中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。当先一匹马上,坐着平原县令刘备,便上前叙话。huà.この日、平原県の県境で、前から数匹の馬が大軍を迎えるために走ってきた。:“关羽是马弓手,张飞是步弓手。yīngxióng!”関羽、張飛も前に出て公孫瓚に挨拶した。公孫瓚は二人の気配が普通ではないと思い、どういう官職なのかを尋ねた。劉備が“関羽は馬弓手、張飛は歩弓手です”と答えた。公孫瓚は「これは本当に未発掘の英雄である」と驚いた。chūfā.この時、公孫瓚は劉備に小さい県の城など放棄して、董卓討伐に同行するように勧めた。劉備は大喜びして、城に戻って人馬を集めて、公孫瓚の大群と一緒に出発した。四十万大军,各自安营下寨,连接三百多里。lǐ.公孫瓚が曹操に合流すると、各鎮の人馬が続々とやってきた。全部で17の鎮の諸侯がやってきて、40万の大軍となり、各自が兵営を作り、その長さは300里余りとなった。385.曹操杀牛宰马,大会诸侯。jūn.曹操は牛・馬を殺して、諸侯と会を催した。会の中で、諸侯は渤海の太守袁紹を盟主として推薦し、全軍を統率することになった。对天立誓,要同心合力,讨伐董卓,扶持汉室。shì.袁紹は各鎮の諸侯をつれて台にあがり、天に対して、心を一つにし、董卓を討伐し、漢皇室を支えると誓った。yíng.続いて、袁紹は陣に入って命令を発し、長沙の太守である孫堅を先鋒として兵を率いて汜水関を攻撃し、その他の諸侯守りをかためて、攻撃に備えることとした。南陽の太守である袁術を食料総督として、食料を各地に供給するようにした。点起本部人马,杀奔汜水关来。率いて、本部の人馬をつれて、汜水関に戦いにやってきた。389.守关将士不敢出战,慌忙派了流星快马,飞奔洛阳告急。gàojí.汜水関を守っている将兵は戦いに出る事ができず、慌てて速馬を送り、洛陽に報告した。董卓大喜道:“我有虎儿,可以高枕无忧了。gāozhěnwúyōule.”董卓は急ぎの報告を受け取り、諸将を集めて相談した。呂布が進んで諸侯を迎え討ちにいことすると、董卓は「虎の子がいるので枕を高くして安心できる」と大いに喜んだ。”董卓一看,原来是勇将华雄。huáxióng.董卓が軍馬を選ぼうとしていると、突然誰かが大声で「鶏を殺すのになぜ牛刀を使う必要があろうか?みんなが行く必要などない。私が諸侯を叩きのめしてきましょう」と言った。董卓が見ると、勇将の華雄であった。dí.董卓は喜んで「華将軍が行ってくれるなら、我が息子呂布は残して都を守らせよう」と言った。華雄を驍騎校尉に昇進させ、彼と李粛、胡軫、趙岑の三将軍に、5万の兵隊を率いて、夜の間に汜水関に迎撃に向かわせた。sìshuǐguān.諸侯の中には、済北相の鮑信がいた。孫堅が先鋒になったのを見て、彼に功績を奪われるのではないかと心配し、弟の鮑忠に三千の軍隊を連れて、小道で近道をして汜水関を奪わせに行かせた。lái.この時、華雄の人馬はすでに到着しており、汜水関の下に挑戦してくる軍が居ると聞いて、すぐに500の鉄騎兵を率いて関を下って来た。395.鲍忠看见来势凶猛,吃了一惊,刚想后退,华雄已经飞马赶到,手起刀落,把鲍忠斩下马来。lái.鮑忠は勢いが激しいのを見て驚き、後退しようとしたが、華雄は飛ぶようにやってきて、刀を振下ろし、鮑忠を斬った。cáibó.速報が洛陽に届くと、董卓は大喜びして、人を汜水関に派遣して華雄を都督に昇進させ、多くの金銭を与えた。yíngzhàn.華雄は昇進し、いっそう喜んだ。兵士が来て、孫堅が人馬を率いて、関の下で罵倒していると報告した。華雄は急いで副将の胡軫を派遣して迎撃させた。sǐ.胡軫は兵5,000を率いて応戦し、孫堅の部下の程普と何回か対戦したが、程普に槍で刺殺された。399.孙坚指挥人马,杀到关前,混战了一场,攻打不下,看看天晚,只好收兵。shōubīng.孫堅は人馬を指揮して、関の前まで迫ったが、乱戦となり、攻撃を続けられず、日も遅くなり、兵を収めるしかなかった。liáng.孫堅は兵営を築いて、袁紹のところに人を行かせて報告し、また袁術のところに人を行かせて食糧の催促をした。Rinker2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。Rinkerあの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。企画責任者などを経てフリーランスに。中国ビジネスや最新情報に関する発信や助言などを気ままに行っています。中国関連の投資などもちょっと行っています。