`OeこないだリリースされたコオルアのCDアルバム『KO`OLUA』。ライブの時に、よくリクエストをいただく曲やな(^_^)あたしらも大好きやねん、この曲。いつも大切に大切に歌ってる曲やねん。「アロハ・オエの入ったCDは出してないの?」って、よう聞かれたもんや。「はい!出ました(^_^)/」ところで、この曲には、実は、少しずつ部分的に言葉の違う幾通りかの歌詞がある。それから、メロディも部分的にふたつのパターンがある。「アロハオ~~エ~♪」のパターンや。作者のリリウオカラニさんの現存する直筆の歌詞と楽譜のひとつを参考にさせてもろた。(この直筆も複数あるらしい)あたしが参考にしたのんはこれ。(この譜面はト長調で書かれてるけど、コオルアはハ長調で演奏してる。)ハワイ州公文書館の所蔵や。下の方に「1878年にマウナビリで書かれて、1883年5月にサンフランシスコでロイヤル・ハワイアン・バンドによって演奏され、広く知られるようになった。」って、コメントが書いてある。ことは、この直筆楽譜は、この曲が書かれた直後のものではないんやな。きれいに印刷された五線紙ではなくて、手書きで線が引かれてる。線の幅がそろてへんし。青竹珊瑚さんの『`Ohe』、んで左のんは、うちらKO`OLUAの『KO`OLUA』や。うちのネーミング・・・そのままやん(^_^;)この3枚のCDにはひとつの共通点があるねん(^_^)/レコード会社?ちゃうちゃう(-。゚レコーディングの場所?ちゃうちゃう(-。゚アルバムのテーマ?ちゃうちゃう(-。申し合わせたわけちゃうで。それぞれの演奏のアレンジは違うし、メロディと歌詞のバージョンも違う。Koawoodパニオロ(ハワイのカウボーイ)達がルーツとされるハワイの伝統的なギター奏法『Slack-Key(スラックキー)』の奏者として、日本各地、ハワイで演奏をする。ウクレレ奏者で歌手のNOLIKOとのデュオ・ユニット『KOʻOLUA/コオルア』でも活動する。K.ま~さん[公式サイト]http://paniolo.main.jp/https://www.facebook.com/koolua☆ハワイ語アルファベット表記について2015年以前のこのブログ記事では、オキナは『`』で、カハコーは本来添付されるべき母音の後に『-』をつけて、それぞれ表現しております。