは今でも使われているようなのですが、フランス語話者のベルギー人の友人によると、少し古風な言い方という印象を受けるみたいです。実は単語だけを取り上げられることが多いようですが、文章でもいわゆる「英語風」に話すことはあります。以下のような表現です。英語の文をそのままフランス語に直訳していう言い方このような表現があります。英単語とフランス語単語とはいえ、英語とフランス語でそもそも似た単語もたくさんあります。輸出これらは、「ほぼ」同じつづりと意味ですよね。多様性これらの単語は、英語の「ty」の部分がフランス語では「té」になっているだけです。このようにフランス語を勉強する際に、英語の知識を生かすことは効率的なのでぜひ利用しましょう。英語が公用語になる?ここからは少し個人的な意見かもしれません。このようにフランス語の場合は、「フラングレ」なんていうテーマで扱ってきましたが、日本語の場合は、扱うまでもないですよね。英語じゃん!って書きましたが、日本語でも「パーキングのチケット」って言ってますよね。ランゲージのニューウェーブがきたら、フレキシブルにチャレンジするスキルと、グローバル化にポジティヴな姿勢はマストですよね。これは言い過ぎですが、もはや日本語では多くの英単語が使われています。ジャパングリッシュさきほどフレングリッシュという話題を中途半端に書きましたが、ここで内容を持ってくるためです。日本人が話す英語はジャパングリッシュと呼ばれますね。同様に、シングリッシュ(シンガポールの現地語と英語)スパングリッシュ(スペイン語と英語)このような言葉もあります。わたしが先日行ったフィリピンでは、公用語としてタガログ語と英語がありますが、これらが混じったタガリッシュはテレビでも話されていました。これでは、英語が分からないと理解できないわけですから、現地の人が話す言葉が消えていくのも時間の問題かもしれませんね。フランス語の動き最後にフランス語の動きを紹介します。いう代替語を提案して、今は浸透しています。électronique(電子的な)の赤字をとった単語ですね。いう略語を提案しました。このように英語が浸透してきている現代でも、自国の言い方を提案する組織があることが、「自国の言語に誇りを持つ」ということにつながるのかもしれません。言語は思考の枠組みある意味、わたしたちの思考は使っている言語に依存することが多いです。そのため、多くの言語が存在しているということは、多くの思考のあり方が生まれることにつながるのかもしれません。いう意味では、やはり今でも多くの少数言語が消えていることは悲しい事実だし、世界が一つの言語で統一されるようなことがあると恐ろしいですね。これについてはまた別で書こうと思います。まとめて解説】Prev2019-12-25【新年の挨拶】フランス語で「あけましておめでとう」はどう言う?年始に使う言葉を覚えようNext2019-12-27【スラング】簡単なのに理解できない!フランス語で逆さにする若者言葉のverlanについて紹介するフォローお願いしますフランス語ライオンさんLyonとParisに留学経験あり自分の思考の整理が、他の人の役に立てばさらに良いと思って、フランス語に関する情報を発信しています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。/フランス語ライオンさんLyonとParisに留学経験あり自分の思考の整理が、他の人の役に立てばさらに良いと思って、フランス語に関する情報を発信しています。@francais_methodnoteの記事更新はこちらからどうぞ。フランス語学習ライオンさん.。